SET MC Kauan
Mc Kauan, Ryan Santana dos Santos, Fabio Gabriel Araujo Salvador, Davi Almeida Dos Santos, Daniel Amorim Nicola, Carlos Eduardo Hernandez Palmiro
(É o DJ Pereira, original)
O sofrimento acabou
Passei momento de revolta
Quem sorriu na minha ida
Vai chorar que eu 'to de volta
O sofrimento acabou
Passei momento de revolta
Quem sorriu na minha ida
Vai chorar que eu 'to de volta (chora)
Bandida fica ouriçada vendo eu passar de foguete
Lacradão na tatuagem, o corte navalhado verde
Eu 'to de volta no mundão (mó chavão)
Foi só umas férias eu que passei lá dentro (eu 'to de volta, heim)
Fala que é nóis, é o justo e o correto
E pro errado (pow, pow) só lamento
É que o palhaço agora é logotipo, virou tatuagem, 'tá roubando a cena
Pela risada, ha ha ha ha
Você já sabe que é problema
Embaçaram, tentaram atrasar meu lado
Mas Deus e Seu Filho é mais na minha vida
O pânico do homem morcego e o sonho das arlequinas
Nóis é relíquia e a nossa rima
Faz mais estrago que tiro de 12
Então aceita e vê se respeita
Que essa bandeira eu seguro até hoje
Oi, 'tão falando por aí
Que o Coringa é louco
Só porque cai na gargalhada
Quando a cidade pega fogo
E ah rarara, e ah rarara, e ah rarara
E ah rarara, e ah rarara, e ah rarara
Vou de jet ou de Pálio, se me ver no vale
Vai entrar em choque, vem nos D
Vou de postura chucra, torrando bazuca
E as paty na loucura pra foder
Saquei da Mile Duka
Vi que vários usa' da maldade pra me ofender
Vai chapar de Amarula, que é porra nenhuma
'Tá querendo, vai ter que correr
Pra mim é mó satisfa' ver a perifa'
Escutando Kauan e Salvador
Pra mim é mó satisfa' ver a família
Ver onde que nóis 'tá e onde nóis chegou
Mercenária quer entrar no meu robô
Passou mal tentando falar comigo
Celular 'tá ocupado, eu mesmo 'to
Fodendo com a mente do Zé Povinho
Comentou com as amiga' dos quebrada
Uns pesado' de ouro e outros prata
A picota, chave de magnata
Maloqueira original, mesma bala
Pagou simpa' pra colar na minha casa
'To ocupado com as amiga' danada
E as outras me esperando pra por marcha
E as outras me esperando pra
Comentou com as amiga' dos quebrada
Uns pesado' de ouro e outros prata
A picota, chave de magnata
Maloqueira original, mesma bala
Pagou simpa' pra colar na minha casa
'To ocupado com as amiga' danada
E as outras me esperando pra por marcha
E as outras me esperando pra
Nóis é da capital das notas
Famosos mestre' do desastre
Monto e desmonto o fuzil e as ponta
Tu conduziu grau de Kawasaki
Ryan na favela não mata de vela, você 'tá ligado como é
Cana vem babando pra prender meu Dodge, mas nóis é bigode da pilé
Baixada Santista 'tá presente, Zona Leste, Cidade de Tiradentes
Coringa de um lado e o Coiote do outro
Tem que ser louco pra bater de frente
Contamo' forte naquele assalto na casa do Coreano
O mestre das fuga', pirata do asfalto
Os cana não pegou, nóis passou tuchando
No estado de São Paulo pra nóis o sinal é verde
Nossa fuga de cinema foi o destaque das rede'
Logo depois eu trombei a loirinha, amiga da moreninha
Sabe que nóis só conta de milhão, todas as arlequinas querendo ser minha
Lacradão de tatuagem, no pescoço tem um carro
Nóis é os pica do bagulho pelas ruas de São Paulo
É uma mina de ouro e eu vou garimpando
Já faz um tempo, já faz uns ano'
Que eu 'to correndo atrás dos meus sonhos
Que eu 'to crescendo sem pisar nos mano'
E falando em mano, tem um mano que jogava e 'tava cantando
Mó saudade do MC Kevin, Kevin Nascimento, 'tá sempre lembrando
(Quando, quando) quando minha vida melhorar
Eu não vou me apegar por nada
Fé e marcha
Deixa o perreco perrecar
A bandida quer sentar de graça pros meus faixa'
Quando minha vida melhorar
Eu não vou me apegar por nada
Fé e marcha
Deixa o perreco perrecar
A bandida vai sentar de graça pros meus faixa'
Arranca a cabeça do Batman
Hoje os palhaço' te deixa estirado no chão
Menorzão da quebrada, 'tá pique Coringa
Passando, fazendo um arrastão
Então coroa não tenta, desce na Tenera
Os coiote' 'tá solto no mundão
E na fuga não breca
Não para pros pela, quadrilha pique Afeganistão
Hoje o baile pipoca, eu vou 'tá de meiota com a nova polo da Lalá
Meu copo de whisky transborda, no final da rua, vejo o carro de som chegar
Só pra curtir e embrasar, iá, iá
Deixa a tristeza pra lá, iá, iá
Deixa as piranha' jogar, jogar pros maloqueiro que rouba e trafica (eu)
É que eu trombei com a loirinha de vermelho e olhos claros
A mina troca mó ideia, eu fiquei apaixonado
Hoje 'cê 'tá maravilhosa e eu adorei o naipe
Gostei da picadilha, mandou um tênis da Nike
É que as menina' é o terror
É que as menina' é tenebrosa
Em vez de usar tamanquinho, ela 'tá de Nike de mola
É que as menina' é o terror
É que as menina' é tenebrosa
Em vez de usar tamanquinho, ela 'tá toda gostosa
Ei!
Hoje tem baile de favela
Tropa do F passa roçando nas bebê'
Hoje quem bola vela é ela
Do verde que dá tela só de dixavar
Ela se identifica na passada
Na mente dos bico e só blocada
Pichadão de tattoo até na cara
Puxar o fundamento e a capivara
Conceito fora e dentro da quebrada
Hoje nóis cola e exige respeito
Não se ilude com a fama, nóis veio da lama
Original maloqueiro do gueto
Só não pode talariquinha, se não passa a maquininha
'Cê sabe o proceder, vai ficar careca
Só não pode talariquinha, se não passa a maquininha
'Cê sabe o proceder, vai ficar careca
Ei!
