No Se Quita
Alain De Armas, Marco Antonio Muniz, Yoenni Jose Echevarria Barrero, Angel Alberto Arce
El sabor de tus labios no olvido, aunque quiera no puedo
Aunque solo fue una noche ya
Yo no te dejo de pensar
Y es sencillo, algo simple todo lo que quiero
Tropezarme contigo de nuevo
Y si tú quieres, seguimo' este juego
Porque no se quita
La marca del labial de tu boquita
Lo rico de tus labios, mamacita
Hoy mi corazón lo necesita
Y no se quita
La huella de tus besos no se quita
La sombra de mi cara en tu carita
Por más que lo intente no se quita, no se quita
No se quita
La cara que pusiste desnuda
Te juro, no tenerte no ayuda
Solo te quiero a ti, na' ma'
No seas mala, por fa', y vuelve
Dame un ratico más pa' verte
Pa' consentirte y complacerte
Contigo me cambió la suerte, oh
Porque no se quita
La marca del labial de tu boquita
Lo rico de tus labios, mamacita
Hoy mi corazón lo necesita
Y no se quita
La huella de tus besos no se quita
La sombra de mi cara en tu carita
Por más que lo intente no se quita, no se quita
(No se me quita, bebé
No se me quita, tú ve
Tienes mi mundo al revés
Y todo el mundo lo ve)
No se me quita, no se me quita
Las huellas de tu labios, no se me quita
(No se me quita, bebé
No se me quita, tú ve)
Eh, eh, eh, eh, tú ve
(No se me quita, bebé) Y esa boquita
(No se me quita, tú ve) Ay, no se me quita
Ay, no se me quita
Ay, no se me quita
(No se me quita, bebé
No se me quita, tú ve)
No se me quita, no se me quita
No se me quita, no se me quita
El sabor de tus labios no olvido, aunque quiera no puedo
Le goût de tes lèvres, je n'oublie pas, même si je veux, je ne peux pas
Aunque solo fue una noche ya
Même si ce n'était qu'une nuit
Yo no te dejo de pensar
Je ne peux pas arrêter de penser à toi
Y es sencillo, algo simple todo lo que quiero
Et c'est simple, tout ce que je veux est simple
Tropezarme contigo de nuevo
Je veux te retrouver à nouveau
Y si tú quieres, seguimo' este juego
Et si tu veux, nous continuons ce jeu
Porque no se quita
Parce que ça ne s'enlève pas
La marca del labial de tu boquita
La marque de ton rouge à lèvres ne s'enlève pas
Lo rico de tus labios, mamacita
Le délice de tes lèvres, ma belle
Hoy mi corazón lo necesita
Aujourd'hui, mon cœur en a besoin
Y no se quita
Et ça ne s'enlève pas
La huella de tus besos no se quita
La trace de tes baisers ne s'enlève pas
La sombra de mi cara en tu carita
L'ombre de mon visage sur ton petit visage
Por más que lo intente no se quita, no se quita
Peu importe combien j'essaie, ça ne s'enlève pas, ça ne s'enlève pas
No se quita
Ça ne s'enlève pas
La cara que pusiste desnuda
Le visage que tu as fait quand tu étais nue
Te juro, no tenerte no ayuda
Je te jure, ne pas t'avoir n'aide pas
Solo te quiero a ti, na' ma'
Je ne veux que toi, rien d'autre
No seas mala, por fa', y vuelve
Ne sois pas méchante, s'il te plaît, et reviens
Dame un ratico más pa' verte
Donne-moi un peu plus de temps pour te voir
Pa' consentirte y complacerte
Pour te choyer et te faire plaisir
Contigo me cambió la suerte, oh
Avec toi, ma chance a changé, oh
Porque no se quita
Parce que ça ne s'enlève pas
La marca del labial de tu boquita
La marque de ton rouge à lèvres ne s'enlève pas
Lo rico de tus labios, mamacita
Le délice de tes lèvres, ma belle
Hoy mi corazón lo necesita
Aujourd'hui, mon cœur en a besoin
Y no se quita
