This Is Halloween
Danny Elfman
Boys and girls of every age
Wouldn't you like to see something strange?
Come with us and you will see
This, our town of Halloween
This is Halloween, this is Halloween
Pumpkins scream in the dead of night
This is Halloween, everybody make a scene
Trick or treat till the neighbors gonna die of fright
It's our town, everybody scream
In this town of Halloween
I am the one hiding under your bed
Teeth ground sharp and eyes glowing red
I am the one hiding under your stairs
Fingers like snakes and spiders in my hair
This is Halloween, this is Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
In this town we call home
Everyone hail to the pumpkin song
In this town, don't we love it now?
Everybody's waiting for the next surprise
'Round that corner, man hiding in the trash can
Something's waiting no to pounce, and how you'll
Scream! This is Halloween
Red 'n' black, and slimy green
Aren't you scared?
Well, that's just fine
Say it once, say it twice
Take a chance and roll the dice
Ride with the moon in the dead of night
Everybody scream, everybody scream
In our town of Halloween!
I am the clown with the tear-away face
Here in a flash and gone without a trace
I am the "who" when you call, "Who's there?"
I am the wind blowing through your hair
I am the shadow on the moon at night
Filling your dreams to the brim with fright
This is Halloween, this is Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Halloween! Halloween!
Tender lumplings everywhere
Life's no fun without a good scare
That's our job, but we're not mean
In our town of Halloween
In this town
Don't we love it now?
Everybody's waiting for the next surprise
Skeleton Jack might catch you in the back
And scream like a banshee
Make you jump out of your skin
This is Halloween, everybody scream
Won't ya please make way for a very special guy
Our man Jack is King of the Pumpkin patch
Everyone hail to the Pumpkin King, now!
This is Halloween, this is Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
In this town we call home
Everyone hail to the pumpkin song
La la la la la la la la la la (Halloween! Halloween!)
La la la la la la la la la la (Halloween! Halloween!)
Boys and girls of every age
Garçons et filles de tous âges
Wouldn't you like to see something strange?
N'aimeriez-vous pas voir quelque chose d'étrange?
Come with us and you will see
Venez avec nous et vous verrez
This, our town of Halloween
Ceci, notre ville d'Halloween
This is Halloween, this is Halloween
C'est Halloween, c'est Halloween
Pumpkins scream in the dead of night
Les citrouilles crient au milieu de la nuit
This is Halloween, everybody make a scene
C'est Halloween, tout le monde fait une scène
Trick or treat till the neighbors gonna die of fright
Des bonbons ou un sort jusqu'à ce que les voisins meurent de peur
It's our town, everybody scream
C'est notre ville, tout le monde crie
In this town of Halloween
Dans cette ville d'Halloween
I am the one hiding under your bed
Je suis celui qui se cache sous ton lit
Teeth ground sharp and eyes glowing red
Dents aiguisées et yeux rouges brillants
I am the one hiding under your stairs
Je suis celui qui se cache sous tes escaliers
Fingers like snakes and spiders in my hair
Des doigts comme des serpents et des araignées dans mes cheveux
This is Halloween, this is Halloween
C'est Halloween, c'est Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
In this town we call home
Dans cette ville que nous appelons maison
Everyone hail to the pumpkin song
Tout le monde salue la chanson de la citrouille
In this town, don't we love it now?
Dans cette ville, ne l'aimons-nous pas maintenant?
Everybody's waiting for the next surprise
Tout le monde attend la prochaine surprise
'Round that corner, man hiding in the trash can
Autour de ce coin, un homme se cache dans la poubelle
Something's waiting no to pounce, and how you'll
Quelque chose attend pour bondir, et comment tu vas
Scream! This is Halloween
Crier! C'est Halloween
Red 'n' black, and slimy green
Rouge et noir, et vert gluant
Aren't you scared?
N'as-tu pas peur?
Well, that's just fine
Eh bien, c'est très bien
Say it once, say it twice
Dis-le une fois, dis-le deux fois
Take a chance and roll the dice
Prends une chance et lance les dés
Ride with the moon in the dead of night
Roule avec la lune au milieu de la nuit
Everybody scream, everybody scream
Tout le monde crie, tout le monde crie
In our town of Halloween!
Dans notre ville d'Halloween!
I am the clown with the tear-away face
Je suis le clown au visage déchirable
Here in a flash and gone without a trace
Ici en un éclair et disparu sans laisser de trace
I am the "who" when you call, "Who's there?"
Je suis le "qui" quand tu appelles, "Qui est là?"
I am the wind blowing through your hair
Je suis le vent qui souffle dans tes cheveux
I am the shadow on the moon at night
Je suis l'ombre sur la lune la nuit
Filling your dreams to the brim with fright
Remplissant tes rêves jusqu'à ras bord de peur
This is Halloween, this is Halloween
C'est Halloween, c'est Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Halloween! Halloween!
Halloween! Halloween!
