Parecen Viernes
Edgar Barrera, Juan Luis Londono Arias, Marco Antonio Muniz, Sergio George, Stiven Rojas
Tú eres ese fuego y yo el cigarro
Me enciendes y me apagas con tus labios
Tu cuerpo es ese mal tan necesario
Te miento si no digo, que te necesito a diario
Y aunque duela tú eres de las cosas que no me arrepiento
Estoy seguro que lo dejarás en cualquier momento
Mientras tanto me consuelo solo con un par de besos
Yo estoy seguro que lo dejarás, todo es cuestión de tiempo
Contigo todos los lunes parecen viernes
De día es él y de noche me perteneces
Contigo todos los lunes parecen viernes
Con él te vas y conmigo siempre te vienes
Así eres tú, y así soy yo
Sé que no somos nada, pero nos damos todo
Así eres tú, y así soy yo
Y aunque no somos nada, nos damos de todo
¡Eso!
Y aunque duela tú eres de las cosas que no me arrepiento
Estoy seguro que lo dejarás en cualquier momento
Mientras tanto me consuelo solo con un par de besos
Yo estoy seguro que lo dejarás, todo es cuestión de tiempo
Contigo todos los lunes parecen viernes
De día es él y de noche me perteneces
Contigo todos los lunes parecen viernes
Con él te vas y conmigo siempre te vienes
Y así eres tú, y así soy yo
Sé que no somos nada, pero nos damos todo
Así eres tú, y así soy yo
Y aunque no somos nada, nos damos de todo
¡Eso!
Willation
Guiankation
Qué hago con esta información
¿Sabes lo que viene, sabes? ¡Uy!
Contigo todos los lunes
Por lo que se siente, me parecen viernes
De día tu eres de él, de noche me perteneces
Contigo todos los lunes
Por lo que se siente, me parecen viernes
No sé porque tú me tratas así
Me apagas y luego me enciendes
Contigo todos los lunes (Con él te vas)
Por lo que se siente (Dime mamá)
Me parecen viernes (Porque te vas eh eh, eh)
Ataca Sergio
Uy ¡ah!
Me parecen viernes
Me parecen viernes
Me parecen viernes
Tú eres ese fuego y yo el cigarro
Tu es ce feu et je suis la cigarette
Me enciendes y me apagas con tus labios
Tu m'allumes et tu m'éteins avec tes lèvres
Tu cuerpo es ese mal tan necesario
Ton corps est ce mal si nécessaire
Te miento si no digo, que te necesito a diario
Je te mens si je ne dis pas que j'ai besoin de toi tous les jours
Y aunque duela tú eres de las cosas que no me arrepiento
Et même si ça fait mal, tu es l'une des choses que je ne regrette pas
Estoy seguro que lo dejarás en cualquier momento
Je suis sûr que tu le laisseras à tout moment
Mientras tanto me consuelo solo con un par de besos
En attendant, je me console avec quelques baisers
Yo estoy seguro que lo dejarás, todo es cuestión de tiempo
Je suis sûr que tu le laisseras, tout est une question de temps
Contigo todos los lunes parecen viernes
Avec toi, tous les lundis semblent être des vendredis
De día es él y de noche me perteneces
Le jour, c'est lui et la nuit tu m'appartiens
Contigo todos los lunes parecen viernes
Avec toi, tous les lundis semblent être des vendredis
Con él te vas y conmigo siempre te vienes
Avec lui tu pars et avec moi tu reviens toujours
Así eres tú, y así soy yo
C'est comme ça que tu es, et c'est comme ça que je suis
Sé que no somos nada, pero nos damos todo
Je sais que nous ne sommes rien, mais nous nous donnons tout
Así eres tú, y así soy yo
C'est comme ça que tu es, et c'est comme ça que je suis
Y aunque no somos nada, nos damos de todo
Et même si nous ne sommes rien, nous nous donnons tout
¡Eso!
Ça !
