Daydreaming
Adrian Nicholas Matthew Thaws, Robert Del Naja, Grantley Marshall, Andrew Lee Isaac Vowles, Waliou Jacques Daniel Badarou
I quietly observe standing in my space
Daydreaming
I quietly observe standing in my space
Daydreaming
Way that we say 'em in style that we write 'em in
Massive attack we keep it strong just like a vitamin
Going for the positive wiping out the negative songs
'Cause brother it's relative
The pass is picking up all the lyrics on the dance floor
That raise your spirit level 'cause it demands for
Attitude is cool degrees below zero
Up against the wall behaving like De Niro
Tricky's performing taking his phono
Making a stand with a tan touch it like cocoa
Smooth to keep you moving at the back now
Free is the needle it's moving through the track now
Dance to the drummer's beats we need new sticks
Bounce around the vibes like acoustics
No drugs or pharmaceuticals for the body ain't suitable
Stick with liquid me and trick we've drop
A paper which you use my tongue to lick with
Trouble and strife ain't no sunshine in my life
Wiseguys get protection when they carry a knife
They shouldn't have been born they're making me yawn
But I just take it easy it's a Sunday morn'
So you come on light my fire and
Together we'll grow forever watch my eight kay rig go
Because my eight kay rig goes boom boom
My eight kay rig goes boom
Yeah rhymin' the jam and uh we got the stamina
In case you never know us if we don't give a damn and uh
And it's hard to handle keep your distance
Resist and the posse gets the pleasure of this dance
The cool breeze that you welcome in the heat
You don't see it but you feel it when it's blowing on the street
If i was a rich man
Da da dada
I quietly observe standing in my space
It's the devious days they call the rat race
It's a concrete jungle, evil in the town
Weebles, wobble, occasional squabble
But what happen when the bomb drops
Down
Don't make sound
'Cause the dance floor's a desert
And the dancers are parched
Do a rain dance and your brain's still marsh
My heavy my brother get lighter than helium
Float above the world to break the tedium
Living in my headphones Sony's what I say to 'em
The surreal boom of the budokan stadium
Well I'm floating on air when I'm daydreaming
I quietly observe standing in my space
Well I'm tricky kid don't deal with sadness
Can't be with the one i love i love the one that i miss
I'm very down to earth but brain sits on top floor
Don't need another lover just need, I'm insecure
The weather is a changin' the storms be shakin'
The love that you take is equal to the love you're makin'
Here comes the sun little darlin' here comes the sun
It's alright
Yes tricky kid i check my situation
Maggie this Maggie that Maggie means inflation
Hip-hop you don't stop cause I'm not sloppy
I like the beat so we need another copy
We're natives of the massive territory and we're proud
Get peaceful in the dance, adapt the glory and the crowd
The problem ain't a different kind of skin tricks
I love my neighbour I don't wait for the Olympics
See you go hooligan you're trying to play the fool again
Caught you in the lost and found
When your posse weren't around
No crowd
So you're going for you tool again
Daydreaming
I quietly observe standing in my space
Daydreaming
Well I'm floating on air when I'm daydreaming
I quietly observe standing in my space
J'observe tranquillement debout dans mon espace
Daydreaming
Rêvassant
I quietly observe standing in my space
J'observe tranquillement debout dans mon espace
Daydreaming
Rêvassant
Way that we say 'em in style that we write 'em in
La façon dont nous les disons dans le style que nous les écrivons
Massive attack we keep it strong just like a vitamin
Attaque massive, nous la gardons forte comme une vitamine
Going for the positive wiping out the negative songs
Allant pour le positif en effaçant les chansons négatives
'Cause brother it's relative
Parce que frère, c'est relatif
The pass is picking up all the lyrics on the dance floor
Le passé ramasse toutes les paroles sur la piste de danse
That raise your spirit level 'cause it demands for
Qui élèvent votre niveau d'esprit car il le demande
Attitude is cool degrees below zero
L'attitude est cool, des degrés en dessous de zéro
Up against the wall behaving like De Niro
Contre le mur se comportant comme De Niro
Tricky's performing taking his phono
Tricky est en train de performer en prenant son phono
Making a stand with a tan touch it like cocoa
Faisant une position avec un bronzage, le toucher comme du cacao
Smooth to keep you moving at the back now
Lisse pour vous garder en mouvement à l'arrière maintenant
Free is the needle it's moving through the track now
Libre est l'aiguille, elle se déplace à travers la piste maintenant
Dance to the drummer's beats we need new sticks
Dansez sur les rythmes du batteur, nous avons besoin de nouvelles baguettes
Bounce around the vibes like acoustics
Rebondir autour des vibrations comme des acoustiques
No drugs or pharmaceuticals for the body ain't suitable
Pas de drogues ou de produits pharmaceutiques pour le corps ne conviennent pas
Stick with liquid me and trick we've drop
Restez avec le liquide, moi et Trick, nous avons laissé tomber
A paper which you use my tongue to lick with
Un papier que vous utilisez ma langue pour lécher avec
Trouble and strife ain't no sunshine in my life
Problèmes et conflits, il n'y a pas de soleil dans ma vie
Wiseguys get protection when they carry a knife
Les malins obtiennent une protection lorsqu'ils portent un couteau
They shouldn't have been born they're making me yawn
Ils n'auraient pas dû naître, ils me font bailler
But I just take it easy it's a Sunday morn'
Mais je le prends facilement, c'est un dimanche matin'
So you come on light my fire and
Alors tu viens allumer mon feu et
Together we'll grow forever watch my eight kay rig go
Ensemble, nous grandirons pour toujours, regarde ma huitième installation aller
Because my eight kay rig goes boom boom
Parce que ma huitième installation fait boom boom
My eight kay rig goes boom
Ma huitième installation fait boom
Yeah rhymin' the jam and uh we got the stamina
Ouais, rythmant la confiture et euh, nous avons l'endurance
In case you never know us if we don't give a damn and uh
Au cas où vous ne nous connaîtriez pas si nous ne nous soucions pas et euh
And it's hard to handle keep your distance
Et c'est difficile à gérer, gardez vos distances
Resist and the posse gets the pleasure of this dance
Résistez et la bande obtient le plaisir de cette danse
The cool breeze that you welcome in the heat
La brise fraîche que vous accueillez dans la chaleur
You don't see it but you feel it when it's blowing on the street
Vous ne le voyez pas mais vous le sentez quand il souffle dans la rue
If i was a rich man
Si j'étais un homme riche
Da da dada
Da da dada
I quietly observe standing in my space
J'observe tranquillement debout dans mon espace
