Marleen
Joachim Heider, Christian Heilburg, PETER SCHIRMANN
Marleen, eine von uns beiden muss nun gehen
Marleen, drum bitt' ich dich, geh du, Marleen
Dein Haar glänzt wie ein Sternenfeld
Dein Mund ist die Versuchung selbst (aha)
Dein Teint ist wie aus einem Magazin
Wie Blumenduft ist jedes Wort
Das über deine Lippen kommt (aha)
Begehrt er dich, so kann ich das verstehen
Marleen
Marleen, eine von uns beiden muss nun gehen
Marleen, drum bitt' ich dich, geh du, Marleen
Marleen, eine von uns beiden muss nun gehen
Ich seh' dich an und weiß, dass ich mich mit dir nicht vergleichen kann (aha)
Ich bin nicht so, bin nicht wie du, Marleen
Ein Teil von ihm gehört schon dir
Doch ehe ich ihn ganz verlier' aha
Bitte hör' mich an, hör' mich an, Marleen
Marleen
Marleen, eine von uns beiden muss nun gehen
Marleen, drum bitt' ich dich, geh du Marleen
Was willst du grad von diesem Mann
Wo du so viele andre haben kannst
Ist er nicht nur ein Zeitvertreib für dich?
Ich hab nur einen Mann, mh-hmm
Lässt du ihn gehen irgendwann, mh-hmm
So wär' er doch verloren
Für mich
Marleen, eine von uns beiden muss nun gehen
Marleen, drum bitt' ich dich, geh du, Marleen
Marleen, du musst gehen
Marleen, uh-huh-uhh
Marleen, eine von uns beiden muss nun gehen
Marleen, l'une de nous deux doit maintenant partir
Marleen, drum bitt' ich dich, geh du, Marleen
Marleen, je t'en prie, pars, toi, Marleen
Dein Haar glänzt wie ein Sternenfeld
Tes cheveux brillent comme un champ d'étoiles
Dein Mund ist die Versuchung selbst (aha)
Ta bouche est la tentation même (aha)
Dein Teint ist wie aus einem Magazin
Ton teint est comme sorti d'un magazine
Wie Blumenduft ist jedes Wort
Comme le parfum des fleurs est chaque mot
Das über deine Lippen kommt (aha)
Qui passe par tes lèvres (aha)
Begehrt er dich, so kann ich das verstehen
S'il te désire, je peux le comprendre
Marleen
Marleen
Marleen, eine von uns beiden muss nun gehen
Marleen, l'une de nous deux doit maintenant partir
Marleen, drum bitt' ich dich, geh du, Marleen
Marleen, je t'en prie, pars, toi, Marleen
Marleen, eine von uns beiden muss nun gehen
Marleen, l'une de nous deux doit maintenant partir
Ich seh' dich an und weiß, dass ich mich mit dir nicht vergleichen kann (aha)
Je te regarde et je sais que je ne peux pas me comparer à toi (aha)
Ich bin nicht so, bin nicht wie du, Marleen
Je ne suis pas comme ça, je ne suis pas comme toi, Marleen
Ein Teil von ihm gehört schon dir
Une partie de lui t'appartient déjà
Doch ehe ich ihn ganz verlier' aha
Mais avant que je ne le perde complètement aha
Bitte hör' mich an, hör' mich an, Marleen
S'il te plaît, écoute-moi, écoute-moi, Marleen
Marleen
Marleen
Marleen, eine von uns beiden muss nun gehen
Marleen, l'une de nous deux doit maintenant partir
Marleen, drum bitt' ich dich, geh du Marleen
Marleen, je t'en prie, pars, toi Marleen
Was willst du grad von diesem Mann
Que veux-tu de cet homme
Wo du so viele andre haben kannst
Alors que tu peux en avoir tant d'autres
Ist er nicht nur ein Zeitvertreib für dich?
N'est-il pas juste un passe-temps pour toi ?
