Milano Con La Peste
Manuel Agnelli
A un Dio non mio
Lo chiedo anch'io
Un sole in più
Un bacio in più
Un po' di me che non sia una bugia
Che puoi portarti via
Beh, mi manchi e qui a Milano c'è la peste
È per questo che mi gira un po' la testa
Non ti ho mai lasciato andare veramente
Non ti ho mai avuto che nella mia mente
Un Dio non mio
A difenderti
E mi chiedi se
Puoi arrenderti
A un sole in più
A un bacio in più
Beh, prometti che ti sentirò qui addosso
Dimmi che ti sognerò e fa lo stesso
Lontanissimi da quello che eravamo
Per Milano con la peste ci perdiamo
Via da casa, via dalla mia testa
Solo ora vedo gli occhi di chi resta
Mascherati da bambini come ieri
Mascherati sembriam finalmente veri
Noi almeno non abbiam mai finto
E non vedi il senso perché ci sei dentro
Che ogni ora è fatta per dimenticare
Ma sai non è stato mai non può finire
Un sole in più
Un bacio in più
Sai che qui a Milano c'è la peste
E io ti tengo stretta dentro la tua testa
Non ti ho mai lasciato andare veramente
Non ti ho mai avuto che nella mia mente
Dimmi che ti sentirò qui addosso
Dimmi che ti sognerò e fa lo stesso
Puoi arrenderti, posso dimenticare
Tanto non sei stata mai, non può finire
A un Dio non mio
À un Dieu qui n'est pas le mien
Lo chiedo anch'io
Je le demande aussi
Un sole in più
Un soleil de plus
Un bacio in più
Un baiser de plus
Un po' di me che non sia una bugia
Un peu de moi qui n'est pas un mensonge
Che puoi portarti via
Que tu peux emporter
Beh, mi manchi e qui a Milano c'è la peste
Eh bien, tu me manques et ici à Milan il y a la peste
È per questo che mi gira un po' la testa
C'est pour ça que j'ai un peu la tête qui tourne
Non ti ho mai lasciato andare veramente
Je ne t'ai jamais vraiment laissé partir
Non ti ho mai avuto che nella mia mente
Je ne t'ai jamais eu que dans mon esprit
Un Dio non mio
Un Dieu qui n'est pas le mien
A difenderti
Pour te défendre
E mi chiedi se
Et tu me demandes si
Puoi arrenderti
Tu peux te rendre
A un sole in più
À un soleil de plus
A un bacio in più
À un baiser de plus
Beh, prometti che ti sentirò qui addosso
Eh bien, promets-moi que je te sentirai ici sur moi
Dimmi che ti sognerò e fa lo stesso
Dis-moi que je rêverai de toi et ça fait la même chose
Lontanissimi da quello che eravamo
Très loin de ce que nous étions
Per Milano con la peste ci perdiamo
Pour Milan avec la peste, nous nous perdons
Via da casa, via dalla mia testa
Loin de la maison, loin de ma tête
Solo ora vedo gli occhi di chi resta
Ce n'est que maintenant que je vois les yeux de ceux qui restent
Mascherati da bambini come ieri
Déguisés en enfants comme hier
Mascherati sembriam finalmente veri
Déguisés, nous semblons enfin vrais
Noi almeno non abbiam mai finto
Au moins, nous n'avons jamais prétendu
E non vedi il senso perché ci sei dentro
Et tu ne vois pas le sens parce que tu es dedans
Che ogni ora è fatta per dimenticare
Que chaque heure est faite pour oublier
Ma sai non è stato mai non può finire
Mais tu sais, ça n'a jamais été, ça ne peut pas finir
Un sole in più
Un soleil de plus
Un bacio in più
Un baiser de plus
Sai che qui a Milano c'è la peste
Tu sais qu'ici à Milan il y a la peste
E io ti tengo stretta dentro la tua testa
Et je te tiens serrée dans ta tête
Non ti ho mai lasciato andare veramente
Je ne t'ai jamais vraiment laissé partir