Tender lumplings everywhere
Tendres morceaux partout
Life's no fun without a good scare
La vie n'est pas amusante sans une bonne peur
That's our job, but we're not mean
C'est notre travail, mais nous ne sommes pas méchants
In our town of Halloween
Dans notre ville d'Halloween
In this town
Dans cette ville
Don't we love it now?
Ne l'aimons-nous pas maintenant?
Everybody's waiting for the next surprise
Tout le monde attend la prochaine surprise
Skeleton Jack might catch you in the back
Le squelette Jack pourrait te surprendre par derrière
And scream like a banshee
Et crier comme une banshee
Make you jump out of your skin
Te faire sauter hors de ta peau
This is Halloween, everybody scream
C'est Halloween, tout le monde crie
Won't ya please make way for a very special guy
Ne voudriez-vous pas faire place à un gars très spécial
Our man Jack is King of the Pumpkin patch
Notre homme Jack est le roi du champ de citrouilles
Everyone hail to the Pumpkin King, now!
Tout le monde salue le roi de la citrouille, maintenant!
This is Halloween, this is Halloween
C'est Halloween, c'est Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
In this town we call home
Dans cette ville que nous appelons maison
Everyone hail to the pumpkin song
Tout le monde salue la chanson de la citrouille
La la la la la la la la la la (Halloween! Halloween!)
La la la la la la la la la la (Halloween! Halloween!)
La la la la la la la la la la (Halloween! Halloween!)
La la la la la la la la la la (Halloween! Halloween!)
Boys and girls of every age
Meninos e meninas de todas as idades
Wouldn't you like to see something strange?
Não gostariam de ver algo estranho?
Come with us and you will see
Venha conosco e você verá
This, our town of Halloween
Esta, nossa cidade do Halloween
This is Halloween, this is Halloween
Isto é Halloween, isto é Halloween
Pumpkins scream in the dead of night
Abóboras gritam no meio da noite
This is Halloween, everybody make a scene
Isto é Halloween, todos fazem uma cena
Trick or treat till the neighbors gonna die of fright
Doces ou travessuras até os vizinhos morrerem de susto
It's our town, everybody scream
É a nossa cidade, todos gritam
In this town of Halloween
Nesta cidade do Halloween
I am the one hiding under your bed
Eu sou aquele que se esconde debaixo da sua cama
Teeth ground sharp and eyes glowing red
Dentes afiados e olhos brilhando vermelhos
I am the one hiding under your stairs
Eu sou aquele que se esconde debaixo das suas escadas
Fingers like snakes and spiders in my hair
Dedos como cobras e aranhas no meu cabelo
This is Halloween, this is Halloween
Isto é Halloween, isto é Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
In this town we call home
Nesta cidade que chamamos de lar
Everyone hail to the pumpkin song
Todos saúdem a canção da abóbora
In this town, don't we love it now?
Nesta cidade, não amamos agora?
Everybody's waiting for the next surprise
Todos estão esperando pela próxima surpresa
'Round that corner, man hiding in the trash can
Naquela esquina, homem se escondendo na lata de lixo
Something's waiting no to pounce, and how you'll
Algo está esperando para pular, e como você vai
Scream! This is Halloween
Gritar! Isto é Halloween
Red 'n' black, and slimy green
Vermelho e preto, e verde viscoso
Aren't you scared?
Você não está assustado?
Well, that's just fine
Bem, isso é ótimo
Say it once, say it twice
Diga uma vez, diga duas vezes
Take a chance and roll the dice
Arrisque e jogue os dados
Ride with the moon in the dead of night
Ande com a lua no meio da noite
Everybody scream, everybody scream
Todos gritam, todos gritam
In our town of Halloween!
Na nossa cidade do Halloween!
I am the clown with the tear-away face
Eu sou o palhaço com o rosto que se desfaz
Here in a flash and gone without a trace
Aqui num piscar de olhos e desaparecido sem deixar rasto
I am the "who" when you call, "Who's there?"
Eu sou o "quem" quando você chama, "Quem está aí?"
I am the wind blowing through your hair
Eu sou o vento soprando através do seu cabelo
I am the shadow on the moon at night
Eu sou a sombra na lua à noite
Filling your dreams to the brim with fright
Enchendo seus sonhos até a borda com medo
This is Halloween, this is Halloween
Isto é Halloween, isto é Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Halloween! Halloween!
Halloween! Halloween!
Tender lumplings everywhere
Ternos pedaços de carne por toda parte
Life's no fun without a good scare
A vida não é divertida sem um bom susto
That's our job, but we're not mean
Esse é o nosso trabalho, mas não somos maus
In our town of Halloween
Na nossa cidade do Halloween
In this town
Nesta cidade
Don't we love it now?
Não amamos agora?
Everybody's waiting for the next surprise
Todos estão esperando pela próxima surpresa
Skeleton Jack might catch you in the back
Esqueleto Jack pode te pegar por trás
And scream like a banshee
E gritar como uma banshee
Make you jump out of your skin
Fazer você pular da sua pele
This is Halloween, everybody scream
Isto é Halloween, todos gritam
Won't ya please make way for a very special guy
Não gostariam de abrir caminho para um cara muito especial
Our man Jack is King of the Pumpkin patch
Nosso homem Jack é o Rei do campo de abóboras
Everyone hail to the Pumpkin King, now!