Hoje tem baile de favela
Tropa do F passa roçando nas bebê'
Hoje quem bola vela é ela
Do verde que dá tela só de dixavar
(É o DJ Pereira, o original)
(É o DJ Pereira, original)
(C'est le DJ Pereira, l'original)
O sofrimento acabou
La souffrance est terminée
Passei momento de revolta
J'ai passé un moment de révolte
Quem sorriu na minha ida
Celui qui a souri à mon départ
Vai chorar que eu 'to de volta
Va pleurer parce que je suis de retour
O sofrimento acabou
La souffrance est terminée
Passei momento de revolta
J'ai passé un moment de révolte
Quem sorriu na minha ida
Celui qui a souri à mon départ
Vai chorar que eu 'to de volta (chora)
Va pleurer parce que je suis de retour (pleure)
Bandida fica ouriçada vendo eu passar de foguete
La bandit est excitée en me voyant passer en fusée
Lacradão na tatuagem, o corte navalhado verde
Tatouage scellé, la coupe rasée verte
Eu 'to de volta no mundão (mó chavão)
Je suis de retour dans le monde (grande phrase)
Foi só umas férias eu que passei lá dentro (eu 'to de volta, heim)
Ce n'était que des vacances que j'ai passées là-bas (je suis de retour, hein)
Fala que é nóis, é o justo e o correto
Dis que c'est nous, c'est le juste et le correct
E pro errado (pow, pow) só lamento
Et pour le mauvais (pow, pow) je suis désolé
É que o palhaço agora é logotipo, virou tatuagem, 'tá roubando a cena
C'est que le clown est maintenant un logo, est devenu un tatouage, il vole la scène
Pela risada, ha ha ha ha
Pour le rire, ha ha ha ha
Você já sabe que é problema
Tu sais déjà que c'est un problème
Embaçaram, tentaram atrasar meu lado
Ils ont embrouillé, ont essayé de retarder mon côté
Mas Deus e Seu Filho é mais na minha vida
Mais Dieu et Son Fils sont plus dans ma vie
O pânico do homem morcego e o sonho das arlequinas
La panique de l'homme chauve-souris et le rêve des Arlequins
Nóis é relíquia e a nossa rima
Nous sommes des reliques et notre rime
Faz mais estrago que tiro de 12
Fait plus de dégâts qu'un coup de 12
Então aceita e vê se respeita
Alors accepte et respecte
Que essa bandeira eu seguro até hoje
Que ce drapeau je le tiens jusqu'à aujourd'hui
Oi, 'tão falando por aí
Salut, ils disent là-bas
Que o Coringa é louco
Que le Joker est fou
Só porque cai na gargalhada
Juste parce qu'il éclate de rire
Quando a cidade pega fogo
Quand la ville prend feu
E ah rarara, e ah rarara, e ah rarara
Et ah rarara, et ah rarara, et ah rarara
E ah rarara, e ah rarara, e ah rarara
Et ah rarara, et ah rarara, et ah rarara
Vou de jet ou de Pálio, se me ver no vale
Je vais en jet ou en Pálio, si tu me vois dans la vallée
Vai entrar em choque, vem nos D
Tu vas être choqué, viens nous voir
Vou de postura chucra, torrando bazuca
Je vais avec une attitude rustique, brûlant le bazooka
E as paty na loucura pra foder
Et les paty dans la folie pour baiser
Saquei da Mile Duka
J'ai sorti le Mile Duka
Vi que vários usa' da maldade pra me ofender
J'ai vu que plusieurs utilisent la méchanceté pour m'offenser
Vai chapar de Amarula, que é porra nenhuma
Tu vas te saouler d'Amarula, ce n'est rien
'Tá querendo, vai ter que correr
Tu veux, tu vas devoir courir
Pra mim é mó satisfa' ver a perifa'
Pour moi c'est une grande satisfaction de voir la périphérie
Escutando Kauan e Salvador
Écouter Kauan et Salvador
Pra mim é mó satisfa' ver a família
Pour moi c'est une grande satisfaction de voir la famille
Ver onde que nóis 'tá e onde nóis chegou
Voir où nous sommes et où nous sommes arrivés
Mercenária quer entrar no meu robô
La mercenaire veut entrer dans mon robot
Passou mal tentando falar comigo
Elle a mal passé en essayant de me parler
Celular 'tá ocupado, eu mesmo 'to
Le téléphone est occupé, c'est moi
Fodendo com a mente do Zé Povinho
Je baise avec l'esprit de Zé Povinho
Comentou com as amiga' dos quebrada
Elle a parlé avec ses amies des quartiers
Uns pesado' de ouro e outros prata
Certains lourds d'or et d'autres d'argent
A picota, chave de magnata
La picota, clé de magnat
Maloqueira original, mesma bala
Maloqueira original, même balle
Pagou simpa' pra colar na minha casa
Elle a payé pour coller à ma maison
'To ocupado com as amiga' danada
Je suis occupé avec les amies méchantes
E as outras me esperando pra por marcha
Et les autres m'attendent pour mettre la marche
E as outras me esperando pra
Et les autres m'attendent pour
Comentou com as amiga' dos quebrada
Elle a parlé avec ses amies des quartiers
Uns pesado' de ouro e outros prata
Certains lourds d'or et d'autres d'argent
A picota, chave de magnata
La picota, clé de magnat
Maloqueira original, mesma bala
Maloqueira original, même balle
Pagou simpa' pra colar na minha casa
Elle a payé pour coller à ma maison
'To ocupado com as amiga' danada
Je suis occupé avec les amies méchantes
E as outras me esperando pra por marcha
Et les autres m'attendent pour mettre la marche
E as outras me esperando pra
Et les autres m'attendent pour
Nóis é da capital das notas
Nous sommes de la capitale des notes
Famosos mestre' do desastre
Célèbres maîtres du désastre
Monto e desmonto o fuzil e as ponta
Je monte et démonte le fusil et les pointes
Tu conduziu grau de Kawasaki
Tu as conduit un degré de Kawasaki
Ryan na favela não mata de vela, você 'tá ligado como é
Ryan dans la favela ne tue pas à la bougie, tu sais comment c'est
Cana vem babando pra prender meu Dodge, mas nóis é bigode da pilé
La canne vient baver pour arrêter ma Dodge, mais nous sommes la moustache de la pile
Baixada Santista 'tá presente, Zona Leste, Cidade de Tiradentes
Baixada Santista est présente, Zona Leste, Cidade de Tiradentes
Coringa de um lado e o Coiote do outro
Le Joker d'un côté et le Coyote de l'autre
Tem que ser louco pra bater de frente
Il faut être fou pour se battre de front
Contamo' forte naquele assalto na casa do Coreano
Nous avons compté fort lors de ce vol dans la maison du Coréen
O mestre das fuga', pirata do asfalto
Le maître des évasions, le pirate de l'asphalte
Os cana não pegou, nóis passou tuchando
Les cannes ne nous ont pas attrapés, nous avons passé tuchando
No estado de São Paulo pra nóis o sinal é verde
Dans l'état de São Paulo pour nous le signal est vert
Nossa fuga de cinema foi o destaque das rede'
Notre évasion de cinéma a été le point fort des réseaux
Logo depois eu trombei a loirinha, amiga da moreninha
Peu après, j'ai rencontré la blonde, amie de la brune
Sabe que nóis só conta de milhão, todas as arlequinas querendo ser minha
Tu sais que nous ne comptons que des millions, toutes les Arlequines veulent être à moi
Lacradão de tatuagem, no pescoço tem um carro
Scellé de tatouage, sur le cou il y a une voiture
Nóis é os pica do bagulho pelas ruas de São Paulo
Nous sommes les pica du truc dans les rues de São Paulo
É uma mina de ouro e eu vou garimpando
C'est une mine d'or et je vais chercher
Já faz um tempo, já faz uns ano'
Ça fait un moment, ça fait quelques années
Que eu 'to correndo atrás dos meus sonhos
Que je cours après mes rêves
Que eu 'to crescendo sem pisar nos mano'
Que je grandis sans marcher sur les frères
E falando em mano, tem um mano que jogava e 'tava cantando
Et en parlant de frère, il y a un frère qui jouait et chantait
Mó saudade do MC Kevin, Kevin Nascimento, 'tá sempre lembrando
Je me souviens beaucoup de MC Kevin, Kevin Nascimento, je me souviens toujours
(Quando, quando) quando minha vida melhorar
(Quand, quand) quand ma vie s'améliorera
Eu não vou me apegar por nada
Je ne vais m'attacher à rien
Fé e marcha
Foi et marche
Deixa o perreco perrecar
Laisse le perreco perrecar
A bandida quer sentar de graça pros meus faixa'
La bandit veut s'asseoir gratuitement pour mes bandes
Quando minha vida melhorar
Quand ma vie s'améliorera
Eu não vou me apegar por nada
Je ne vais m'attacher à rien
Fé e marcha
Foi et marche
Deixa o perreco perrecar
Laisse le perreco perrecar
A bandida vai sentar de graça pros meus faixa'
La bandit va s'asseoir gratuitement pour mes bandes
Arranca a cabeça do Batman
Arrache la tête de Batman
Hoje os palhaço' te deixa estirado no chão
Aujourd'hui les clowns te laissent allongé sur le sol
Menorzão da quebrada, 'tá pique Coringa
Le plus jeune du quartier, c'est comme le Joker
Passando, fazendo um arrastão
Passant, faisant un raz-de-marée
Então coroa não tenta, desce na Tenera
Alors la couronne n'essaie pas, descends sur la Tenera
Os coiote' 'tá solto no mundão
Les coyotes sont lâchés dans le monde
E na fuga não breca
Et dans la fuite ne freine pas
Não para pros pela, quadrilha pique Afeganistão
Ne t'arrête pas pour les policiers, la bande est comme l'Afghanistan
Hoje o baile pipoca, eu vou 'tá de meiota com a nova polo da Lalá
Aujourd'hui la fête éclate, je vais être en meiota avec le nouveau polo de Lalá
Meu copo de whisky transborda, no final da rua, vejo o carro de som chegar
Mon verre de whisky déborde, au bout de la rue, je vois la voiture de son arriver
Só pra curtir e embrasar, iá, iá
Juste pour s'amuser et s'enflammer, iá, iá
Deixa a tristeza pra lá, iá, iá
Laisse la tristesse de côté, iá, iá
Deixa as piranha' jogar, jogar pros maloqueiro que rouba e trafica (eu)
Laisse les piranhas jouer, jouer pour les voyous qui volent et trafiquent (moi)
É que eu trombei com a loirinha de vermelho e olhos claros
C'est que j'ai rencontré la blonde aux yeux clairs et habillée en rouge
A mina troca mó ideia, eu fiquei apaixonado
La fille échange des idées, je suis tombé amoureux
Hoje 'cê 'tá maravilhosa e eu adorei o naipe
Aujourd'hui tu es merveilleuse et j'ai adoré le style
Gostei da picadilha, mandou um tênis da Nike
J'ai aimé la picadilha, elle m'a offert des baskets Nike
É que as menina' é o terror
C'est que les filles sont la terreur
É que as menina' é tenebrosa
C'est que les filles sont terrifiantes
Em vez de usar tamanquinho, ela 'tá de Nike de mola
Au lieu de porter des sabots, elle porte des Nike à ressorts
É que as menina' é o terror
C'est que les filles sont la terreur
É que as menina' é tenebrosa
C'est que les filles sont terrifiantes
Em vez de usar tamanquinho, ela 'tá toda gostosa
Au lieu de porter des sabots, elle est toute délicieuse
Ei!