Non ti ho mai avuto che nella mia mente
Je ne t'ai jamais eu que dans mon esprit
Dimmi che ti sentirò qui addosso
Dis-moi que je te sentirai ici sur moi
Dimmi che ti sognerò e fa lo stesso
Dis-moi que je rêverai de toi et ça fait la même chose
Puoi arrenderti, posso dimenticare
Tu peux te rendre, je peux oublier
Tanto non sei stata mai, non può finire
Après tout, tu n'as jamais été, ça ne peut pas finir
A un Dio non mio
A um Deus que não é meu
Lo chiedo anch'io
Eu também peço
Un sole in più
Um sol a mais
Un bacio in più
Um beijo a mais
Un po' di me che non sia una bugia
Um pouco de mim que não seja uma mentira
Che puoi portarti via
Que você pode levar embora
Beh, mi manchi e qui a Milano c'è la peste
Bem, sinto sua falta e aqui em Milão há a peste
È per questo che mi gira un po' la testa
É por isso que minha cabeça está girando um pouco
Non ti ho mai lasciato andare veramente
Nunca te deixei ir de verdade
Non ti ho mai avuto che nella mia mente
Nunca te tive senão em minha mente
Un Dio non mio
Um Deus que não é meu
A difenderti
Para te defender
E mi chiedi se
E você me pergunta se
Puoi arrenderti
Pode se render
A un sole in più
A um sol a mais
A un bacio in più
A um beijo a mais
Beh, prometti che ti sentirò qui addosso
Bem, prometa que vou sentir você aqui comigo
Dimmi che ti sognerò e fa lo stesso
Diga-me que vou sonhar com você e faz o mesmo
Lontanissimi da quello che eravamo
Muito longe do que éramos
Per Milano con la peste ci perdiamo
Por Milão com a peste, nos perdemos
Via da casa, via dalla mia testa
Longe de casa, longe da minha cabeça
Solo ora vedo gli occhi di chi resta
Só agora vejo os olhos de quem fica
Mascherati da bambini come ieri
Mascarados como crianças como ontem
Mascherati sembriam finalmente veri
Mascarados, finalmente parecemos reais
Noi almeno non abbiam mai finto
Nós pelo menos nunca fingimos
E non vedi il senso perché ci sei dentro
E você não vê o sentido porque está dentro dele
Che ogni ora è fatta per dimenticare
Que cada hora é feita para esquecer
Ma sai non è stato mai non può finire
Mas você sabe que nunca foi, não pode acabar
Un sole in più
Um sol a mais
Un bacio in più
Um beijo a mais
Sai che qui a Milano c'è la peste
Você sabe que aqui em Milão há a peste
E io ti tengo stretta dentro la tua testa
E eu te mantenho apertada dentro da sua cabeça
Non ti ho mai lasciato andare veramente
Nunca te deixei ir de verdade
Non ti ho mai avuto che nella mia mente
Nunca te tive senão em minha mente
Dimmi che ti sentirò qui addosso
Diga-me que vou sentir você aqui comigo
Dimmi che ti sognerò e fa lo stesso
Diga-me que vou sonhar com você e faz o mesmo
Puoi arrenderti, posso dimenticare
Você pode se render, eu posso esquecer
Tanto non sei stata mai, non può finire
Afinal, você nunca foi, não pode acabar
A un Dio non mio
To a God that's not mine
Lo chiedo anch'io
I also ask
Un sole in più
An extra sun
Un bacio in più
An extra kiss
Un po' di me che non sia una bugia
A bit of me that's not a lie
Che puoi portarti via
That you can take away
Beh, mi manchi e qui a Milano c'è la peste
Well, I miss you and here in Milan there's the plague
È per questo che mi gira un po' la testa
That's why my head is spinning a bit
Non ti ho mai lasciato andare veramente
I never really let you go
Non ti ho mai avuto che nella mia mente
I only ever had you in my mind
