Rosa Embriagada
Juliano Soares, Marilia Mendonca
Uma rosa tão bonita dentro de uma garrafa
Que morreu embriagada, sozinha na madrugada
Era moça de família, meu amor da adolescência
A mulher que eu queria da mais pura inocência
Hoje ela é mais uma entre tantas por aí
Que procura na bebida um motivo pra sorrir
Trocou a felicidade pelas falsas amizades
Parece que só agora caiu na realidade
E hoje ela bebe mais um gole
Sentada na calçada da minha casa
Menina que era tão delicada
Todos a chamam Rosa Embriagada
E hoje ela bate em meu portão
Chorando, com a maquiagem borrada
Cansada dessa vida bagunçada
Implora pra ter meu amor de volta
Hoje ela é mais uma entre tantas por aí
Que procura na bebida um motivo pra sorrir
Trocou a felicidade pelas falsas amizades
Parece que só agora caiu na realidade
E hoje ela bebe mais um gole
Sentada na calçada da minha casa
Menina que era tão delicada
Todos a chamam Rosa Embriagada
E hoje ela bate em meu portão
Chorando, com a maquiagem borrada
Cansada dessa vida bagunçada
Implora pra ter meu amor de volta
Uma rosa tão bonita dentro de uma garrafa
Une rose si belle dans une bouteille
Que morreu embriagada, sozinha na madrugada
Qui est morte ivre, seule à l'aube
Era moça de família, meu amor da adolescência
Elle était une fille de bonne famille, mon amour d'adolescence
A mulher que eu queria da mais pura inocência
La femme que je voulais de la plus pure innocence
Hoje ela é mais uma entre tantas por aí
Aujourd'hui, elle est juste une parmi tant d'autres
Que procura na bebida um motivo pra sorrir
Qui cherche dans l'alcool une raison de sourire
Trocou a felicidade pelas falsas amizades
Elle a échangé le bonheur pour de fausses amitiés
Parece que só agora caiu na realidade
Il semble qu'elle vient de réaliser la réalité
E hoje ela bebe mais um gole
Et aujourd'hui, elle boit une autre gorgée
Sentada na calçada da minha casa
Assise sur le trottoir devant ma maison
Menina que era tão delicada
Une fille qui était si délicate
Todos a chamam Rosa Embriagada
Tout le monde l'appelle Rose Ivre
E hoje ela bate em meu portão
Et aujourd'hui, elle frappe à ma porte
Chorando, com a maquiagem borrada
En pleurant, avec le maquillage brouillé
Cansada dessa vida bagunçada
Fatiguée de cette vie désordonnée
Implora pra ter meu amor de volta
Elle implore d'avoir mon amour de retour
Hoje ela é mais uma entre tantas por aí
Aujourd'hui, elle est juste une parmi tant d'autres
Que procura na bebida um motivo pra sorrir
Qui cherche dans l'alcool une raison de sourire
Trocou a felicidade pelas falsas amizades
Elle a échangé le bonheur pour de fausses amitiés
Parece que só agora caiu na realidade
Il semble qu'elle vient de réaliser la réalité
E hoje ela bebe mais um gole
Et aujourd'hui, elle boit une autre gorgée
Sentada na calçada da minha casa
Assise sur le trottoir devant ma maison
Menina que era tão delicada
Une fille qui était si délicate
Todos a chamam Rosa Embriagada
Tout le monde l'appelle Rose Ivre
E hoje ela bate em meu portão
Et aujourd'hui, elle frappe à ma porte
Chorando, com a maquiagem borrada
En pleurant, avec le maquillage brouillé
Cansada dessa vida bagunçada
Fatiguée de cette vie désordonnée
Implora pra ter meu amor de volta
Elle implore d'avoir mon amour de retour
Uma rosa tão bonita dentro de uma garrafa
A rose so beautiful inside a bottle
Que morreu embriagada, sozinha na madrugada
That died drunk, alone in the dawn
Era moça de família, meu amor da adolescência
She was a family girl, my teenage love
A mulher que eu queria da mais pura inocência
The woman I wanted of pure innocence
Hoje ela é mais uma entre tantas por aí
Today she is just one among many out there
Que procura na bebida um motivo pra sorrir
Who looks for a reason to smile in alcohol
Trocou a felicidade pelas falsas amizades
She traded happiness for false friendships