Todos saúdem o Rei da Abóbora, agora!
This is Halloween, this is Halloween
Isto é Halloween, isto é Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
In this town we call home
Nesta cidade que chamamos de lar
Everyone hail to the pumpkin song
Todos saúdem a canção da abóbora
La la la la la la la la la la (Halloween! Halloween!)
La la la la la la la la la la (Halloween! Halloween!)
La la la la la la la la la la (Halloween! Halloween!)
La la la la la la la la la la (Halloween! Halloween!)
Boys and girls of every age
Niños y niñas de todas las edades
Wouldn't you like to see something strange?
¿No les gustaría ver algo extraño?
Come with us and you will see
Vengan con nosotros y verán
This, our town of Halloween
Esta, nuestra ciudad de Halloween
This is Halloween, this is Halloween
Esto es Halloween, esto es Halloween
Pumpkins scream in the dead of night
Las calabazas gritan en la muerte de la noche
This is Halloween, everybody make a scene
Esto es Halloween, todos hagan una escena
Trick or treat till the neighbors gonna die of fright
Truco o trato hasta que los vecinos mueran de miedo
It's our town, everybody scream
Es nuestra ciudad, todos griten
In this town of Halloween
En esta ciudad de Halloween
I am the one hiding under your bed
Soy el que se esconde debajo de tu cama
Teeth ground sharp and eyes glowing red
Dientes afilados y ojos rojos brillantes
I am the one hiding under your stairs
Soy el que se esconde debajo de tus escaleras
Fingers like snakes and spiders in my hair
Dedos como serpientes y arañas en mi pelo
This is Halloween, this is Halloween
Esto es Halloween, esto es Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
¡Halloween! ¡Halloween! ¡Halloween! ¡Halloween!
In this town we call home
En esta ciudad que llamamos hogar
Everyone hail to the pumpkin song
Todos aclamen a la canción de la calabaza
In this town, don't we love it now?
En esta ciudad, ¿no nos encanta ahora?
Everybody's waiting for the next surprise
Todos están esperando la próxima sorpresa
'Round that corner, man hiding in the trash can
Alrededor de esa esquina, hombre escondido en el cubo de basura
Something's waiting no to pounce, and how you'll
Algo está esperando para saltar, y cómo gritarás
Scream! This is Halloween
¡Grita! Esto es Halloween
Red 'n' black, and slimy green
Rojo y negro, y verde viscoso
Aren't you scared?
¿No tienes miedo?
Well, that's just fine
Bueno, eso está bien
Say it once, say it twice
Dilo una vez, dilo dos veces
Take a chance and roll the dice
Toma un riesgo y tira los dados
Ride with the moon in the dead of night
Viaja con la luna en la muerte de la noche
Everybody scream, everybody scream
Todos griten, todos griten
In our town of Halloween!
¡En nuestra ciudad de Halloween!
I am the clown with the tear-away face
Soy el payaso con la cara desmontable
Here in a flash and gone without a trace
Aquí en un instante y desaparecido sin dejar rastro
I am the "who" when you call, "Who's there?"
Soy el "quién" cuando llamas, "¿Quién está ahí?"
I am the wind blowing through your hair
Soy el viento que sopla a través de tu cabello
I am the shadow on the moon at night
Soy la sombra en la luna por la noche
Filling your dreams to the brim with fright
Llenando tus sueños hasta el borde con miedo
This is Halloween, this is Halloween
Esto es Halloween, esto es Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
¡Halloween! ¡Halloween! ¡Halloween! ¡Halloween!
Halloween! Halloween!
¡Halloween! ¡Halloween!
Tender lumplings everywhere
Tiernos lumplings por todas partes
Life's no fun without a good scare
La vida no es divertida sin un buen susto
That's our job, but we're not mean
Ese es nuestro trabajo, pero no somos malos
In our town of Halloween
En nuestra ciudad de Halloween
In this town
En esta ciudad
Don't we love it now?
¿No nos encanta ahora?
Everybody's waiting for the next surprise
Todos están esperando la próxima sorpresa
Skeleton Jack might catch you in the back
Esqueleto Jack podría atraparte por la espalda
And scream like a banshee
Y gritar como una banshee
Make you jump out of your skin
Hacerte saltar de tu piel
This is Halloween, everybody scream
Esto es Halloween, todos griten
Won't ya please make way for a very special guy
¿No te gustaría hacer paso para un chico muy especial?
Our man Jack is King of the Pumpkin patch
Nuestro hombre Jack es el Rey del campo de calabazas
Everyone hail to the Pumpkin King, now!
¡Todos aclamen al Rey Calabaza, ahora!
This is Halloween, this is Halloween
Esto es Halloween, esto es Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
¡Halloween! ¡Halloween! ¡Halloween! ¡Halloween!
