Elettrochoc
Carlo Marrale, Giancarlo Golzi
Cinzia said
(Cinzia disse)
Vorrei cambiare il mio vestito che
Vecchio ormai
Non mi sta bene più su
Tony said
(Tony disse)
Il pesce ha un gusto strano che non so
Ma perché
Se è rombo e non
Quadrato e gli invitati
Poi così
Finirono col loro bel caffè
Tony no, si prese un bel gelato
Elettrochoc perché
Guarda come sei
Un altro choc
Per quello che non sarai
Elettrochoc perché
Non impari mai
Un altro choc
Per quello che non farai
Elettrochoc perché
Tu non parli più
Un altro choc
Se agli altri non vai giù
Flossy said
(Flossy disse)
Vorrei andare al mare ad Hollywood
Mare che
Sia rosso e non così blu
Johnny said
(Disse)
Lasciatemi quietare per un po'
Nuotar nel mar rosso non si può
Più e tutti gli altri
Poi così
Lasciarono le sedie intorno a lui
Johnny no
Slegarsi lui non può ormai
Elettrochoc perché
Guarda come sei
Un altro choc
Per quello che non sarai
Elettrochoc perché
Non impari mai
Un altro choc
Per quello che non farai
Elettrochoc perché
Tu non parli più
Un altro choc
Se agli altri non vai giù
Cinzia said
Cinzia a dit
(Cinzia disse)
(Cinzia a dit)
Vorrei cambiare il mio vestito che
Je voudrais changer ma robe qui
Vecchio ormai
Est maintenant vieille
Non mi sta bene più su
Et ne me va plus
Tony said
Tony a dit
(Tony disse)
(Tony a dit)
Il pesce ha un gusto strano che non so
Le poisson a un goût étrange que je ne connais pas
Ma perché
Mais pourquoi
Se è rombo e non
S'il est turbot et non
Quadrato e gli invitati
Carré et les invités
Poi così
Alors
Finirono col loro bel caffè
Ont fini avec leur bon café
Tony no, si prese un bel gelato
Tony non, il a pris une belle glace
Elettrochoc perché
Électrochoc parce que
Guarda come sei
Regarde comment tu es
Un altro choc
Un autre choc
Per quello che non sarai
Pour ce que tu ne seras pas
Elettrochoc perché
Électrochoc parce que
Non impari mai
Tu n'apprends jamais
Un altro choc
Un autre choc
Per quello che non farai
Pour ce que tu ne feras pas
Elettrochoc perché
Électrochoc parce que
Tu non parli più
Tu ne parles plus
Un altro choc
Un autre choc
Se agli altri non vai giù
Si tu ne plais pas aux autres
Flossy said
Flossy a dit
(Flossy disse)
(Flossy a dit)
Vorrei andare al mare ad Hollywood
Je voudrais aller à la mer à Hollywood
Mare che
Une mer qui
Sia rosso e non così blu
Soit rouge et non pas si bleue
Johnny said
Johnny a dit
(Disse)
(Johnny a dit)
Lasciatemi quietare per un po'
Laissez-moi me reposer un peu
Nuotar nel mar rosso non si può
On ne peut pas nager dans la mer rouge
Più e tutti gli altri
Plus et tous les autres
Poi così
Alors
Lasciarono le sedie intorno a lui
Ont laissé les chaises autour de lui
Johnny no
Johnny non
Slegarsi lui non può ormai
Il ne peut plus se détacher maintenant
Elettrochoc perché
Électrochoc parce que
Guarda come sei
Regarde comment tu es
Un altro choc
Un autre choc
Per quello che non sarai
Pour ce que tu ne seras pas
Elettrochoc perché
Électrochoc parce que
Non impari mai
Tu n'apprends jamais
Un altro choc
Un autre choc
Per quello che non farai
Pour ce que tu ne feras pas
Elettrochoc perché
Électrochoc parce que
Tu non parli più
Tu ne parles plus
Un altro choc
Un autre choc
Se agli altri non vai giù