It's the devious days they call the rat race
Ce sont les jours sournois qu'ils appellent la course de rat
It's a concrete jungle, evil in the town
C'est une jungle de béton, le mal dans la ville
Weebles, wobble, occasional squabble
Weebles, vacille, querelle occasionnelle
But what happen when the bomb drops
Mais que se passe-t-il lorsque la bombe tombe
Down
En bas
Don't make sound
Ne faites pas de bruit
'Cause the dance floor's a desert
Parce que la piste de danse est un désert
And the dancers are parched
Et les danseurs sont desséchés
Do a rain dance and your brain's still marsh
Faites une danse de la pluie et votre cerveau est toujours un marais
My heavy my brother get lighter than helium
Mon lourd mon frère devient plus léger que l'hélium
Float above the world to break the tedium
Flottez au-dessus du monde pour briser l'ennui
Living in my headphones Sony's what I say to 'em
Vivant dans mes écouteurs Sony c'est ce que je leur dis
The surreal boom of the budokan stadium
Le boom surréaliste du stade budokan
Well I'm floating on air when I'm daydreaming
Eh bien, je flotte dans les airs quand je rêvasse
I quietly observe standing in my space
J'observe tranquillement debout dans mon espace
Well I'm tricky kid don't deal with sadness
Eh bien, je suis un enfant difficile, je ne traite pas avec la tristesse
Can't be with the one i love i love the one that i miss
Je ne peux pas être avec celle que j'aime, j'aime celle qui me manque
I'm very down to earth but brain sits on top floor
Je suis très terre à terre mais le cerveau est au dernier étage
Don't need another lover just need, I'm insecure
Je n'ai pas besoin d'un autre amoureux, j'ai juste besoin, je suis insécurisé
The weather is a changin' the storms be shakin'
Le temps change, les tempêtes secouent
The love that you take is equal to the love you're makin'
L'amour que vous prenez est égal à l'amour que vous faites
Here comes the sun little darlin' here comes the sun
Voici le soleil petit chéri, voici le soleil
It's alright
C'est bon
Yes tricky kid i check my situation
Oui, enfant difficile, je vérifie ma situation
Maggie this Maggie that Maggie means inflation
Maggie ceci, Maggie cela, Maggie signifie inflation
Hip-hop you don't stop cause I'm not sloppy
Hip-hop tu ne t'arrêtes pas parce que je ne suis pas négligé
I like the beat so we need another copy
J'aime le rythme alors nous avons besoin d'une autre copie
We're natives of the massive territory and we're proud
Nous sommes natifs du territoire massif et nous en sommes fiers
Get peaceful in the dance, adapt the glory and the crowd
Soyez paisible dans la danse, adaptez la gloire et la foule
The problem ain't a different kind of skin tricks
Le problème n'est pas une sorte de peau différente
I love my neighbour I don't wait for the Olympics
J'aime mon voisin, je n'attends pas les Jeux olympiques
See you go hooligan you're trying to play the fool again
Je te vois aller hooligan, tu essaies de jouer à nouveau le fou
Caught you in the lost and found
Je t'ai attrapé dans les objets perdus et trouvés
When your posse weren't around
Quand ta bande n'était pas là
No crowd
Pas de foule
So you're going for you tool again
Alors tu vas chercher ton outil à nouveau
Daydreaming
Rêvassant
I quietly observe standing in my space
J'observe tranquillement debout dans mon espace
Daydreaming
Rêvassant
Well I'm floating on air when I'm daydreaming
Eh bien, je flotte dans les airs quand je rêvasse
I quietly observe standing in my space
Observo silenciosamente parado no meu espaço
Daydreaming
Sonhando acordado
I quietly observe standing in my space
Observo silenciosamente parado no meu espaço
Daydreaming
Sonhando acordado
Way that we say 'em in style that we write 'em in
Maneira que nós dizemos 'em no estilo que nós escrevemos 'em
Massive attack we keep it strong just like a vitamin
Ataque massivo mantemos forte como uma vitamina
Going for the positive wiping out the negative songs
Indo para o positivo eliminando as músicas negativas
'Cause brother it's relative
Porque irmão, é relativo
The pass is picking up all the lyrics on the dance floor
O passado está pegando todas as letras na pista de dança
That raise your spirit level 'cause it demands for
Que eleva o seu nível de espírito porque exige
Attitude is cool degrees below zero
A atitude é fria graus abaixo de zero
Up against the wall behaving like De Niro
Contra a parede se comportando como De Niro
Tricky's performing taking his phono
Tricky está se apresentando pegando seu fone
Making a stand with a tan touch it like cocoa
Fazendo uma posição com um bronzeado, toque como cacau
Smooth to keep you moving at the back now
Suave para mantê-lo se movendo na parte de trás agora
Free is the needle it's moving through the track now
Livre é a agulha, está se movendo pela faixa agora
Dance to the drummer's beats we need new sticks
Dance ao ritmo do baterista, precisamos de novas baquetas
Bounce around the vibes like acoustics
Pule em torno das vibrações como acústica
No drugs or pharmaceuticals for the body ain't suitable
Sem drogas ou produtos farmacêuticos para o corpo não são adequados
Stick with liquid me and trick we've drop
Fique com o líquido, eu e o truque que deixamos cair
A paper which you use my tongue to lick with
Um papel que você usa minha língua para lamber
Trouble and strife ain't no sunshine in my life
Problemas e conflitos não há sol na minha vida
Wiseguys get protection when they carry a knife
Os espertos ganham proteção quando carregam uma faca
They shouldn't have been born they're making me yawn
Eles não deveriam ter nascido, estão me fazendo bocejar
But I just take it easy it's a Sunday morn'
Mas eu apenas relaxo, é uma manhã de domingo
So you come on light my fire and
Então você acende meu fogo e
Together we'll grow forever watch my eight kay rig go
Juntos vamos crescer para sempre, veja meu equipamento de oito mil ir
Because my eight kay rig goes boom boom
Porque meu equipamento de oito mil faz boom boom
My eight kay rig goes boom
Meu equipamento de oito mil faz boom
Yeah rhymin' the jam and uh we got the stamina
Sim, rimando a jam e uh nós temos a resistência
In case you never know us if we don't give a damn and uh
No caso de você nunca nos conhecer se não nos importamos e uh
And it's hard to handle keep your distance
E é difícil de lidar, mantenha sua distância
Resist and the posse gets the pleasure of this dance
Resista e a turma tem o prazer desta dança
The cool breeze that you welcome in the heat
A brisa fresca que você recebe no calor
You don't see it but you feel it when it's blowing on the street
Você não vê, mas sente quando está soprando na rua
If i was a rich man
Se eu fosse um homem rico
Da da dada
Da da dada
I quietly observe standing in my space
Observo silenciosamente parado no meu espaço
It's the devious days they call the rat race
São os dias enganosos que chamam de corrida dos ratos
It's a concrete jungle, evil in the town
