What's Going On
Alfred W Cleveland, Marvin P Gaye, Renaldo Benson
Mother, mother
There's too many of you crying
Brother, brother, brother
There's far too many of you dying
You know we've got to find a way
To bring some lovin' here today, eh eh
Father, father
We don't need to escalate
You see, war is not the answer
For only love can conquer hate
You know we've got to find a way
To bring some lovin' here today, oh oh oh
Picket lines and picket signs
Don't punish me with brutality
Talk to me, so you can see
Oh, what's going on
What's going on
Yeah, what's going on
Ah, what's going on
In the mean time
Right on, baby
Right on brother
Right on babe
Mother, mother, everybody thinks we're wrong
Oh, but who are they to judge us
Simply 'cause our hair is long
Oh, you know we've got to find a way
To bring some understanding here today
Oh oh oh
Picket lines and picket signs
Don't punish me with brutality
C'mon talk to me
So you can see
What's going on
Yeah, what's going on
Tell me what's going on
I'll tell you what's going on, ooh ooh ooh ooh
Right on baby
Right on baby
Mother, mother
Mère, mère
There's too many of you crying
Il y a trop d'entre vous qui pleurent
Brother, brother, brother
Frère, frère, frère
There's far too many of you dying
Il y a beaucoup trop d'entre vous qui meurent
You know we've got to find a way
Tu sais qu'on doit trouver un moyen
To bring some lovin' here today, eh eh
Pour apporter un peu d'amour ici aujourd'hui, eh eh
Father, father
Père, père
We don't need to escalate
Nous n'avons pas besoin d'escalader
You see, war is not the answer
Tu vois, la guerre n'est pas la réponse
For only love can conquer hate
Car seul l'amour peut vaincre la haine
You know we've got to find a way
Tu sais qu'on doit trouver un moyen
To bring some lovin' here today, oh oh oh
Pour apporter un peu d'amour ici aujourd'hui, oh oh oh
Picket lines and picket signs
Des lignes de piquet et des panneaux de piquet
Don't punish me with brutality
Ne me punis pas avec brutalité
Talk to me, so you can see
Parle-moi, pour que tu puisses voir
Oh, what's going on
Oh, ce qui se passe
What's going on
Ce qui se passe
Yeah, what's going on
Oui, ce qui se passe
Ah, what's going on
Ah, ce qui se passe
In the mean time
Entre temps
Right on, baby
Continue, bébé
Right on brother
Continue frère
Right on babe
Continue bébé
Mother, mother, everybody thinks we're wrong
Mère, mère, tout le monde pense qu'on a tort
Oh, but who are they to judge us
Oh, mais qui sont-ils pour nous juger
Simply 'cause our hair is long
Simplement parce que nos cheveux sont longs
Oh, you know we've got to find a way
Oh, tu sais qu'on doit trouver un moyen
To bring some understanding here today
Pour apporter un peu de compréhension ici aujourd'hui
Oh oh oh
Oh oh oh
Picket lines and picket signs
Des lignes de piquet et des panneaux de piquet
Don't punish me with brutality
Ne me punis pas avec brutalité
C'mon talk to me
Allez, parle-moi
So you can see
Pour que tu puisses voir
What's going on
Ce qui se passe
Yeah, what's going on
Oui, ce qui se passe
Tell me what's going on
Dis-moi ce qui se passe
I'll tell you what's going on, ooh ooh ooh ooh
Je te dirai ce qui se passe, ooh ooh ooh ooh
Right on baby
Continue bébé
Right on baby
Continue bébé
Mother, mother
Mãe, mãe
There's too many of you crying
Há muitos de vocês chorando
Brother, brother, brother
Irmão, irmão, irmão
There's far too many of you dying
Há muitos de vocês morrendo
You know we've got to find a way
Você sabe que temos que encontrar um jeito
To bring some lovin' here today, eh eh
Para trazer um pouco de amor aqui hoje, eh eh
