Sei Fantastica
Massimo Pezzali
Luce in fondo al tunnel, boccata d'aria
Limpida, parole e musica
Casa dolce casa, un po' città e un po' isola
Un po' New York, un po' Polinesia
Siamo qui
Tante vittorie, giorni bellissimi
Sconfitte stupide, giorni difficili
Tristezze ed euforia, gioie e dolori
Ma sento sempre che tu ci sei
Che anche quand'è dura non te ne vai
Che anche coi denti combatterai
Sempre accanto a me non mi abbandonerai
Sei fantastica, forte come il rock'n roll
Una scarica, uno shock elettrico
Sei la fonte di energia più potente che ci sia
Bomba atomica dritta nello stomaco
Storia a lieto fine, ai confini della realtà
Favola, bacchetta magica
Ragione e passione, giovinezza e maturità
Armonia tra corpo e anima
Siamo qui
Tante vittorie, giorni bellissimi
Sconfitte stupide, giorni difficili
Tristezze ed euforia, gioie e dolori
Ma sento sempre che tu ci sei
Che anche quand'è dura non te ne vai
Che anche coi denti combatterai
Sempre accanto a me non mi abbandonerai
Sei fantastica, forte come il rock'n roll
Una scarica, uno shock elettrico
Sei la fonte di energia più potente che ci sia
Bomba atomica dritta nello stomaco
Luce in fondo al tunnel, boccata d'aria
Lumière au bout du tunnel, bouffée d'air
Limpida, parole e musica
Clair, paroles et musique
Casa dolce casa, un po' città e un po' isola
Maison douce maison, un peu ville et un peu île
Un po' New York, un po' Polinesia
Un peu New York, un peu Polynésie
Siamo qui
Nous sommes ici
Tante vittorie, giorni bellissimi
Tant de victoires, de beaux jours
Sconfitte stupide, giorni difficili
Des défaites stupides, des jours difficiles
Tristezze ed euforia, gioie e dolori
Tristesse et euphorie, joies et peines
Ma sento sempre che tu ci sei
Mais je sens toujours que tu es là
Che anche quand'è dura non te ne vai
Que même quand c'est dur tu ne pars pas
Che anche coi denti combatterai
Que même avec les dents tu te battras
Sempre accanto a me non mi abbandonerai
Toujours à mes côtés tu ne m'abandonneras pas
Sei fantastica, forte come il rock'n roll
Tu es fantastique, forte comme le rock'n roll
Una scarica, uno shock elettrico
Un choc, un choc électrique
Sei la fonte di energia più potente che ci sia
Tu es la source d'énergie la plus puissante qui existe
Bomba atomica dritta nello stomaco
Bombe atomique directement dans l'estomac
Storia a lieto fine, ai confini della realtà
Histoire à fin heureuse, aux confins de la réalité
Favola, bacchetta magica
Fable, baguette magique
Ragione e passione, giovinezza e maturità
Raison et passion, jeunesse et maturité
Armonia tra corpo e anima
Harmonie entre le corps et l'âme
Siamo qui
Nous sommes ici
Tante vittorie, giorni bellissimi
Tant de victoires, de beaux jours
Sconfitte stupide, giorni difficili
Des défaites stupides, des jours difficiles
Tristezze ed euforia, gioie e dolori
Tristesse et euphorie, joies et peines
Ma sento sempre che tu ci sei
Mais je sens toujours que tu es là
Che anche quand'è dura non te ne vai
Que même quand c'est dur tu ne pars pas
Che anche coi denti combatterai
Que même avec les dents tu te battras
Sempre accanto a me non mi abbandonerai
Toujours à mes côtés tu ne m'abandonneras pas
Sei fantastica, forte come il rock'n roll
Tu es fantastique, forte comme le rock'n roll
Una scarica, uno shock elettrico
Un choc, un choc électrique
Sei la fonte di energia più potente che ci sia
Tu es la source d'énergie la plus puissante qui existe
Bomba atomica dritta nello stomaco
Bombe atomique directement dans l'estomac
Luce in fondo al tunnel, boccata d'aria
Luz no fim do túnel, lufada de ar
Limpida, parole e musica
Límpida, palavras e música
Casa dolce casa, un po' città e un po' isola
Lar doce lar, um pouco cidade e um pouco ilha
Un po' New York, un po' Polinesia
Um pouco Nova York, um pouco Polinésia
Siamo qui
Estamos aqui
Tante vittorie, giorni bellissimi
Muitas vitórias, dias lindos
Sconfitte stupide, giorni difficili
Derrotas estúpidas, dias difíceis
Tristezze ed euforia, gioie e dolori
Tristezas e euforia, alegrias e dores
Ma sento sempre che tu ci sei
Mas sempre sinto que você está aqui
Che anche quand'è dura non te ne vai
Que mesmo quando é difícil você não vai embora
Che anche coi denti combatterai
Que mesmo com os dentes você lutará
