Amante Não Tem Lar [Ao Vivo]
Marilia Dias Mendonca, Juliano Goncalves Soares
Só vim me desculpar
Eu não vou demorar
Não vou tentar ser sua amiga
Pois sei que não dá
Você vai me odiar
Mas eu vim te contar
Que faz um tempo eu me meti no meio do seu lar
Sua família é tão bonita
Eu nunca tive isso na vida
E se eu continuar assim eu sei que não vou ter
Ele te ama de verdade
E a culpa foi minha
Minha responsabilidade eu vou resolver
Não quero atrapalhar você
E o preço que eu pago
É nunca ser amada de verdade
Ninguém me respeita nessa cidade
Amante não tem lar
Amante nunca vai casar
E o preço que eu pago
É nunca ser amada de verdade
Ninguém me respeita nessa cidade
Amante não vai ser fiel
Amante não usa aliança e véu
Sua família é tão bonita
Eu nunca tive isso na vida
E se eu continuar assim eu sei que não vou ter
Ele te ama de verdade
E a culpa foi minha
Minha responsabilidade eu vou resolver
Não quero atrapalhar você
E o preço que eu pago
É nunca ser amada de verdade
Ninguém me respeita nessa cidade
Amante não tem lar
Amante nunca vai casar
E o preço que eu pago
É nunca ser amada de verdade
Ninguém me respeita nessa cidade
Amante não vai ser fiel
Amante não usa aliança
O preço que eu pago
É nunca ser amada de verdade
Amante não tem lar
Amante nunca vai casar
E o preço que eu pago
É nunca ser amada de verdade
Ninguém me respeita nessa cidade
Amante não vai ser fiel
Amante não usa aliança e véu
Só vim me desculpar
Je suis juste venue m'excuser
Eu não vou demorar
Je ne vais pas tarder
Não vou tentar ser sua amiga
Je ne vais pas essayer d'être ton amie
Pois sei que não dá
Car je sais que ce n'est pas possible
Você vai me odiar
Tu vas me détester
Mas eu vim te contar
Mais je suis venue te dire
Que faz um tempo eu me meti no meio do seu lar
Qu'il y a un moment je me suis immiscée dans ton foyer
Sua família é tão bonita
Ta famille est si belle
Eu nunca tive isso na vida
Je n'ai jamais eu ça dans ma vie
E se eu continuar assim eu sei que não vou ter
Et si je continue ainsi, je sais que je ne l'aurai pas
Ele te ama de verdade
Il t'aime vraiment
E a culpa foi minha
Et c'est de ma faute
Minha responsabilidade eu vou resolver
Ma responsabilité, je vais la résoudre
Não quero atrapalhar você
Je ne veux pas te déranger
E o preço que eu pago
Et le prix que je paie
É nunca ser amada de verdade
C'est de ne jamais être vraiment aimée
Ninguém me respeita nessa cidade
Personne ne me respecte dans cette ville
Amante não tem lar
Une maîtresse n'a pas de foyer
Amante nunca vai casar
Une maîtresse ne se mariera jamais
E o preço que eu pago
Et le prix que je paie
É nunca ser amada de verdade
C'est de ne jamais être vraiment aimée
Ninguém me respeita nessa cidade
Personne ne me respecte dans cette ville
Amante não vai ser fiel
Une maîtresse ne sera pas fidèle
Amante não usa aliança e véu
Une maîtresse ne porte pas d'alliance et de voile
Sua família é tão bonita
Ta famille est si belle
Eu nunca tive isso na vida
Je n'ai jamais eu ça dans ma vie
E se eu continuar assim eu sei que não vou ter
Et si je continue ainsi, je sais que je ne l'aurai pas
Ele te ama de verdade
Il t'aime vraiment
E a culpa foi minha
Et c'est de ma faute
Minha responsabilidade eu vou resolver
Ma responsabilité, je vais la résoudre
Não quero atrapalhar você
Je ne veux pas te déranger
E o preço que eu pago
Et le prix que je paie
É nunca ser amada de verdade
C'est de ne jamais être vraiment aimée
Ninguém me respeita nessa cidade
Personne ne me respecte dans cette ville
Amante não tem lar
Une maîtresse n'a pas de foyer
Amante nunca vai casar
Une maîtresse ne se mariera jamais
E o preço que eu pago
Et le prix que je paie
É nunca ser amada de verdade
C'est de ne jamais être vraiment aimée
Ninguém me respeita nessa cidade
Personne ne me respecte dans cette ville
Amante não vai ser fiel
Une maîtresse ne sera pas fidèle
Amante não usa aliança
Une maîtresse ne porte pas d'alliance
O preço que eu pago
Le prix que je paie
É nunca ser amada de verdade