Eh !
Hoje tem baile de favela
Aujourd'hui il y a une fête de favela
Tropa do F passa roçando nas bebê'
La troupe du F passe en frottant les bébés
Hoje quem bola vela é ela
Aujourd'hui c'est elle qui roule la bougie
Do verde que dá tela só de dixavar
Du vert qui donne de l'écran juste en émiettant
Ela se identifica na passada
Elle s'identifie au passage
Na mente dos bico e só blocada
Dans l'esprit des becs c'est seulement blocada
Pichadão de tattoo até na cara
Tatoué jusqu'au visage
Puxar o fundamento e a capivara
Tirer le fondement et le capybara
Conceito fora e dentro da quebrada
Concept à l'extérieur et à l'intérieur du quartier
Hoje nóis cola e exige respeito
Aujourd'hui nous collons et exigeons le respect
Não se ilude com a fama, nóis veio da lama
Ne te laisse pas tromper par la célébrité, nous venons de la boue
Original maloqueiro do gueto
Original voyou du ghetto
Só não pode talariquinha, se não passa a maquininha
Il ne peut pas y avoir de talariquinha, sinon passe la machine
'Cê sabe o proceder, vai ficar careca
Tu sais comment procéder, tu vas devenir chauve
Só não pode talariquinha, se não passa a maquininha
Il ne peut pas y avoir de talariquinha, sinon passe la machine
'Cê sabe o proceder, vai ficar careca
Tu sais comment procéder, tu vas devenir chauve
Ei!
Eh !
Hoje tem baile de favela
Aujourd'hui il y a une fête de favela
Tropa do F passa roçando nas bebê'
La troupe du F passe en frottant les bébés
Hoje quem bola vela é ela
Aujourd'hui c'est elle qui roule la bougie
Do verde que dá tela só de dixavar
Du vert qui donne de l'écran juste en émiettant
(É o DJ Pereira, o original)
(C'est le DJ Pereira, l'original)
(É o DJ Pereira, original)
(It's DJ Pereira, the original)
O sofrimento acabou
The suffering is over
Passei momento de revolta
I went through a moment of revolt
Quem sorriu na minha ida
Who smiled at my departure
Vai chorar que eu 'to de volta
Will cry because I'm back
O sofrimento acabou
The suffering is over
Passei momento de revolta
I went through a moment of revolt
Quem sorriu na minha ida
Who smiled at my departure
Vai chorar que eu 'to de volta (chora)
Will cry because I'm back (cry)
Bandida fica ouriçada vendo eu passar de foguete
The bandit gets excited seeing me pass by like a rocket
Lacradão na tatuagem, o corte navalhado verde
Tattooed and stylish, with a green razor cut
Eu 'to de volta no mundão (mó chavão)
I'm back in the world (big deal)
Foi só umas férias eu que passei lá dentro (eu 'to de volta, heim)
It was just a vacation I spent inside (I'm back, huh)
Fala que é nóis, é o justo e o correto
Say it's us, it's fair and correct
E pro errado (pow, pow) só lamento
And for the wrong (pow, pow) I just regret
É que o palhaço agora é logotipo, virou tatuagem, 'tá roubando a cena
It's just that the clown is now a logo, it became a tattoo, it's stealing the scene
Pela risada, ha ha ha ha
By the laughter, ha ha ha ha
Você já sabe que é problema
You already know it's a problem
Embaçaram, tentaram atrasar meu lado
They tried to hinder me
Mas Deus e Seu Filho é mais na minha vida
But God and His Son are more in my life
O pânico do homem morcego e o sonho das arlequinas
The panic of Batman and the dream of the Harleys
Nóis é relíquia e a nossa rima
We are relics and our rhyme
Faz mais estrago que tiro de 12
Does more damage than a 12-gauge shot
Então aceita e vê se respeita
So accept and respect
Que essa bandeira eu seguro até hoje
That this flag I hold until today
Oi, 'tão falando por aí
Hey, they're saying around
Que o Coringa é louco
That the Joker is crazy
Só porque cai na gargalhada
Just because he bursts into laughter
Quando a cidade pega fogo
When the city catches fire
E ah rarara, e ah rarara, e ah rarara
And ah rarara, and ah rarara, and ah rarara
E ah rarara, e ah rarara, e ah rarara
And ah rarara, and ah rarara, and ah rarara
Vou de jet ou de Pálio, se me ver no vale
I go by jet or by Pálio, if you see me in the valley
Vai entrar em choque, vem nos D
You'll be shocked, come on D
Vou de postura chucra, torrando bazuca
I go with a rough posture, burning bazooka
E as paty na loucura pra foder
And the paty in madness to fuck
Saquei da Mile Duka
I pulled out the Mile Duka
Vi que vários usa' da maldade pra me ofender
I saw that several use evil to offend me
Vai chapar de Amarula, que é porra nenhuma
You're going to get drunk on Amarula, which is nothing
'Tá querendo, vai ter que correr
You're wanting, you're going to have to run
Pra mim é mó satisfa' ver a perifa'
For me it's a great satisfaction to see the periphery
Escutando Kauan e Salvador
Listening to Kauan and Salvador
Pra mim é mó satisfa' ver a família
For me it's a great satisfaction to see the family
Ver onde que nóis 'tá e onde nóis chegou
See where we are and where we've arrived
Mercenária quer entrar no meu robô
Mercenary wants to get into my robot
Passou mal tentando falar comigo
She felt bad trying to talk to me
Celular 'tá ocupado, eu mesmo 'to
Cell phone is busy, I'm
Fodendo com a mente do Zé Povinho
Fucking with the mind of the common people
Comentou com as amiga' dos quebrada
She commented with her friends from the slums
Uns pesado' de ouro e outros prata
Some heavy with gold and others with silver
A picota, chave de magnata
The pickaxe, key of the magnate
Maloqueira original, mesma bala
Original gangster, same bullet
Pagou simpa' pra colar na minha casa
She paid a compliment to stick to my house
'To ocupado com as amiga' danada
I'm busy with the naughty friends
E as outras me esperando pra por marcha
And the others waiting for me to march
E as outras me esperando pra
And the others waiting for me to
Comentou com as amiga' dos quebrada
She commented with her friends from the slums
Uns pesado' de ouro e outros prata
Some heavy with gold and others with silver
A picota, chave de magnata
The pickaxe, key of the magnate
Maloqueira original, mesma bala
Original gangster, same bullet
Pagou simpa' pra colar na minha casa
She paid a compliment to stick to my house
'To ocupado com as amiga' danada
I'm busy with the naughty friends
E as outras me esperando pra por marcha
And the others waiting for me to march
E as outras me esperando pra
And the others waiting for me to
Nóis é da capital das notas
We are from the capital of notes
Famosos mestre' do desastre
Famous masters of disaster
Monto e desmonto o fuzil e as ponta
I assemble and disassemble the rifle and the tips
Tu conduziu grau de Kawasaki
You drove a Kawasaki degree
Ryan na favela não mata de vela, você 'tá ligado como é
Ryan in the slum doesn't kill with a candle, you know how it is
Cana vem babando pra prender meu Dodge, mas nóis é bigode da pilé
Cops drooling to arrest my Dodge, but we are the mustache of the pile
Baixada Santista 'tá presente, Zona Leste, Cidade de Tiradentes
Baixada Santista is present, East Zone, City of Tiradentes
Coringa de um lado e o Coiote do outro
Joker on one side and Coyote on the other
Tem que ser louco pra bater de frente
You have to be crazy to face it
Contamo' forte naquele assalto na casa do Coreano
We counted heavily on that robbery at the Korean's house
O mestre das fuga', pirata do asfalto
The master of escapes, pirate of the asphalt
Os cana não pegou, nóis passou tuchando
The cops didn't catch us, we passed by shooting
No estado de São Paulo pra nóis o sinal é verde
In the state of São Paulo for us the signal is green
Nossa fuga de cinema foi o destaque das rede'
Our cinematic escape was the highlight of the networks'
Logo depois eu trombei a loirinha, amiga da moreninha
Soon after I bumped into the blonde, friend of the brunette
Sabe que nóis só conta de milhão, todas as arlequinas querendo ser minha
You know that we only count millions, all the Harleys wanting to be mine