Y aunque duela tú eres de las cosas que no me arrepiento
Et même si ça fait mal, tu es l'une des choses que je ne regrette pas
Estoy seguro que lo dejarás en cualquier momento
Je suis sûr que tu le laisseras à tout moment
Mientras tanto me consuelo solo con un par de besos
En attendant, je me console avec quelques baisers
Yo estoy seguro que lo dejarás, todo es cuestión de tiempo
Je suis sûr que tu le laisseras, tout est une question de temps
Contigo todos los lunes parecen viernes
Avec toi, tous les lundis semblent être des vendredis
De día es él y de noche me perteneces
Le jour, c'est lui et la nuit tu m'appartiens
Contigo todos los lunes parecen viernes
Avec toi, tous les lundis semblent être des vendredis
Con él te vas y conmigo siempre te vienes
Avec lui tu pars et avec moi tu reviens toujours
Y así eres tú, y así soy yo
C'est comme ça que tu es, et c'est comme ça que je suis
Sé que no somos nada, pero nos damos todo
Je sais que nous ne sommes rien, mais nous nous donnons tout
Así eres tú, y así soy yo
C'est comme ça que tu es, et c'est comme ça que je suis
Y aunque no somos nada, nos damos de todo
Et même si nous ne sommes rien, nous nous donnons tout
¡Eso!
Ça !
Willation
Willation
Guiankation
Guiankation
Qué hago con esta información
Que faire de cette information
¿Sabes lo que viene, sabes? ¡Uy!
Tu sais ce qui arrive, tu sais ? Ouh !
Contigo todos los lunes
Avec toi, tous les lundis
Por lo que se siente, me parecen viernes
Pour ce que je ressens, ils me semblent être des vendredis
De día tu eres de él, de noche me perteneces
Le jour, tu es à lui, la nuit tu m'appartiens
Contigo todos los lunes
Avec toi, tous les lundis
Por lo que se siente, me parecen viernes
Pour ce que je ressens, ils me semblent être des vendredis
No sé porque tú me tratas así
Je ne sais pas pourquoi tu me traites comme ça
Me apagas y luego me enciendes
Tu m'éteins puis tu m'allumes
Contigo todos los lunes (Con él te vas)
Avec toi, tous les lundis (Avec lui tu pars)
Por lo que se siente (Dime mamá)
Pour ce que je ressens (Dis-moi maman)
Me parecen viernes (Porque te vas eh eh, eh)
Ils me semblent être des vendredis (Pourquoi tu pars eh eh, eh)
Ataca Sergio
Attaque Sergio
Uy ¡ah!
Ouh ah !
Me parecen viernes
Ils me semblent être des vendredis
Me parecen viernes
Ils me semblent être des vendredis
Me parecen viernes
Ils me semblent être des vendredis
Tú eres ese fuego y yo el cigarro
Tu és esse fogo e eu o cigarro
Me enciendes y me apagas con tus labios
Acendes-me e apagas-me com os teus lábios
Tu cuerpo es ese mal tan necesario
O teu corpo é esse mal tão necessário
Te miento si no digo, que te necesito a diario
Minto-te se não digo, que preciso de ti diariamente
Y aunque duela tú eres de las cosas que no me arrepiento
E embora doa, tu és uma das coisas de que não me arrependo
Estoy seguro que lo dejarás en cualquier momento
Tenho a certeza que o deixarás a qualquer momento
Mientras tanto me consuelo solo con un par de besos
Entretanto consolo-me apenas com alguns beijos
Yo estoy seguro que lo dejarás, todo es cuestión de tiempo
Tenho a certeza que o deixarás, tudo é uma questão de tempo
Contigo todos los lunes parecen viernes
Contigo todas as segundas-feiras parecem sextas-feiras
De día es él y de noche me perteneces
De dia é ele e de noite pertences-me
Contigo todos los lunes parecen viernes
Contigo todas as segundas-feiras parecem sextas-feiras
Con él te vas y conmigo siempre te vienes
Com ele vais-te embora e comigo sempre voltas
Así eres tú, y así soy yo
Assim és tu, e assim sou eu
Sé que no somos nada, pero nos damos todo
Sei que não somos nada, mas damos tudo um ao outro
Así eres tú, y así soy yo
Assim és tu, e assim sou eu
Y aunque no somos nada, nos damos de todo
E embora não sejamos nada, damos tudo um ao outro
¡Eso!