C'est de ne jamais être vraiment aimée
Amante não tem lar
Une maîtresse n'a pas de foyer
Amante nunca vai casar
Une maîtresse ne se mariera jamais
E o preço que eu pago
Et le prix que je paie
É nunca ser amada de verdade
C'est de ne jamais être vraiment aimée
Ninguém me respeita nessa cidade
Personne ne me respecte dans cette ville
Amante não vai ser fiel
Une maîtresse ne sera pas fidèle
Amante não usa aliança e véu
Une maîtresse ne porte pas d'alliance et de voile
Só vim me desculpar
I just came to apologize
Eu não vou demorar
I won't take long
Não vou tentar ser sua amiga
I won't try to be your friend
Pois sei que não dá
Because I know it's not possible
Você vai me odiar
You're going to hate me
Mas eu vim te contar
But I came to tell you
Que faz um tempo eu me meti no meio do seu lar
That some time ago I got in the middle of your home
Sua família é tão bonita
Your family is so beautiful
Eu nunca tive isso na vida
I've never had that in my life
E se eu continuar assim eu sei que não vou ter
And if I continue like this, I know I won't have it
Ele te ama de verdade
He truly loves you
E a culpa foi minha
And the fault was mine
Minha responsabilidade eu vou resolver
My responsibility I will resolve
Não quero atrapalhar você
I don't want to disturb you
E o preço que eu pago
And the price I pay
É nunca ser amada de verdade
Is never being truly loved
Ninguém me respeita nessa cidade
No one respects me in this city
Amante não tem lar
A lover doesn't have a home
Amante nunca vai casar
A lover will never marry
E o preço que eu pago
And the price I pay
É nunca ser amada de verdade
Is never being truly loved
Ninguém me respeita nessa cidade
No one respects me in this city
Amante não vai ser fiel
A lover won't be faithful
Amante não usa aliança e véu
A lover doesn't wear a ring and veil
Sua família é tão bonita
Your family is so beautiful
Eu nunca tive isso na vida
I've never had that in my life
E se eu continuar assim eu sei que não vou ter
And if I continue like this, I know I won't have it
Ele te ama de verdade
He truly loves you
E a culpa foi minha
And the fault was mine
Minha responsabilidade eu vou resolver
My responsibility I will resolve
Não quero atrapalhar você
I don't want to disturb you
E o preço que eu pago
And the price I pay
É nunca ser amada de verdade
Is never being truly loved
Ninguém me respeita nessa cidade
No one respects me in this city
Amante não tem lar
A lover doesn't have a home
Amante nunca vai casar
A lover will never marry
E o preço que eu pago
And the price I pay
É nunca ser amada de verdade
Is never being truly loved
Ninguém me respeita nessa cidade
No one respects me in this city
Amante não vai ser fiel
A lover won't be faithful
Amante não usa aliança
A lover doesn't wear a ring
O preço que eu pago
The price I pay
É nunca ser amada de verdade
Is never being truly loved
Amante não tem lar
A lover doesn't have a home
Amante nunca vai casar
A lover will never marry
E o preço que eu pago
And the price I pay
É nunca ser amada de verdade
Is never being truly loved
Ninguém me respeita nessa cidade
No one respects me in this city
Amante não vai ser fiel
A lover won't be faithful
Amante não usa aliança e véu
A lover doesn't wear a ring and veil
Só vim me desculpar
Solo vine a disculparme
Eu não vou demorar
No voy a tardar
Não vou tentar ser sua amiga
No intentaré ser tu amiga
Pois sei que não dá
Porque sé que no puedo
Você vai me odiar
Vas a odiarme
Mas eu vim te contar
Pero vine a contarte
Que faz um tempo eu me meti no meio do seu lar
Que hace un tiempo me metí en medio de tu hogar
Sua família é tão bonita
Tu familia es tan bonita
Eu nunca tive isso na vida
Nunca tuve eso en la vida
E se eu continuar assim eu sei que não vou ter
Y si sigo así sé que no lo tendré
Ele te ama de verdade
Él te ama de verdad
E a culpa foi minha
Y la culpa fue mía
Minha responsabilidade eu vou resolver
Mi responsabilidad la voy a resolver
Não quero atrapalhar você