In this town we call home
En esta ciudad que llamamos hogar
Everyone hail to the pumpkin song
Todos aclamen a la canción de la calabaza
La la la la la la la la la la (Halloween! Halloween!)
La la la la la la la la la la (¡Halloween! ¡Halloween!)
La la la la la la la la la la (Halloween! Halloween!)
La la la la la la la la la la (¡Halloween! ¡Halloween!)
Boys and girls of every age
Jungen und Mädchen jeden Alters
Wouldn't you like to see something strange?
Möchtet ihr nicht etwas Seltsames sehen?
Come with us and you will see
Kommt mit uns und ihr werdet sehen
This, our town of Halloween
Dies, unsere Stadt des Halloween
This is Halloween, this is Halloween
Dies ist Halloween, dies ist Halloween
Pumpkins scream in the dead of night
Kürbisse schreien in der Totenstille der Nacht
This is Halloween, everybody make a scene
Dies ist Halloween, jeder macht eine Szene
Trick or treat till the neighbors gonna die of fright
Süßes oder Saures, bis die Nachbarn vor Schreck sterben
It's our town, everybody scream
Es ist unsere Stadt, jeder schreit
In this town of Halloween
In dieser Stadt des Halloween
I am the one hiding under your bed
Ich bin derjenige, der unter deinem Bett versteckt ist
Teeth ground sharp and eyes glowing red
Zähne scharf geschliffen und Augen leuchtend rot
I am the one hiding under your stairs
Ich bin derjenige, der unter deiner Treppe versteckt ist
Fingers like snakes and spiders in my hair
Finger wie Schlangen und Spinnen in meinen Haaren
This is Halloween, this is Halloween
Dies ist Halloween, dies ist Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
In this town we call home
In dieser Stadt, die wir Heimat nennen
Everyone hail to the pumpkin song
Jeder huldigt dem Kürbislied
In this town, don't we love it now?
In dieser Stadt, lieben wir es nicht jetzt?
Everybody's waiting for the next surprise
Jeder wartet auf die nächste Überraschung
'Round that corner, man hiding in the trash can
Um die Ecke, Mann versteckt im Mülleimer
Something's waiting no to pounce, and how you'll
Etwas wartet darauf zu springen, und wie du wirst
Scream! This is Halloween
Schreien! Dies ist Halloween
Red 'n' black, and slimy green
Rot und Schwarz, und schleimig grün
Aren't you scared?
Hast du Angst?
Well, that's just fine
Nun, das ist in Ordnung
Say it once, say it twice
Sag es einmal, sag es zweimal
Take a chance and roll the dice
Nimm das Risiko und würfle die Würfel
Ride with the moon in the dead of night
Fahre mit dem Mond in der Totenstille der Nacht
Everybody scream, everybody scream
Jeder schreit, jeder schreit
In our town of Halloween!
In unserer Stadt des Halloween!
I am the clown with the tear-away face
Ich bin der Clown mit dem abnehmbaren Gesicht
Here in a flash and gone without a trace
Hier in einem Blitz und ohne Spur verschwunden
I am the "who" when you call, "Who's there?"
Ich bin der "wer", wenn du rufst, "Wer ist da?"
I am the wind blowing through your hair
Ich bin der Wind, der durch dein Haar weht
I am the shadow on the moon at night
Ich bin der Schatten auf dem Mond in der Nacht
Filling your dreams to the brim with fright
Fülle deine Träume bis zum Rand mit Schrecken
This is Halloween, this is Halloween
Dies ist Halloween, dies ist Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Halloween! Halloween!
Halloween! Halloween!
Tender lumplings everywhere
Zarte Klumpen überall
Life's no fun without a good scare
Das Leben macht ohne einen guten Schrecken keinen Spaß
That's our job, but we're not mean
Das ist unsere Aufgabe, aber wir sind nicht gemein
In our town of Halloween
In unserer Stadt des Halloween
In this town
In dieser Stadt
Don't we love it now?
Lieben wir es nicht jetzt?
Everybody's waiting for the next surprise
Jeder wartet auf die nächste Überraschung
Skeleton Jack might catch you in the back
Skeleton Jack könnte dich von hinten erwischen
And scream like a banshee
Und schreien wie eine Banshee
Make you jump out of your skin
Lass dich aus deiner Haut springen
This is Halloween, everybody scream
Dies ist Halloween, jeder schreit
Won't ya please make way for a very special guy
Macht bitte Platz für einen ganz besonderen Kerl
Our man Jack is King of the Pumpkin patch
Unser Mann Jack ist der König des Kürbisfeldes
Everyone hail to the Pumpkin King, now!
Jeder huldigt dem Kürbiskönig, jetzt!
This is Halloween, this is Halloween
Dies ist Halloween, dies ist Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
In this town we call home
In dieser Stadt, die wir Heimat nennen
Everyone hail to the pumpkin song
Jeder huldigt dem Kürbislied
La la la la la la la la la la (Halloween! Halloween!)