Isso!
Y aunque duela tú eres de las cosas que no me arrepiento
E embora doa, tu és uma das coisas de que não me arrependo
Estoy seguro que lo dejarás en cualquier momento
Tenho a certeza que o deixarás a qualquer momento
Mientras tanto me consuelo solo con un par de besos
Entretanto consolo-me apenas com alguns beijos
Yo estoy seguro que lo dejarás, todo es cuestión de tiempo
Tenho a certeza que o deixarás, tudo é uma questão de tempo
Contigo todos los lunes parecen viernes
Contigo todas as segundas-feiras parecem sextas-feiras
De día es él y de noche me perteneces
De dia é ele e de noite pertences-me
Contigo todos los lunes parecen viernes
Contigo todas as segundas-feiras parecem sextas-feiras
Con él te vas y conmigo siempre te vienes
Com ele vais-te embora e comigo sempre voltas
Y así eres tú, y así soy yo
E assim és tu, e assim sou eu
Sé que no somos nada, pero nos damos todo
Sei que não somos nada, mas damos tudo um ao outro
Así eres tú, y así soy yo
Assim és tu, e assim sou eu
Y aunque no somos nada, nos damos de todo
E embora não sejamos nada, damos tudo um ao outro
¡Eso!
Isso!
Willation
Willation
Guiankation
Guiankation
Qué hago con esta información
O que faço com esta informação
¿Sabes lo que viene, sabes? ¡Uy!
Sabes o que vem a seguir, sabes? Uy!
Contigo todos los lunes
Contigo todas as segundas-feiras
Por lo que se siente, me parecen viernes
Pelo que sinto, parecem sextas-feiras
De día tu eres de él, de noche me perteneces
De dia tu és dele, de noite pertences-me
Contigo todos los lunes
Contigo todas as segundas-feiras
Por lo que se siente, me parecen viernes
Pelo que sinto, parecem sextas-feiras
No sé porque tú me tratas así
Não sei porque me tratas assim
Me apagas y luego me enciendes
Apagas-me e depois acendes-me
Contigo todos los lunes (Con él te vas)
Contigo todas as segundas-feiras (Com ele vais-te embora)
Por lo que se siente (Dime mamá)
Pelo que sinto (Diz-me mamã)
Me parecen viernes (Porque te vas eh eh, eh)
Parecem sextas-feiras (Porque te vais eh eh, eh)
Ataca Sergio
Ataca Sergio
Uy ¡ah!
Uy ah!
Me parecen viernes
Parecem sextas-feiras
Me parecen viernes
Parecem sextas-feiras
Me parecen viernes
Parecem sextas-feiras
Tú eres ese fuego y yo el cigarro
You are that fire and I'm the cigarette
Me enciendes y me apagas con tus labios
You light me up and extinguish me with your lips
Tu cuerpo es ese mal tan necesario
Your body is that necessary evil
Te miento si no digo, que te necesito a diario
I'd be lying if I didn't say that I need you daily
Y aunque duela tú eres de las cosas que no me arrepiento
And even though it hurts, you're one of the things I don't regret
Estoy seguro que lo dejarás en cualquier momento
I'm sure you'll leave at any moment
Mientras tanto me consuelo solo con un par de besos
Meanwhile, I console myself with just a couple of kisses
Yo estoy seguro que lo dejarás, todo es cuestión de tiempo
I'm sure you'll leave, it's just a matter of time
Contigo todos los lunes parecen viernes
With you, every Monday feels like Friday
De día es él y de noche me perteneces
By day, you belong to him and by night, you belong to me
Contigo todos los lunes parecen viernes
With you, every Monday feels like Friday
Con él te vas y conmigo siempre te vienes
You leave with him, but you always come to me
Así eres tú, y así soy yo
That's how you are, and that's how I am
Sé que no somos nada, pero nos damos todo
I know we're nothing, but we give each other everything
Así eres tú, y así soy yo
That's how you are, and that's how I am
Y aunque no somos nada, nos damos de todo
And even though we're nothing, we give each other everything
¡Eso!