É uma selva de concreto, mal na cidade
Weebles, wobble, occasional squabble
Weebles, balança, briga ocasional
But what happen when the bomb drops
Mas o que acontece quando a bomba cai
Down
Abaixo
Don't make sound
Não faça barulho
'Cause the dance floor's a desert
Porque a pista de dança é um deserto
And the dancers are parched
E os dançarinos estão ressecados
Do a rain dance and your brain's still marsh
Faça uma dança da chuva e seu cérebro ainda é um pântano
My heavy my brother get lighter than helium
Meu pesado meu irmão fica mais leve que o hélio
Float above the world to break the tedium
Flutue acima do mundo para quebrar o tédio
Living in my headphones Sony's what I say to 'em
Vivendo nos meus fones de ouvido, Sony é o que eu digo a eles
The surreal boom of the budokan stadium
O boom surreal do estádio budokan
Well I'm floating on air when I'm daydreaming
Bem, eu estou flutuando no ar quando estou sonhando acordado
I quietly observe standing in my space
Observo silenciosamente parado no meu espaço
Well I'm tricky kid don't deal with sadness
Bem, eu sou um garoto complicado, não lido com tristeza
Can't be with the one i love i love the one that i miss
Não posso estar com quem eu amo, eu amo quem eu sinto falta
I'm very down to earth but brain sits on top floor
Sou muito pé no chão, mas a cabeça fica no último andar
Don't need another lover just need, I'm insecure
Não preciso de outro amante, só preciso, sou inseguro
The weather is a changin' the storms be shakin'
O clima está mudando, as tempestades estão sacudindo
The love that you take is equal to the love you're makin'
O amor que você recebe é igual ao amor que você está fazendo
Here comes the sun little darlin' here comes the sun
Aqui vem o sol, queridinha, aqui vem o sol
It's alright
Está tudo bem
Yes tricky kid i check my situation
Sim, garoto complicado, eu verifico minha situação
Maggie this Maggie that Maggie means inflation
Maggie isso, Maggie aquilo, Maggie significa inflação
Hip-hop you don't stop cause I'm not sloppy
Hip-hop você não para porque eu não sou desleixado
I like the beat so we need another copy
Eu gosto do ritmo então precisamos de outra cópia
We're natives of the massive territory and we're proud
Somos nativos do território massivo e estamos orgulhosos
Get peaceful in the dance, adapt the glory and the crowd
Fique em paz na dança, adapte a glória e a multidão
The problem ain't a different kind of skin tricks
O problema não é um tipo diferente de truques de pele
I love my neighbour I don't wait for the Olympics
Eu amo meu vizinho, não espero pelas Olimpíadas
See you go hooligan you're trying to play the fool again
Vejo você ir hooligan, você está tentando bancar o bobo novamente
Caught you in the lost and found
Peguei você no perdidos e achados
When your posse weren't around
Quando sua turma não estava por perto
No crowd
Sem multidão
So you're going for you tool again
Então você está indo para sua ferramenta novamente
Daydreaming
Sonhando acordado
I quietly observe standing in my space
Observo silenciosamente parado no meu espaço
Daydreaming
Sonhando acordado
Well I'm floating on air when I'm daydreaming
Bem, eu estou flutuando no ar quando estou sonhando acordado
I quietly observe standing in my space
Observo en silencio de pie en mi espacio
Daydreaming
Soñando despierto
I quietly observe standing in my space
Observo en silencio de pie en mi espacio
Daydreaming
Soñando despierto
Way that we say 'em in style that we write 'em in
La forma en que los decimos en el estilo en que los escribimos
Massive attack we keep it strong just like a vitamin
Ataque masivo, lo mantenemos fuerte como una vitamina
Going for the positive wiping out the negative songs
Optando por lo positivo, borrando las canciones negativas
'Cause brother it's relative
Porque hermano, es relativo
The pass is picking up all the lyrics on the dance floor
El pasado está recogiendo todas las letras en la pista de baile
That raise your spirit level 'cause it demands for
Que elevan tu nivel de espíritu porque lo exige
Attitude is cool degrees below zero
La actitud es fresca, grados bajo cero
Up against the wall behaving like De Niro
Contra la pared comportándose como De Niro
Tricky's performing taking his phono
Tricky está actuando, tomando su fono
Making a stand with a tan touch it like cocoa
Haciendo un stand con un bronceado, tócalo como cacao
Smooth to keep you moving at the back now
Suave para mantenerte moviéndote en la parte de atrás ahora
Free is the needle it's moving through the track now
Libre es la aguja, se está moviendo por la pista ahora
Dance to the drummer's beats we need new sticks
Baila al ritmo del baterista, necesitamos nuevas baquetas
Bounce around the vibes like acoustics
Rebotar alrededor de las vibraciones como acústicas
No drugs or pharmaceuticals for the body ain't suitable
No drogas o productos farmacéuticos para el cuerpo no son adecuados
Stick with liquid me and trick we've drop
Quédate con líquido, yo y Tricky hemos soltado
A paper which you use my tongue to lick with
Un papel que usas mi lengua para lamer
Trouble and strife ain't no sunshine in my life
Problemas y conflictos, no hay sol en mi vida
Wiseguys get protection when they carry a knife
Los tipos sabios obtienen protección cuando llevan un cuchillo
They shouldn't have been born they're making me yawn
No deberían haber nacido, me hacen bostezar
But I just take it easy it's a Sunday morn'
Pero solo lo tomo con calma, es un domingo por la mañana
So you come on light my fire and
Así que ven a encender mi fuego y
Together we'll grow forever watch my eight kay rig go
Juntos creceremos para siempre, mira cómo va mi equipo de ocho kay
Because my eight kay rig goes boom boom
Porque mi equipo de ocho kay hace boom boom
My eight kay rig goes boom
Mi equipo de ocho kay hace boom
Yeah rhymin' the jam and uh we got the stamina
Sí, rimando la mermelada y uh tenemos la resistencia
In case you never know us if we don't give a damn and uh
En caso de que nunca nos conozcas si no nos importa y uh
And it's hard to handle keep your distance
Y es difícil de manejar, mantén tu distancia
Resist and the posse gets the pleasure of this dance
Resiste y la pandilla obtiene el placer de este baile
The cool breeze that you welcome in the heat
La brisa fresca que das la bienvenida en el calor
You don't see it but you feel it when it's blowing on the street
No lo ves pero lo sientes cuando sopla en la calle
If i was a rich man
Si yo fuera un hombre rico
Da da dada
Da da dada
I quietly observe standing in my space
Observo en silencio de pie en mi espacio
It's the devious days they call the rat race
Son los días perversos que llaman la carrera de ratas
It's a concrete jungle, evil in the town
Es una jungla de concreto, maldad en la ciudad
Weebles, wobble, occasional squabble
Weebles, tambalea, pelea ocasional
But what happen when the bomb drops
Pero ¿qué pasa cuando la bomba cae?
