Apaixonada Errada [Ao Vivo]
Claudio Ribeiro, Daniel Hortencio Batista, Jose De Macena Filho
(Mari, eu te amo, Mari, eu te te amo)
(O DVD é de vocês, 'tá bom)
(Então solta a voz e canta comigo)
Vi no telefone, na tela o seu nome
É o gatilho certo pra eu errar
Tento não atender, atendo
Finjo que não vou correndo
Quando vejo já 'to lá
Eu me prendo nos lençóis
De quem não pensa em nóis
E só me faz sofrer
Ele é cheio de H, mas chega no meu ponto G
Eu vou aí te ver
Faço amor com você
Sabendo que nunca vai me amar
É cada apaixonada errada que a gente dá
É cada apaixonada errada que a gente dá
Eu vou aí te ver
Faço amor com você
Sabendo que nunca vai me amar
É cada apaixonada errada que a gente dá
É cada apaixonada errada que a gente dá
Oh uoh
Isso é Mari Fernandez
(Prepara o coração, São Paulo)
(Pega o balde pra chorar, porque eu cheguei)
Vi no telefone, na tela o seu nome
É o gatilho certo pra eu errar
Tento não atender, atendo
Finjo que não vou correndo
Quando vejo já 'to lá
Eu me prendo nos lençóis
De quem não pensa em nóis
E só me faz sofrer
Ele é cheio de H, mas chega no meu ponto G
Eu vou aí te ver
Faço amor com você
Sabendo que nunca vai me amar
É cada apaixonada errada que a gente dá
É cada apaixonada errada que a gente dá
Eu vou aí te ver
Faço amor com você
Sabendo que nunca vai me amar
É cada apaixonada errada que a gente dá
É cada apaixonada errada que a gente dá
(Era pra ser só um fica, mas o problema é que ele achou meu ponto fraco)
(Aí 'cê já sabe né)
Eu vou aí te ver, ê, ê
É cada apaixonada errada que a gente dá
É cada apaixonada errada que a gente dá
Eu vou aí te ver
Faço amor com você
Sabendo que nunca vai me amar
É cada apaixonada errada que a gente dá
É cada apaixonada errada que a gente dá
Oh uoh
Isso é Mari Fernandez
(Mari, eu te amo, Mari, eu te te amo)
(Mari, je t'aime, Mari, je t'aime)
(O DVD é de vocês, 'tá bom)
(Le DVD est à vous, d'accord)
(Então solta a voz e canta comigo)
(Alors lâche ta voix et chante avec moi)
Vi no telefone, na tela o seu nome
J'ai vu sur le téléphone, sur l'écran ton nom
É o gatilho certo pra eu errar
C'est le déclencheur parfait pour que je fasse une erreur
Tento não atender, atendo
J'essaie de ne pas répondre, je réponds
Finjo que não vou correndo
Je fais semblant de ne pas courir
Quando vejo já 'to lá
Quand je vois, je suis déjà là
Eu me prendo nos lençóis
Je me retiens dans les draps
De quem não pensa em nóis
De celui qui ne pense pas à nous
E só me faz sofrer
Et qui ne me fait que souffrir
Ele é cheio de H, mas chega no meu ponto G
Il est plein de H, mais il atteint mon point G
Eu vou aí te ver
Je vais te voir
Faço amor com você
Je fais l'amour avec toi
Sabendo que nunca vai me amar
Sachant que tu ne m'aimeras jamais
É cada apaixonada errada que a gente dá
C'est chaque coup de foudre erroné que l'on donne
É cada apaixonada errada que a gente dá
C'est chaque coup de foudre erroné que l'on donne
Eu vou aí te ver
Je vais te voir
Faço amor com você
Je fais l'amour avec toi
Sabendo que nunca vai me amar
Sachant que tu ne m'aimeras jamais
É cada apaixonada errada que a gente dá
C'est chaque coup de foudre erroné que l'on donne
É cada apaixonada errada que a gente dá
C'est chaque coup de foudre erroné que l'on donne
Oh uoh
Oh uoh
Isso é Mari Fernandez
C'est Mari Fernandez
(Prepara o coração, São Paulo)