Un Dio non mio
A God that's not mine
A difenderti
To defend you
E mi chiedi se
And you ask me if
Puoi arrenderti
You can surrender
A un sole in più
To an extra sun
A un bacio in più
To an extra kiss
Beh, prometti che ti sentirò qui addosso
Well, promise that I will feel you here on me
Dimmi che ti sognerò e fa lo stesso
Tell me that I will dream of you and it's the same
Lontanissimi da quello che eravamo
Very far from what we were
Per Milano con la peste ci perdiamo
For Milan with the plague we get lost
Via da casa, via dalla mia testa
Away from home, away from my head
Solo ora vedo gli occhi di chi resta
Only now I see the eyes of those who remain
Mascherati da bambini come ieri
Masked as children like yesterday
Mascherati sembriam finalmente veri
Masked we finally seem real
Noi almeno non abbiam mai finto
At least we never pretended
E non vedi il senso perché ci sei dentro
And you don't see the sense because you're in it
Che ogni ora è fatta per dimenticare
That every hour is made to forget
Ma sai non è stato mai non può finire
But you know it's never been, it can't end
Un sole in più
An extra sun
Un bacio in più
An extra kiss
Sai che qui a Milano c'è la peste
You know that here in Milan there's the plague
E io ti tengo stretta dentro la tua testa
And I hold you tight inside your head
Non ti ho mai lasciato andare veramente
I never really let you go
Non ti ho mai avuto che nella mia mente
I only ever had you in my mind
Dimmi che ti sentirò qui addosso
Tell me that I will feel you here on me
Dimmi che ti sognerò e fa lo stesso
Tell me that I will dream of you and it's the same
Puoi arrenderti, posso dimenticare
You can surrender, I can forget
Tanto non sei stata mai, non può finire
After all, you've never been, it can't end
A un Dio non mio
A un Dios que no es mío
Lo chiedo anch'io
También lo pido yo
Un sole in più
Un sol más
Un bacio in più
Un beso más
Un po' di me che non sia una bugia
Un poco de mí que no sea una mentira
Che puoi portarti via
Que puedes llevarte
Beh, mi manchi e qui a Milano c'è la peste
Bueno, me haces falta y aquí en Milán hay peste
È per questo che mi gira un po' la testa
Es por eso que me duele un poco la cabeza
Non ti ho mai lasciato andare veramente
Nunca te dejé ir realmente
Non ti ho mai avuto che nella mia mente
Nunca te tuve más que en mi mente
Un Dio non mio
Un Dios que no es mío
A difenderti
Para defenderte
E mi chiedi se
Y me preguntas si
Puoi arrenderti
Puedes rendirte
A un sole in più
A un sol más
A un bacio in più
A un beso más
Beh, prometti che ti sentirò qui addosso
Bueno, promete que te sentiré aquí encima
Dimmi che ti sognerò e fa lo stesso
Dime que te soñaré y haz lo mismo
Lontanissimi da quello che eravamo
Muy lejos de lo que éramos
Per Milano con la peste ci perdiamo
Por Milán con la peste nos perdemos
Via da casa, via dalla mia testa
Lejos de casa, lejos de mi cabeza
Solo ora vedo gli occhi di chi resta
Solo ahora veo los ojos de los que quedan
Mascherati da bambini come ieri
Disfrazados de niños como ayer
Mascherati sembriam finalmente veri
Disfrazados parecemos finalmente reales
Noi almeno non abbiam mai finto
Al menos nosotros nunca fingimos
E non vedi il senso perché ci sei dentro
Y no ves el sentido porque estás dentro
Che ogni ora è fatta per dimenticare
Que cada hora está hecha para olvidar