Down
Abajo
Don't make sound
No hagas ruido
'Cause the dance floor's a desert
Porque la pista de baile es un desierto
And the dancers are parched
Y los bailarines están sedientos
Do a rain dance and your brain's still marsh
Haz un baile de la lluvia y tu cerebro sigue siendo un pantano
My heavy my brother get lighter than helium
Mi pesado mi hermano se vuelve más ligero que el helio
Float above the world to break the tedium
Flota sobre el mundo para romper el tedio
Living in my headphones Sony's what I say to 'em
Viviendo en mis auriculares Sony es lo que les digo
The surreal boom of the budokan stadium
El boom surrealista del estadio budokan
Well I'm floating on air when I'm daydreaming
Bueno, estoy flotando en el aire cuando estoy soñando despierto
I quietly observe standing in my space
Observo en silencio de pie en mi espacio
Well I'm tricky kid don't deal with sadness
Bueno, soy un chico complicado, no trato con la tristeza
Can't be with the one i love i love the one that i miss
No puedo estar con la que amo, amo a la que extraño
I'm very down to earth but brain sits on top floor
Estoy muy aterrizado pero mi cerebro está en el último piso
Don't need another lover just need, I'm insecure
No necesito otro amante, solo necesito, soy inseguro
The weather is a changin' the storms be shakin'
El clima está cambiando, las tormentas están sacudiendo
The love that you take is equal to the love you're makin'
El amor que tomas es igual al amor que estás haciendo
Here comes the sun little darlin' here comes the sun
Aquí viene el sol pequeña querida, aquí viene el sol
It's alright
Está bien
Yes tricky kid i check my situation
Sí, chico complicado, reviso mi situación
Maggie this Maggie that Maggie means inflation
Maggie esto, Maggie aquello, Maggie significa inflación
Hip-hop you don't stop cause I'm not sloppy
Hip-hop no te detienes porque no soy descuidado
I like the beat so we need another copy
Me gusta el ritmo, así que necesitamos otra copia
We're natives of the massive territory and we're proud
Somos nativos del territorio masivo y estamos orgullosos
Get peaceful in the dance, adapt the glory and the crowd
Consigue paz en el baile, adapta la gloria y la multitud
The problem ain't a different kind of skin tricks
El problema no es un tipo diferente de trucos de piel
I love my neighbour I don't wait for the Olympics
Amo a mi vecino, no espero los Juegos Olímpicos
See you go hooligan you're trying to play the fool again
Veo que te vuelves hooligan, estás tratando de hacer el tonto otra vez
Caught you in the lost and found
Te atrapé en el perdido y encontrado
When your posse weren't around
Cuando tu pandilla no estaba cerca
No crowd
No hay multitud
So you're going for you tool again
Así que vas por tu herramienta otra vez
Daydreaming
Soñando despierto
I quietly observe standing in my space
Observo en silencio de pie en mi espacio
Daydreaming
Soñando despierto
Well I'm floating on air when I'm daydreaming
Bueno, estoy flotando en el aire cuando estoy soñando despierto
I quietly observe standing in my space
Ich beobachte still, stehend in meinem Raum
Daydreaming
Tagträumen
I quietly observe standing in my space
Ich beobachte still, stehend in meinem Raum
Daydreaming
Tagträumen
Way that we say 'em in style that we write 'em in
Die Art, wie wir sie sagen, im Stil, in dem wir sie schreiben
Massive attack we keep it strong just like a vitamin
Massiver Angriff, wir halten es stark wie ein Vitamin
Going for the positive wiping out the negative songs
Wir gehen für das Positive, wischen die negativen Lieder aus
'Cause brother it's relative
Denn Bruder, es ist relativ
The pass is picking up all the lyrics on the dance floor
Die Vergangenheit nimmt alle Texte auf der Tanzfläche auf
That raise your spirit level 'cause it demands for
Das hebt dein Geistniveau, denn es verlangt danach
Attitude is cool degrees below zero
Die Einstellung ist cool, Grad unter Null
Up against the wall behaving like De Niro
Gegen die Wand gelehnt, sich verhaltend wie De Niro
Tricky's performing taking his phono
Tricky tritt auf, nimmt sein Phono
Making a stand with a tan touch it like cocoa
Macht eine Stand mit einem gebräunten Touch, berührt es wie Kakao
Smooth to keep you moving at the back now
Sanft, um dich im Hintergrund in Bewegung zu halten
Free is the needle it's moving through the track now
Frei ist die Nadel, sie bewegt sich jetzt durch den Track
Dance to the drummer's beats we need new sticks
Tanze zu den Schlägen des Schlagzeugers, wir brauchen neue Stöcke
Bounce around the vibes like acoustics
Springe um die Vibes herum wie Akustik
No drugs or pharmaceuticals for the body ain't suitable
Keine Drogen oder Pharmazeutika, denn der Körper ist nicht geeignet
Stick with liquid me and trick we've drop
Bleib bei Flüssigkeiten, ich und Trick, wir lassen fallen
A paper which you use my tongue to lick with
Ein Papier, das du mit meiner Zunge leckst
Trouble and strife ain't no sunshine in my life
Ärger und Streit, keine Sonne in meinem Leben
Wiseguys get protection when they carry a knife
Schlaue Kerle bekommen Schutz, wenn sie ein Messer tragen
They shouldn't have been born they're making me yawn
Sie hätten nicht geboren werden sollen, sie machen mich müde
But I just take it easy it's a Sunday morn'
Aber ich nehme es leicht, es ist Sonntagmorgen
So you come on light my fire and
Also komm und zünde mein Feuer an
Together we'll grow forever watch my eight kay rig go
Zusammen werden wir wachsen, beobachte meinen Acht-Kay-Rig gehen
Because my eight kay rig goes boom boom
