Ich bin dein Mann
Annette Humpe, Max Raabe
Ich bin ein Fisch im Ozean
Und wenn du willst ein Pelikan
Ein Wolf im Rudel
Oder dein Pudel
Ich bin ein Bieber oder Bär
Oder Dinosaurier
Ich bin ein Löwe
Oder 'ne Möwe
Du schaust mich an und fragst: „Wo piept's denn?“
Weil ich alles für dich sein will und auch kann
Doch am aller allerliebsten
Bin ich immer noch dein Mann
Bin ich dein Mann
Ich bin ein Hirsch oder ein Hahn
Ein Kamel oder ein Schwan
Ein Orang-Utan
Oder ein Truthahn
Ich bin ein Wiesel oder Wal
Im Kanal bei Wuppertal
Nur ein Kranich
Wär' ich am liebsten gar nich'
Du schaust mich an und fragst: „Wo piept's denn?“
Weil ich alles für dich sein will und auch kann
Doch am aller allerliebsten
Bin ich immer noch dein Mann
Bin ich dein Mann
Ich bin ein Gärtner oder Koch
Und wenn du willst bin ich auch noch
Ein Babysitter
Oder dein Ritter
Ich bin für dich ein Philosoph
Und wenn du willst ein bisschen doof
Julius Caesar
Dein Stromableser
Ich bin dein Mann
Ich bin ein Fisch im Ozean
Je suis un poisson dans l'océan
Und wenn du willst ein Pelikan
Et si tu veux, un pélican
Ein Wolf im Rudel
Un loup dans la meute
Oder dein Pudel
Ou ton caniche
Ich bin ein Bieber oder Bär
Je suis un castor ou un ours
Oder Dinosaurier
Ou un dinosaure
Ich bin ein Löwe
Je suis un lion
Oder 'ne Möwe
Ou une mouette
Du schaust mich an und fragst: „Wo piept's denn?“
Tu me regardes et tu demandes : "Où ça siffle ?"
Weil ich alles für dich sein will und auch kann
Parce que je veux et peux être tout pour toi
Doch am aller allerliebsten
Mais par-dessus tout
Bin ich immer noch dein Mann
Je suis toujours ton homme
Bin ich dein Mann
Je suis ton homme
Ich bin ein Hirsch oder ein Hahn
Je suis un cerf ou un coq
Ein Kamel oder ein Schwan
Un chameau ou un cygne
Ein Orang-Utan
Un orang-outan
Oder ein Truthahn
Ou une dinde
Ich bin ein Wiesel oder Wal
Je suis une belette ou une baleine
Im Kanal bei Wuppertal
Dans le canal à Wuppertal
Nur ein Kranich
Juste une grue
Wär' ich am liebsten gar nich'
Je ne voudrais pas être du tout
Du schaust mich an und fragst: „Wo piept's denn?“
Tu me regardes et tu demandes : "Où ça siffle ?"
Weil ich alles für dich sein will und auch kann
Parce que je veux et peux être tout pour toi
Doch am aller allerliebsten
Mais par-dessus tout
Bin ich immer noch dein Mann
Je suis toujours ton homme
Bin ich dein Mann
Je suis ton homme
Ich bin ein Gärtner oder Koch
Je suis un jardinier ou un cuisinier
Und wenn du willst bin ich auch noch
Et si tu veux, je suis aussi
Ein Babysitter
Une baby-sitter
Oder dein Ritter
Ou ton chevalier
Ich bin für dich ein Philosoph
Je suis pour toi un philosophe
Und wenn du willst ein bisschen doof
Et si tu veux, un peu idiot
Julius Caesar
Jules César
Dein Stromableser
Ton lecteur de compteur
Ich bin dein Mann
Je suis ton homme
Ich bin ein Fisch im Ozean
Eu sou um peixe no oceano
Und wenn du willst ein Pelikan
E se quiseres, um pelicano
Ein Wolf im Rudel
Um lobo na matilha
Oder dein Pudel
Ou o teu poodle
Ich bin ein Bieber oder Bär
Eu sou um castor ou um urso
Oder Dinosaurier
Ou um dinossauro
Ich bin ein Löwe
Eu sou um leão
Oder 'ne Möwe
Ou uma gaivota
Du schaust mich an und fragst: „Wo piept's denn?“
Você olha para mim e pergunta: "Onde está o piar?"