Ma sai non è stato mai non può finire
Pero sabes que nunca ha sido, no puede terminar
Un sole in più
Un sol más
Un bacio in più
Un beso más
Sai che qui a Milano c'è la peste
Sabes que aquí en Milán hay peste
E io ti tengo stretta dentro la tua testa
Y te mantengo apretada dentro de tu cabeza
Non ti ho mai lasciato andare veramente
Nunca te dejé ir realmente
Non ti ho mai avuto che nella mia mente
Nunca te tuve más que en mi mente
Dimmi che ti sentirò qui addosso
Dime que te sentiré aquí encima
Dimmi che ti sognerò e fa lo stesso
Dime que te soñaré y haz lo mismo
Puoi arrenderti, posso dimenticare
Puedes rendirte, puedo olvidar
Tanto non sei stata mai, non può finire
Tanto que nunca has sido, no puede terminar
A un Dio non mio
An einen Gott, der nicht meiner ist
Lo chiedo anch'io
Frage ich auch
Un sole in più
Eine zusätzliche Sonne
Un bacio in più
Einen zusätzlichen Kuss
Un po' di me che non sia una bugia
Ein bisschen von mir, das keine Lüge ist
Che puoi portarti via
Das du mitnehmen kannst
Beh, mi manchi e qui a Milano c'è la peste
Nun, du fehlst mir und hier in Mailand herrscht die Pest
È per questo che mi gira un po' la testa
Deswegen dreht sich mein Kopf ein wenig
Non ti ho mai lasciato andare veramente
Ich habe dich nie wirklich gehen lassen
Non ti ho mai avuto che nella mia mente
Ich hatte dich nie, außer in meinem Kopf
Un Dio non mio
Ein Gott, der nicht meiner ist
A difenderti
Um dich zu verteidigen
E mi chiedi se
Und du fragst mich, ob
Puoi arrenderti
Du dich ergeben kannst
A un sole in più
Zu einer zusätzlichen Sonne
A un bacio in più
Zu einem zusätzlichen Kuss
Beh, prometti che ti sentirò qui addosso
Nun, versprich, dass ich dich hier bei mir fühlen werde
Dimmi che ti sognerò e fa lo stesso
Sag mir, dass ich von dir träumen werde und es macht nichts aus
Lontanissimi da quello che eravamo
Weit entfernt von dem, was wir waren
Per Milano con la peste ci perdiamo
In Mailand verlieren wir uns mit der Pest
Via da casa, via dalla mia testa
Weg von zu Hause, weg von meinem Kopf
Solo ora vedo gli occhi di chi resta
Erst jetzt sehe ich die Augen derer, die bleiben
Mascherati da bambini come ieri
Verkleidet als Kinder wie gestern
Mascherati sembriam finalmente veri
Verkleidet scheinen wir endlich echt
Noi almeno non abbiam mai finto
Wir haben zumindest nie so getan
E non vedi il senso perché ci sei dentro
Und du siehst den Sinn nicht, weil du drin bist
Che ogni ora è fatta per dimenticare
Dass jede Stunde dazu da ist, zu vergessen
Ma sai non è stato mai non può finire
Aber du weißt, es war nie vorbei, es kann nicht enden
Un sole in più
Eine zusätzliche Sonne
Un bacio in più
Einen zusätzlichen Kuss
Sai che qui a Milano c'è la peste
Du weißt, dass hier in Mailand die Pest herrscht
E io ti tengo stretta dentro la tua testa
Und ich halte dich fest in deinem Kopf
Non ti ho mai lasciato andare veramente
Ich habe dich nie wirklich gehen lassen
Non ti ho mai avuto che nella mia mente
Ich hatte dich nie, außer in meinem Kopf
Dimmi che ti sentirò qui addosso
Sag mir, dass ich dich hier bei mir fühlen werde
Dimmi che ti sognerò e fa lo stesso
Sag mir, dass ich von dir träumen werde und es macht nichts aus
Puoi arrenderti, posso dimenticare
Du kannst dich ergeben, ich kann vergessen
Tanto non sei stata mai, non può finire
Schließlich warst du nie da, es kann nicht enden