Ich hab nur einen Mann, mh-hmm
Je n'ai qu'un homme, mh-hmm
Lässt du ihn gehen irgendwann, mh-hmm
Si tu le laisses partir un jour, mh-hmm
So wär' er doch verloren
Il serait alors perdu
Für mich
Pour moi
Marleen, eine von uns beiden muss nun gehen
Marleen, l'une de nous deux doit maintenant partir
Marleen, drum bitt' ich dich, geh du, Marleen
Marleen, je t'en prie, pars, toi, Marleen
Marleen, du musst gehen
Marleen, tu dois partir
Marleen, uh-huh-uhh
Marleen, uh-huh-uhh
Marleen, eine von uns beiden muss nun gehen
Marleen, uma de nós duas tem que ir agora
Marleen, drum bitt' ich dich, geh du, Marleen
Marleen, então eu te peço, vá você, Marleen
Dein Haar glänzt wie ein Sternenfeld
Seu cabelo brilha como um campo de estrelas
Dein Mund ist die Versuchung selbst (aha)
Sua boca é a própria tentação (aha)
Dein Teint ist wie aus einem Magazin
Sua pele é como de uma revista
Wie Blumenduft ist jedes Wort
Como o perfume das flores é cada palavra
Das über deine Lippen kommt (aha)
Que sai dos seus lábios (aha)
Begehrt er dich, so kann ich das verstehen
Se ele te deseja, eu posso entender
Marleen
Marleen
Marleen, eine von uns beiden muss nun gehen
Marleen, uma de nós duas tem que ir agora
Marleen, drum bitt' ich dich, geh du, Marleen
Marleen, então eu te peço, vá você, Marleen
Marleen, eine von uns beiden muss nun gehen
Marleen, uma de nós duas tem que ir agora
Ich seh' dich an und weiß, dass ich mich mit dir nicht vergleichen kann (aha)
Eu olho para você e sei que não posso me comparar com você (aha)
Ich bin nicht so, bin nicht wie du, Marleen
Eu não sou assim, não sou como você, Marleen
Ein Teil von ihm gehört schon dir
Uma parte dele já pertence a você
Doch ehe ich ihn ganz verlier' aha
Mas antes que eu o perca completamente aha
Bitte hör' mich an, hör' mich an, Marleen
Por favor, me ouça, me ouça, Marleen
Marleen
Marleen
Marleen, eine von uns beiden muss nun gehen
Marleen, uma de nós duas tem que ir agora
Marleen, drum bitt' ich dich, geh du Marleen
Marleen, então eu te peço, vá você Marleen
Was willst du grad von diesem Mann
O que você quer desse homem agora
Wo du so viele andre haben kannst
Quando você pode ter tantos outros
Ist er nicht nur ein Zeitvertreib für dich?
Ele não é apenas um passatempo para você?