Father, father
Pai, pai
We don't need to escalate
Não precisamos escalar
You see, war is not the answer
Você vê, a guerra não é a resposta
For only love can conquer hate
Pois apenas o amor pode vencer o ódio
You know we've got to find a way
Você sabe que temos que encontrar um jeito
To bring some lovin' here today, oh oh oh
Para trazer um pouco de amor aqui hoje, oh oh oh
Picket lines and picket signs
Linhas de piquete e placas de piquete
Don't punish me with brutality
Não me puna com brutalidade
Talk to me, so you can see
Fale comigo, para que você possa ver
Oh, what's going on
Oh, o que está acontecendo
What's going on
O que está acontecendo
Yeah, what's going on
Sim, o que está acontecendo
Ah, what's going on
Ah, o que está acontecendo
In the mean time
Enquanto isso
Right on, baby
Muito bem, baby
Right on brother
Muito bem, irmão
Right on babe
Muito bem, querida
Mother, mother, everybody thinks we're wrong
Mãe, mãe, todo mundo acha que estamos errados
Oh, but who are they to judge us
Oh, mas quem são eles para nos julgar
Simply 'cause our hair is long
Simplesmente porque nosso cabelo é longo
Oh, you know we've got to find a way
Oh, você sabe que temos que encontrar um jeito
To bring some understanding here today
Para trazer um pouco de compreensão aqui hoje
Oh oh oh
Oh oh oh
Picket lines and picket signs
Linhas de piquete e placas de piquete
Don't punish me with brutality
Não me puna com brutalidade
C'mon talk to me
Vamos, fale comigo
So you can see
Para que você possa ver
What's going on
O que está acontecendo
Yeah, what's going on
Sim, o que está acontecendo
Tell me what's going on
Me diga o que está acontecendo
I'll tell you what's going on, ooh ooh ooh ooh
Eu vou te dizer o que está acontecendo, ooh ooh ooh ooh
Right on baby
Muito bem, baby
Right on baby
Muito bem, baby
Mother, mother
Madre, madre
There's too many of you crying
Hay demasiados de vosotras llorando
Brother, brother, brother
Hermano, hermano, hermano
There's far too many of you dying
Hay demasiados de vosotros muriendo
You know we've got to find a way
Sabes que tenemos que encontrar una manera
To bring some lovin' here today, eh eh
De traer un poco de amor aquí hoy, eh eh
Father, father
Padre, padre
We don't need to escalate
No necesitamos escalar
You see, war is not the answer
Ves, la guerra no es la respuesta
For only love can conquer hate
Porque solo el amor puede conquistar el odio
You know we've got to find a way
Sabes que tenemos que encontrar una manera
To bring some lovin' here today, oh oh oh
De traer un poco de amor aquí hoy, oh oh oh
Picket lines and picket signs
Líneas de piquetes y carteles de piquetes
Don't punish me with brutality
No me castigues con brutalidad
Talk to me, so you can see
Háblame, para que puedas ver
Oh, what's going on
Oh, qué está pasando
What's going on
Qué está pasando
Yeah, what's going on
Sí, qué está pasando
Ah, what's going on
Ah, qué está pasando
In the mean time
Mientras tanto
Right on, baby
Bien hecho, bebé
Right on brother
Bien hecho, hermano
Right on babe
Bien hecho, cariño
Mother, mother, everybody thinks we're wrong
Madre, madre, todo el mundo piensa que estamos equivocados
Oh, but who are they to judge us
Oh, pero ¿quién son ellos para juzgarnos
Simply 'cause our hair is long
Simplemente porque nuestro pelo es largo
Oh, you know we've got to find a way
Oh, sabes que tenemos que encontrar una manera
To bring some understanding here today
De traer un poco de comprensión aquí hoy
Oh oh oh
Oh oh oh
Picket lines and picket signs
Líneas de piquetes y carteles de piquetes
Don't punish me with brutality
No me castigues con brutalidad