Et ça ne s'enlève pas
La huella de tus besos no se quita
La trace de tes baisers ne s'enlève pas
La sombra de mi cara en tu carita
L'ombre de mon visage sur ton petit visage
Por más que lo intente no se quita, no se quita
Peu importe combien j'essaie, ça ne s'enlève pas, ça ne s'enlève pas
(No se me quita, bebé
(Ça ne s'enlève pas, bébé
No se me quita, tú ve
Ça ne s'enlève pas, tu vois
Tienes mi mundo al revés
Tu as mis mon monde à l'envers
Y todo el mundo lo ve)
Et tout le monde le voit)
No se me quita, no se me quita
Ça ne s'enlève pas, ça ne s'enlève pas
Las huellas de tu labios, no se me quita
Les traces de tes lèvres, ça ne s'enlève pas
(No se me quita, bebé
(Ça ne s'enlève pas, bébé
No se me quita, tú ve)
Ça ne s'enlève pas, tu vois)
Eh, eh, eh, eh, tú ve
Eh, eh, eh, eh, tu vois
(No se me quita, bebé) Y esa boquita
(Ça ne s'enlève pas, bébé) Et cette petite bouche
(No se me quita, tú ve) Ay, no se me quita
(Ça ne s'enlève pas, tu vois) Oh, ça ne s'enlève pas
Ay, no se me quita
Oh, ça ne s'enlève pas
Ay, no se me quita
Oh, ça ne s'enlève pas
(No se me quita, bebé
(Ça ne s'enlève pas, bébé
No se me quita, tú ve)
Ça ne s'enlève pas, tu vois)
No se me quita, no se me quita
Ça ne s'enlève pas, ça ne s'enlève pas
No se me quita, no se me quita
Ça ne s'enlève pas, ça ne s'enlève pas
El sabor de tus labios no olvido, aunque quiera no puedo
O sabor dos teus lábios não esqueço, mesmo que queira não consigo
Aunque solo fue una noche ya
Mesmo que tenha sido apenas uma noite
Yo no te dejo de pensar
Eu não consigo parar de pensar em ti
Y es sencillo, algo simple todo lo que quiero
E é simples, tudo o que quero é algo simples
Tropezarme contigo de nuevo
Tropeçar em você novamente
Y si tú quieres, seguimo' este juego
E se você quiser, continuamos este jogo
Porque no se quita
Porque não se apaga
La marca del labial de tu boquita
A marca do batom dos teus lábios
Lo rico de tus labios, mamacita
O delicioso dos teus lábios, mamacita
Hoy mi corazón lo necesita
Hoje o meu coração precisa disso
Y no se quita
E não se apaga
La huella de tus besos no se quita
A marca dos teus beijos não se apaga
La sombra de mi cara en tu carita
A sombra do meu rosto no teu
Por más que lo intente no se quita, no se quita
Por mais que tente, não se apaga, não se apaga
No se quita
Não se apaga
La cara que pusiste desnuda
A expressão que fizeste nua
Te juro, no tenerte no ayuda
Juro, não te ter não ajuda
Solo te quiero a ti, na' ma'
Só quero você, nada mais
No seas mala, por fa', y vuelve
Não seja má, por favor, e volte
Dame un ratico más pa' verte
Dê-me mais um pouco de tempo para te ver
Pa' consentirte y complacerte
Para te mimar e te agradar
Contigo me cambió la suerte, oh
Com você a minha sorte mudou, oh
Porque no se quita
Porque não se apaga
La marca del labial de tu boquita
A marca do batom dos teus lábios
Lo rico de tus labios, mamacita
O delicioso dos teus lábios, mamacita
Hoy mi corazón lo necesita
Hoje o meu coração precisa disso
Y no se quita
E não se apaga
La huella de tus besos no se quita
A marca dos teus beijos não se apaga
La sombra de mi cara en tu carita
A sombra do meu rosto no teu
Por más que lo intente no se quita, no se quita
Por mais que tente, não se apaga, não se apaga
(No se me quita, bebé
(Não se apaga, bebê
No se me quita, tú ve
Não se apaga, você vê