Si tu ne plais pas aux autres
Cinzia said
Cinzia said
(Cinzia disse)
(Cinzia said)
Vorrei cambiare il mio vestito che
I would like to change my dress that
Vecchio ormai
Is now old
Non mi sta bene più su
Doesn't fit me well anymore
Tony said
Tony said
(Tony disse)
(Tony said)
Il pesce ha un gusto strano che non so
The fish has a strange taste that I don't know
Ma perché
But why
Se è rombo e non
If it's turbot and not
Quadrato e gli invitati
Square and the guests
Poi così
Then like this
Finirono col loro bel caffè
They ended up with their nice coffee
Tony no, si prese un bel gelato
Tony no, he got himself a nice ice cream
Elettrochoc perché
Electroshock because
Guarda come sei
Look at how you are
Un altro choc
Another shock
Per quello che non sarai
For what you will not be
Elettrochoc perché
Electroshock because
Non impari mai
You never learn
Un altro choc
Another shock
Per quello che non farai
For what you will not do
Elettrochoc perché
Electroshock because
Tu non parli più
You don't talk anymore
Un altro choc
Another shock
Se agli altri non vai giù
If others don't like you
Flossy said
Flossy said
(Flossy disse)
(Flossy said)
Vorrei andare al mare ad Hollywood
I would like to go to the sea in Hollywood
Mare che
Sea that
Sia rosso e non così blu
Is red and not so blue
Johnny said
Johnny said
(Disse)
(Said)
Lasciatemi quietare per un po'
Let me rest for a while
Nuotar nel mar rosso non si può
You can't swim in the red sea
Più e tutti gli altri
Anymore and all the others
Poi così
Then like this
Lasciarono le sedie intorno a lui
They left the chairs around him
Johnny no
Johnny no
Slegarsi lui non può ormai
He can't untie himself now
Elettrochoc perché
Electroshock because
Guarda come sei
Look at how you are
Un altro choc
Another shock
Per quello che non sarai
For what you will not be
Elettrochoc perché
Electroshock because
Non impari mai
You never learn
Un altro choc
Another shock
Per quello che non farai
For what you will not do
Elettrochoc perché
Electroshock because
Tu non parli più
You don't talk anymore
Un altro choc
Another shock
Se agli altri non vai giù
If others don't like you
Cinzia said
Cinzia dijo
(Cinzia disse)
(Cinzia dijo)
Vorrei cambiare il mio vestito che
Me gustaría cambiar mi vestido que
Vecchio ormai
Ya viejo
Non mi sta bene più su
Ya no me queda bien
Tony said
Tony dijo
(Tony disse)
(Tony dijo)
Il pesce ha un gusto strano che non so
El pescado tiene un sabor extraño que no sé
Ma perché
Pero por qué
Se è rombo e non
Si es rombo y no
Quadrato e gli invitati
Cuadrado y los invitados
Poi così
Luego así
Finirono col loro bel caffè
Terminaron con su buen café
Tony no, si prese un bel gelato
Tony no, se tomó un buen helado
Elettrochoc perché
Electrochoque porque
Guarda come sei
Mira cómo eres
Un altro choc
Otro choque
Per quello che non sarai
Por lo que no serás
Elettrochoc perché
Electrochoque porque
Non impari mai
Nunca aprendes
Un altro choc
Otro choque
Per quello che non farai
Por lo que no harás
Elettrochoc perché
Electrochoque porque
Tu non parli più
Ya no hablas
Un altro choc
Otro choque
Se agli altri non vai giù
Si a los demás no les agradas
Flossy said
Flossy dijo