Lacradão de tatuagem, no pescoço tem um carro
Tattooed and stylish, there's a car on my neck
Nóis é os pica do bagulho pelas ruas de São Paulo
We are the big shots of the stuff on the streets of São Paulo
É uma mina de ouro e eu vou garimpando
It's a gold mine and I'm prospecting
Já faz um tempo, já faz uns ano'
It's been a while, it's been a few years
Que eu 'to correndo atrás dos meus sonhos
That I'm chasing my dreams
Que eu 'to crescendo sem pisar nos mano'
That I'm growing without stepping on the brothers
E falando em mano, tem um mano que jogava e 'tava cantando
And speaking of brother, there's a brother who played and was singing
Mó saudade do MC Kevin, Kevin Nascimento, 'tá sempre lembrando
I miss MC Kevin, Kevin Nascimento, always remembering
(Quando, quando) quando minha vida melhorar
(When, when) when my life gets better
Eu não vou me apegar por nada
I won't get attached to anything
Fé e marcha
Faith and march
Deixa o perreco perrecar
Let the perreco perrecar
A bandida quer sentar de graça pros meus faixa'
The bandit wants to sit for free for my stripes
Quando minha vida melhorar
When my life gets better
Eu não vou me apegar por nada
I won't get attached to anything
Fé e marcha
Faith and march
Deixa o perreco perrecar
Let the perreco perrecar
A bandida vai sentar de graça pros meus faixa'
The bandit will sit for free for my stripes
Arranca a cabeça do Batman
Rip off Batman's head
Hoje os palhaço' te deixa estirado no chão
Today the clowns leave you lying on the ground
Menorzão da quebrada, 'tá pique Coringa
Youngster from the slum, is like Joker
Passando, fazendo um arrastão
Passing by, causing a drag
Então coroa não tenta, desce na Tenera
So don't try, get off the Tenera
Os coiote' 'tá solto no mundão
The coyotes are loose in the world
E na fuga não breca
And in the escape don't brake
Não para pros pela, quadrilha pique Afeganistão
Don't stop for the cops, gang like Afghanistan
Hoje o baile pipoca, eu vou 'tá de meiota com a nova polo da Lalá
Today the party pops, I'll be in meiota with Lalá's new polo
Meu copo de whisky transborda, no final da rua, vejo o carro de som chegar
My whiskey glass overflows, at the end of the street, I see the sound car arriving
Só pra curtir e embrasar, iá, iá
Just to enjoy and get high, yeah, yeah
Deixa a tristeza pra lá, iá, iá
Leave the sadness behind, yeah, yeah
Deixa as piranha' jogar, jogar pros maloqueiro que rouba e trafica (eu)
Let the piranhas play, play for the gangsters who steal and traffic (me)
É que eu trombei com a loirinha de vermelho e olhos claros
It's just that I bumped into the blonde with red and clear eyes
A mina troca mó ideia, eu fiquei apaixonado
The girl exchanges a lot of ideas, I fell in love
Hoje 'cê 'tá maravilhosa e eu adorei o naipe
Today you're wonderful and I loved the style
Gostei da picadilha, mandou um tênis da Nike
I liked the picadilha, she sent a Nike tennis
É que as menina' é o terror
It's just that the girls are the terror
É que as menina' é tenebrosa
It's just that the girls are scary
Em vez de usar tamanquinho, ela 'tá de Nike de mola
Instead of wearing clogs, she's wearing Nike springs
É que as menina' é o terror
It's just that the girls are the terror
É que as menina' é tenebrosa
It's just that the girls are scary
Em vez de usar tamanquinho, ela 'tá toda gostosa
Instead of wearing clogs, she's all delicious
Ei!
Hey!
Hoje tem baile de favela
Today there's a favela party
Tropa do F passa roçando nas bebê'
F troop passes brushing the babies
Hoje quem bola vela é ela
Today who rolls the candle is her
Do verde que dá tela só de dixavar
From the green that gives screen just to grind
Ela se identifica na passada
She identifies herself in the pass
Na mente dos bico e só blocada
In the minds of the beaks and only block
Pichadão de tattoo até na cara
Tattooed all over the face
Puxar o fundamento e a capivara
Pull the foundation and the capybara
Conceito fora e dentro da quebrada
Concept inside and outside the slum
Hoje nóis cola e exige respeito
Today we stick and demand respect
Não se ilude com a fama, nóis veio da lama
Don't be fooled by fame, we came from the mud
Original maloqueiro do gueto
Original gangster from the ghetto
Só não pode talariquinha, se não passa a maquininha
Just can't talariquinha, if not pass the machine
'Cê sabe o proceder, vai ficar careca
You know the procedure, you're going to go bald
Só não pode talariquinha, se não passa a maquininha
Just can't talariquinha, if not pass the machine
'Cê sabe o proceder, vai ficar careca
You know the procedure, you're going to go bald
Ei!
Hey!
Hoje tem baile de favela
Today there's a favela party
Tropa do F passa roçando nas bebê'
F troop passes brushing the babies
Hoje quem bola vela é ela
Today who rolls the candle is her
Do verde que dá tela só de dixavar
From the green that gives screen just to grind
(É o DJ Pereira, o original)
(It's DJ Pereira, the original)
(É o DJ Pereira, original)
(Es el DJ Pereira, el original)
O sofrimento acabou
El sufrimiento ha terminado
Passei momento de revolta
Pasé un momento de revuelta
Quem sorriu na minha ida
Quien sonrió en mi partida
Vai chorar que eu 'to de volta
Va a llorar porque he vuelto
O sofrimento acabou
El sufrimiento ha terminado
Passei momento de revolta
Pasé un momento de revuelta
Quem sorriu na minha ida
Quien sonrió en mi partida
Vai chorar que eu 'to de volta (chora)
Va a llorar porque he vuelto (llora)
Bandida fica ouriçada vendo eu passar de foguete
La bandida se excita viéndome pasar en cohete
Lacradão na tatuagem, o corte navalhado verde
Tatuaje sellado, el corte navaja verde
Eu 'to de volta no mundão (mó chavão)
He vuelto al mundo (gran cliché)
Foi só umas férias eu que passei lá dentro (eu 'to de volta, heim)
Fueron solo unas vacaciones que pasé allí dentro (he vuelto, eh)
Fala que é nóis, é o justo e o correto
Dices que somos nosotros, es lo justo y lo correcto
E pro errado (pow, pow) só lamento
Y para el equivocado (pow, pow) solo lamento
É que o palhaço agora é logotipo, virou tatuagem, 'tá roubando a cena
Es que el payaso ahora es un logotipo, se convirtió en tatuaje, está robando la escena
Pela risada, ha ha ha ha
Por la risa, ja ja ja ja
Você já sabe que é problema
Ya sabes que es un problema
Embaçaram, tentaram atrasar meu lado
Intentaron retrasarme
Mas Deus e Seu Filho é mais na minha vida
Pero Dios y Su Hijo son más en mi vida
O pânico do homem morcego e o sonho das arlequinas
El pánico del hombre murciélago y el sueño de las arlequinas
Nóis é relíquia e a nossa rima
Somos reliquias y nuestra rima
Faz mais estrago que tiro de 12
Hace más daño que un disparo de 12
Então aceita e vê se respeita
Así que acepta y respeta
Que essa bandeira eu seguro até hoje
Que esta bandera la sostengo hasta hoy
Oi, 'tão falando por aí
Oye, están hablando por ahí
Que o Coringa é louco
Que el Joker está loco
Só porque cai na gargalhada
Solo porque se ríe a carcajadas
Quando a cidade pega fogo
Cuando la ciudad se incendia
E ah rarara, e ah rarara, e ah rarara
Y ah rarara, y ah rarara, y ah rarara
E ah rarara, e ah rarara, e ah rarara
Y ah rarara, y ah rarara, y ah rarara
Vou de jet ou de Pálio, se me ver no vale
Voy en jet o en Pálio, si me ves en el valle
Vai entrar em choque, vem nos D
Vas a entrar en shock, ven a los D
Vou de postura chucra, torrando bazuca
Voy con actitud chucra, quemando bazooka
E as paty na loucura pra foder
Y las paty en locura para joder
Saquei da Mile Duka
Saqué de Mile Duka
Vi que vários usa' da maldade pra me ofender
Vi que varios usan la maldad para ofenderme
Vai chapar de Amarula, que é porra nenhuma
Vas a emborracharte de Amarula, que no es nada
'Tá querendo, vai ter que correr
Si quieres, vas a tener que correr
Pra mim é mó satisfa' ver a perifa'