Tienes mi mundo al revés
Você virou o meu mundo de cabeça para baixo
Y todo el mundo lo ve)
E todo mundo vê)
No se me quita, no se me quita
Não se apaga, não se apaga
Las huellas de tu labios, no se me quita
As marcas dos teus lábios, não se apagam
(No se me quita, bebé
(Não se apaga, bebê
No se me quita, tú ve)
Não se apaga, você vê)
Eh, eh, eh, eh, tú ve
Eh, eh, eh, eh, você vê
(No se me quita, bebé) Y esa boquita
(Não se apaga, bebê) E essa boquinha
(No se me quita, tú ve) Ay, no se me quita
(Não se apaga, você vê) Ah, não se apaga
Ay, no se me quita
Ah, não se apaga
Ay, no se me quita
Ah, não se apaga
(No se me quita, bebé
(Não se apaga, bebê
No se me quita, tú ve)
Não se apaga, você vê)
No se me quita, no se me quita
Não se apaga, não se apaga
No se me quita, no se me quita
Não se apaga, não se apaga
El sabor de tus labios no olvido, aunque quiera no puedo
I can't forget the taste of your lips, even if I want to, I can't
Aunque solo fue una noche ya
Even though it was just one night
Yo no te dejo de pensar
I can't stop thinking about you
Y es sencillo, algo simple todo lo que quiero
And it's simple, all I want is something simple
Tropezarme contigo de nuevo
To bump into you again
Y si tú quieres, seguimo' este juego
And if you want, we can continue this game
Porque no se quita
Because it doesn't go away
La marca del labial de tu boquita
The mark of your lipstick on your little mouth
Lo rico de tus labios, mamacita
The deliciousness of your lips, baby
Hoy mi corazón lo necesita
Today my heart needs it
Y no se quita
And it doesn't go away
La huella de tus besos no se quita
The trace of your kisses doesn't go away
La sombra de mi cara en tu carita
The shadow of my face on your little face
Por más que lo intente no se quita, no se quita
No matter how much I try, it doesn't go away, it doesn't go away
No se quita
It doesn't go away
La cara que pusiste desnuda
The face you made when you were naked
Te juro, no tenerte no ayuda
I swear, not having you doesn't help
Solo te quiero a ti, na' ma'
I only want you, nothing more
No seas mala, por fa', y vuelve
Don't be bad, please, and come back
Dame un ratico más pa' verte
Give me a little more time to see you
Pa' consentirte y complacerte
To pamper you and please you
Contigo me cambió la suerte, oh
With you, my luck changed, oh
Porque no se quita
Because it doesn't go away
La marca del labial de tu boquita
The mark of your lipstick on your little mouth
Lo rico de tus labios, mamacita
The deliciousness of your lips, baby
Hoy mi corazón lo necesita
Today my heart needs it
Y no se quita
And it doesn't go away
La huella de tus besos no se quita
The trace of your kisses doesn't go away
La sombra de mi cara en tu carita
The shadow of my face on your little face
Por más que lo intente no se quita, no se quita
No matter how much I try, it doesn't go away, it doesn't go away
(No se me quita, bebé
(It doesn't go away, baby
No se me quita, tú ve
It doesn't go away, you see
Tienes mi mundo al revés
You have my world upside down
Y todo el mundo lo ve)
And everyone sees it)
No se me quita, no se me quita
It doesn't go away, it doesn't go away
Las huellas de tu labios, no se me quita
The traces of your lips, it doesn't go away
(No se me quita, bebé
(It doesn't go away, baby
No se me quita, tú ve)
It doesn't go away, you see)