Weil ich alles für dich sein will und auch kann
Porque eu quero e posso ser tudo para você
Doch am aller allerliebsten
Mas acima de tudo
Bin ich immer noch dein Mann
Eu ainda sou o teu homem
Bin ich dein Mann
Eu sou o teu homem
Ich bin ein Hirsch oder ein Hahn
Eu sou um veado ou um galo
Ein Kamel oder ein Schwan
Um camelo ou um cisne
Ein Orang-Utan
Um orangotango
Oder ein Truthahn
Ou um peru
Ich bin ein Wiesel oder Wal
Eu sou uma doninha ou uma baleia
Im Kanal bei Wuppertal
No canal em Wuppertal
Nur ein Kranich
Só uma cegonha
Wär' ich am liebsten gar nich'
Eu não gostaria de ser de todo
Du schaust mich an und fragst: „Wo piept's denn?“
Você olha para mim e pergunta: "Onde está o piar?"
Weil ich alles für dich sein will und auch kann
Porque eu quero e posso ser tudo para você
Doch am aller allerliebsten
Mas acima de tudo
Bin ich immer noch dein Mann
Eu ainda sou o teu homem
Bin ich dein Mann
Eu sou o teu homem
Ich bin ein Gärtner oder Koch
Eu sou um jardineiro ou um cozinheiro
Und wenn du willst bin ich auch noch
E se quiseres, eu também sou
Ein Babysitter
Um babysitter
Oder dein Ritter
Ou o teu cavaleiro
Ich bin für dich ein Philosoph
Eu sou para ti um filósofo
Und wenn du willst ein bisschen doof
E se quiseres, um pouco tolo
Julius Caesar
Júlio César
Dein Stromableser
O teu leitor de electricidade
Ich bin dein Mann
Eu sou o teu homem
Ich bin ein Fisch im Ozean
I am a fish in the ocean
Und wenn du willst ein Pelikan
And if you want, a pelican
Ein Wolf im Rudel
A wolf in the pack
Oder dein Pudel
Or your poodle
Ich bin ein Bieber oder Bär
I am a beaver or a bear
Oder Dinosaurier
Or a dinosaur
Ich bin ein Löwe
I am a lion
Oder 'ne Möwe
Or a seagull
Du schaust mich an und fragst: „Wo piept's denn?“
You look at me and ask, "Where's the beep?"
Weil ich alles für dich sein will und auch kann
Because I want to be everything for you and I can
Doch am aller allerliebsten
But most of all
Bin ich immer noch dein Mann
I am still your man
Bin ich dein Mann
I am your man
Ich bin ein Hirsch oder ein Hahn
I am a deer or a rooster
Ein Kamel oder ein Schwan
A camel or a swan
Ein Orang-Utan
An orangutan
Oder ein Truthahn
Or a turkey
Ich bin ein Wiesel oder Wal
I am a weasel or a whale
Im Kanal bei Wuppertal
In the canal at Wuppertal
Nur ein Kranich
Just a crane
Wär' ich am liebsten gar nich'
I'd rather not be at all
Du schaust mich an und fragst: „Wo piept's denn?“
You look at me and ask, "Where's the beep?"
Weil ich alles für dich sein will und auch kann
Because I want to be everything for you and I can
Doch am aller allerliebsten
But most of all
Bin ich immer noch dein Mann
I am still your man
Bin ich dein Mann
I am your man
Ich bin ein Gärtner oder Koch
I am a gardener or a cook
Und wenn du willst bin ich auch noch
And if you want, I am also
Ein Babysitter
A babysitter
Oder dein Ritter
Or your knight
Ich bin für dich ein Philosoph
I am a philosopher for you
Und wenn du willst ein bisschen doof
And if you want, a bit silly
Julius Caesar
Julius Caesar
Dein Stromableser
Your meter reader
Ich bin dein Mann
I am your man
Ich bin ein Fisch im Ozean
Soy un pez en el océano
Und wenn du willst ein Pelikan
Y si quieres, un pelícano
Ein Wolf im Rudel
Un lobo en la manada
Oder dein Pudel
O tu caniche
Ich bin ein Bieber oder Bär
Soy un castor o un oso
Oder Dinosaurier
O un dinosaurio
Ich bin ein Löwe
Soy un león
Oder 'ne Möwe
O una gaviota
Du schaust mich an und fragst: „Wo piept's denn?“
Me miras y preguntas: "¿Dónde está el pitido?"