That's right!
Y aunque duela tú eres de las cosas que no me arrepiento
And even though it hurts, you're one of the things I don't regret
Estoy seguro que lo dejarás en cualquier momento
I'm sure you'll leave at any moment
Mientras tanto me consuelo solo con un par de besos
Meanwhile, I console myself with just a couple of kisses
Yo estoy seguro que lo dejarás, todo es cuestión de tiempo
I'm sure you'll leave, it's just a matter of time
Contigo todos los lunes parecen viernes
With you, every Monday feels like Friday
De día es él y de noche me perteneces
By day, you belong to him and by night, you belong to me
Contigo todos los lunes parecen viernes
With you, every Monday feels like Friday
Con él te vas y conmigo siempre te vienes
You leave with him, but you always come to me
Y así eres tú, y así soy yo
And that's how you are, and that's how I am
Sé que no somos nada, pero nos damos todo
I know we're nothing, but we give each other everything
Así eres tú, y así soy yo
That's how you are, and that's how I am
Y aunque no somos nada, nos damos de todo
And even though we're nothing, we give each other everything
¡Eso!
That's right!
Willation
Willation
Guiankation
Guiankation
Qué hago con esta información
What do I do with this information?
¿Sabes lo que viene, sabes? ¡Uy!
Do you know what's coming, do you? uh!
Contigo todos los lunes
With you, every Monday
Por lo que se siente, me parecen viernes
From what it feels like, they seem like Fridays
De día tu eres de él, de noche me perteneces
By day, you belong to him, by night, you belong to me
Contigo todos los lunes
With you, every Monday
Por lo que se siente, me parecen viernes
From what it feels like, they seem like Fridays
No sé porque tú me tratas así
I don't know why you treat me like this
Me apagas y luego me enciendes
You extinguish me and then you light me up
Contigo todos los lunes (Con él te vas)
With you, every Monday (You leave with him)
Por lo que se siente (Dime mamá)
From what it feels like (Tell me, mama)
Me parecen viernes (Porque te vas eh eh, eh)
They seem like Fridays (Because you leave, eh eh, eh)
Ataca Sergio
Attack, Sergio
Uy ¡ah!
Uh, ah!
Me parecen viernes
They seem like Fridays
Me parecen viernes
They seem like Fridays
Me parecen viernes
They seem like Fridays
Tú eres ese fuego y yo el cigarro
Du bist dieses Feuer und ich die Zigarette
Me enciendes y me apagas con tus labios
Du zündest mich an und löschst mich mit deinen Lippen aus
Tu cuerpo es ese mal tan necesario
Dein Körper ist dieses notwendige Übel
Te miento si no digo, que te necesito a diario
Ich lüge, wenn ich sage, dass ich dich nicht täglich brauche
Y aunque duela tú eres de las cosas que no me arrepiento
Und obwohl es weh tut, bist du eine der Dinge, die ich nicht bereue
Estoy seguro que lo dejarás en cualquier momento
Ich bin sicher, dass du es jederzeit beenden wirst
Mientras tanto me consuelo solo con un par de besos
In der Zwischenzeit tröste ich mich nur mit ein paar Küssen
Yo estoy seguro que lo dejarás, todo es cuestión de tiempo
Ich bin sicher, dass du es beenden wirst, alles ist eine Frage der Zeit
Contigo todos los lunes parecen viernes
Mit dir fühlen sich alle Montage wie Freitage an
De día es él y de noche me perteneces
Tagsüber gehört er dir und nachts gehörst du mir
Contigo todos los lunes parecen viernes
Mit dir fühlen sich alle Montage wie Freitage an
Con él te vas y conmigo siempre te vienes
Mit ihm gehst du und mit mir kommst du immer
Así eres tú, y así soy yo
So bist du und so bin ich
Sé que no somos nada, pero nos damos todo
Ich weiß, dass wir nichts sind, aber wir geben uns alles
Así eres tú, y así soy yo
So bist du und so bin ich
Y aunque no somos nada, nos damos de todo
Und obwohl wir nichts sind, geben wir uns alles
¡Eso!