Eh, eh, eh, eh, tú ve
Eh, eh, eh, eh, you see
(No se me quita, bebé) Y esa boquita
(It doesn't go away, baby) And that little mouth
(No se me quita, tú ve) Ay, no se me quita
(It doesn't go away, you see) Oh, it doesn't go away
Ay, no se me quita
Oh, it doesn't go away
Ay, no se me quita
Oh, it doesn't go away
(No se me quita, bebé
(It doesn't go away, baby
No se me quita, tú ve)
It doesn't go away, you see)
No se me quita, no se me quita
It doesn't go away, it doesn't go away
No se me quita, no se me quita
It doesn't go away, it doesn't go away
El sabor de tus labios no olvido, aunque quiera no puedo
Den Geschmack deiner Lippen vergesse ich nicht, auch wenn ich will, kann ich nicht
Aunque solo fue una noche ya
Obwohl es nur eine Nacht war
Yo no te dejo de pensar
Ich kann nicht aufhören, an dich zu denken
Y es sencillo, algo simple todo lo que quiero
Und es ist einfach, alles was ich will ist einfach
Tropezarme contigo de nuevo
Ich möchte wieder über dich stolpern
Y si tú quieres, seguimo' este juego
Und wenn du willst, spielen wir dieses Spiel weiter
Porque no se quita
Denn es geht nicht weg
La marca del labial de tu boquita
Die Spur deines Lippenstifts auf deinen kleinen Lippen
Lo rico de tus labios, mamacita
Die Köstlichkeit deiner Lippen, Mamacita
Hoy mi corazón lo necesita
Heute braucht mein Herz es
Y no se quita
Und es geht nicht weg
La huella de tus besos no se quita
Die Spur deiner Küsse geht nicht weg
La sombra de mi cara en tu carita
Der Schatten meines Gesichts auf deinem kleinen Gesicht
Por más que lo intente no se quita, no se quita
Egal wie sehr ich es versuche, es geht nicht weg, es geht nicht weg
No se quita
Es geht nicht weg
La cara que pusiste desnuda
Das Gesicht, das du nackt gemacht hast
Te juro, no tenerte no ayuda
Ich schwöre, dich nicht zu haben hilft nicht
Solo te quiero a ti, na' ma'
Ich will nur dich, nichts anderes
No seas mala, por fa', y vuelve
Sei nicht böse, bitte, und komm zurück
Dame un ratico más pa' verte
Gib mir noch ein bisschen Zeit, um dich zu sehen
Pa' consentirte y complacerte
Um dich zu verwöhnen und zu erfreuen
Contigo me cambió la suerte, oh
Mit dir hat sich mein Glück geändert, oh
Porque no se quita
Denn es geht nicht weg
La marca del labial de tu boquita
Die Spur deines Lippenstifts auf deinen kleinen Lippen
Lo rico de tus labios, mamacita
Die Köstlichkeit deiner Lippen, Mamacita
Hoy mi corazón lo necesita
Heute braucht mein Herz es
Y no se quita
Und es geht nicht weg
La huella de tus besos no se quita
Die Spur deiner Küsse geht nicht weg
La sombra de mi cara en tu carita
Der Schatten meines Gesichts auf deinem kleinen Gesicht
Por más que lo intente no se quita, no se quita
Egal wie sehr ich es versuche, es geht nicht weg, es geht nicht weg
(No se me quita, bebé
(Es geht nicht weg, Baby
No se me quita, tú ve
Es geht nicht weg, du siehst
Tienes mi mundo al revés
Du hast meine Welt auf den Kopf gestellt
Y todo el mundo lo ve)
Und die ganze Welt sieht es)
No se me quita, no se me quita
Es geht nicht weg, es geht nicht weg
Las huellas de tu labios, no se me quita
Die Spuren deiner Lippen, sie gehen nicht weg
(No se me quita, bebé
(Es geht nicht weg, Baby
No se me quita, tú ve)
Es geht nicht weg, du siehst)
Eh, eh, eh, eh, tú ve
Eh, eh, eh, eh, du siehst
(No se me quita, bebé) Y esa boquita