(Prépare ton cœur, São Paulo)
(Pega o balde pra chorar, porque eu cheguei)
(Prends le seau pour pleurer, parce que je suis arrivée)
Vi no telefone, na tela o seu nome
J'ai vu sur le téléphone, sur l'écran ton nom
É o gatilho certo pra eu errar
C'est le déclencheur parfait pour que je fasse une erreur
Tento não atender, atendo
J'essaie de ne pas répondre, je réponds
Finjo que não vou correndo
Je fais semblant de ne pas courir
Quando vejo já 'to lá
Quand je vois, je suis déjà là
Eu me prendo nos lençóis
Je me retiens dans les draps
De quem não pensa em nóis
De celui qui ne pense pas à nous
E só me faz sofrer
Et qui ne me fait que souffrir
Ele é cheio de H, mas chega no meu ponto G
Il est plein de H, mais il atteint mon point G
Eu vou aí te ver
Je vais te voir
Faço amor com você
Je fais l'amour avec toi
Sabendo que nunca vai me amar
Sachant que tu ne m'aimeras jamais
É cada apaixonada errada que a gente dá
C'est chaque coup de foudre erroné que l'on donne
É cada apaixonada errada que a gente dá
C'est chaque coup de foudre erroné que l'on donne
Eu vou aí te ver
Je vais te voir
Faço amor com você
Je fais l'amour avec toi
Sabendo que nunca vai me amar
Sachant que tu ne m'aimeras jamais
É cada apaixonada errada que a gente dá
C'est chaque coup de foudre erroné que l'on donne
É cada apaixonada errada que a gente dá
C'est chaque coup de foudre erroné que l'on donne
(Era pra ser só um fica, mas o problema é que ele achou meu ponto fraco)
(C'était censé être juste un flirt, mais le problème c'est qu'il a trouvé mon point faible)
(Aí 'cê já sabe né)
(Alors tu sais déjà)
Eu vou aí te ver, ê, ê
Je vais te voir, ê, ê
É cada apaixonada errada que a gente dá
C'est chaque coup de foudre erroné que l'on donne
É cada apaixonada errada que a gente dá
C'est chaque coup de foudre erroné que l'on donne
Eu vou aí te ver
Je vais te voir
Faço amor com você
Je fais l'amour avec toi
Sabendo que nunca vai me amar
Sachant que tu ne m'aimeras jamais
É cada apaixonada errada que a gente dá
C'est chaque coup de foudre erroné que l'on donne
É cada apaixonada errada que a gente dá
C'est chaque coup de foudre erroné que l'on donne
Oh uoh
Oh uoh
Isso é Mari Fernandez
C'est Mari Fernandez
(Mari, eu te amo, Mari, eu te te amo)
(Mari, I love you, Mari, I love you)
(O DVD é de vocês, 'tá bom)
(The DVD is yours, okay)
(Então solta a voz e canta comigo)
(So raise your voice and sing with me)
Vi no telefone, na tela o seu nome
I saw on the phone, your name on the screen
É o gatilho certo pra eu errar
It's the right trigger for me to make a mistake
Tento não atender, atendo
I try not to answer, I answer
Finjo que não vou correndo
I pretend I'm not running
Quando vejo já 'to lá
When I see it, I'm already there
Eu me prendo nos lençóis
I get caught in the sheets
De quem não pensa em nóis
Of someone who doesn't think about us
E só me faz sofrer
And only makes me suffer
Ele é cheio de H, mas chega no meu ponto G
He is full of H, but he reaches my G spot
Eu vou aí te ver
I'm going to see you
Faço amor com você
I make love with you
Sabendo que nunca vai me amar
Knowing that you will never love me
É cada apaixonada errada que a gente dá
It's every wrong crush that we have
É cada apaixonada errada que a gente dá
It's every wrong crush that we have
Eu vou aí te ver
I'm going to see you