No quiero molestarte
E o preço que eu pago
Y el precio que pago
É nunca ser amada de verdade
Es nunca ser amada de verdad
Ninguém me respeita nessa cidade
Nadie me respeta en esta ciudad
Amante não tem lar
La amante no tiene hogar
Amante nunca vai casar
La amante nunca se va a casar
E o preço que eu pago
Y el precio que pago
É nunca ser amada de verdade
Es nunca ser amada de verdad
Ninguém me respeita nessa cidade
Nadie me respeta en esta ciudad
Amante não vai ser fiel
La amante no va a ser fiel
Amante não usa aliança e véu
La amante no usa anillo ni velo
Sua família é tão bonita
Tu familia es tan bonita
Eu nunca tive isso na vida
Nunca tuve eso en la vida
E se eu continuar assim eu sei que não vou ter
Y si sigo así sé que no lo tendré
Ele te ama de verdade
Él te ama de verdad
E a culpa foi minha
Y la culpa fue mía
Minha responsabilidade eu vou resolver
Mi responsabilidad la voy a resolver
Não quero atrapalhar você
No quiero molestarte
E o preço que eu pago
Y el precio que pago
É nunca ser amada de verdade
Es nunca ser amada de verdad
Ninguém me respeita nessa cidade
Nadie me respeta en esta ciudad
Amante não tem lar
La amante no tiene hogar
Amante nunca vai casar
La amante nunca se va a casar
E o preço que eu pago
Y el precio que pago
É nunca ser amada de verdade
Es nunca ser amada de verdad
Ninguém me respeita nessa cidade
Nadie me respeta en esta ciudad
Amante não vai ser fiel
La amante no va a ser fiel
Amante não usa aliança
La amante no usa anillo
O preço que eu pago
El precio que pago
É nunca ser amada de verdade
Es nunca ser amada de verdad
Amante não tem lar
La amante no tiene hogar
Amante nunca vai casar
La amante nunca se va a casar
E o preço que eu pago
Y el precio que pago
É nunca ser amada de verdade
Es nunca ser amada de verdad
Ninguém me respeita nessa cidade
Nadie me respeta en esta ciudad
Amante não vai ser fiel
La amante no va a ser fiel
Amante não usa aliança e véu
La amante no usa anillo ni velo
Só vim me desculpar
Ich bin nur gekommen, um mich zu entschuldigen
Eu não vou demorar
Ich werde nicht lange bleiben
Não vou tentar ser sua amiga
Ich werde nicht versuchen, deine Freundin zu sein
Pois sei que não dá
Denn ich weiß, dass es nicht geht
Você vai me odiar
Du wirst mich hassen
Mas eu vim te contar
Aber ich bin gekommen, um dir zu sagen
Que faz um tempo eu me meti no meio do seu lar
Dass ich mich vor einiger Zeit in dein Zuhause eingemischt habe
Sua família é tão bonita
Deine Familie ist so schön
Eu nunca tive isso na vida
Ich hatte das nie in meinem Leben
E se eu continuar assim eu sei que não vou ter
Und wenn ich so weitermache, weiß ich, dass ich es nicht haben werde
Ele te ama de verdade
Er liebt dich wirklich
E a culpa foi minha
Und die Schuld war meine
Minha responsabilidade eu vou resolver
Meine Verantwortung werde ich klären
Não quero atrapalhar você
Ich möchte dich nicht stören
E o preço que eu pago
Und der Preis, den ich zahle
É nunca ser amada de verdade
Ist, niemals wirklich geliebt zu werden
Ninguém me respeita nessa cidade
Niemand respektiert mich in dieser Stadt
Amante não tem lar
Eine Geliebte hat kein Zuhause
Amante nunca vai casar
Eine Geliebte wird niemals heiraten
E o preço que eu pago
Und der Preis, den ich zahle
É nunca ser amada de verdade
Ist, niemals wirklich geliebt zu werden
Ninguém me respeita nessa cidade
Niemand respektiert mich in dieser Stadt
Amante não vai ser fiel
Eine Geliebte wird nicht treu sein
Amante não usa aliança e véu
Eine Geliebte trägt keinen Ring und Schleier
Sua família é tão bonita
Deine Familie ist so schön
Eu nunca tive isso na vida
Ich hatte das nie in meinem Leben
E se eu continuar assim eu sei que não vou ter
Und wenn ich so weitermache, weiß ich, dass ich es nicht haben werde
Ele te ama de verdade
Er liebt dich wirklich
E a culpa foi minha
Und die Schuld war meine
Minha responsabilidade eu vou resolver
Meine Verantwortung werde ich klären
Não quero atrapalhar você
Ich möchte dich nicht stören