(Es geht nicht weg, Baby) Und diese kleinen Lippen
(No se me quita, tú ve) Ay, no se me quita
(Es geht nicht weg, du siehst) Oh, es geht nicht weg
Ay, no se me quita
Oh, es geht nicht weg
Ay, no se me quita
Oh, es geht nicht weg
(No se me quita, bebé
(Es geht nicht weg, Baby
No se me quita, tú ve)
Es geht nicht weg, du siehst)
No se me quita, no se me quita
Es geht nicht weg, es geht nicht weg
No se me quita, no se me quita
Es geht nicht weg, es geht nicht weg
El sabor de tus labios no olvido, aunque quiera no puedo
Il sapore delle tue labbra non dimentico, anche se voglio non posso
Aunque solo fue una noche ya
Anche se è stata solo una notte
Yo no te dejo de pensar
Non smetto di pensarti
Y es sencillo, algo simple todo lo que quiero
Ed è semplice, tutto quello che voglio è semplice
Tropezarme contigo de nuevo
Incontrarti di nuovo per caso
Y si tú quieres, seguimo' este juego
E se tu vuoi, continuiamo questo gioco
Porque no se quita
Perché non se ne va
La marca del labial de tu boquita
Il segno del rossetto dalle tue labbra
Lo rico de tus labios, mamacita
Il sapore delle tue labbra, bellissima
Hoy mi corazón lo necesita
Oggi il mio cuore ne ha bisogno
Y no se quita
E non se ne va
La huella de tus besos no se quita
Il segno dei tuoi baci non se ne va
La sombra de mi cara en tu carita
L'ombra del mio viso sul tuo
Por más que lo intente no se quita, no se quita
Per quanto ci provi non se ne va, non se ne va
No se quita
Non se ne va
La cara que pusiste desnuda
L'espressione che hai fatto quando eri nuda
Te juro, no tenerte no ayuda
Ti giuro, non averti non aiuta
Solo te quiero a ti, na' ma'
Voglio solo te, nient'altro
No seas mala, por fa', y vuelve
Non essere cattiva, per favore, e torna
Dame un ratico más pa' verte
Dammi un po' di tempo in più per vederti
Pa' consentirte y complacerte
Per coccolarti e compiacerti
Contigo me cambió la suerte, oh
Con te la mia fortuna è cambiata, oh
Porque no se quita
Perché non se ne va
La marca del labial de tu boquita
Il segno del rossetto dalle tue labbra
Lo rico de tus labios, mamacita
Il sapore delle tue labbra, bellissima
Hoy mi corazón lo necesita
Oggi il mio cuore ne ha bisogno
Y no se quita
E non se ne va
La huella de tus besos no se quita
Il segno dei tuoi baci non se ne va
La sombra de mi cara en tu carita
L'ombra del mio viso sul tuo
Por más que lo intente no se quita, no se quita
Per quanto ci provi non se ne va, non se ne va
(No se me quita, bebé
(Non se ne va, tesoro
No se me quita, tú ve
Non se ne va, tu vedi
Tienes mi mundo al revés
Hai capovolto il mio mondo
Y todo el mundo lo ve)
E tutti lo vedono)
No se me quita, no se me quita
Non se ne va, non se ne va
Las huellas de tu labios, no se me quita
Le tracce delle tue labbra, non se ne vanno
(No se me quita, bebé
(Non se ne va, tesoro
No se me quita, tú ve)
Non se ne va, tu vedi)
Eh, eh, eh, eh, tú ve
Eh, eh, eh, eh, tu vedi
(No se me quita, bebé) Y esa boquita
(Non se ne va, tesoro) E quelle labbra
(No se me quita, tú ve) Ay, no se me quita
(Non se ne va, tu vedi) Ah, non se ne va
Ay, no se me quita
Ah, non se ne va
Ay, no se me quita
Ah, non se ne va
(No se me quita, bebé
(Non se ne va, tesoro
No se me quita, tú ve)
Non se ne va, tu vedi)
No se me quita, no se me quita
Non se ne va, non se ne va
No se me quita, no se me quita
Non se ne va, non se ne va