Sempre accanto a me non mi abbandonerai
Sempre ao meu lado, você não me abandonará
Sei fantastica, forte come il rock'n roll
Você é fantástica, forte como o rock'n roll
Una scarica, uno shock elettrico
Um choque, um choque elétrico
Sei la fonte di energia più potente che ci sia
Você é a fonte de energia mais poderosa que existe
Bomba atomica dritta nello stomaco
Bomba atômica direto no estômago
Storia a lieto fine, ai confini della realtà
História com final feliz, nos limites da realidade
Favola, bacchetta magica
Fábula, varinha mágica
Ragione e passione, giovinezza e maturità
Razão e paixão, juventude e maturidade
Armonia tra corpo e anima
Harmonia entre corpo e alma
Siamo qui
Estamos aqui
Tante vittorie, giorni bellissimi
Muitas vitórias, dias lindos
Sconfitte stupide, giorni difficili
Derrotas estúpidas, dias difíceis
Tristezze ed euforia, gioie e dolori
Tristezas e euforia, alegrias e dores
Ma sento sempre che tu ci sei
Mas sempre sinto que você está aqui
Che anche quand'è dura non te ne vai
Que mesmo quando é difícil você não vai embora
Che anche coi denti combatterai
Que mesmo com os dentes você lutará
Sempre accanto a me non mi abbandonerai
Sempre ao meu lado, você não me abandonará
Sei fantastica, forte come il rock'n roll
Você é fantástica, forte como o rock'n roll
Una scarica, uno shock elettrico
Um choque, um choque elétrico
Sei la fonte di energia più potente che ci sia
Você é a fonte de energia mais poderosa que existe
Bomba atomica dritta nello stomaco
Bomba atômica direto no estômago
Luce in fondo al tunnel, boccata d'aria
Light at the end of the tunnel, a breath of fresh air
Limpida, parole e musica
Clear, words and music
Casa dolce casa, un po' città e un po' isola
Home sweet home, a bit city and a bit island
Un po' New York, un po' Polinesia
A bit New York, a bit Polynesia
Siamo qui
We are here
Tante vittorie, giorni bellissimi
Many victories, beautiful days
Sconfitte stupide, giorni difficili
Stupid defeats, difficult days
Tristezze ed euforia, gioie e dolori
Sadness and euphoria, joys and pains
Ma sento sempre che tu ci sei
But I always feel that you are there
Che anche quand'è dura non te ne vai
That even when it's hard you don't leave
Che anche coi denti combatterai
That even with your teeth you will fight
Sempre accanto a me non mi abbandonerai
Always next to me you will not abandon me
Sei fantastica, forte come il rock'n roll
You are fantastic, strong like rock'n roll
Una scarica, uno shock elettrico
A shock, an electric shock
Sei la fonte di energia più potente che ci sia
You are the most powerful source of energy there is
Bomba atomica dritta nello stomaco
Atomic bomb straight in the stomach
Storia a lieto fine, ai confini della realtà
Happy ending story, at the edge of reality
Favola, bacchetta magica
Fairy tale, magic wand
Ragione e passione, giovinezza e maturità
Reason and passion, youth and maturity
Armonia tra corpo e anima
Harmony between body and soul
Siamo qui
We are here
Tante vittorie, giorni bellissimi
Many victories, beautiful days
Sconfitte stupide, giorni difficili
Stupid defeats, difficult days
Tristezze ed euforia, gioie e dolori
Sadness and euphoria, joys and pains
Ma sento sempre che tu ci sei
But I always feel that you are there
Che anche quand'è dura non te ne vai
That even when it's hard you don't leave
Che anche coi denti combatterai
That even with your teeth you will fight
Sempre accanto a me non mi abbandonerai
Always next to me you will not abandon me
Sei fantastica, forte come il rock'n roll
You are fantastic, strong like rock'n roll
Una scarica, uno shock elettrico
A shock, an electric shock
Sei la fonte di energia più potente che ci sia
You are the most powerful source of energy there is
Bomba atomica dritta nello stomaco
Atomic bomb straight in the stomach
Luce in fondo al tunnel, boccata d'aria
Luz al final del túnel, bocanada de aire
Limpida, parole e musica
Clara, palabras y música
Casa dolce casa, un po' città e un po' isola
Hogar dulce hogar, un poco ciudad y un poco isla
Un po' New York, un po' Polinesia
Un poco Nueva York, un poco Polinesia
Siamo qui
Estamos aquí
Tante vittorie, giorni bellissimi
Muchas victorias, días hermosos
Sconfitte stupide, giorni difficili