Para mí es una gran satisfacción ver a la periferia
Escutando Kauan e Salvador
Escuchando a Kauan y Salvador
Pra mim é mó satisfa' ver a família
Para mí es una gran satisfacción ver a la familia
Ver onde que nóis 'tá e onde nóis chegou
Ver dónde estamos y dónde hemos llegado
Mercenária quer entrar no meu robô
La mercenaria quiere entrar en mi robot
Passou mal tentando falar comigo
Se sintió mal intentando hablar conmigo
Celular 'tá ocupado, eu mesmo 'to
El celular está ocupado, yo mismo estoy
Fodendo com a mente do Zé Povinho
Jodiendo con la mente del pueblo
Comentou com as amiga' dos quebrada
Comentó con las amigas de los barrios
Uns pesado' de ouro e outros prata
Algunos pesados de oro y otros de plata
A picota, chave de magnata
La picota, llave de magnate
Maloqueira original, mesma bala
Chica de barrio original, misma bala
Pagou simpa' pra colar na minha casa
Pagó simpa para pegar en mi casa
'To ocupado com as amiga' danada
Estoy ocupado con las amigas traviesas
E as outras me esperando pra por marcha
Y las otras me esperan para poner marcha
E as outras me esperando pra
Y las otras me esperan para
Comentou com as amiga' dos quebrada
Comentó con las amigas de los barrios
Uns pesado' de ouro e outros prata
Algunos pesados de oro y otros de plata
A picota, chave de magnata
La picota, llave de magnate
Maloqueira original, mesma bala
Chica de barrio original, misma bala
Pagou simpa' pra colar na minha casa
Pagó simpa para pegar en mi casa
'To ocupado com as amiga' danada
Estoy ocupado con las amigas traviesas
E as outras me esperando pra por marcha
Y las otras me esperan para poner marcha
E as outras me esperando pra
Y las otras me esperan para
Nóis é da capital das notas
Somos de la capital de las notas
Famosos mestre' do desastre
Famosos maestros del desastre
Monto e desmonto o fuzil e as ponta
Monto y desmonto el fusil y las puntas
Tu conduziu grau de Kawasaki
Tú condujiste grado de Kawasaki
Ryan na favela não mata de vela, você 'tá ligado como é
Ryan en la favela no mata de vela, sabes cómo es
Cana vem babando pra prender meu Dodge, mas nóis é bigode da pilé
La policía viene babeando para detener mi Dodge, pero somos bigotes de la pila
Baixada Santista 'tá presente, Zona Leste, Cidade de Tiradentes
La Baixada Santista está presente, Zona Este, Ciudad de Tiradentes
Coringa de um lado e o Coiote do outro
Joker de un lado y Coyote del otro
Tem que ser louco pra bater de frente
Tienes que estar loco para enfrentarte
Contamo' forte naquele assalto na casa do Coreano
Contamos fuerte en aquel asalto en la casa del Coreano
O mestre das fuga', pirata do asfalto
El maestro de las fugas, pirata del asfalto
Os cana não pegou, nóis passou tuchando
La policía no nos atrapó, pasamos tuchando
No estado de São Paulo pra nóis o sinal é verde
En el estado de São Paulo para nosotros la señal es verde
Nossa fuga de cinema foi o destaque das rede'
Nuestra fuga de cine fue el destaque de las redes
Logo depois eu trombei a loirinha, amiga da moreninha
Luego me encontré con la rubia, amiga de la morena
Sabe que nóis só conta de milhão, todas as arlequinas querendo ser minha
Sabes que solo contamos de millones, todas las arlequinas queriendo ser mías
Lacradão de tatuagem, no pescoço tem um carro
Sellado de tatuajes, en el cuello tiene un coche
Nóis é os pica do bagulho pelas ruas de São Paulo
Somos los picos del asunto por las calles de São Paulo
É uma mina de ouro e eu vou garimpando
Es una mina de oro y yo voy buscando
Já faz um tempo, já faz uns ano'
Ya hace un tiempo, ya hace unos años
Que eu 'to correndo atrás dos meus sonhos
Que estoy persiguiendo mis sueños
Que eu 'to crescendo sem pisar nos mano'
Que estoy creciendo sin pisar a los hermanos
E falando em mano, tem um mano que jogava e 'tava cantando
Y hablando de hermanos, hay un hermano que jugaba y estaba cantando
Mó saudade do MC Kevin, Kevin Nascimento, 'tá sempre lembrando
Extraño mucho a MC Kevin, Kevin Nascimento, siempre recordando
(Quando, quando) quando minha vida melhorar
(Cuando, cuando) cuando mi vida mejore
Eu não vou me apegar por nada
No me voy a apegar por nada
Fé e marcha
Fe y marcha
Deixa o perreco perrecar
Deja que el perreco perree
A bandida quer sentar de graça pros meus faixa'
La bandida quiere sentarse gratis para mis cintas
Quando minha vida melhorar
Cuando mi vida mejore
Eu não vou me apegar por nada
No me voy a apegar por nada
Fé e marcha
Fe y marcha
Deixa o perreco perrecar
Deja que el perreco perree
A bandida vai sentar de graça pros meus faixa'
La bandida se sentará gratis para mis cintas
Arranca a cabeça do Batman
Arranca la cabeza de Batman
Hoje os palhaço' te deixa estirado no chão
Hoy los payasos te dejan tendido en el suelo
Menorzão da quebrada, 'tá pique Coringa
El menor del barrio, está como Joker
Passando, fazendo um arrastão
Pasando, haciendo un arrastre
Então coroa não tenta, desce na Tenera
Entonces viejo no intentes, baja en la Tenera
Os coiote' 'tá solto no mundão
Los coyotes están sueltos en el mundo
E na fuga não breca
Y en la fuga no frena
Não para pros pela, quadrilha pique Afeganistão
No para por los pela, banda como Afganistán
Hoje o baile pipoca, eu vou 'tá de meiota com a nova polo da Lalá
Hoy la fiesta estalla, voy a estar en meiota con la nueva polo de Lalá
Meu copo de whisky transborda, no final da rua, vejo o carro de som chegar
Mi vaso de whisky se desborda, al final de la calle, veo llegar el coche de sonido
Só pra curtir e embrasar, iá, iá
Solo para disfrutar y encender, iá, iá
Deixa a tristeza pra lá, iá, iá
Deja la tristeza para allá, iá, iá
Deixa as piranha' jogar, jogar pros maloqueiro que rouba e trafica (eu)
Deja a las piranhas jugar, jugar para los malandros que roban y trafican (yo)
É que eu trombei com a loirinha de vermelho e olhos claros
Es que me encontré con la rubia de rojo y ojos claros
A mina troca mó ideia, eu fiquei apaixonado
La chica cambia de idea, me quedé enamorado
Hoje 'cê 'tá maravilhosa e eu adorei o naipe
Hoy estás maravillosa y me encantó el estilo
Gostei da picadilha, mandou um tênis da Nike
Me gustó la picadura, me mandó unas zapatillas Nike
É que as menina' é o terror
Es que las chicas son el terror
É que as menina' é tenebrosa
Es que las chicas son tenebrosas
Em vez de usar tamanquinho, ela 'tá de Nike de mola
En lugar de usar zuecos, ella está con Nike de muelles
É que as menina' é o terror
Es que las chicas son el terror
É que as menina' é tenebrosa
Es que las chicas son tenebrosas
Em vez de usar tamanquinho, ela 'tá toda gostosa
En lugar de usar zuecos, ella está toda deliciosa
Ei!
¡Eh!
Hoje tem baile de favela
Hoy hay baile de favela
Tropa do F passa roçando nas bebê'
La tropa del F pasa rozando a las bebés
Hoje quem bola vela é ela
Hoy quien enciende la vela es ella
Do verde que dá tela só de dixavar
Del verde que da la pantalla solo de deshacer
Ela se identifica na passada
Ella se identifica en el paso
Na mente dos bico e só blocada
En la mente de los picos es solo bloqueada
Pichadão de tattoo até na cara
Tatuado hasta en la cara
Puxar o fundamento e a capivara
Tirar el fundamento y el capibara
Conceito fora e dentro da quebrada
Concepto fuera y dentro del barrio
Hoje nóis cola e exige respeito
Hoy pegamos y exigimos respeto
Não se ilude com a fama, nóis veio da lama
No te ilusiones con la fama, venimos del barro
Original maloqueiro do gueto
Original malandro del gueto
Só não pode talariquinha, se não passa a maquininha
Solo no puede talariquinha, si no pasa la maquininha
'Cê sabe o proceder, vai ficar careca
Sabes el proceder, te vas a quedar calvo
Só não pode talariquinha, se não passa a maquininha
Solo no puede talariquinha, si no pasa la maquininha
'Cê sabe o proceder, vai ficar careca
Sabes el proceder, te vas a quedar calvo
Ei!
¡Eh!