La la la la la la la la la la (Halloween! Halloween!)
La la la la la la la la la la (Halloween! Halloween!)
La la la la la la la la la la (Halloween! Halloween!)
Boys and girls of every age
Ragazzi e ragazze di ogni età
Wouldn't you like to see something strange?
Non vorreste vedere qualcosa di strano?
Come with us and you will see
Venite con noi e vedrete
This, our town of Halloween
Questa, la nostra città di Halloween
This is Halloween, this is Halloween
Questo è Halloween, questo è Halloween
Pumpkins scream in the dead of night
Le zucche urlano nel cuore della notte
This is Halloween, everybody make a scene
Questo è Halloween, tutti fanno scena
Trick or treat till the neighbors gonna die of fright
Dolcetto o scherzetto fino a che i vicini non muoiono di paura
It's our town, everybody scream
È la nostra città, tutti urlano
In this town of Halloween
In questa città di Halloween
I am the one hiding under your bed
Io sono quello che si nasconde sotto il tuo letto
Teeth ground sharp and eyes glowing red
Denti affilati e occhi che brillano di rosso
I am the one hiding under your stairs
Io sono quello che si nasconde sotto le tue scale
Fingers like snakes and spiders in my hair
Dita come serpenti e ragni nei miei capelli
This is Halloween, this is Halloween
Questo è Halloween, questo è Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
In this town we call home
In questa città che chiamiamo casa
Everyone hail to the pumpkin song
Tutti salutano la canzone della zucca
In this town, don't we love it now?
In questa città, non ci piace ora?
Everybody's waiting for the next surprise
Tutti stanno aspettando la prossima sorpresa
'Round that corner, man hiding in the trash can
Dietro quell'angolo, l'uomo che si nasconde nel bidone della spazzatura
Something's waiting no to pounce, and how you'll
Qualcosa sta aspettando di saltare fuori, e come urlerai
Scream! This is Halloween
Urlo! Questo è Halloween
Red 'n' black, and slimy green
Rosso e nero, e verde viscido
Aren't you scared?
Non hai paura?
Well, that's just fine
Bene, va benissimo
Say it once, say it twice
Dillo una volta, dillo due volte
Take a chance and roll the dice
Prendi un rischio e tira i dadi
Ride with the moon in the dead of night
Vai con la luna nel cuore della notte
Everybody scream, everybody scream
Tutti urlano, tutti urlano
In our town of Halloween!
Nella nostra città di Halloween!
I am the clown with the tear-away face
Io sono il clown con la faccia strappabile
Here in a flash and gone without a trace
Qui in un lampo e sparito senza lasciare traccia
I am the "who" when you call, "Who's there?"
Io sono il "chi" quando chiami, "Chi è là?"
I am the wind blowing through your hair
Io sono il vento che soffia tra i tuoi capelli
I am the shadow on the moon at night
Io sono l'ombra sulla luna di notte
Filling your dreams to the brim with fright
Riempio i tuoi sogni fino all'orlo di paura
This is Halloween, this is Halloween
Questo è Halloween, questo è Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Halloween! Halloween!
Halloween! Halloween!
Tender lumplings everywhere
Teneri bocconcini ovunque
Life's no fun without a good scare
La vita non è divertente senza un bello spavento
That's our job, but we're not mean
Questo è il nostro lavoro, ma non siamo cattivi
In our town of Halloween
Nella nostra città di Halloween
In this town
In questa città
Don't we love it now?
Non ci piace ora?
Everybody's waiting for the next surprise
Tutti stanno aspettando la prossima sorpresa
Skeleton Jack might catch you in the back
Lo scheletro Jack potrebbe prenderti alle spalle
And scream like a banshee
E urlare come una banshee
Make you jump out of your skin
Ti farà saltare fuori dalla pelle
This is Halloween, everybody scream
Questo è Halloween, tutti urlano
Won't ya please make way for a very special guy
Non vorresti fare spazio per un tipo molto speciale
Our man Jack is King of the Pumpkin patch
Il nostro Jack è il Re del campo di zucche
Everyone hail to the Pumpkin King, now!
Tutti salutano il Re della Zucca, ora!
This is Halloween, this is Halloween
Questo è Halloween, questo è Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
In this town we call home
In questa città che chiamiamo casa
Everyone hail to the pumpkin song
Tutti salutano la canzone della zucca
La la la la la la la la la la (Halloween! Halloween!)
La la la la la la la la la la (Halloween! Halloween!)
La la la la la la la la la la (Halloween! Halloween!)
La la la la la la la la la la (Halloween! Halloween!)
Boys and girls of every age
Anak laki-laki dan perempuan di setiap usia
Wouldn't you like to see something strange?
Tidakkah kalian ingin melihat sesuatu yang aneh?