Derrotas estúpidas, días difíciles
Tristezze ed euforia, gioie e dolori
Tristezas y euforia, alegrías y dolores
Ma sento sempre che tu ci sei
Pero siempre siento que estás aquí
Che anche quand'è dura non te ne vai
Que incluso cuando es duro no te vas
Che anche coi denti combatterai
Que incluso con los dientes lucharás
Sempre accanto a me non mi abbandonerai
Siempre a mi lado, nunca me abandonarás
Sei fantastica, forte come il rock'n roll
Eres fantástica, fuerte como el rock'n roll
Una scarica, uno shock elettrico
Una descarga, un shock eléctrico
Sei la fonte di energia più potente che ci sia
Eres la fuente de energía más potente que existe
Bomba atomica dritta nello stomaco
Bomba atómica directa al estómago
Storia a lieto fine, ai confini della realtà
Historia con final feliz, en los límites de la realidad
Favola, bacchetta magica
Fábula, varita mágica
Ragione e passione, giovinezza e maturità
Razón y pasión, juventud y madurez
Armonia tra corpo e anima
Armonía entre cuerpo y alma
Siamo qui
Estamos aquí
Tante vittorie, giorni bellissimi
Muchas victorias, días hermosos
Sconfitte stupide, giorni difficili
Derrotas estúpidas, días difíciles
Tristezze ed euforia, gioie e dolori
Tristezas y euforia, alegrías y dolores
Ma sento sempre che tu ci sei
Pero siempre siento que estás aquí
Che anche quand'è dura non te ne vai
Que incluso cuando es duro no te vas
Che anche coi denti combatterai
Que incluso con los dientes lucharás
Sempre accanto a me non mi abbandonerai
Siempre a mi lado, nunca me abandonarás
Sei fantastica, forte come il rock'n roll
Eres fantástica, fuerte como el rock'n roll
Una scarica, uno shock elettrico
Una descarga, un shock eléctrico
Sei la fonte di energia più potente che ci sia
Eres la fuente de energía más potente que existe
Bomba atomica dritta nello stomaco
Bomba atómica directa al estómago
Luce in fondo al tunnel, boccata d'aria
Licht am Ende des Tunnels, Atemzug
Limpida, parole e musica
Klar, Worte und Musik
Casa dolce casa, un po' città e un po' isola
Zuhause, süßes Zuhause, ein bisschen Stadt und ein bisschen Insel
Un po' New York, un po' Polinesia
Ein bisschen New York, ein bisschen Polynesien
Siamo qui
Wir sind hier
Tante vittorie, giorni bellissimi
Viele Siege, wunderschöne Tage
Sconfitte stupide, giorni difficili
Dumme Niederlagen, schwierige Tage
Tristezze ed euforia, gioie e dolori
Traurigkeit und Euphorie, Freuden und Schmerzen
Ma sento sempre che tu ci sei
Aber ich fühle immer, dass du da bist
Che anche quand'è dura non te ne vai
Dass du auch in harten Zeiten nicht gehst
Che anche coi denti combatterai
Dass du auch mit den Zähnen kämpfen wirst
Sempre accanto a me non mi abbandonerai
Immer an meiner Seite wirst du mich nicht verlassen
Sei fantastica, forte come il rock'n roll
Du bist fantastisch, stark wie Rock'n Roll
Una scarica, uno shock elettrico
Ein Schock, ein elektrischer Schock
Sei la fonte di energia più potente che ci sia
Du bist die stärkste Energiequelle, die es gibt
Bomba atomica dritta nello stomaco
Atombombe direkt in den Magen
Storia a lieto fine, ai confini della realtà
Geschichte mit Happy End, an der Grenze zur Realität
Favola, bacchetta magica
Märchen, Zauberstab
Ragione e passione, giovinezza e maturità
Vernunft und Leidenschaft, Jugend und Reife
Armonia tra corpo e anima
Harmonie zwischen Körper und Seele
Siamo qui
Wir sind hier
Tante vittorie, giorni bellissimi
Viele Siege, wunderschöne Tage
Sconfitte stupide, giorni difficili
Dumme Niederlagen, schwierige Tage
Tristezze ed euforia, gioie e dolori
Traurigkeit und Euphorie, Freuden und Schmerzen
Ma sento sempre che tu ci sei
Aber ich fühle immer, dass du da bist
Che anche quand'è dura non te ne vai
Dass du auch in harten Zeiten nicht gehst
Che anche coi denti combatterai
Dass du auch mit den Zähnen kämpfen wirst
Sempre accanto a me non mi abbandonerai
Immer an meiner Seite wirst du mich nicht verlassen
Sei fantastica, forte come il rock'n roll
Du bist fantastisch, stark wie Rock'n Roll
Una scarica, uno shock elettrico
Ein Schock, ein elektrischer Schock
Sei la fonte di energia più potente che ci sia
Du bist die stärkste Energiequelle, die es gibt
Bomba atomica dritta nello stomaco
Atombombe direkt in den Magen