Hoje tem baile de favela
Hoy hay baile de favela
Tropa do F passa roçando nas bebê'
La tropa del F pasa rozando a las bebés
Hoje quem bola vela é ela
Hoy quien enciende la vela es ella
Do verde que dá tela só de dixavar
Del verde que da la pantalla solo de deshacer
(É o DJ Pereira, o original)
(Es el DJ Pereira, el original)
(É o DJ Pereira, original)
(Das ist DJ Pereira, das Original)
O sofrimento acabou
Das Leiden ist vorbei
Passei momento de revolta
Ich habe Momente des Aufruhrs durchlebt
Quem sorriu na minha ida
Wer bei meinem Abschied gelächelt hat
Vai chorar que eu 'to de volta
Wird weinen, dass ich zurück bin
O sofrimento acabou
Das Leiden ist vorbei
Passei momento de revolta
Ich habe Momente des Aufruhrs durchlebt
Quem sorriu na minha ida
Wer bei meinem Abschied gelächelt hat
Vai chorar que eu 'to de volta (chora)
Wird weinen, dass ich zurück bin (weint)
Bandida fica ouriçada vendo eu passar de foguete
Die Banditin wird aufgeregt, wenn sie mich vorbeifliegen sieht
Lacradão na tatuagem, o corte navalhado verde
Voll mit Tattoos, der grüne Rasierschnitt
Eu 'to de volta no mundão (mó chavão)
Ich bin zurück in der Welt (großer Spruch)
Foi só umas férias eu que passei lá dentro (eu 'to de volta, heim)
Es waren nur ein paar Ferien, die ich drinnen verbracht habe (ich bin zurück, he)
Fala que é nóis, é o justo e o correto
Sag, dass wir es sind, es ist das Richtige und das Korrekte
E pro errado (pow, pow) só lamento
Und für das Falsche (pow, pow) nur Bedauern
É que o palhaço agora é logotipo, virou tatuagem, 'tá roubando a cena
Jetzt ist der Clown ein Logo, wurde ein Tattoo, stiehlt die Szene
Pela risada, ha ha ha ha
Wegen des Lachens, ha ha ha ha
Você já sabe que é problema
Du weißt schon, dass es ein Problem ist
Embaçaram, tentaram atrasar meu lado
Sie haben versucht, mich zu behindern
Mas Deus e Seu Filho é mais na minha vida
Aber Gott und Sein Sohn sind mehr in meinem Leben
O pânico do homem morcego e o sonho das arlequinas
Die Panik des Batman und der Traum der Harlequins
Nóis é relíquia e a nossa rima
Wir sind Relikte und unser Reim
Faz mais estrago que tiro de 12
Richtet mehr Schaden an als ein Schuss aus einer 12er
Então aceita e vê se respeita
Also akzeptiere es und respektiere es
Que essa bandeira eu seguro até hoje
Diese Flagge halte ich bis heute
Oi, 'tão falando por aí
Hey, sie reden da draußen
Que o Coringa é louco
Dass der Joker verrückt ist
Só porque cai na gargalhada
Nur weil er in Gelächter ausbricht
Quando a cidade pega fogo
Wenn die Stadt in Flammen steht
E ah rarara, e ah rarara, e ah rarara
Und ah rarara, und ah rarara, und ah rarara
E ah rarara, e ah rarara, e ah rarara
Und ah rarara, und ah rarara, und ah rarara
Vou de jet ou de Pálio, se me ver no vale
Ich fahre mit dem Jet oder dem Pálio, wenn du mich im Tal siehst
Vai entrar em choque, vem nos D
Du wirst einen Schock bekommen, komm zu den D
Vou de postura chucra, torrando bazuca
Ich gehe mit rauer Haltung, verbrenne die Bazooka
E as paty na loucura pra foder
Und die Patys sind verrückt danach, zu ficken
Saquei da Mile Duka
Ich habe die Mile Duka gezogen
Vi que vários usa' da maldade pra me ofender
Ich sah, dass viele die Bosheit benutzen, um mich zu beleidigen
Vai chapar de Amarula, que é porra nenhuma
Du wirst von Amarula betrunken sein, das ist nichts
'Tá querendo, vai ter que correr
Du willst es, du wirst rennen müssen
Pra mim é mó satisfa' ver a perifa'
Für mich ist es eine große Freude, die Peripherie zu sehen
Escutando Kauan e Salvador
Hören Kauan und Salvador
Pra mim é mó satisfa' ver a família
Für mich ist es eine große Freude, die Familie zu sehen
Ver onde que nóis 'tá e onde nóis chegou
Sehen, wo wir sind und wo wir angekommen sind
Mercenária quer entrar no meu robô
Die Söldnerin will in meinen Roboter einsteigen
Passou mal tentando falar comigo
Sie wurde krank, als sie versuchte, mit mir zu sprechen
Celular 'tá ocupado, eu mesmo 'to
Das Handy ist besetzt, ich bin es selbst
Fodendo com a mente do Zé Povinho
Ich ficke mit dem Verstand des einfachen Volkes
Comentou com as amiga' dos quebrada
Sie hat mit ihren Freundinnen aus der Hood geredet
Uns pesado' de ouro e outros prata
Einige sind schwer mit Gold und andere mit Silber
A picota, chave de magnata
Die Picota, Schlüssel des Magnaten
Maloqueira original, mesma bala
Original Gangsterin, gleiche Kugel
Pagou simpa' pra colar na minha casa
Sie hat sich eingeschlichen, um zu meinem Haus zu kommen
'To ocupado com as amiga' danada
Ich bin beschäftigt mit den frechen Freundinnen
E as outras me esperando pra por marcha
Und die anderen warten auf mich, um den Gang einzulegen
E as outras me esperando pra
Und die anderen warten auf mich, um
Comentou com as amiga' dos quebrada
Sie hat mit ihren Freundinnen aus der Hood geredet
Uns pesado' de ouro e outros prata
Einige sind schwer mit Gold und andere mit Silber
A picota, chave de magnata
Die Picota, Schlüssel des Magnaten
Maloqueira original, mesma bala
Original Gangsterin, gleiche Kugel
Pagou simpa' pra colar na minha casa
Sie hat sich eingeschlichen, um zu meinem Haus zu kommen
'To ocupado com as amiga' danada
Ich bin beschäftigt mit den frechen Freundinnen
E as outras me esperando pra por marcha
Und die anderen warten auf mich, um den Gang einzulegen
E as outras me esperando pra
Und die anderen warten auf mich, um
Nóis é da capital das notas
Wir sind aus der Hauptstadt der Noten
Famosos mestre' do desastre
Berühmte Meister der Katastrophe
Monto e desmonto o fuzil e as ponta
Ich baue das Gewehr auseinander und zusammen und die Spitzen
Tu conduziu grau de Kawasaki
Du hast den Kawasaki-Grad gefahren
Ryan na favela não mata de vela, você 'tá ligado como é
Ryan im Slum tötet nicht mit Kerzen, du weißt, wie es ist
Cana vem babando pra prender meu Dodge, mas nóis é bigode da pilé
Die Bullen sabbern, um meinen Dodge zu verhaften, aber wir sind die Schnurrbärte der Pile
Baixada Santista 'tá presente, Zona Leste, Cidade de Tiradentes
Die Baixada Santista ist präsent, Zona Leste, Stadt Tiradentes
Coringa de um lado e o Coiote do outro
Der Joker auf der einen Seite und der Coyote auf der anderen
Tem que ser louco pra bater de frente
Man muss verrückt sein, um sich zu stellen
Contamo' forte naquele assalto na casa do Coreano
Wir haben stark bei dem Überfall auf das Haus des Koreaners gezählt
O mestre das fuga', pirata do asfalto
Der Meister der Flucht, der Pirat des Asphalts
Os cana não pegou, nóis passou tuchando
Die Bullen haben uns nicht erwischt, wir sind durchgekommen
No estado de São Paulo pra nóis o sinal é verde
Im Bundesstaat São Paulo ist das Signal für uns grün
Nossa fuga de cinema foi o destaque das rede'
Unsere filmreife Flucht war das Highlight der Netzwerke
Logo depois eu trombei a loirinha, amiga da moreninha
Kurz danach traf ich das blonde Mädchen, die Freundin des dunkelhaarigen Mädchens
Sabe que nóis só conta de milhão, todas as arlequinas querendo ser minha
Du weißt, dass wir nur von Millionen sprechen, alle Harlequins wollen meine sein
Lacradão de tatuagem, no pescoço tem um carro
Voll mit Tattoos, am Hals hat er ein Auto
Nóis é os pica do bagulho pelas ruas de São Paulo
Wir sind die Chefs des Ganzen auf den Straßen von São Paulo
É uma mina de ouro e eu vou garimpando
Es ist eine Goldmine und ich werde schürfen
Já faz um tempo, já faz uns ano'
Es ist schon eine Weile her, schon ein paar Jahre
Que eu 'to correndo atrás dos meus sonhos
Dass ich meinen Träumen nachjage
Que eu 'to crescendo sem pisar nos mano'
Dass ich wachse, ohne auf die Brüder zu treten
E falando em mano, tem um mano que jogava e 'tava cantando
Und wenn man von Brüdern spricht, da war ein Bruder, der spielte und sang
Mó saudade do MC Kevin, Kevin Nascimento, 'tá sempre lembrando
Ich vermisse MC Kevin sehr, Kevin Nascimento, ich erinnere mich immer