C'mon talk to me
Vamos, háblame
So you can see
Para que puedas ver
What's going on
Qué está pasando
Yeah, what's going on
Sí, qué está pasando
Tell me what's going on
Dime qué está pasando
I'll tell you what's going on, ooh ooh ooh ooh
Te diré qué está pasando, ooh ooh ooh ooh
Right on baby
Bien hecho, bebé
Right on baby
Bien hecho, bebé
Mother, mother
Mutter, Mutter
There's too many of you crying
Es weinen zu viele von euch
Brother, brother, brother
Bruder, Bruder, Bruder
There's far too many of you dying
Es sterben viel zu viele von euch
You know we've got to find a way
Ihr wisst, wir müssen einen Weg finden
To bring some lovin' here today, eh eh
Um heute etwas Liebe hierher zu bringen, eh eh
Father, father
Vater, Vater
We don't need to escalate
Wir müssen nicht eskalieren
You see, war is not the answer
Siehst du, Krieg ist nicht die Antwort
For only love can conquer hate
Denn nur Liebe kann Hass besiegen
You know we've got to find a way
Ihr wisst, wir müssen einen Weg finden
To bring some lovin' here today, oh oh oh
Um heute etwas Liebe hierher zu bringen, oh oh oh
Picket lines and picket signs
Picketlinien und Picketschilder
Don't punish me with brutality
Bestrafe mich nicht mit Brutalität
Talk to me, so you can see
Sprich mit mir, damit du sehen kannst
Oh, what's going on
Oh, was geht vor
What's going on
Was geht vor
Yeah, what's going on
Ja, was geht vor
Ah, what's going on
Ah, was geht vor
In the mean time
In der Zwischenzeit
Right on, baby
Mach weiter, Baby
Right on brother
Mach weiter, Bruder
Right on babe
Mach weiter, Baby
Mother, mother, everybody thinks we're wrong
Mutter, Mutter, jeder denkt, wir liegen falsch
Oh, but who are they to judge us
Oh, aber wer sind sie, um uns zu beurteilen
Simply 'cause our hair is long
Einfach weil unsere Haare lang sind
Oh, you know we've got to find a way
Oh, ihr wisst, wir müssen einen Weg finden
To bring some understanding here today
Um heute etwas Verständnis hierher zu bringen
Oh oh oh
Oh oh oh
Picket lines and picket signs
Picketlinien und Picketschilder
Don't punish me with brutality
Bestrafe mich nicht mit Brutalität
C'mon talk to me
Komm, sprich mit mir
So you can see
Damit du sehen kannst
What's going on
Was geht vor
Yeah, what's going on
Ja, was geht vor
Tell me what's going on
Sag mir, was vor sich geht
I'll tell you what's going on, ooh ooh ooh ooh
Ich sage dir, was vor sich geht, ooh ooh ooh ooh
Right on baby
Mach weiter, Baby
Right on baby
Mach weiter, Baby
Mother, mother
Madre, madre
There's too many of you crying
Ci sono troppe di voi che piangono
Brother, brother, brother
Fratello, fratello, fratello
There's far too many of you dying
Ci sono troppi di voi che muoiono
You know we've got to find a way
Sapete che dobbiamo trovare un modo
To bring some lovin' here today, eh eh
Per portare un po' d'amore qui oggi, eh eh
Father, father
Padre, padre
We don't need to escalate
Non abbiamo bisogno di escalare
You see, war is not the answer
Vedi, la guerra non è la risposta
For only love can conquer hate
Perché solo l'amore può conquistare l'odio
You know we've got to find a way
Sapete che dobbiamo trovare un modo
To bring some lovin' here today, oh oh oh
Per portare un po' d'amore qui oggi, oh oh oh
Picket lines and picket signs
Linee di picchetto e cartelli di protesta
Don't punish me with brutality
Non punirmi con la brutalità
Talk to me, so you can see
Parlami, così puoi vedere
Oh, what's going on
Oh, cosa sta succedendo
What's going on
Cosa sta succedendo
Yeah, what's going on
Sì, cosa sta succedendo
Ah, what's going on
Ah, cosa sta succedendo
In the mean time