Das ist es!
Y aunque duela tú eres de las cosas que no me arrepiento
Und obwohl es weh tut, bist du eine der Dinge, die ich nicht bereue
Estoy seguro que lo dejarás en cualquier momento
Ich bin sicher, dass du es jederzeit beenden wirst
Mientras tanto me consuelo solo con un par de besos
In der Zwischenzeit tröste ich mich nur mit ein paar Küssen
Yo estoy seguro que lo dejarás, todo es cuestión de tiempo
Ich bin sicher, dass du es beenden wirst, alles ist eine Frage der Zeit
Contigo todos los lunes parecen viernes
Mit dir fühlen sich alle Montage wie Freitage an
De día es él y de noche me perteneces
Tagsüber gehört er dir und nachts gehörst du mir
Contigo todos los lunes parecen viernes
Mit dir fühlen sich alle Montage wie Freitage an
Con él te vas y conmigo siempre te vienes
Mit ihm gehst du und mit mir kommst du immer
Y así eres tú, y así soy yo
So bist du und so bin ich
Sé que no somos nada, pero nos damos todo
Ich weiß, dass wir nichts sind, aber wir geben uns alles
Así eres tú, y así soy yo
So bist du und so bin ich
Y aunque no somos nada, nos damos de todo
Und obwohl wir nichts sind, geben wir uns alles
¡Eso!
Das ist es!
Willation
Willation
Guiankation
Guiankation
Qué hago con esta información
Was mache ich mit diesen Informationen
¿Sabes lo que viene, sabes? ¡Uy!
Weißt du, was kommt, weißt du? Uy!
Contigo todos los lunes
Mit dir fühlen sich alle Montage
Por lo que se siente, me parecen viernes
So wie es sich anfühlt, wie Freitage an
De día tu eres de él, de noche me perteneces
Tagsüber gehörst du ihm, nachts gehörst du mir
Contigo todos los lunes
Mit dir fühlen sich alle Montage
Por lo que se siente, me parecen viernes
So wie es sich anfühlt, wie Freitage an
No sé porque tú me tratas así
Ich weiß nicht, warum du mich so behandelst
Me apagas y luego me enciendes
Du löschst mich aus und dann zündest du mich an
Contigo todos los lunes (Con él te vas)
Mit dir fühlen sich alle Montage (Mit ihm gehst du)
Por lo que se siente (Dime mamá)
So wie es sich anfühlt (Sag mir Mama)
Me parecen viernes (Porque te vas eh eh, eh)
Wie Freitage an (Warum gehst du eh eh, eh)
Ataca Sergio
Attacke Sergio
Uy ¡ah!
Uy ah!