Faço amor com você
I make love with you
Sabendo que nunca vai me amar
Knowing that you will never love me
É cada apaixonada errada que a gente dá
It's every wrong crush that we have
É cada apaixonada errada que a gente dá
It's every wrong crush that we have
Oh uoh
Oh uoh
Isso é Mari Fernandez
This is Mari Fernandez
(Prepara o coração, São Paulo)
(Prepare your heart, São Paulo)
(Pega o balde pra chorar, porque eu cheguei)
(Grab the bucket to cry, because I've arrived)
Vi no telefone, na tela o seu nome
I saw on the phone, your name on the screen
É o gatilho certo pra eu errar
It's the right trigger for me to make a mistake
Tento não atender, atendo
I try not to answer, I answer
Finjo que não vou correndo
I pretend I'm not running
Quando vejo já 'to lá
When I see it, I'm already there
Eu me prendo nos lençóis
I get caught in the sheets
De quem não pensa em nóis
Of someone who doesn't think about us
E só me faz sofrer
And only makes me suffer
Ele é cheio de H, mas chega no meu ponto G
He is full of H, but he reaches my G spot
Eu vou aí te ver
I'm going to see you
Faço amor com você
I make love with you
Sabendo que nunca vai me amar
Knowing that you will never love me
É cada apaixonada errada que a gente dá
It's every wrong crush that we have
É cada apaixonada errada que a gente dá
It's every wrong crush that we have
Eu vou aí te ver
I'm going to see you
Faço amor com você
I make love with you
Sabendo que nunca vai me amar
Knowing that you will never love me
É cada apaixonada errada que a gente dá
It's every wrong crush that we have
É cada apaixonada errada que a gente dá
It's every wrong crush that we have
(Era pra ser só um fica, mas o problema é que ele achou meu ponto fraco)
(It was supposed to be just a fling, but the problem is that he found my weak spot)
(Aí 'cê já sabe né)
(Then you already know, right)
Eu vou aí te ver, ê, ê
I'm going to see you, eh, eh
É cada apaixonada errada que a gente dá
It's every wrong crush that we have
É cada apaixonada errada que a gente dá
It's every wrong crush that we have
Eu vou aí te ver
I'm going to see you
Faço amor com você
I make love with you
Sabendo que nunca vai me amar
Knowing that you will never love me
É cada apaixonada errada que a gente dá
It's every wrong crush that we have
É cada apaixonada errada que a gente dá
It's every wrong crush that we have
Oh uoh
Oh uoh
Isso é Mari Fernandez
This is Mari Fernandez
(Mari, eu te amo, Mari, eu te te amo)
(Mari, te amo, Mari, te amo)
(O DVD é de vocês, 'tá bom)
(El DVD es vuestro, está bien)
(Então solta a voz e canta comigo)
(Así que alza la voz y canta conmigo)
Vi no telefone, na tela o seu nome
Vi en el teléfono, en la pantalla tu nombre
É o gatilho certo pra eu errar
Es el gatillo seguro para que yo me equivoque
Tento não atender, atendo
Intento no contestar, contesto
Finjo que não vou correndo
Fingo que no voy corriendo
Quando vejo já 'to lá
Cuando veo ya estoy allí
Eu me prendo nos lençóis
Me enredo en las sábanas
De quem não pensa em nóis
De quien no piensa en nosotros
E só me faz sofrer
Y solo me hace sufrir
Ele é cheio de H, mas chega no meu ponto G
Él está lleno de H, pero llega a mi punto G
Eu vou aí te ver
Voy a verte
Faço amor com você
Hago el amor contigo
Sabendo que nunca vai me amar
Sabiendo que nunca me vas a amar
É cada apaixonada errada que a gente dá