(Flossy disse)
(Flossy dijo)
Vorrei andare al mare ad Hollywood
Me gustaría ir al mar en Hollywood
Mare che
Mar que
Sia rosso e non così blu
Sea rojo y no tan azul
Johnny said
Johnny dijo
(Disse)
(Dijo)
Lasciatemi quietare per un po'
Déjenme descansar un poco
Nuotar nel mar rosso non si può
No se puede nadar en el mar rojo
Più e tutti gli altri
Más y todos los demás
Poi così
Luego así
Lasciarono le sedie intorno a lui
Dejaron las sillas alrededor de él
Johnny no
Johnny no
Slegarsi lui non può ormai
Ya no puede desatarse
Elettrochoc perché
Electrochoque porque
Guarda come sei
Mira cómo eres
Un altro choc
Otro choque
Per quello che non sarai
Por lo que no serás
Elettrochoc perché
Electrochoque porque
Non impari mai
Nunca aprendes
Un altro choc
Otro choque
Per quello che non farai
Por lo que no harás
Elettrochoc perché
Electrochoque porque
Tu non parli più
Ya no hablas
Un altro choc
Otro choque
Se agli altri non vai giù
Si a los demás no les agradas
Cinzia said
Cinzia sagte
(Cinzia disse)
(Cinzia disse)
Vorrei cambiare il mio vestito che
Ich möchte mein Kleid wechseln, das
Vecchio ormai
Alt jetzt
Non mi sta bene più su
Passt mir nicht mehr
Tony said
Tony sagte
(Tony disse)
(Tony disse)
Il pesce ha un gusto strano che non so
Der Fisch hat einen seltsamen Geschmack, den ich nicht kenne
Ma perché
Aber warum
Se è rombo e non
Wenn es ein Plattfisch und nicht
Quadrato e gli invitati
Quadratisch ist und die Gäste
Poi così
Dann so
Finirono col loro bel caffè
Beendeten sie mit ihrem schönen Kaffee
Tony no, si prese un bel gelato
Tony nein, er nahm ein schönes Eis
Elettrochoc perché
Elektroschock, weil
Guarda come sei
Schau wie du bist
Un altro choc
Ein weiterer Schock
Per quello che non sarai
Für das, was du nicht sein wirst
Elettrochoc perché
Elektroschock, weil
Non impari mai
Du lernst nie
Un altro choc
Ein weiterer Schock
Per quello che non farai
Für das, was du nicht tun wirst
Elettrochoc perché
Elektroschock, weil
Tu non parli più
Du sprichst nicht mehr
Un altro choc
Ein weiterer Schock
Se agli altri non vai giù
Wenn du anderen nicht gefällst
Flossy said
Flossy sagte
(Flossy disse)
(Flossy disse)
Vorrei andare al mare ad Hollywood
Ich möchte ans Meer nach Hollywood gehen
Mare che
Meer das
Sia rosso e non così blu
Rot ist und nicht so blau
Johnny said
Johnny sagte
(Disse)
(Disse)
Lasciatemi quietare per un po'
Lasst mich für eine Weile in Ruhe
Nuotar nel mar rosso non si può
Man kann nicht im Roten Meer schwimmen
Più e tutti gli altri
Mehr und alle anderen
Poi così
Dann so
Lasciarono le sedie intorno a lui
Sie ließen die Stühle um ihn herum
Johnny no
Johnny nein
Slegarsi lui non può ormai
Er kann sich jetzt nicht mehr losbinden
Elettrochoc perché
Elektroschock, weil
Guarda come sei
Schau wie du bist
Un altro choc
Ein weiterer Schock
Per quello che non sarai
Für das, was du nicht sein wirst
Elettrochoc perché
Elektroschock, weil
Non impari mai
Du lernst nie
Un altro choc
Ein weiterer Schock
Per quello che non farai
Für das, was du nicht tun wirst
Elettrochoc perché
Elektroschock, weil
Tu non parli più
Du sprichst nicht mehr
Un altro choc
Ein weiterer Schock
Se agli altri non vai giù
Wenn du anderen nicht gefällst