Nel frattempo
Right on, baby
Avanti, baby
Right on brother
Avanti fratello
Right on babe
Avanti babe
Mother, mother, everybody thinks we're wrong
Madre, madre, tutti pensano che siamo sbagliati
Oh, but who are they to judge us
Oh, ma chi sono loro per giudicarci
Simply 'cause our hair is long
Semplicemente perché i nostri capelli sono lunghi
Oh, you know we've got to find a way
Oh, sapete che dobbiamo trovare un modo
To bring some understanding here today
Per portare un po' di comprensione qui oggi
Oh oh oh
Oh oh oh
Picket lines and picket signs
Linee di picchetto e cartelli di protesta
Don't punish me with brutality
Non punirmi con la brutalità
C'mon talk to me
Vieni parla con me
So you can see
Così puoi vedere
What's going on
Cosa sta succedendo
Yeah, what's going on
Sì, cosa sta succedendo
Tell me what's going on
Dimmi cosa sta succedendo
I'll tell you what's going on, ooh ooh ooh ooh
Ti dirò cosa sta succedendo, ooh ooh ooh ooh
Right on baby
Avanti baby
Right on baby
Avanti baby
Mother, mother
Ibu, ibu
There's too many of you crying
Terlalu banyak dari kalian yang menangis
Brother, brother, brother
Saudara, saudara, saudara
There's far too many of you dying
Terlalu banyak dari kalian yang meninggal
You know we've got to find a way
Kamu tahu kita harus menemukan cara
To bring some lovin' here today, eh eh
Untuk membawa cinta di sini hari ini, eh eh
Father, father
Ayah, ayah
We don't need to escalate
Kita tidak perlu meningkatkan konflik
You see, war is not the answer
Kamu lihat, perang bukan jawabannya
For only love can conquer hate
Hanya cinta yang bisa mengalahkan kebencian
You know we've got to find a way
Kamu tahu kita harus menemukan cara
To bring some lovin' here today, oh oh oh
Untuk membawa cinta di sini hari ini, oh oh oh
Picket lines and picket signs
Barisan piket dan tanda piket
Don't punish me with brutality
Jangan hukum saya dengan kebrutalan
Talk to me, so you can see
Bicaralah padaku, agar kamu bisa melihat
Oh, what's going on
Oh, apa yang sedang terjadi
What's going on
Apa yang sedang terjadi
Yeah, what's going on
Ya, apa yang sedang terjadi
Ah, what's going on
Ah, apa yang sedang terjadi
In the mean time
Sementara itu
Right on, baby
Benar sekali, sayang
Right on brother
Benar sekali, saudara
Right on babe
Benar sekali, sayang
Mother, mother, everybody thinks we're wrong
Ibu, ibu, semua orang berpikir kita salah
Oh, but who are they to judge us
Oh, tapi siapa mereka untuk menilai kita
Simply 'cause our hair is long
Hanya karena rambut kita panjang
Oh, you know we've got to find a way
Oh, kamu tahu kita harus menemukan cara
To bring some understanding here today
Untuk membawa pemahaman di sini hari ini
Oh oh oh
Oh oh oh
Picket lines and picket signs
Barisan piket dan tanda piket
Don't punish me with brutality
Jangan hukum saya dengan kebrutalan
C'mon talk to me
Ayo bicara padaku
So you can see
Agar kamu bisa melihat
What's going on
Apa yang sedang terjadi
Yeah, what's going on
Ya, apa yang sedang terjadi
Tell me what's going on
Katakan padaku apa yang sedang terjadi
I'll tell you what's going on, ooh ooh ooh ooh
Aku akan memberitahu kamu apa yang sedang terjadi, ooh ooh ooh ooh
Right on baby
Benar sekali, sayang
Right on baby
Benar sekali, sayang
母よ、母よ
あまりにも多くの母親達が泣いている
兄弟よ、兄弟よ、兄弟よ
あまりにも多くの兄弟達が死んでいる
俺達は方法を見つけないといけない
今日ここに愛をもたらす方法を yeah
父よ、父よ
エスカレートする必要はないんだ
分かるだろ、戦争は答えじゃない
愛だけが憎しみを克服できる
俺達は方法を見つけないといけない
今日ここに愛をもたらす方法を oh, oh, oh
デモ行進とプラカード
暴力で俺を罰しないでくれ
話してくれ、そうすれば分かるさ
あぁ、何が起きているんだ
何が起きているんだ
Yeah 何が起きているんだ
Ah 何が起きているんだ
(その間に)
そうだ、ベイビー
そうだ ベイビー
そうだ ベイビー
母よ、母よ
俺達が間違っていると皆思う
あぁ、でも俺達を批判するなんて何様のつもりだ
ただ俺達の髪が長いから?