Es cada enamorada equivocada que uno tiene
É cada apaixonada errada que a gente dá
Es cada enamorada equivocada que uno tiene
Eu vou aí te ver
Voy a verte
Faço amor com você
Hago el amor contigo
Sabendo que nunca vai me amar
Sabiendo que nunca me vas a amar
É cada apaixonada errada que a gente dá
Es cada enamorada equivocada que uno tiene
É cada apaixonada errada que a gente dá
Es cada enamorada equivocada que uno tiene
Oh uoh
Oh uoh
Isso é Mari Fernandez
Esto es Mari Fernandez
(Prepara o coração, São Paulo)
(Prepara el corazón, São Paulo)
(Pega o balde pra chorar, porque eu cheguei)
(Toma el cubo para llorar, porque he llegado)
Vi no telefone, na tela o seu nome
Vi en el teléfono, en la pantalla tu nombre
É o gatilho certo pra eu errar
Es el gatillo seguro para que yo me equivoque
Tento não atender, atendo
Intento no contestar, contesto
Finjo que não vou correndo
Fingo que no voy corriendo
Quando vejo já 'to lá
Cuando veo ya estoy allí
Eu me prendo nos lençóis
Me enredo en las sábanas
De quem não pensa em nóis
De quien no piensa en nosotros
E só me faz sofrer
Y solo me hace sufrir
Ele é cheio de H, mas chega no meu ponto G
Él está lleno de H, pero llega a mi punto G
Eu vou aí te ver
Voy a verte
Faço amor com você
Hago el amor contigo
Sabendo que nunca vai me amar
Sabiendo que nunca me vas a amar
É cada apaixonada errada que a gente dá
Es cada enamorada equivocada que uno tiene
É cada apaixonada errada que a gente dá
Es cada enamorada equivocada que uno tiene
Eu vou aí te ver
Voy a verte
Faço amor com você
Hago el amor contigo
Sabendo que nunca vai me amar
Sabiendo que nunca me vas a amar
É cada apaixonada errada que a gente dá
Es cada enamorada equivocada que uno tiene
É cada apaixonada errada que a gente dá
Es cada enamorada equivocada que uno tiene
(Era pra ser só um fica, mas o problema é que ele achou meu ponto fraco)
(Era para ser solo un ligue, pero el problema es que él encontró mi punto débil)
(Aí 'cê já sabe né)
(Ya sabes cómo va)
Eu vou aí te ver, ê, ê
Voy a verte, eh, eh
É cada apaixonada errada que a gente dá
Es cada enamorada equivocada que uno tiene
É cada apaixonada errada que a gente dá
Es cada enamorada equivocada que uno tiene
Eu vou aí te ver
Voy a verte
Faço amor com você
Hago el amor contigo
Sabendo que nunca vai me amar
Sabiendo que nunca me vas a amar
É cada apaixonada errada que a gente dá
Es cada enamorada equivocada que uno tiene
É cada apaixonada errada que a gente dá
Es cada enamorada equivocada que uno tiene
Oh uoh
Oh uoh
Isso é Mari Fernandez
Esto es Mari Fernandez
(Mari, eu te amo, Mari, eu te te amo)
(Mari, ich liebe dich, Mari, ich liebe dich)
(O DVD é de vocês, 'tá bom)
(Die DVD gehört euch, okay)
(Então solta a voz e canta comigo)
(Dann lass deine Stimme los und sing mit mir)
Vi no telefone, na tela o seu nome
Ich habe auf dem Telefon, auf dem Bildschirm deinen Namen gesehen
É o gatilho certo pra eu errar
Es ist der richtige Auslöser für mich, um einen Fehler zu machen
Tento não atender, atendo
Ich versuche nicht abzuheben, ich hebe ab
Finjo que não vou correndo
Ich tue so, als würde ich nicht rennen
Quando vejo já 'to lá
Wenn ich sehe, bin ich schon da
Eu me prendo nos lençóis
Ich verfange mich in den Laken
De quem não pensa em nóis
Von jemandem, der nicht an uns denkt
E só me faz sofrer