Denn mein Acht-Kay-Rig geht Boom Boom
My eight kay rig goes boom
Mein Acht-Kay-Rig geht Boom
Yeah rhymin' the jam and uh we got the stamina
Ja, wir reimen die Marmelade und äh, wir haben die Ausdauer
In case you never know us if we don't give a damn and uh
Falls du uns nicht kennst, wenn es uns egal ist und äh
And it's hard to handle keep your distance
Und es ist schwer zu handhaben, halte Abstand
Resist and the posse gets the pleasure of this dance
Widerstehe und die Posse bekommt das Vergnügen dieses Tanzes
The cool breeze that you welcome in the heat
Die kühle Brise, die du in der Hitze willkommen heißt
You don't see it but you feel it when it's blowing on the street
Du siehst sie nicht, aber du fühlst sie, wenn sie auf der Straße weht
If i was a rich man
Wenn ich ein reicher Mann wäre
Da da dada
Da da dada
I quietly observe standing in my space
Ich beobachte still, stehend in meinem Raum
It's the devious days they call the rat race
Es sind die hinterhältigen Tage, die sie das Rattenrennen nennen
It's a concrete jungle, evil in the town
Es ist ein Betondschungel, Böses in der Stadt
Weebles, wobble, occasional squabble
Weebles, Wackeln, gelegentlicher Streit
But what happen when the bomb drops
Aber was passiert, wenn die Bombe fällt
Down
Runter
Don't make sound
Mach keinen Lärm
'Cause the dance floor's a desert
Denn die Tanzfläche ist eine Wüste
And the dancers are parched
Und die Tänzer sind ausgetrocknet
Do a rain dance and your brain's still marsh
Mach einen Regentanz und dein Gehirn ist immer noch Sumpf
My heavy my brother get lighter than helium
Mein schwerer Bruder wird leichter als Helium
Float above the world to break the tedium
Schwebe über der Welt, um die Langeweile zu brechen
Living in my headphones Sony's what I say to 'em
Leben in meinen Kopfhörern, Sony ist das, was ich ihnen sage
The surreal boom of the budokan stadium
Der surreale Boom des Budokan-Stadions
Well I'm floating on air when I'm daydreaming
Nun, ich schwebe in der Luft, wenn ich träume
I quietly observe standing in my space
Ich beobachte still, stehend in meinem Raum
Well I'm tricky kid don't deal with sadness
Nun, ich bin ein schwieriges Kind, ich habe nichts mit Traurigkeit zu tun
Can't be with the one i love i love the one that i miss
Kann nicht bei dem sein, den ich liebe, ich liebe den, den ich vermisse
I'm very down to earth but brain sits on top floor
Ich bin sehr bodenständig, aber das Gehirn sitzt im obersten Stockwerk
Don't need another lover just need, I'm insecure
Brauche keinen weiteren Liebhaber, brauche nur, ich bin unsicher
The weather is a changin' the storms be shakin'
Das Wetter ändert sich, die Stürme schütteln
The love that you take is equal to the love you're makin'
Die Liebe, die du nimmst, ist gleich der Liebe, die du machst
Here comes the sun little darlin' here comes the sun
Hier kommt die Sonne, kleiner Liebling, hier kommt die Sonne
It's alright
Es ist in Ordnung
Yes tricky kid i check my situation
Ja, schwieriges Kind, ich überprüfe meine Situation
Maggie this Maggie that Maggie means inflation
Maggie dies, Maggie das, Maggie bedeutet Inflation
Hip-hop you don't stop cause I'm not sloppy
Hip-Hop, du hörst nicht auf, denn ich bin nicht schlampig
I like the beat so we need another copy
Ich mag den Beat, also brauchen wir eine weitere Kopie
We're natives of the massive territory and we're proud
Wir sind Einheimische des massiven Territoriums und wir sind stolz
Get peaceful in the dance, adapt the glory and the crowd
Werde friedlich im Tanz, passe dich dem Ruhm und der Menge an
The problem ain't a different kind of skin tricks
Das Problem ist nicht eine andere Art von Hauttricks
I love my neighbour I don't wait for the Olympics
Ich liebe meinen Nachbarn, ich warte nicht auf die Olympischen Spiele
See you go hooligan you're trying to play the fool again
Siehst du, du Hooligan, du versuchst wieder den Narren zu spielen
Caught you in the lost and found
Gefunden im Fundbüro
When your posse weren't around
Als deine Posse nicht da war
No crowd
Keine Menge
So you're going for you tool again
Also gehst du wieder zu deinem Werkzeug
Daydreaming
Tagträumen
I quietly observe standing in my space
Ich beobachte still, stehend in meinem Raum
Daydreaming
Tagträumen
Well I'm floating on air when I'm daydreaming
Nun, ich schwebe in der Luft, wenn ich träume
I quietly observe standing in my space
Osservo silenziosamente stando nel mio spazio
Daydreaming
Sognando a occhi aperti
I quietly observe standing in my space
Osservo silenziosamente stando nel mio spazio
Daydreaming
Sognando a occhi aperti
Way that we say 'em in style that we write 'em in
Modo in cui li diciamo nello stile in cui li scriviamo
Massive attack we keep it strong just like a vitamin
Attacco massiccio lo manteniamo forte come una vitamina
Going for the positive wiping out the negative songs
Andando per il positivo cancellando le canzoni negative
'Cause brother it's relative
Perché fratello è relativo
The pass is picking up all the lyrics on the dance floor
Il passato sta raccogliendo tutti i testi sulla pista da ballo
That raise your spirit level 'cause it demands for
Che alzano il tuo livello spirituale perché lo richiede
Attitude is cool degrees below zero
L'atteggiamento è freddo gradi sotto zero
Up against the wall behaving like De Niro
Contro il muro comportandosi come De Niro
Tricky's performing taking his phono
Tricky sta esibendo prendendo il suo fono
Making a stand with a tan touch it like cocoa
Prendendo una posizione con un tocco abbronzato come il cacao