E o preço que eu pago
Und der Preis, den ich zahle
É nunca ser amada de verdade
Ist, niemals wirklich geliebt zu werden
Ninguém me respeita nessa cidade
Niemand respektiert mich in dieser Stadt
Amante não tem lar
Eine Geliebte hat kein Zuhause
Amante nunca vai casar
Eine Geliebte wird niemals heiraten
E o preço que eu pago
Und der Preis, den ich zahle
É nunca ser amada de verdade
Ist, niemals wirklich geliebt zu werden
Ninguém me respeita nessa cidade
Niemand respektiert mich in dieser Stadt
Amante não vai ser fiel
Eine Geliebte wird nicht treu sein
Amante não usa aliança
Eine Geliebte trägt keinen Ring
O preço que eu pago
Der Preis, den ich zahle
É nunca ser amada de verdade
Ist, niemals wirklich geliebt zu werden
Amante não tem lar
Eine Geliebte hat kein Zuhause
Amante nunca vai casar
Eine Geliebte wird niemals heiraten
E o preço que eu pago
Und der Preis, den ich zahle
É nunca ser amada de verdade
Ist, niemals wirklich geliebt zu werden
Ninguém me respeita nessa cidade
Niemand respektiert mich in dieser Stadt
Amante não vai ser fiel
Eine Geliebte wird nicht treu sein
Amante não usa aliança e véu
Eine Geliebte trägt keinen Ring und Schleier
Só vim me desculpar
Sono venuta solo per scusarmi
Eu não vou demorar
Non starò molto
Não vou tentar ser sua amiga
Non proverò a essere tua amica
Pois sei que não dá
Perché so che non è possibile
Você vai me odiar
Mi odierai
Mas eu vim te contar
Ma sono venuta per dirti
Que faz um tempo eu me meti no meio do seu lar
Che da un po' mi sono intromessa nella tua casa
Sua família é tão bonita
La tua famiglia è così bella
Eu nunca tive isso na vida
Non ho mai avuto questo nella mia vita
E se eu continuar assim eu sei que não vou ter
E se continuo così so che non l'avrò
Ele te ama de verdade
Lui ti ama davvero
E a culpa foi minha
E la colpa è mia
Minha responsabilidade eu vou resolver
Risolverò la mia responsabilità
Não quero atrapalhar você
Non voglio disturbarti
E o preço que eu pago
E il prezzo che pago
É nunca ser amada de verdade
È di non essere mai amata davvero
Ninguém me respeita nessa cidade
Nessuno mi rispetta in questa città
Amante não tem lar
L'amante non ha una casa
Amante nunca vai casar
L'amante non si sposerà mai
E o preço que eu pago
E il prezzo che pago
É nunca ser amada de verdade
È di non essere mai amata davvero
Ninguém me respeita nessa cidade
Nessuno mi rispetta in questa città
Amante não vai ser fiel
L'amante non sarà mai fedele
Amante não usa aliança e véu
L'amante non indossa un anello e un velo
Sua família é tão bonita
La tua famiglia è così bella
Eu nunca tive isso na vida
Non ho mai avuto questo nella mia vita
E se eu continuar assim eu sei que não vou ter
E se continuo così so che non l'avrò
Ele te ama de verdade
Lui ti ama davvero
E a culpa foi minha
E la colpa è mia
Minha responsabilidade eu vou resolver
Risolverò la mia responsabilità
Não quero atrapalhar você
Non voglio disturbarti
E o preço que eu pago
E il prezzo che pago
É nunca ser amada de verdade
È di non essere mai amata davvero
Ninguém me respeita nessa cidade
Nessuno mi rispetta in questa città
Amante não tem lar
L'amante non ha una casa
Amante nunca vai casar
L'amante non si sposerà mai
E o preço que eu pago
E il prezzo che pago
É nunca ser amada de verdade
È di non essere mai amata davvero
Ninguém me respeita nessa cidade
Nessuno mi rispetta in questa città
Amante não vai ser fiel
L'amante non sarà mai fedele
Amante não usa aliança
L'amante non indossa un anello
O preço que eu pago
Il prezzo che pago
É nunca ser amada de verdade
È di non essere mai amata davvero
Amante não tem lar
L'amante non ha una casa
Amante nunca vai casar
L'amante non si sposerà mai
E o preço que eu pago
E il prezzo che pago
É nunca ser amada de verdade
È di non essere mai amata davvero
Ninguém me respeita nessa cidade
Nessuno mi rispetta in questa città
Amante não vai ser fiel
L'amante non sarà mai fedele
Amante não usa aliança e véu
L'amante non indossa un anello e un velo