Ich hab nur einen Mann, mh-hmm
Eu só tenho um homem, mh-hmm
Lässt du ihn gehen irgendwann, mh-hmm
Se você o deixar ir algum dia, mh-hmm
So wär' er doch verloren
Ele estaria perdido
Für mich
Para mim
Marleen, eine von uns beiden muss nun gehen
Marleen, uma de nós duas tem que ir agora
Marleen, drum bitt' ich dich, geh du, Marleen
Marleen, então eu te peço, vá você, Marleen
Marleen, du musst gehen
Marleen, você tem que ir
Marleen, uh-huh-uhh
Marleen, uh-huh-uhh
Marleen, eine von uns beiden muss nun gehen
Marleen, one of us has to go now
Marleen, drum bitt' ich dich, geh du, Marleen
Marleen, so I ask you, you go, Marleen
Dein Haar glänzt wie ein Sternenfeld
Your hair shines like a field of stars
Dein Mund ist die Versuchung selbst (aha)
Your mouth is temptation itself (aha)
Dein Teint ist wie aus einem Magazin
Your complexion is like from a magazine
Wie Blumenduft ist jedes Wort
Like the scent of flowers is every word
Das über deine Lippen kommt (aha)
That comes over your lips (aha)
Begehrt er dich, so kann ich das verstehen
If he desires you, I can understand that
Marleen
Marleen
Marleen, eine von uns beiden muss nun gehen
Marleen, one of us has to go now
Marleen, drum bitt' ich dich, geh du, Marleen
Marleen, so I ask you, you go, Marleen
Marleen, eine von uns beiden muss nun gehen
Marleen, one of us has to go now
Ich seh' dich an und weiß, dass ich mich mit dir nicht vergleichen kann (aha)
I look at you and know that I can't compare myself to you (aha)
Ich bin nicht so, bin nicht wie du, Marleen
I'm not like that, I'm not like you, Marleen
Ein Teil von ihm gehört schon dir
A part of him already belongs to you
Doch ehe ich ihn ganz verlier' aha
But before I lose him completely aha
Bitte hör' mich an, hör' mich an, Marleen
Please listen to me, listen to me, Marleen
Marleen
Marleen
Marleen, eine von uns beiden muss nun gehen
Marleen, one of us has to go now
Marleen, drum bitt' ich dich, geh du Marleen
Marleen, so I ask you, you go Marleen
Was willst du grad von diesem Mann
What do you want from this man right now
Wo du so viele andre haben kannst
Where you can have so many others
Ist er nicht nur ein Zeitvertreib für dich?
Isn't he just a pastime for you?
Ich hab nur einen Mann, mh-hmm
I only have one man, mh-hmm
Lässt du ihn gehen irgendwann, mh-hmm
If you let him go sometime, mh-hmm
So wär' er doch verloren
Then he would be lost
Für mich
For me
Marleen, eine von uns beiden muss nun gehen
Marleen, one of us has to go now
Marleen, drum bitt' ich dich, geh du, Marleen
Marleen, so I ask you, you go, Marleen
Marleen, du musst gehen
Marleen, you have to go
Marleen, uh-huh-uhh
Marleen, uh-huh-uhh
Marleen, eine von uns beiden muss nun gehen
Marleen, una de nosotras dos debe irse ahora
Marleen, drum bitt' ich dich, geh du, Marleen
Marleen, por eso te pido, vete tú, Marleen
Dein Haar glänzt wie ein Sternenfeld
Tu cabello brilla como un campo de estrellas
Dein Mund ist die Versuchung selbst (aha)
Tu boca es la tentación misma (aha)
Dein Teint ist wie aus einem Magazin
Tu tez es como de una revista
Wie Blumenduft ist jedes Wort
Como el aroma de las flores es cada palabra
Das über deine Lippen kommt (aha)
Que sale de tus labios (aha)
Begehrt er dich, so kann ich das verstehen
Si él te desea, puedo entenderlo
Marleen
Marleen
Marleen, eine von uns beiden muss nun gehen
Marleen, una de nosotras dos debe irse ahora
Marleen, drum bitt' ich dich, geh du, Marleen
Marleen, por eso te pido, vete tú, Marleen
Marleen, eine von uns beiden muss nun gehen
Marleen, una de nosotras dos debe irse ahora
Ich seh' dich an und weiß, dass ich mich mit dir nicht vergleichen kann (aha)
Te miro y sé que no puedo compararme contigo (aha)
Ich bin nicht so, bin nicht wie du, Marleen
No soy así, no soy como tú, Marleen
Ein Teil von ihm gehört schon dir
Una parte de él ya te pertenece
Doch ehe ich ihn ganz verlier' aha
Pero antes de que lo pierda por completo aha
Bitte hör' mich an, hör' mich an, Marleen
Por favor escúchame, escúchame, Marleen
Marleen
Marleen
Marleen, eine von uns beiden muss nun gehen
Marleen, una de nosotras dos debe irse ahora
Marleen, drum bitt' ich dich, geh du Marleen
Marleen, por eso te pido, vete tú Marleen
Was willst du grad von diesem Mann
¿Qué quieres de este hombre ahora
Wo du so viele andre haben kannst
Cuando puedes tener a tantos otros?