Smooth to keep you moving at the back now
Liscio per mantenerti in movimento sul retro ora
Free is the needle it's moving through the track now
Libero è l'ago si sta muovendo attraverso la traccia ora
Dance to the drummer's beats we need new sticks
Ballare al ritmo del batterista abbiamo bisogno di nuove bacchette
Bounce around the vibes like acoustics
Rimbalza intorno alle vibrazioni come acustiche
No drugs or pharmaceuticals for the body ain't suitable
Nessuna droga o farmaceutici per il corpo non sono adatti
Stick with liquid me and trick we've drop
Resta con il liquido io e trick abbiamo lasciato cadere
A paper which you use my tongue to lick with
Un foglio che usi la mia lingua per leccare
Trouble and strife ain't no sunshine in my life
Problemi e conflitti non c'è sole nella mia vita
Wiseguys get protection when they carry a knife
I furbi ottengono protezione quando portano un coltello
They shouldn't have been born they're making me yawn
Non avrebbero dovuto nascere mi stanno facendo sbadigliare
But I just take it easy it's a Sunday morn'
Ma io me la prendo comoda è una domenica mattina
So you come on light my fire and
Quindi vieni ad accendere il mio fuoco e
Together we'll grow forever watch my eight kay rig go
Insieme cresceremo per sempre guarda il mio otto kay rig andare
Because my eight kay rig goes boom boom
Perché il mio otto kay rig fa boom boom
My eight kay rig goes boom
Il mio otto kay rig fa boom
Yeah rhymin' the jam and uh we got the stamina
Sì, rimando la marmellata e uh abbiamo la resistenza
In case you never know us if we don't give a damn and uh
Nel caso non ci conosciate se non ci importa e uh
And it's hard to handle keep your distance
Ed è difficile da gestire mantieni le distanze
Resist and the posse gets the pleasure of this dance
Resisti e la posse ottiene il piacere di questa danza
The cool breeze that you welcome in the heat
La fresca brezza che accogli nel caldo
You don't see it but you feel it when it's blowing on the street
Non la vedi ma la senti quando soffia per strada
If i was a rich man
Se fossi un uomo ricco
Da da dada
Da da dada
I quietly observe standing in my space
Osservo silenziosamente stando nel mio spazio
It's the devious days they call the rat race
Sono i giorni subdoli che chiamano la corsa al topo
It's a concrete jungle, evil in the town
È una giungla di cemento, il male in città
Weebles, wobble, occasional squabble
Weebles, wobble, occasionali litigi
But what happen when the bomb drops
Ma cosa succede quando la bomba cade
Down
Giù
Don't make sound
Non fare rumore
'Cause the dance floor's a desert
Perché la pista da ballo è un deserto
And the dancers are parched
E i ballerini sono assetati
Do a rain dance and your brain's still marsh
Fai una danza della pioggia e il tuo cervello è ancora palude
My heavy my brother get lighter than helium
Il mio pesante mio fratello diventa più leggero dell'elio
Float above the world to break the tedium
Galleggia sopra il mondo per spezzare la monotonia
Living in my headphones Sony's what I say to 'em
Vivendo nelle mie cuffie Sony è quello che dico a loro
The surreal boom of the budokan stadium
Il boom surreale dello stadio budokan
Well I'm floating on air when I'm daydreaming
Bene, sto fluttuando nell'aria quando sto sognando a occhi aperti
I quietly observe standing in my space
Osservo silenziosamente stando nel mio spazio
Well I'm tricky kid don't deal with sadness
Bene, sono un ragazzo difficile non tratto con tristezza
Can't be with the one i love i love the one that i miss
Non posso stare con quella che amo amo quella che mi manca
I'm very down to earth but brain sits on top floor
Sono molto con i piedi per terra ma il cervello si trova all'ultimo piano
Don't need another lover just need, I'm insecure
Non ho bisogno di un altro amante ho solo bisogno, sono insicuro
The weather is a changin' the storms be shakin'
Il tempo sta cambiando le tempeste stanno scuotendo
The love that you take is equal to the love you're makin'
L'amore che prendi è uguale all'amore che stai facendo
Here comes the sun little darlin' here comes the sun
Ecco che arriva il sole piccola cara ecco che arriva il sole
It's alright
Va tutto bene
Yes tricky kid i check my situation
Sì ragazzo difficile controllo la mia situazione
Maggie this Maggie that Maggie means inflation
Maggie questo Maggie quello Maggie significa inflazione
Hip-hop you don't stop cause I'm not sloppy
Hip-hop non ti fermi perché non sono disordinato
I like the beat so we need another copy
Mi piace il ritmo quindi abbiamo bisogno di un'altra copia
We're natives of the massive territory and we're proud
Siamo nativi del territorio massiccio e ne siamo orgogliosi
Get peaceful in the dance, adapt the glory and the crowd
Ottieni la pace nella danza, adatta la gloria e la folla
The problem ain't a different kind of skin tricks
Il problema non è un tipo diverso di trucchi per la pelle
I love my neighbour I don't wait for the Olympics
Amo il mio vicino non aspetto le Olimpiadi
See you go hooligan you're trying to play the fool again
Vedi che vai hooligan stai cercando di fare il buffone di nuovo
Caught you in the lost and found
Ti ho beccato nel lost and found
When your posse weren't around
Quando la tua posse non era in giro
No crowd
Nessuna folla
So you're going for you tool again
Quindi stai andando per il tuo strumento di nuovo
Daydreaming
Sognando a occhi aperti
I quietly observe standing in my space
Osservo silenziosamente stando nel mio spazio
Daydreaming
Sognando a occhi aperti