Come with us and you will see
Ikutlah bersama kami dan kalian akan melihat
This, our town of Halloween
Ini, kota kami yang bernama Halloween
This is Halloween, this is Halloween
Ini adalah Halloween, ini adalah Halloween
Pumpkins scream in the dead of night
Labu berteriak di tengah malam yang sunyi
This is Halloween, everybody make a scene
Ini adalah Halloween, semua orang buat keributan
Trick or treat till the neighbors gonna die of fright
Trick or treat sampai tetangga mati ketakutan
It's our town, everybody scream
Ini adalah kota kami, semua orang berteriak
In this town of Halloween
Di kota Halloween ini
I am the one hiding under your bed
Aku adalah yang bersembunyi di bawah tempat tidurmu
Teeth ground sharp and eyes glowing red
Gigi digerinda tajam dan mata bercahaya merah
I am the one hiding under your stairs
Aku adalah yang bersembunyi di bawah tanggamu
Fingers like snakes and spiders in my hair
Jari-jari seperti ular dan laba-laba di rambutku
This is Halloween, this is Halloween
Ini adalah Halloween, ini adalah Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
In this town we call home
Di kota ini kami sebut rumah
Everyone hail to the pumpkin song
Semua orang bersorak untuk lagu labu
In this town, don't we love it now?
Di kota ini, bukankah kita mencintainya sekarang?
Everybody's waiting for the next surprise
Semua orang menunggu kejutan berikutnya
'Round that corner, man hiding in the trash can
Di sekitar sudut itu, pria bersembunyi di tong sampah
Something's waiting no to pounce, and how you'll
Sesuatu sedang menunggu untuk melompat, dan bagaimana kalian akan
Scream! This is Halloween
Berteriak! Ini adalah Halloween
Red 'n' black, and slimy green
Merah 'n' hitam, dan hijau yang lengket
Aren't you scared?
Tidakkah kalian takut?
Well, that's just fine
Baiklah, itu tidak masalah
Say it once, say it twice
Ucapkan sekali, ucapkan dua kali
Take a chance and roll the dice
Ambil kesempatan dan lempar dadu
Ride with the moon in the dead of night
Berkendara dengan bulan di tengah malam yang sunyi
Everybody scream, everybody scream
Semua orang berteriak, semua orang berteriak
In our town of Halloween!
Di kota Halloween kami!
I am the clown with the tear-away face
Aku adalah badut dengan wajah yang bisa dilepas
Here in a flash and gone without a trace
Muncul dalam sekejap dan hilang tanpa jejak
I am the "who" when you call, "Who's there?"
Aku adalah "siapa" ketika kalian bertanya, "Siapa itu?"
I am the wind blowing through your hair
Aku adalah angin yang bertiup melalui rambutmu
I am the shadow on the moon at night
Aku adalah bayangan di bulan di malam hari
Filling your dreams to the brim with fright
Mengisi mimpi kalian sampai penuh dengan ketakutan
This is Halloween, this is Halloween
Ini adalah Halloween, ini adalah Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Halloween! Halloween!
Halloween! Halloween!
Tender lumplings everywhere
Anak-anak lembut di mana-mana
Life's no fun without a good scare
Hidup tidak menyenangkan tanpa ketakutan yang baik
That's our job, but we're not mean
Itu pekerjaan kami, tapi kami tidak jahat
In our town of Halloween
Di kota Halloween kami
In this town
Di kota ini
Don't we love it now?
Bukankah kita mencintainya sekarang?
Everybody's waiting for the next surprise
Semua orang menunggu kejutan berikutnya
Skeleton Jack might catch you in the back
Skeleton Jack mungkin menangkapmu dari belakang
And scream like a banshee
Dan berteriak seperti banshee
Make you jump out of your skin
Membuatmu melompat keluar dari kulitmu
This is Halloween, everybody scream
Ini adalah Halloween, semua orang berteriak
Won't ya please make way for a very special guy
Tidakkah kalian mau memberi jalan untuk pria yang sangat spesial ini
Our man Jack is King of the Pumpkin patch
Pria kami Jack adalah Raja dari kebun labu
Everyone hail to the Pumpkin King, now!
Semua orang bersorak untuk Raja Labu, sekarang!
This is Halloween, this is Halloween
Ini adalah Halloween, ini adalah Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
In this town we call home
Di kota ini kami sebut rumah
Everyone hail to the pumpkin song
Semua orang bersorak untuk lagu labu
La la la la la la la la la la (Halloween! Halloween!)
La la la la la la la la la la (Halloween! Halloween!)
La la la la la la la la la la (Halloween! Halloween!)
La la la la la la la la la la (Halloween! Halloween!)
Boys and girls of every age
เด็กผู้ชายและผู้หญิงทุกวัย
Wouldn't you like to see something strange?
คุณอยากเห็นสิ่งที่แปลกประหลาดไหม?