Me parecen viernes
Sie fühlen sich wie Freitage an
Me parecen viernes
Sie fühlen sich wie Freitage an
Me parecen viernes
Sie fühlen sich wie Freitage an
Tú eres ese fuego y yo el cigarro
Tu sei quel fuoco e io il sigaro
Me enciendes y me apagas con tus labios
Mi accendi e mi spegni con le tue labbra
Tu cuerpo es ese mal tan necesario
Il tuo corpo è quel male così necessario
Te miento si no digo, que te necesito a diario
Ti mentirei se non dicessi che ho bisogno di te ogni giorno
Y aunque duela tú eres de las cosas que no me arrepiento
E anche se fa male, tu sei una delle cose di cui non mi pento
Estoy seguro que lo dejarás en cualquier momento
Sono sicuro che lo lascerai in qualsiasi momento
Mientras tanto me consuelo solo con un par de besos
Nel frattempo mi consolo solo con un paio di baci
Yo estoy seguro que lo dejarás, todo es cuestión de tiempo
Sono sicuro che lo lascerai, è solo questione di tempo
Contigo todos los lunes parecen viernes
Con te tutti i lunedì sembrano venerdì
De día es él y de noche me perteneces
Di giorno è lui e di notte mi appartieni
Contigo todos los lunes parecen viernes
Con te tutti i lunedì sembrano venerdì
Con él te vas y conmigo siempre te vienes
Con lui te ne vai e con me torni sempre
Así eres tú, y así soy yo
Così sei tu, e così sono io
Sé que no somos nada, pero nos damos todo
So che non siamo niente, ma ci diamo tutto
Así eres tú, y así soy yo
Così sei tu, e così sono io
Y aunque no somos nada, nos damos de todo
E anche se non siamo niente, ci diamo tutto
¡Eso!
Ecco!
Y aunque duela tú eres de las cosas que no me arrepiento
E anche se fa male, tu sei una delle cose di cui non mi pento
Estoy seguro que lo dejarás en cualquier momento
Sono sicuro che lo lascerai in qualsiasi momento
Mientras tanto me consuelo solo con un par de besos
Nel frattempo mi consolo solo con un paio di baci
Yo estoy seguro que lo dejarás, todo es cuestión de tiempo
Sono sicuro che lo lascerai, è solo questione di tempo
Contigo todos los lunes parecen viernes
Con te tutti i lunedì sembrano venerdì
De día es él y de noche me perteneces
Di giorno è lui e di notte mi appartieni
Contigo todos los lunes parecen viernes
Con te tutti i lunedì sembrano venerdì
Con él te vas y conmigo siempre te vienes
Con lui te ne vai e con me torni sempre
Y así eres tú, y así soy yo
E così sei tu, e così sono io
Sé que no somos nada, pero nos damos todo
So che non siamo niente, ma ci diamo tutto
Así eres tú, y así soy yo
Così sei tu, e così sono io
Y aunque no somos nada, nos damos de todo
E anche se non siamo niente, ci diamo tutto
¡Eso!
Ecco!
Willation
Willation
Guiankation
Guiankation
Qué hago con esta información
Cosa faccio con queste informazioni
¿Sabes lo que viene, sabes? ¡Uy!
Sai cosa sta per succedere, lo sai? Uy!
Contigo todos los lunes
Con te tutti i lunedì
Por lo que se siente, me parecen viernes
Per come mi sento, sembrano venerdì
De día tu eres de él, de noche me perteneces
Di giorno sei sua, di notte mi appartieni
Contigo todos los lunes
Con te tutti i lunedì
Por lo que se siente, me parecen viernes
Per come mi sento, sembrano venerdì
No sé porque tú me tratas así
Non so perché mi tratti così
Me apagas y luego me enciendes
Mi spegni e poi mi accendi
Contigo todos los lunes (Con él te vas)
Con te tutti i lunedì (Con lui te ne vai)
Por lo que se siente (Dime mamá)
Per come mi sento (Dimmi mamma)
Me parecen viernes (Porque te vas eh eh, eh)
Sembrano venerdì (Perché te ne vai eh eh, eh)
Ataca Sergio
Attacca Sergio
Uy ¡ah!
Uy ah!
Me parecen viernes
Sembrano venerdì
Me parecen viernes
Sembrano venerdì
Me parecen viernes
Sembrano venerdì