Und lässt mich nur leiden
Ele é cheio de H, mas chega no meu ponto G
Er ist voller H, aber erreicht meinen G-Punkt
Eu vou aí te ver
Ich komme dich besuchen
Faço amor com você
Ich mache Liebe mit dir
Sabendo que nunca vai me amar
Wissend, dass du mich nie lieben wirst
É cada apaixonada errada que a gente dá
Es ist jeder falsche Verliebte, den wir geben
É cada apaixonada errada que a gente dá
Es ist jeder falsche Verliebte, den wir geben
Eu vou aí te ver
Ich komme dich besuchen
Faço amor com você
Ich mache Liebe mit dir
Sabendo que nunca vai me amar
Wissend, dass du mich nie lieben wirst
É cada apaixonada errada que a gente dá
Es ist jeder falsche Verliebte, den wir geben
É cada apaixonada errada que a gente dá
Es ist jeder falsche Verliebte, den wir geben
Oh uoh
Oh uoh
Isso é Mari Fernandez
Das ist Mari Fernandez
(Prepara o coração, São Paulo)
(Bereite dein Herz vor, São Paulo)
(Pega o balde pra chorar, porque eu cheguei)
(Nimm den Eimer zum Weinen, denn ich bin angekommen)
Vi no telefone, na tela o seu nome
Ich habe auf dem Telefon, auf dem Bildschirm deinen Namen gesehen
É o gatilho certo pra eu errar
Es ist der richtige Auslöser für mich, um einen Fehler zu machen
Tento não atender, atendo
Ich versuche nicht abzuheben, ich hebe ab
Finjo que não vou correndo
Ich tue so, als würde ich nicht rennen
Quando vejo já 'to lá
Wenn ich sehe, bin ich schon da
Eu me prendo nos lençóis
Ich verfange mich in den Laken
De quem não pensa em nóis
Von jemandem, der nicht an uns denkt
E só me faz sofrer
Und lässt mich nur leiden
Ele é cheio de H, mas chega no meu ponto G
Er ist voller H, aber erreicht meinen G-Punkt
Eu vou aí te ver
Ich komme dich besuchen
Faço amor com você
Ich mache Liebe mit dir
Sabendo que nunca vai me amar
Wissend, dass du mich nie lieben wirst
É cada apaixonada errada que a gente dá
Es ist jeder falsche Verliebte, den wir geben
É cada apaixonada errada que a gente dá
Es ist jeder falsche Verliebte, den wir geben
Eu vou aí te ver
Ich komme dich besuchen
Faço amor com você
Ich mache Liebe mit dir
Sabendo que nunca vai me amar
Wissend, dass du mich nie lieben wirst
É cada apaixonada errada que a gente dá
Es ist jeder falsche Verliebte, den wir geben
É cada apaixonada errada que a gente dá
Es ist jeder falsche Verliebte, den wir geben
(Era pra ser só um fica, mas o problema é que ele achou meu ponto fraco)
(Es sollte nur ein One-Night-Stand sein, aber das Problem ist, dass er meine Schwachstelle gefunden hat)
(Aí 'cê já sabe né)
(Du weißt schon)
Eu vou aí te ver, ê, ê
Ich komme dich besuchen, ê, ê
É cada apaixonada errada que a gente dá
Es ist jeder falsche Verliebte, den wir geben
É cada apaixonada errada que a gente dá
Es ist jeder falsche Verliebte, den wir geben
Eu vou aí te ver
Ich komme dich besuchen
Faço amor com você
Ich mache Liebe mit dir
Sabendo que nunca vai me amar
Wissend, dass du mich nie lieben wirst
É cada apaixonada errada que a gente dá
Es ist jeder falsche Verliebte, den wir geben
É cada apaixonada errada que a gente dá
Es ist jeder falsche Verliebte, den wir geben
Oh uoh
Oh uoh
Isso é Mari Fernandez
Das ist Mari Fernandez
(Mari, eu te amo, Mari, eu te te amo)
(Mari, ti amo, Mari, ti amo)
(O DVD é de vocês, 'tá bom)
(Il DVD è vostro, va bene)
(Então solta a voz e canta comigo)
(Quindi alza la voce e canta con me)