Well I'm floating on air when I'm daydreaming
Bene, sto fluttuando nell'aria quando sto sognando a occhi aperti
I quietly observe standing in my space
Saya diam-diam mengamati berdiri di ruangku
Daydreaming
Berangan-angan
I quietly observe standing in my space
Saya diam-diam mengamati berdiri di ruangku
Daydreaming
Berangan-angan
Way that we say 'em in style that we write 'em in
Cara kita mengatakannya dalam gaya yang kita tuliskan
Massive attack we keep it strong just like a vitamin
Serangan besar kita pertahankan kuat seperti vitamin
Going for the positive wiping out the negative songs
Menuju hal positif menghapus lagu negatif
'Cause brother it's relative
Karena saudara, itu relatif
The pass is picking up all the lyrics on the dance floor
Masa lalu mengambil semua lirik di lantai dansa
That raise your spirit level 'cause it demands for
Yang meningkatkan tingkat semangatmu karena itu menuntut
Attitude is cool degrees below zero
Sikapnya keren derajat di bawah nol
Up against the wall behaving like De Niro
Berhadapan dengan dinding berperilaku seperti De Niro
Tricky's performing taking his phono
Tricky sedang tampil mengambil phononya
Making a stand with a tan touch it like cocoa
Membuat sikap dengan sentuhan coklat seperti cokelat
Smooth to keep you moving at the back now
Halus untuk membuatmu tetap bergerak di belakang sekarang
Free is the needle it's moving through the track now
Bebas adalah jarum itu bergerak melalui trek sekarang
Dance to the drummer's beats we need new sticks
Menari dengan irama drummer kita butuh tongkat baru
Bounce around the vibes like acoustics
Melompat di sekitar getaran seperti akustik
No drugs or pharmaceuticals for the body ain't suitable
Tidak ada obat atau farmasi untuk tubuh tidak cocok
Stick with liquid me and trick we've drop
Tetap dengan cairan saya dan trik kami telah jatuh
A paper which you use my tongue to lick with
Sebuah kertas yang Anda gunakan lidah saya untuk menjilat
Trouble and strife ain't no sunshine in my life
Masalah dan perselisihan tidak ada sinar matahari dalam hidupku
Wiseguys get protection when they carry a knife
Orang pintar mendapatkan perlindungan ketika mereka membawa pisau
They shouldn't have been born they're making me yawn
Mereka seharusnya tidak dilahirkan mereka membuat saya menguap
But I just take it easy it's a Sunday morn'
Tapi saya hanya santai ini adalah Minggu pagi
So you come on light my fire and
Jadi kamu datang menyalakan api saya dan
Together we'll grow forever watch my eight kay rig go
Bersama kita akan tumbuh selamanya tonton rig delapan kay saya pergi
Because my eight kay rig goes boom boom
Karena rig delapan kay saya pergi boom boom
My eight kay rig goes boom
Rig delapan kay saya pergi boom
Yeah rhymin' the jam and uh we got the stamina
Ya merima jam dan uh kami punya stamina
In case you never know us if we don't give a damn and uh
Jika Anda tidak pernah mengenal kami jika kami tidak peduli dan uh
And it's hard to handle keep your distance
Dan sulit untuk ditangani jaga jarakmu
Resist and the posse gets the pleasure of this dance
Resist dan posse mendapatkan kenikmatan dari tarian ini
The cool breeze that you welcome in the heat
Angin sejuk yang Anda sambut dalam panas
You don't see it but you feel it when it's blowing on the street
Anda tidak melihatnya tetapi Anda merasakannya ketika bertiup di jalan
If i was a rich man
Jika saya adalah orang kaya
Da da dada
Da da dada
I quietly observe standing in my space
Saya diam-diam mengamati berdiri di ruangku
It's the devious days they call the rat race
Ini adalah hari-hari licik yang mereka sebut perlombaan tikus
It's a concrete jungle, evil in the town
Ini adalah hutan beton, kejahatan di kota
Weebles, wobble, occasional squabble
Weebles, goyah, pertengkaran sesekali
But what happen when the bomb drops
Tapi apa yang terjadi ketika bom jatuh
Down
Turun
Don't make sound
Jangan membuat suara
'Cause the dance floor's a desert
Karena lantai dansa adalah gurun
And the dancers are parched
Dan penari-penari kehausan
Do a rain dance and your brain's still marsh
Lakukan tarian hujan dan otakmu masih rawa
My heavy my brother get lighter than helium
Beratku saudaraku menjadi lebih ringan dari helium
Float above the world to break the tedium
Melayang di atas dunia untuk memecahkan kebosanan
Living in my headphones Sony's what I say to 'em
Hidup di headphone saya Sony adalah apa yang saya katakan kepada mereka
The surreal boom of the budokan stadium
Ledakan surealis dari stadion budokan
Well I'm floating on air when I'm daydreaming
Nah, saya melayang di udara ketika berangan-angan
I quietly observe standing in my space
Saya diam-diam mengamati berdiri di ruangku
Well I'm tricky kid don't deal with sadness
Nah, saya anak nakal tidak berurusan dengan kesedihan
Can't be with the one i love i love the one that i miss
Tidak bisa bersama orang yang saya cintai saya mencintai orang yang saya rindukan
I'm very down to earth but brain sits on top floor
Saya sangat rendah hati tetapi otak duduk di lantai atas
Don't need another lover just need, I'm insecure
Tidak perlu kekasih lain hanya perlu, saya tidak aman
The weather is a changin' the storms be shakin'
Cuaca sedang berubah badai sedang berguncang
The love that you take is equal to the love you're makin'
Cinta yang Anda ambil sama dengan cinta yang Anda buat
Here comes the sun little darlin' here comes the sun
Inilah matahari kecil sayang inilah matahari
It's alright
Tidak apa-apa
Yes tricky kid i check my situation
Ya anak nakal saya periksa situasi saya
Maggie this Maggie that Maggie means inflation