Parece que só agora caiu na realidade
It seems that only now she has faced reality
E hoje ela bebe mais um gole
And today she takes another sip
Sentada na calçada da minha casa
Sitting on the sidewalk of my house
Menina que era tão delicada
A girl who was so delicate
Todos a chamam Rosa Embriagada
Everyone calls her Drunken Rose
E hoje ela bate em meu portão
And today she knocks on my gate
Chorando, com a maquiagem borrada
Crying, with smeared makeup
Cansada dessa vida bagunçada
Tired of this messy life
Implora pra ter meu amor de volta
She begs to have my love back
Hoje ela é mais uma entre tantas por aí
Today she is just one among many out there
Que procura na bebida um motivo pra sorrir
Who looks for a reason to smile in alcohol
Trocou a felicidade pelas falsas amizades
She traded happiness for false friendships
Parece que só agora caiu na realidade
It seems that only now she has faced reality
E hoje ela bebe mais um gole
And today she takes another sip
Sentada na calçada da minha casa
Sitting on the sidewalk of my house
Menina que era tão delicada
A girl who was so delicate
Todos a chamam Rosa Embriagada
Everyone calls her Drunken Rose
E hoje ela bate em meu portão
And today she knocks on my gate
Chorando, com a maquiagem borrada
Crying, with smeared makeup
Cansada dessa vida bagunçada
Tired of this messy life
Implora pra ter meu amor de volta
She begs to have my love back
Uma rosa tão bonita dentro de uma garrafa
Una rosa tan bonita dentro de una botella
Que morreu embriagada, sozinha na madrugada
Que murió embriagada, sola en la madrugada
Era moça de família, meu amor da adolescência
Era una chica de familia, mi amor de la adolescencia
A mulher que eu queria da mais pura inocência
La mujer que quería de la más pura inocencia
Hoje ela é mais uma entre tantas por aí
Hoy ella es solo una más entre tantas por ahí
Que procura na bebida um motivo pra sorrir
Que busca en la bebida una razón para sonreír
Trocou a felicidade pelas falsas amizades
Cambió la felicidad por falsas amistades
Parece que só agora caiu na realidade
Parece que solo ahora se ha dado cuenta de la realidad
E hoje ela bebe mais um gole
Y hoy ella bebe otro trago
Sentada na calçada da minha casa
Sentada en la acera de mi casa
Menina que era tão delicada
Niña que era tan delicada
Todos a chamam Rosa Embriagada
Todos la llaman Rosa Embriagada
E hoje ela bate em meu portão
Y hoy ella golpea en mi puerta
Chorando, com a maquiagem borrada
Llorando, con el maquillaje corrido
Cansada dessa vida bagunçada
Cansada de esta vida desordenada
Implora pra ter meu amor de volta
Implora por tener mi amor de vuelta
Hoje ela é mais uma entre tantas por aí
Hoy ella es solo una más entre tantas por ahí
Que procura na bebida um motivo pra sorrir
Que busca en la bebida una razón para sonreír
Trocou a felicidade pelas falsas amizades
Cambió la felicidad por falsas amistades
Parece que só agora caiu na realidade
Parece que solo ahora se ha dado cuenta de la realidad
E hoje ela bebe mais um gole
Y hoy ella bebe otro trago
Sentada na calçada da minha casa
Sentada en la acera de mi casa
Menina que era tão delicada
Niña que era tan delicada
Todos a chamam Rosa Embriagada
Todos la llaman Rosa Embriagada
E hoje ela bate em meu portão
Y hoy ella golpea en mi puerta
Chorando, com a maquiagem borrada
Llorando, con el maquillaje corrido
Cansada dessa vida bagunçada
Cansada de esta vida desordenada
Implora pra ter meu amor de volta
Implora por tener mi amor de vuelta
Uma rosa tão bonita dentro de uma garrafa
Eine so schöne Rose in einer Flasche
Que morreu embriagada, sozinha na madrugada
Die betrunken starb, allein in der Morgendämmerung
Era moça de família, meu amor da adolescência
Sie war ein Mädchen aus gutem Hause, meine Jugendliebe
A mulher que eu queria da mais pura inocência
Die Frau, die ich wollte, von reinstem Unschuld
Hoje ela é mais uma entre tantas por aí