(Quando, quando) quando minha vida melhorar
(Wann, wann) wenn mein Leben besser wird
Eu não vou me apegar por nada
Ich werde mich an nichts klammern
Fé e marcha
Glaube und Marsch
Deixa o perreco perrecar
Lass den Kerl sich abmühen
A bandida quer sentar de graça pros meus faixa'
Das Banditenmädchen will umsonst für meine Jungs sitzen
Quando minha vida melhorar
Wenn mein Leben besser wird
Eu não vou me apegar por nada
Ich werde mich an nichts klammern
Fé e marcha
Glaube und Marsch
Deixa o perreco perrecar
Lass den Kerl sich abmühen
A bandida vai sentar de graça pros meus faixa'
Das Banditenmädchen wird umsonst für meine Jungs sitzen
Arranca a cabeça do Batman
Reiß dem Batman den Kopf ab
Hoje os palhaço' te deixa estirado no chão
Heute lassen dich die Clowns auf dem Boden liegen
Menorzão da quebrada, 'tá pique Coringa
Der kleine Junge aus der Hood, er ist wie der Joker
Passando, fazendo um arrastão
Vorbeikommend, einen Raubzug machend
Então coroa não tenta, desce na Tenera
Also versuch es nicht, Alter, steig auf die Tenera
Os coiote' 'tá solto no mundão
Die Coyoten sind in der Welt los
E na fuga não breca
Und bei der Flucht bremst er nicht
Não para pros pela, quadrilha pique Afeganistão
Er hält nicht für die Bullen, die Gang ist wie Afghanistan
Hoje o baile pipoca, eu vou 'tá de meiota com a nova polo da Lalá
Heute knallt die Party, ich werde mit der neuen Polo von Lalá da sein
Meu copo de whisky transborda, no final da rua, vejo o carro de som chegar
Mein Whiskyglas läuft über, am Ende der Straße sehe ich das Soundsystem ankommen
Só pra curtir e embrasar, iá, iá
Nur zum Feiern und Abfeiern, ja, ja
Deixa a tristeza pra lá, iá, iá
Lass die Traurigkeit hinter dir, ja, ja
Deixa as piranha' jogar, jogar pros maloqueiro que rouba e trafica (eu)
Lass die Piranhas spielen, spielen für die Gangster, die stehlen und dealen (ich)
É que eu trombei com a loirinha de vermelho e olhos claros
Denn ich bin auf das blonde Mädchen mit den roten und hellen Augen gestoßen
A mina troca mó ideia, eu fiquei apaixonado
Das Mädchen hat eine tolle Idee, ich habe mich verliebt
Hoje 'cê 'tá maravilhosa e eu adorei o naipe
Heute siehst du wunderbar aus und ich liebe deinen Stil
Gostei da picadilha, mandou um tênis da Nike
Ich mochte die Picadilha, du hast mir Nike-Schuhe geschickt
É que as menina' é o terror
Denn die Mädchen sind der Schrecken
É que as menina' é tenebrosa
Denn die Mädchen sind gruselig
Em vez de usar tamanquinho, ela 'tá de Nike de mola
Statt Holzschuhe zu tragen, trägt sie Nike mit Federn
É que as menina' é o terror
Denn die Mädchen sind der Schrecken
É que as menina' é tenebrosa
Denn die Mädchen sind gruselig
Em vez de usar tamanquinho, ela 'tá toda gostosa
Statt Holzschuhe zu tragen, ist sie total lecker
Ei!
Hey!
Hoje tem baile de favela
Heute gibt es eine Favela-Party
Tropa do F passa roçando nas bebê'
Die Truppe von F streift die Babys
Hoje quem bola vela é ela
Heute ist sie es, die die Kerze anzündet
Do verde que dá tela só de dixavar
Vom grünen, das Bildschirm gibt, nur beim Zerbröseln
Ela se identifica na passada
Sie identifiziert sich im Vorbeigehen
Na mente dos bico e só blocada
In den Köpfen der Schnäbel ist es nur Blockade
Pichadão de tattoo até na cara
Voll mit Tattoos, sogar im Gesicht
Puxar o fundamento e a capivara
Zieh die Grundlagen und das Capybara hoch
Conceito fora e dentro da quebrada
Konzept innerhalb und außerhalb der Hood
Hoje nóis cola e exige respeito
Heute kommen wir und fordern Respekt
Não se ilude com a fama, nóis veio da lama
Lass dich nicht von dem Ruhm täuschen, wir kommen aus dem Schlamm
Original maloqueiro do gueto
Original Gangster aus dem Ghetto
Só não pode talariquinha, se não passa a maquininha
Du darfst nicht geizig sein, sonst geht die Maschine durch
'Cê sabe o proceder, vai ficar careca
Du weißt, wie es geht, du wirst kahl werden
Só não pode talariquinha, se não passa a maquininha
Du darfst nicht geizig sein, sonst geht die Maschine durch
'Cê sabe o proceder, vai ficar careca
Du weißt, wie es geht, du wirst kahl werden
Ei!
Hey!
Hoje tem baile de favela
Heute gibt es eine Favela-Party
Tropa do F passa roçando nas bebê'
Die Truppe von F streift die Babys
Hoje quem bola vela é ela
Heute ist sie es, die die Kerze anzündet
Do verde que dá tela só de dixavar
Vom grünen, das Bildschirm gibt, nur beim Zerbröseln
(É o DJ Pereira, o original)
(Das ist DJ Pereira, das Original)
(É o DJ Pereira, original)
(È il DJ Pereira, l'originale)
O sofrimento acabou
La sofferenza è finita
Passei momento de revolta
Ho passato un momento di rivolta
Quem sorriu na minha ida
Chi ha sorriso alla mia partenza
Vai chorar que eu 'to de volta
Piangerà perché sono tornato
O sofrimento acabou
La sofferenza è finita
Passei momento de revolta
Ho passato un momento di rivolta
Quem sorriu na minha ida
Chi ha sorriso alla mia partenza
Vai chorar que eu 'to de volta (chora)
Piangerà perché sono tornato (piangi)
Bandida fica ouriçada vendo eu passar de foguete
La bandita si eccita vedendomi passare come un razzo
Lacradão na tatuagem, o corte navalhado verde
Tatuaggio sigillato, il taglio verde con il rasoio
Eu 'to de volta no mundão (mó chavão)
Sono tornato nel mondo (grande cliché)
Foi só umas férias eu que passei lá dentro (eu 'to de volta, heim)
Ero solo in vacanza lì dentro (sono tornato, eh)
Fala que é nóis, é o justo e o correto
Dici che siamo noi, è giusto e corretto
E pro errado (pow, pow) só lamento
E per il male (pow, pow) solo rimpianti
É que o palhaço agora é logotipo, virou tatuagem, 'tá roubando a cena
È che il pagliaccio ora è un logo, è diventato un tatuaggio, sta rubando la scena
Pela risada, ha ha ha ha
Per la risata, ha ha ha ha
Você já sabe que é problema
Sai già che è un problema
Embaçaram, tentaram atrasar meu lado
Hanno cercato di ostacolare il mio lato
Mas Deus e Seu Filho é mais na minha vida
Ma Dio e Suo Figlio sono più importanti nella mia vita
O pânico do homem morcego e o sonho das arlequinas
Il panico dell'uomo pipistrello e il sogno delle arlecchine
Nóis é relíquia e a nossa rima
Siamo reliquie e il nostro ritmo
Faz mais estrago que tiro de 12
Fa più danni di un colpo di 12
Então aceita e vê se respeita
Quindi accetta e rispetta
Que essa bandeira eu seguro até hoje
Questa bandiera la tengo ancora oggi
Oi, 'tão falando por aí
Ehi, stanno dicendo in giro
Que o Coringa é louco
Che il Joker è pazzo
Só porque cai na gargalhada
Solo perché scoppia a ridere
Quando a cidade pega fogo
Quando la città prende fuoco
E ah rarara, e ah rarara, e ah rarara
E ah rarara, e ah rarara, e ah rarara
E ah rarara, e ah rarara, e ah rarara
E ah rarara, e ah rarara, e ah rarara
Vou de jet ou de Pálio, se me ver no vale
Vado in jet o in Pálio, se mi vedi nella valle
Vai entrar em choque, vem nos D
Entrerai in shock, vieni con noi D
Vou de postura chucra, torrando bazuca
Vado con un atteggiamento rustico, bruciando bazooka
E as paty na loucura pra foder
E le paty impazziscono per scopare
Saquei da Mile Duka
Ho preso la Mile Duka
Vi que vários usa' da maldade pra me ofender
Ho visto che molti usano la malvagità per offendermi
Vai chapar de Amarula, que é porra nenhuma
Ti ubriacherai di Amarula, che non è un cazzo
'Tá querendo, vai ter que correr
Se lo vuoi, dovrai correre
Pra mim é mó satisfa' ver a perifa'
Per me è una grande soddisfazione vedere la periferia
Escutando Kauan e Salvador
Ascoltando Kauan e Salvador
Pra mim é mó satisfa' ver a família
Per me è una grande soddisfazione vedere la famiglia
Ver onde que nóis 'tá e onde nóis chegou
Vedere dove siamo e dove siamo arrivati
Mercenária quer entrar no meu robô
La mercenaria vuole entrare nel mio robot
Passou mal tentando falar comigo
Si è sentita male cercando di parlare con me
Celular 'tá ocupado, eu mesmo 'to
Il cellulare è occupato, sono io