Maggie ini Maggie itu Maggie berarti inflasi
Hip-hop you don't stop cause I'm not sloppy
Hip-hop kamu tidak berhenti karena saya tidak ceroboh
I like the beat so we need another copy
Saya suka iramanya jadi kita butuh salinan lain
We're natives of the massive territory and we're proud
Kami adalah penduduk asli wilayah besar dan kami bangga
Get peaceful in the dance, adapt the glory and the crowd
Menjadi damai dalam tarian, menyesuaikan kejayaan dan kerumunan
The problem ain't a different kind of skin tricks
Masalahnya bukan jenis kulit yang berbeda
I love my neighbour I don't wait for the Olympics
Saya mencintai tetangga saya saya tidak menunggu Olimpiade
See you go hooligan you're trying to play the fool again
Lihat kamu pergi hooligan kamu mencoba bermain bodoh lagi
Caught you in the lost and found
Menangkapmu di lost and found
When your posse weren't around
Ketika gengmu tidak ada di sekitar
No crowd
Tidak ada kerumunan
So you're going for you tool again
Jadi kamu pergi untuk alatmu lagi
Daydreaming
Berangan-angan
I quietly observe standing in my space
Saya diam-diam mengamati berdiri di ruangku
Daydreaming
Berangan-angan
Well I'm floating on air when I'm daydreaming
Nah, saya melayang di udara ketika berangan-angan
I quietly observe standing in my space
我静静地站在我的空间里观察
Daydreaming
做白日梦
I quietly observe standing in my space
我静静地站在我的空间里观察
Daydreaming
做白日梦
Way that we say 'em in style that we write 'em in
我们以我们的风格说出它们，以我们的方式写出它们
Massive attack we keep it strong just like a vitamin
大规模攻击，我们保持强大，就像维生素一样
Going for the positive wiping out the negative songs
追求积极，消除负面的歌曲
'Cause brother it's relative
因为兄弟，这是相对的
The pass is picking up all the lyrics on the dance floor
过去正在舞池上捡起所有的歌词
That raise your spirit level 'cause it demands for
那会提高你的精神水平，因为它需要
Attitude is cool degrees below zero
态度是零度以下的酷
Up against the wall behaving like De Niro
靠墙行为就像德尼罗
Tricky's performing taking his phono
Tricky正在表演，拿着他的唱机
Making a stand with a tan touch it like cocoa
以晒黑的姿态站出来，像可可一样触摸
Smooth to keep you moving at the back now
平滑以保持你在后面移动
Free is the needle it's moving through the track now
自由是针，它正在通过轨道移动
Dance to the drummer's beats we need new sticks
跟着鼓手的节奏跳舞，我们需要新的鼓棒
Bounce around the vibes like acoustics
像声学一样在氛围中弹跳
No drugs or pharmaceuticals for the body ain't suitable
没有药物或药物适合身体
Stick with liquid me and trick we've drop
坚持液体我和trick我们已经放下
A paper which you use my tongue to lick with
一张纸，你用我的舌头来舔
Trouble and strife ain't no sunshine in my life
麻烦和争吵，我的生活中没有阳光
Wiseguys get protection when they carry a knife
聪明人在携带刀时会得到保护
They shouldn't have been born they're making me yawn
他们不应该出生，他们让我打哈欠
But I just take it easy it's a Sunday morn'
但我只是轻松应对，这是一个星期天的早晨
So you come on light my fire and
所以你来点燃我的火，
Together we'll grow forever watch my eight kay rig go
我们将一起成长，看着我的八千装置走
Because my eight kay rig goes boom boom
因为我的八千装置发出咚咚声
My eight kay rig goes boom
我的八千装置发出咚咚声
Yeah rhymin' the jam and uh we got the stamina
是的，韵律和果酱，我们有耐力
In case you never know us if we don't give a damn and uh
以防你从未认识过我们，如果我们不在乎
And it's hard to handle keep your distance
这很难处理，保持距离
Resist and the posse gets the pleasure of this dance
抵抗，队伍会得到这个舞蹈的乐趣
The cool breeze that you welcome in the heat
你在热中欢迎的凉风
You don't see it but you feel it when it's blowing on the street
你看不见它，但当它在街上吹时，你能感觉到它
If i was a rich man
如果我是个富人
Da da dada
哒哒哒哒
I quietly observe standing in my space
我静静地站在我的空间里观察
It's the devious days they call the rat race
这是他们称之为老鼠赛跑的邪恶日子
It's a concrete jungle, evil in the town
这是一个混凝土丛林，城镇的邪恶
Weebles, wobble, occasional squabble
Weebles，摇摇晃晃，偶尔争吵
But what happen when the bomb drops
但是当炸弹掉下来时会发生什么
Down
下
Don't make sound
不要发出声音
'Cause the dance floor's a desert
因为舞池是一片沙漠
And the dancers are parched
舞者们口渴
Do a rain dance and your brain's still marsh
做一个雨舞，你的大脑仍然是沼泽
My heavy my brother get lighter than helium
我的重，我的兄弟比氦更轻
Float above the world to break the tedium
飘浮在世界之上，打破单调
Living in my headphones Sony's what I say to 'em
生活在我的耳机里，我对他们说的是索尼
The surreal boom of the budokan stadium
武道馆体育场的超现实轰鸣声
Well I'm floating on air when I'm daydreaming
当我做白日梦时，我就像在空中飘浮
I quietly observe standing in my space
我静静地站在我的空间里观察
Well I'm tricky kid don't deal with sadness
我是个狡猾的孩子，不会处理悲伤
Can't be with the one i love i love the one that i miss
不能和我爱的人在一起，我爱我想念的人
I'm very down to earth but brain sits on top floor
我非常接地气，但大脑坐在顶楼
Don't need another lover just need, I'm insecure
不需要另一个情人，只需要，我不安全
The weather is a changin' the storms be shakin'
天气正在变化，风暴正在摇晃
The love that you take is equal to the love you're makin'
你得到的爱等于你制造的爱
Here comes the sun little darlin' here comes the sun
太阳来了，小宝贝，太阳来了
It's alright
没关系
Yes tricky kid i check my situation
是的，狡猾的孩子，我检查我的情况
Maggie this Maggie that Maggie means inflation
Maggie这个Maggie那个Maggie意味着通货膨胀
Hip-hop you don't stop cause I'm not sloppy
嘻哈你不停，因为我不马虎
I like the beat so we need another copy
我喜欢节奏，所以我们需要另一份副本
We're natives of the massive territory and we're proud
我们是大领地的土著，我们感到骄傲
Get peaceful in the dance, adapt the glory and the crowd
在舞蹈中找到和平，适应荣耀和人群
The problem ain't a different kind of skin tricks
问题不是不同种类的皮肤技巧
I love my neighbour I don't wait for the Olympics
我爱我的邻居，我不等待奥运会
See you go hooligan you're trying to play the fool again
看到你去流氓，你试图再次扮演傻瓜
Caught you in the lost and found
在失物招领处抓到你
When your posse weren't around
当你的队伍不在的时候
No crowd
没有人群
So you're going for you tool again
所以你又要去找你的工具了
Daydreaming
做白日梦
I quietly observe standing in my space
我静静地站在我的空间里观察
Daydreaming
做白日梦
Well I'm floating on air when I'm daydreaming
当我做白日梦时，我就像在空中飘浮