Heute ist sie nur eine von vielen da draußen
Que procura na bebida um motivo pra sorrir
Die in Alkohol einen Grund zum Lächeln sucht
Trocou a felicidade pelas falsas amizades
Sie tauschte Glück gegen falsche Freundschaften
Parece que só agora caiu na realidade
Es scheint, als ob sie erst jetzt in die Realität zurückgekehrt ist
E hoje ela bebe mais um gole
Und heute trinkt sie noch einen Schluck
Sentada na calçada da minha casa
Sitzend auf dem Gehweg vor meinem Haus
Menina que era tão delicada
Ein Mädchen, das so zart war
Todos a chamam Rosa Embriagada
Alle nennen sie Betrunkene Rose
E hoje ela bate em meu portão
Und heute klopft sie an mein Tor
Chorando, com a maquiagem borrada
Weinend, mit verschmierter Schminke
Cansada dessa vida bagunçada
Müde von diesem chaotischen Leben
Implora pra ter meu amor de volta
Sie fleht darum, meine Liebe zurück zu bekommen
Hoje ela é mais uma entre tantas por aí
Heute ist sie nur eine von vielen da draußen
Que procura na bebida um motivo pra sorrir
Die in Alkohol einen Grund zum Lächeln sucht
Trocou a felicidade pelas falsas amizades
Sie tauschte Glück gegen falsche Freundschaften
Parece que só agora caiu na realidade
Es scheint, als ob sie erst jetzt in die Realität zurückgekehrt ist
E hoje ela bebe mais um gole
Und heute trinkt sie noch einen Schluck
Sentada na calçada da minha casa
Sitzend auf dem Gehweg vor meinem Haus
Menina que era tão delicada
Ein Mädchen, das so zart war
Todos a chamam Rosa Embriagada
Alle nennen sie Betrunkene Rose
E hoje ela bate em meu portão
Und heute klopft sie an mein Tor
Chorando, com a maquiagem borrada
Weinend, mit verschmierter Schminke
Cansada dessa vida bagunçada
Müde von diesem chaotischen Leben
Implora pra ter meu amor de volta
Sie fleht darum, meine Liebe zurück zu bekommen
Uma rosa tão bonita dentro de uma garrafa
Una rosa così bella dentro una bottiglia
Que morreu embriagada, sozinha na madrugada
Che è morta ubriaca, sola all'alba
Era moça de família, meu amor da adolescência
Era una ragazza di famiglia, il mio amore dell'adolescenza
A mulher que eu queria da mais pura inocência
La donna che volevo, della più pura innocenza
Hoje ela é mais uma entre tantas por aí
Oggi è solo una tra tante là fuori
Que procura na bebida um motivo pra sorrir
Che cerca nella bevanda un motivo per sorridere
Trocou a felicidade pelas falsas amizades
Ha scambiato la felicità per false amicizie
Parece que só agora caiu na realidade
Sembra che solo ora sia caduta nella realtà
E hoje ela bebe mais um gole
E oggi beve un altro sorso
Sentada na calçada da minha casa
Seduta sul marciapiede di casa mia
Menina que era tão delicada
Ragazza che era così delicata
Todos a chamam Rosa Embriagada
Tutti la chiamano Rosa Ubriaca
E hoje ela bate em meu portão
E oggi bussa al mio cancello
Chorando, com a maquiagem borrada
Piangendo, con il trucco sbavato
Cansada dessa vida bagunçada
Stanca di questa vita disordinata
Implora pra ter meu amor de volta
Implora di avere il mio amore di nuovo
Hoje ela é mais uma entre tantas por aí
Oggi è solo una tra tante là fuori
Que procura na bebida um motivo pra sorrir
Che cerca nella bevanda un motivo per sorridere
Trocou a felicidade pelas falsas amizades
Ha scambiato la felicità per false amicizie
Parece que só agora caiu na realidade
Sembra che solo ora sia caduta nella realtà
E hoje ela bebe mais um gole
E oggi beve un altro sorso
Sentada na calçada da minha casa
Seduta sul marciapiede di casa mia
Menina que era tão delicada
Ragazza che era così delicata
Todos a chamam Rosa Embriagada
Tutti la chiamano Rosa Ubriaca
E hoje ela bate em meu portão
E oggi bussa al mio cancello
Chorando, com a maquiagem borrada
Piangendo, con il trucco sbavato
Cansada dessa vida bagunçada
Stanca di questa vita disordinata
Implora pra ter meu amor de volta
Implora di avere il mio amore di nuovo