Weil ich alles für dich sein will und auch kann
Porque quiero y puedo ser todo para ti
Doch am aller allerliebsten
Pero lo que más me gusta
Bin ich immer noch dein Mann
Es seguir siendo tu hombre
Bin ich dein Mann
Soy tu hombre
Ich bin ein Hirsch oder ein Hahn
Soy un ciervo o un gallo
Ein Kamel oder ein Schwan
Un camello o un cisne
Ein Orang-Utan
Un orangután
Oder ein Truthahn
O un pavo
Ich bin ein Wiesel oder Wal
Soy una comadreja o una ballena
Im Kanal bei Wuppertal
En el canal de Wuppertal
Nur ein Kranich
Solo una grulla
Wär' ich am liebsten gar nich'
Preferiría no serlo
Du schaust mich an und fragst: „Wo piept's denn?“
Me miras y preguntas: "¿Dónde está el pitido?"
Weil ich alles für dich sein will und auch kann
Porque quiero y puedo ser todo para ti
Doch am aller allerliebsten
Pero lo que más me gusta
Bin ich immer noch dein Mann
Es seguir siendo tu hombre
Bin ich dein Mann
Soy tu hombre
Ich bin ein Gärtner oder Koch
Soy un jardinero o un cocinero
Und wenn du willst bin ich auch noch
Y si quieres, también soy
Ein Babysitter
Un niñero
Oder dein Ritter
O tu caballero
Ich bin für dich ein Philosoph
Soy tu filósofo
Und wenn du willst ein bisschen doof
Y si quieres, un poco tonto
Julius Caesar
Julio César
Dein Stromableser
Tu lector de electricidad
Ich bin dein Mann
Soy tu hombre
Ich bin ein Fisch im Ozean
Sono un pesce nell'oceano
Und wenn du willst ein Pelikan
E se vuoi un pellicano
Ein Wolf im Rudel
Un lupo nel branco
Oder dein Pudel
O il tuo barboncino
Ich bin ein Bieber oder Bär
Sono un castoro o un orso
Oder Dinosaurier
O un dinosauro
Ich bin ein Löwe
Sono un leone
Oder 'ne Möwe
O un gabbiano
Du schaust mich an und fragst: „Wo piept's denn?“
Mi guardi e chiedi: "Dove sta il problema?"
Weil ich alles für dich sein will und auch kann
Perché voglio essere tutto per te e posso
Doch am aller allerliebsten
Ma più di tutto
Bin ich immer noch dein Mann
Sono ancora il tuo uomo
Bin ich dein Mann
Sono il tuo uomo
Ich bin ein Hirsch oder ein Hahn
Sono un cervo o un gallo
Ein Kamel oder ein Schwan
Un cammello o un cigno
Ein Orang-Utan
Un orangotango
Oder ein Truthahn
O un tacchino
Ich bin ein Wiesel oder Wal
Sono una donnola o una balena
Im Kanal bei Wuppertal
Nel canale a Wuppertal
Nur ein Kranich
Solo una gru
Wär' ich am liebsten gar nich'
Non vorrei essere per niente
Du schaust mich an und fragst: „Wo piept's denn?“
Mi guardi e chiedi: "Dove sta il problema?"
Weil ich alles für dich sein will und auch kann
Perché voglio essere tutto per te e posso
Doch am aller allerliebsten
Ma più di tutto
Bin ich immer noch dein Mann
Sono ancora il tuo uomo
Bin ich dein Mann
Sono il tuo uomo
Ich bin ein Gärtner oder Koch
Sono un giardiniere o un cuoco
Und wenn du willst bin ich auch noch
E se vuoi sono anche
Ein Babysitter
Un babysitter
Oder dein Ritter
O il tuo cavaliere
Ich bin für dich ein Philosoph
Sono per te un filosofo
Und wenn du willst ein bisschen doof
E se vuoi un po' stupido
Julius Caesar
Giulio Cesare
Dein Stromableser
Il tuo lettore di contatori
Ich bin dein Mann
Sono il tuo uomo