Ist er nicht nur ein Zeitvertreib für dich?
¿No es él solo un pasatiempo para ti?
Ich hab nur einen Mann, mh-hmm
Solo tengo a un hombre, mh-hmm
Lässt du ihn gehen irgendwann, mh-hmm
Si lo dejas ir en algún momento, mh-hmm
So wär' er doch verloren
Entonces él estaría perdido
Für mich
Para mí
Marleen, eine von uns beiden muss nun gehen
Marleen, una de nosotras dos debe irse ahora
Marleen, drum bitt' ich dich, geh du, Marleen
Marleen, por eso te pido, vete tú, Marleen
Marleen, du musst gehen
Marleen, debes irte
Marleen, uh-huh-uhh
Marleen, uh-huh-uhh
Marleen, eine von uns beiden muss nun gehen
Marleen, una di noi due deve andare ora
Marleen, drum bitt' ich dich, geh du, Marleen
Marleen, quindi ti prego, vai tu, Marleen
Dein Haar glänzt wie ein Sternenfeld
I tuoi capelli brillano come un campo di stelle
Dein Mund ist die Versuchung selbst (aha)
La tua bocca è la tentazione stessa (aha)
Dein Teint ist wie aus einem Magazin
Il tuo incarnato è come da una rivista
Wie Blumenduft ist jedes Wort
Ogni tua parola è come il profumo dei fiori
Das über deine Lippen kommt (aha)
Che esce dalle tue labbra (aha)
Begehrt er dich, so kann ich das verstehen
Se lui ti desidera, posso capirlo
Marleen
Marleen
Marleen, eine von uns beiden muss nun gehen
Marleen, una di noi due deve andare ora
Marleen, drum bitt' ich dich, geh du, Marleen
Marleen, quindi ti prego, vai tu, Marleen
Marleen, eine von uns beiden muss nun gehen
Marleen, una di noi due deve andare ora
Ich seh' dich an und weiß, dass ich mich mit dir nicht vergleichen kann (aha)
Ti guardo e so che non posso confrontarmi con te (aha)
Ich bin nicht so, bin nicht wie du, Marleen
Non sono come te, non sono come te, Marleen
Ein Teil von ihm gehört schon dir
Una parte di lui è già tua
Doch ehe ich ihn ganz verlier' aha
Ma prima che lo perda del tutto aha
Bitte hör' mich an, hör' mich an, Marleen
Per favore ascoltami, ascoltami, Marleen
Marleen
Marleen
Marleen, eine von uns beiden muss nun gehen
Marleen, una di noi due deve andare ora
Marleen, drum bitt' ich dich, geh du Marleen
Marleen, quindi ti prego, vai tu Marleen
Was willst du grad von diesem Mann
Cosa vuoi da quest'uomo adesso
Wo du so viele andre haben kannst
Quando puoi averne tanti altri
Ist er nicht nur ein Zeitvertreib für dich?
Non è solo un passatempo per te?
Ich hab nur einen Mann, mh-hmm
Ho solo un uomo, mh-hmm
Lässt du ihn gehen irgendwann, mh-hmm
Se lo lasci andare un giorno, mh-hmm
So wär' er doch verloren
Allora sarebbe perso
Für mich
Per me
Marleen, eine von uns beiden muss nun gehen
Marleen, una di noi due deve andare ora
Marleen, drum bitt' ich dich, geh du, Marleen
Marleen, quindi ti prego, vai tu, Marleen
Marleen, du musst gehen
Marleen, devi andare
Marleen, uh-huh-uhh
Marleen, uh-huh-uhh