Come with us and you will see
มากับเราและคุณจะได้เห็น
This, our town of Halloween
นี่คือเมืองของเรา ที่เรียกว่าฮาโลวีน
This is Halloween, this is Halloween
นี่คือฮาโลวีน, นี่คือฮาโลวีน
Pumpkins scream in the dead of night
ฟักทองตะโกนในความมืดยามคืน
This is Halloween, everybody make a scene
นี่คือฮาโลวีน, ทุกคนมาสร้างฉาก
Trick or treat till the neighbors gonna die of fright
ทริคหรือทรีตจนบ้านเพื่อนบ้านตกใจจนตาย
It's our town, everybody scream
นี่คือเมืองของเรา, ทุกคนมาตะโกน
In this town of Halloween
ในเมืองที่เรียกว่าฮาโลวีน
I am the one hiding under your bed
ฉันคือคนที่ซ่อนอยู่ใต้เตียงของคุณ
Teeth ground sharp and eyes glowing red
ฟันถูคมและตาส่องแสงแดง
I am the one hiding under your stairs
ฉันคือคนที่ซ่อนอยู่ใต้บันไดของคุณ
Fingers like snakes and spiders in my hair
นิ้วเหมือนงูและมีแมงมุมในผมของฉัน
This is Halloween, this is Halloween
นี่คือฮาโลวีน, นี่คือฮาโลวีน
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
ฮาโลวีน! ฮาโลวีน! ฮาโลวีน! ฮาโลวีน!
In this town we call home
ในเมืองที่เราเรียกว่าบ้าน
Everyone hail to the pumpkin song
ทุกคนมาสดับศีลฟักทอง
In this town, don't we love it now?
ในเมืองนี้, เราไม่ชอบมันเลยใช่ไหม?
Everybody's waiting for the next surprise
ทุกคนกำลังรอคอยสิ่งที่จะมาตกใจต่อไป
'Round that corner, man hiding in the trash can
'รอบมุมนั้น, มีคนซ่อนอยู่ในถังขยะ
Something's waiting no to pounce, and how you'll
มีสิ่งที่รอคอยอยู่ และคุณจะ
Scream! This is Halloween
ตะโกน! นี่คือฮาโลวีน
Red 'n' black, and slimy green
สีแดง 'n' สีดำ, และสีเขียวที่เหนียว
Aren't you scared?
คุณกลัวไหม?
Well, that's just fine
เอาล่ะ นั่นก็ดี
Say it once, say it twice
พูดมันครั้ง, พูดมันสองครั้ง
Take a chance and roll the dice
ลองโอกาสและโยนลูกเต๋า
Ride with the moon in the dead of night
ขี่กับพระจันทร์ในความมืดยามคืน
Everybody scream, everybody scream
ทุกคนตะโกน, ทุกคนตะโกน
In our town of Halloween!
ในเมืองของเราที่เรียกว่าฮาโลวีน!
I am the clown with the tear-away face
ฉันคือตัวตลกที่มีหน้าที่สามารถถอดออกได้
Here in a flash and gone without a trace
มาในความรวดเร็วและหายไปโดยไม่มีร่องรอย
I am the "who" when you call, "Who's there?"
ฉันคือ "ใคร" เมื่อคุณเรียก, "ใครอยู่ที่นั่น?"
I am the wind blowing through your hair
ฉันคือลมที่พัดผ่านผมของคุณ
I am the shadow on the moon at night
ฉันคือเงาบนพระจันทร์ในยามคืน
Filling your dreams to the brim with fright
เติมความฝันของคุณจนเต็มไปด้วยความกลัว
This is Halloween, this is Halloween
นี่คือฮาโลวีน, นี่คือฮาโลวีน
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
ฮาโลวีน! ฮาโลวีน! ฮาโลวีน! ฮาโลวีน!
Halloween! Halloween!
ฮาโลวีน! ฮาโลวีน!
Tender lumplings everywhere
เด็กๆทุกคนที่น่ารัก
Life's no fun without a good scare
ชีวิตไม่มีความสนุกหากไม่มีการตกใจที่ดี
That's our job, but we're not mean
นั่นคืองานของเรา, แต่เราไม่ได้หมายความว่าเราเป็นคนที่ร้ายกาจ
In our town of Halloween
ในเมืองของเราที่เรียกว่าฮาโลวีน
In this town
ในเมืองนี้
Don't we love it now?
เราไม่ชอบมันเลยใช่ไหม?
Everybody's waiting for the next surprise
ทุกคนกำลังรอคอยสิ่งที่จะมาตกใจต่อไป
Skeleton Jack might catch you in the back
สเกลตันแจ็คอาจจะจับคุณจากด้านหลัง
And scream like a banshee
และตะโกนเหมือนแบนชี
Make you jump out of your skin
ทำให้คุณกระโดดออกจากผิวหนังของคุณ
This is Halloween, everybody scream
นี่คือฮาโลวีน, ทุกคนตะโกน
Won't ya please make way for a very special guy
คุณจะไม่ยินดีทำทางให้คนพิเศษที่สุดหนึ่งคนไหม
Our man Jack is King of the Pumpkin patch
แจ็คของเราคือราชาของแปลงฟักทอง
Everyone hail to the Pumpkin King, now!