あぁ、俺達は方法を見つけないといけない
今日ここで理解してもらうために
Oh oh oh
デモ行進とプラカード
暴力で俺を罰しないでくれ
ほら話してくれ
そうすれば分かるさ
何が起きているんだ
Yeah 何が起きているんだ
何が起きているのか言ってくれ
何が起きているのか言うよ
Ooh ooh ooh ooh
そうだ ベイビー
そうだ、そうだ
そうだ ベイビー
そうだ ベイビー、ほら、そうだ
Mother, mother
แม่, แม่
There's too many of you crying
มีคนร้องไห้มากเกินไป
Brother, brother, brother
พี่ชาย, พี่ชาย, พี่ชาย
There's far too many of you dying
มีคนตายมากเกินไป
You know we've got to find a way
คุณรู้ว่าเราต้องหาทาง
To bring some lovin' here today, eh eh
เพื่อนำความรักมาที่นี่วันนี้, อื้อ อื้อ
Father, father
พ่อ, พ่อ
We don't need to escalate
เราไม่จำเป็นต้องทำให้สถานการณ์ยิ่งแย่ลง
You see, war is not the answer
คุณเห็น, สงครามไม่ใช่คำตอบ
For only love can conquer hate
เพราะแค่ความรักเท่านั้นที่สามารถเอาชนะความเกลียดชัง
You know we've got to find a way
คุณรู้ว่าเราต้องหาทาง
To bring some lovin' here today, oh oh oh
เพื่อนำความรักมาที่นี่วันนี้, โอ โอ โอ
Picket lines and picket signs
แถวคนปิดกั้นและป้ายปิดกั้น
Don't punish me with brutality
อย่าลงโทษฉันด้วยความโหดร้าย
Talk to me, so you can see
คุยกับฉัน, ให้คุณเห็น
Oh, what's going on
โอ, กำลังเกิดอะไรขึ้น
What's going on
กำลังเกิดอะไรขึ้น
Yeah, what's going on
ใช่, กำลังเกิดอะไรขึ้น
Ah, what's going on
อ่า, กำลังเกิดอะไรขึ้น
In the mean time
ในระหว่างนี้
Right on, baby
ทำต่อไป, ที่รัก
Right on brother
ทำต่อไป, พี่ชาย
Right on babe
ทำต่อไป, ที่รัก
Mother, mother, everybody thinks we're wrong
แม่, แม่, ทุกคนคิดว่าเราผิด
Oh, but who are they to judge us
โอ, แต่ใครเขาจะวินิจฉัยเรา
Simply 'cause our hair is long
เพียงเพราะผมของเรายาว
Oh, you know we've got to find a way
โอ, คุณรู้ว่าเราต้องหาทาง
To bring some understanding here today
เพื่อนำความเข้าใจมาที่นี่วันนี้
Oh oh oh
โอ โอ โอ
Picket lines and picket signs
แถวคนปิดกั้นและป้ายปิดกั้น
Don't punish me with brutality
อย่าลงโทษฉันด้วยความโหดร้าย
C'mon talk to me
มาคุยกับฉันสิ
So you can see
ให้คุณเห็น
What's going on
กำลังเกิดอะไรขึ้น
Yeah, what's going on
ใช่, กำลังเกิดอะไรขึ้น
Tell me what's going on
บอกฉันว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น
I'll tell you what's going on, ooh ooh ooh ooh
ฉันจะบอกคุณว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น, อู อู อู อู
Right on baby
ทำต่อไป, ที่รัก
Right on baby
ทำต่อไป, ที่รัก
Mother, mother
母亲，母亲
There's too many of you crying
有太多的你在哭泣
Brother, brother, brother
兄弟，兄弟，兄弟
There's far too many of you dying
有太多的你在死去
You know we've got to find a way
你知道我们必须找到一种方法
To bring some lovin' here today, eh eh
今天在这里带来一些爱，嗯嗯
Father, father
父亲，父亲
We don't need to escalate
我们不需要升级
You see, war is not the answer
你看，战争不是答案
For only love can conquer hate
只有爱能征服恨
You know we've got to find a way
你知道我们必须找到一种方法
To bring some lovin' here today, oh oh oh
今天在这里带来一些爱，哦哦哦
Picket lines and picket signs
纠察线和纠察标志
Don't punish me with brutality
不要用残酷惩罚我
Talk to me, so you can see
和我说话，这样你就能看到
Oh, what's going on
哦，发生了什么
What's going on
发生了什么
Yeah, what's going on
是的，发生了什么
Ah, what's going on
啊，发生了什么
In the mean time
在此期间
Right on, baby
好的，宝贝
Right on brother
好的，兄弟
Right on babe
好的，宝贝
Mother, mother, everybody thinks we're wrong
母亲，母亲，每个人都认为我们错了
Oh, but who are they to judge us
哦，但他们有什么资格来评判我们
Simply 'cause our hair is long
仅仅因为我们的头发长
Oh, you know we've got to find a way
哦，你知道我们必须找到一种方法
To bring some understanding here today
今天在这里带来一些理解
Oh oh oh
哦哦哦
Picket lines and picket signs
纠察线和纠察标志
Don't punish me with brutality
不要用残酷惩罚我
C'mon talk to me
快来和我说话
So you can see
这样你就能看到
What's going on
发生了什么
Yeah, what's going on
是的，发生了什么
Tell me what's going on
告诉我发生了什么
I'll tell you what's going on, ooh ooh ooh ooh
我会告诉你发生了什么，哦哦哦哦
Right on baby
好的，宝贝
Right on baby
好的，宝贝