Vi no telefone, na tela o seu nome
Ho visto sul telefono, sullo schermo il tuo nome
É o gatilho certo pra eu errar
È il grilletto giusto per farmi sbagliare
Tento não atender, atendo
Cerco di non rispondere, rispondo
Finjo que não vou correndo
Fingo di non correre
Quando vejo já 'to lá
Quando mi accorgo sono già lì
Eu me prendo nos lençóis
Mi intrappolo nelle lenzuola
De quem não pensa em nóis
Di chi non pensa a noi
E só me faz sofrer
E mi fa solo soffrire
Ele é cheio de H, mas chega no meu ponto G
Lui è pieno di H, ma arriva al mio punto G
Eu vou aí te ver
Verrò a vederti
Faço amor com você
Faccio l'amore con te
Sabendo que nunca vai me amar
Sapendo che non mi amerai mai
É cada apaixonada errada que a gente dá
È ogni innamorata sbagliata che ci prendiamo
É cada apaixonada errada que a gente dá
È ogni innamorata sbagliata che ci prendiamo
Eu vou aí te ver
Verrò a vederti
Faço amor com você
Faccio l'amore con te
Sabendo que nunca vai me amar
Sapendo che non mi amerai mai
É cada apaixonada errada que a gente dá
È ogni innamorata sbagliata che ci prendiamo
É cada apaixonada errada que a gente dá
È ogni innamorata sbagliata che ci prendiamo
Oh uoh
Oh uoh
Isso é Mari Fernandez
Questo è Mari Fernandez
(Prepara o coração, São Paulo)
(Prepara il cuore, San Paolo)
(Pega o balde pra chorar, porque eu cheguei)
(Prendi il secchio per piangere, perché sono arrivata)
Vi no telefone, na tela o seu nome
Ho visto sul telefono, sullo schermo il tuo nome
É o gatilho certo pra eu errar
È il grilletto giusto per farmi sbagliare
Tento não atender, atendo
Cerco di non rispondere, rispondo
Finjo que não vou correndo
Fingo di non correre
Quando vejo já 'to lá
Quando mi accorgo sono già lì
Eu me prendo nos lençóis
Mi intrappolo nelle lenzuola
De quem não pensa em nóis
Di chi non pensa a noi
E só me faz sofrer
E mi fa solo soffrire
Ele é cheio de H, mas chega no meu ponto G
Lui è pieno di H, ma arriva al mio punto G
Eu vou aí te ver
Verrò a vederti
Faço amor com você
Faccio l'amore con te
Sabendo que nunca vai me amar
Sapendo che non mi amerai mai
É cada apaixonada errada que a gente dá
È ogni innamorata sbagliata che ci prendiamo
É cada apaixonada errada que a gente dá
È ogni innamorata sbagliata che ci prendiamo
Eu vou aí te ver
Verrò a vederti
Faço amor com você
Faccio l'amore con te
Sabendo que nunca vai me amar
Sapendo che non mi amerai mai
É cada apaixonada errada que a gente dá
È ogni innamorata sbagliata che ci prendiamo
É cada apaixonada errada que a gente dá
È ogni innamorata sbagliata che ci prendiamo
(Era pra ser só um fica, mas o problema é que ele achou meu ponto fraco)
(Doveva essere solo un flirt, ma il problema è che ha trovato il mio punto debole)
(Aí 'cê já sabe né)
(Quindi sai come va)
Eu vou aí te ver, ê, ê
Verrò a vederti, eh, eh
É cada apaixonada errada que a gente dá
È ogni innamorata sbagliata che ci prendiamo
É cada apaixonada errada que a gente dá
È ogni innamorata sbagliata che ci prendiamo
Eu vou aí te ver
Verrò a vederti
Faço amor com você
Faccio l'amore con te
Sabendo que nunca vai me amar
Sapendo che non mi amerai mai
É cada apaixonada errada que a gente dá
È ogni innamorata sbagliata che ci prendiamo
É cada apaixonada errada que a gente dá
È ogni innamorata sbagliata che ci prendiamo
Oh uoh
Oh uoh
Isso é Mari Fernandez
Questo è Mari Fernandez