Fodendo com a mente do Zé Povinho
Scopando con la mente di Zé Povinho
Comentou com as amiga' dos quebrada
Ha parlato con le amiche dei quartieri poveri
Uns pesado' de ouro e outros prata
Alcuni pesanti d'oro e altri d'argento
A picota, chave de magnata
La picota, chiave del magnate
Maloqueira original, mesma bala
Maloqueira originale, stessa pallottola
Pagou simpa' pra colar na minha casa
Ha pagato simpa' per venire a casa mia
'To ocupado com as amiga' danada
Sono occupato con le amiche dannate
E as outras me esperando pra por marcha
E le altre mi aspettano per marciare
E as outras me esperando pra
E le altre mi aspettano per
Comentou com as amiga' dos quebrada
Ha parlato con le amiche dei quartieri poveri
Uns pesado' de ouro e outros prata
Alcuni pesanti d'oro e altri d'argento
A picota, chave de magnata
La picota, chiave del magnate
Maloqueira original, mesma bala
Maloqueira originale, stessa pallottola
Pagou simpa' pra colar na minha casa
Ha pagato simpa' per venire a casa mia
'To ocupado com as amiga' danada
Sono occupato con le amiche dannate
E as outras me esperando pra por marcha
E le altre mi aspettano per marciare
E as outras me esperando pra
E le altre mi aspettano per
Nóis é da capital das notas
Siamo dalla capitale delle banconote
Famosos mestre' do desastre
Famosi maestri del disastro
Monto e desmonto o fuzil e as ponta
Monto e smonto il fucile e le punte
Tu conduziu grau de Kawasaki
Hai guidato un grado di Kawasaki
Ryan na favela não mata de vela, você 'tá ligado como é
Ryan nella favela non uccide con la candela, sai come va
Cana vem babando pra prender meu Dodge, mas nóis é bigode da pilé
La canna viene bavando per arrestare il mio Dodge, ma noi siamo i baffi della pila
Baixada Santista 'tá presente, Zona Leste, Cidade de Tiradentes
Baixada Santista è presente, Zona Leste, Città di Tiradentes
Coringa de um lado e o Coiote do outro
Il Joker da un lato e il Coyote dall'altro
Tem que ser louco pra bater de frente
Devi essere pazzo per affrontarci
Contamo' forte naquele assalto na casa do Coreano
Abbiamo contato forte in quel furto nella casa del Coreano
O mestre das fuga', pirata do asfalto
Il maestro delle fughe, il pirata dell'asfalto
Os cana não pegou, nóis passou tuchando
La canna non ha preso, noi siamo passati tuchando
No estado de São Paulo pra nóis o sinal é verde
Nello stato di San Paolo per noi il segnale è verde
Nossa fuga de cinema foi o destaque das rede'
La nostra fuga da cinema è stata il punto forte delle reti
Logo depois eu trombei a loirinha, amiga da moreninha
Poco dopo ho incontrato la biondina, amica della moretta
Sabe que nóis só conta de milhão, todas as arlequinas querendo ser minha
Sai che noi contiamo solo milioni, tutte le arlecchine vogliono essere mie
Lacradão de tatuagem, no pescoço tem um carro
Sigillato con tatuaggi, sul collo ha una macchina
Nóis é os pica do bagulho pelas ruas de São Paulo
Noi siamo i pica del bagulho per le strade di San Paolo
É uma mina de ouro e eu vou garimpando
È una miniera d'oro e io sto cercando
Já faz um tempo, já faz uns ano'
È passato un po' di tempo, sono passati alcuni anni
Que eu 'to correndo atrás dos meus sonhos
Che sto correndo dietro ai miei sogni
Que eu 'to crescendo sem pisar nos mano'
Che sto crescendo senza calpestare i fratelli
E falando em mano, tem um mano que jogava e 'tava cantando
E parlando di fratelli, c'è un fratello che giocava e cantava
Mó saudade do MC Kevin, Kevin Nascimento, 'tá sempre lembrando
Mi manca tanto MC Kevin, Kevin Nascimento, sempre ricordato
(Quando, quando) quando minha vida melhorar
(Quando, quando) quando la mia vita migliorerà
Eu não vou me apegar por nada
Non mi attaccherò a nulla
Fé e marcha
Fede e marcia
Deixa o perreco perrecar
Lascia che il perreco perrechi
A bandida quer sentar de graça pros meus faixa'
La bandita vuole sedersi gratis per i miei nastri
Quando minha vida melhorar
Quando la mia vita migliorerà
Eu não vou me apegar por nada
Non mi attaccherò a nulla
Fé e marcha
Fede e marcia
Deixa o perreco perrecar
Lascia che il perreco perrechi
A bandida vai sentar de graça pros meus faixa'
La bandita si siederà gratis per i miei nastri
Arranca a cabeça do Batman
Stacca la testa di Batman
Hoje os palhaço' te deixa estirado no chão
Oggi i pagliacci ti lasciano steso a terra
Menorzão da quebrada, 'tá pique Coringa
Il più piccolo del quartiere, è come il Joker
Passando, fazendo um arrastão
Passando, facendo un saccheggio
Então coroa não tenta, desce na Tenera
Allora vecchio non provare, scendi sulla Tenera
Os coiote' 'tá solto no mundão
I coyote sono liberi nel mondo
E na fuga não breca
E nella fuga non frena
Não para pros pela, quadrilha pique Afeganistão
Non si ferma per i poliziotti, banda come l'Afghanistan
Hoje o baile pipoca, eu vou 'tá de meiota com a nova polo da Lalá
Oggi la festa esplode, sarò in mezzo con la nuova polo di Lalá
Meu copo de whisky transborda, no final da rua, vejo o carro de som chegar
Il mio bicchiere di whisky trabocca, alla fine della strada, vedo arrivare l'auto con l'altoparlante
Só pra curtir e embrasar, iá, iá
Solo per divertirsi e infiammare, ià, ià
Deixa a tristeza pra lá, iá, iá
Lascia la tristezza da parte, ià, ià
Deixa as piranha' jogar, jogar pros maloqueiro que rouba e trafica (eu)
Lascia che le piranha giocano, giocano per i malviventi che rubano e trafficano (io)
É que eu trombei com a loirinha de vermelho e olhos claros
È che ho incontrato la biondina con il rosso e gli occhi chiari
A mina troca mó ideia, eu fiquei apaixonado
La ragazza scambia un'idea, me ne sono innamorato
Hoje 'cê 'tá maravilhosa e eu adorei o naipe
Oggi sei meravigliosa e mi è piaciuto il tuo stile
Gostei da picadilha, mandou um tênis da Nike
Mi è piaciuto il picadillo, mi hai regalato delle Nike
É que as menina' é o terror
È che le ragazze sono il terrore
É que as menina' é tenebrosa
È che le ragazze sono tenebrose
Em vez de usar tamanquinho, ela 'tá de Nike de mola
Invece di usare i zoccoli, lei indossa le Nike con le molle
É que as menina' é o terror
È che le ragazze sono il terrore
É que as menina' é tenebrosa
È che le ragazze sono tenebrose
Em vez de usar tamanquinho, ela 'tá toda gostosa
Invece di usare i zoccoli, lei è tutta gustosa
Ei!
Ehi!
Hoje tem baile de favela
Oggi c'è la festa della favela
Tropa do F passa roçando nas bebê'
La truppa del F passa sfiorando le bambine
Hoje quem bola vela é ela
Oggi chi accende la candela è lei
Do verde que dá tela só de dixavar
Dal verde che dà schermo solo per sbriciolare
Ela se identifica na passada
Si identifica nel passaggio
Na mente dos bico e só blocada
Nella mente dei becchi è solo blocada
Pichadão de tattoo até na cara
Tatuaggio pieno di graffiti anche sulla faccia
Puxar o fundamento e a capivara
Tira fuori il fondamento e il capibara
Conceito fora e dentro da quebrada
Concetto fuori e dentro il quartiere
Hoje nóis cola e exige respeito
Oggi noi arriviamo e esigiamo rispetto
Não se ilude com a fama, nóis veio da lama
Non illuderti con la fama, noi veniamo dal fango
Original maloqueiro do gueto
Originale malvivente del ghetto
Só não pode talariquinha, se não passa a maquininha
Solo non può talariquinha, se non passa la macchinetta
'Cê sabe o proceder, vai ficar careca
Sai come procedere, diventerai calvo
Só não pode talariquinha, se não passa a maquininha
Solo non può talariquinha, se non passa la macchinetta
'Cê sabe o proceder, vai ficar careca
Sai come procedere, diventerai calvo
Ei!
Ehi!
Hoje tem baile de favela
Oggi c'è la festa della favela
Tropa do F passa roçando nas bebê'
La truppa del F passa sfiorando le bambine
Hoje quem bola vela é ela
Oggi chi accende la candela è lei
Do verde que dá tela só de dixavar
Dal verde che dà schermo solo per sbriciolare
(É o DJ Pereira, o original)
(È il DJ Pereira, l'originale)