ทุกคนมาสดับศีลให้กับราชาฟักทอง, ตอนนี้!
This is Halloween, this is Halloween
นี่คือฮาโลวีน, นี่คือฮาโลวีน
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
ฮาโลวีน! ฮาโลวีน! ฮาโลวีน! ฮาโลวีน!
In this town we call home
ในเมืองที่เราเรียกว่าบ้าน
Everyone hail to the pumpkin song
ทุกคนมาสดับศีลฟักทอง
La la la la la la la la la la (Halloween! Halloween!)
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา (ฮาโลวีน! ฮาโลวีน!)
La la la la la la la la la la (Halloween! Halloween!)
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา (ฮาโลวีน! ฮาโลวีน!)
Boys and girls of every age
每个年龄的男孩和女孩
Wouldn't you like to see something strange?
你不想看到一些奇怪的东西吗？
Come with us and you will see
跟我们一起，你会看到
This, our town of Halloween
这就是我们的万圣节小镇
This is Halloween, this is Halloween
这就是万圣节，这就是万圣节
Pumpkins scream in the dead of night
南瓜在深夜里尖叫
This is Halloween, everybody make a scene
这就是万圣节，大家都来制造一些场面
Trick or treat till the neighbors gonna die of fright
不断地玩恶作剧或者索要糖果，直到邻居们吓得要死
It's our town, everybody scream
这是我们的小镇，大家都来尖叫
In this town of Halloween
在这个万圣节的小镇
I am the one hiding under your bed
我就是那个藏在你床下的人
Teeth ground sharp and eyes glowing red
牙齿磨得锋利，眼睛发出红光
I am the one hiding under your stairs
我就是那个藏在你楼梯下的人
Fingers like snakes and spiders in my hair
手指像蛇一样，头发里有蜘蛛
This is Halloween, this is Halloween
这就是万圣节，这就是万圣节
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
万圣节！万圣节！万圣节！万圣节！
In this town we call home
在我们称之为家的这个小镇
Everyone hail to the pumpkin song
大家都来为南瓜歌曲欢呼
In this town, don't we love it now?
在这个小镇，我们现在不是很喜欢吗？
Everybody's waiting for the next surprise
大家都在等待下一个惊喜
'Round that corner, man hiding in the trash can
在那个角落，有个人藏在垃圾桶里
Something's waiting no to pounce, and how you'll
有些东西正在等待着扑过来，你会
Scream! This is Halloween
尖叫！这就是万圣节
Red 'n' black, and slimy green
红色和黑色，还有滑溜溜的绿色
Aren't you scared?
你害怕了吗？
Well, that's just fine
那很好
Say it once, say it twice
说一次，说两次
Take a chance and roll the dice
冒险一试，掷骰子
Ride with the moon in the dead of night
在深夜里和月亮一起骑行
Everybody scream, everybody scream
大家都来尖叫，大家都来尖叫
In our town of Halloween!
在我们的万圣节小镇！
I am the clown with the tear-away face
我是那个有着可撕掉面孔的小丑
Here in a flash and gone without a trace
一闪而过，然后无影无踪
I am the "who" when you call, "Who's there?"
我就是你叫喊“谁在那里？”时的“谁”
I am the wind blowing through your hair
我就是吹过你头发的风
I am the shadow on the moon at night
我是夜晚月亮上的影子
Filling your dreams to the brim with fright
让你的梦充满恐惧
This is Halloween, this is Halloween
这就是万圣节，这就是万圣节
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
万圣节！万圣节！万圣节！万圣节！
Halloween! Halloween!
万圣节！万圣节！
Tender lumplings everywhere
到处都是嫩肉块
Life's no fun without a good scare
没有一点恐怖，生活就没有乐趣
That's our job, but we're not mean
这是我们的工作，但我们并不恶意
In our town of Halloween
在我们的万圣节小镇
In this town
在这个小镇
Don't we love it now?
我们现在不是很喜欢吗？
Everybody's waiting for the next surprise
大家都在等待下一个惊喜
Skeleton Jack might catch you in the back
骷髅杰克可能会从背后抓住你
And scream like a banshee
像女妖一样尖叫
Make you jump out of your skin
让你吓得跳起来
This is Halloween, everybody scream
这就是万圣节，大家都来尖叫
Won't ya please make way for a very special guy
请为一个非常特别的家伙让路
Our man Jack is King of the Pumpkin patch
我们的杰克是南瓜地的国王
Everyone hail to the Pumpkin King, now!
大家都来为南瓜王欢呼，现在！
This is Halloween, this is Halloween
这就是万圣节，这就是万圣节
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
万圣节！万圣节！万圣节！万圣节！
In this town we call home
在我们称之为家的这个小镇
Everyone hail to the pumpkin song
大家都来为南瓜歌曲欢呼
La la la la la la la la la la (Halloween! Halloween!)
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦（万圣节！万圣节！）
La la la la la la la la la la (Halloween! Halloween!)
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦（万圣节！万圣节！）