Nois Tá Bolando um Plano
Matheus WallaceMendonca Da Cruz, Hariel Denaro
Tem que prestar atenção no que fala
Pra não instruir de forma errada
O menor que não se depara
Os herói que responde a quebrada
Efeito colateral deixou marca
Hoje toca dentro da sua casa
Sem diploma qualquer que constata
Nosso mestrado foi feito na raça
E de passo a passo uma caminhada
Que é passada em águas claras
Quando eu rimo é um gol de placa
Então vai, Brasil, traz essa taça
Nós 'tá bolando um plano pra ficar milionário
Nós 'tá bolando um plano pra virar empresário
Nós 'tá bolando um plano pra ficar milionário
Nós 'tá bolando um plano pra virar empresário
Chama o moleque que sabe rimar
Chama o moleque que joga uma bola
Vai que ele vira o próximo Neymar
Vai que ele vira o Don Juan que estoura
O moleque que sabe rimar
E o moleque que joga uma bola
Vai que ele vira o Gabriel Jesus
Vai que ele vira o Yuri que estoura
Nós 'tá bolando um plano pra ficar milionário
Nós 'tá bolando um plano pra virar empresário
Nós 'tá bolando um plano pra ficar milionário
Nós 'tá bolando um plano pra virar empresário
Chama o moleque que sabe rimar
Chama o moleque que joga uma bola
Vai que ele vira o próximo Neymar
Vai que ele vira o Yuri que estoura
Então chama o moleque que sabe rimar
Chama o moleque que joga uma bola
Vai que ele vira o Gabriel Jesus
Vai que ele vira o Hariel que estoura
Eu sei que o sonho da maioria dos moleque da minha quebrada é ser
Jogador de futebol ou MC
E a realidade memo é que as vezes a vida te obriga
Ou estudar ou trabalhar
Mas hoje estamos aqui em forma de canção
Pra dizer pra você nunca desacreditar da sua pessoa
Sempre acreditar no seu coração
E basta você seguir o seu sonho
Você vai conseguir ser o que você quiser
Esse é o papo do Yuri Martins
Do Don Juan, do Hariel
Pra todas as quebrada (Gabriel Jesus é o nome dele)
Tem que prestar atenção no que fala
Il faut faire attention à ce que l'on dit
Pra não instruir de forma errada
Pour ne pas instruire de manière erronée
O menor que não se depara
Le plus jeune qui ne se rend pas compte
Os herói que responde a quebrada
Les héros qui répondent à la cassure
Efeito colateral deixou marca
L'effet collatéral a laissé une marque
Hoje toca dentro da sua casa
Aujourd'hui, il résonne dans votre maison
Sem diploma qualquer que constata
Sans diplôme qui le prouve
Nosso mestrado foi feito na raça
Notre maîtrise a été obtenue à la force du poignet
E de passo a passo uma caminhada
Et pas à pas, une marche
Que é passada em águas claras
Qui se passe dans des eaux claires
Quando eu rimo é um gol de placa
Quand je rime, c'est un but de plaque
Então vai, Brasil, traz essa taça
Alors vas-y, Brésil, ramène cette coupe
Nós 'tá bolando um plano pra ficar milionário
Nous sommes en train de concocter un plan pour devenir millionnaire
Nós 'tá bolando um plano pra virar empresário
Nous sommes en train de concocter un plan pour devenir entrepreneur
Nós 'tá bolando um plano pra ficar milionário
Nous sommes en train de concocter un plan pour devenir millionnaire
Nós 'tá bolando um plano pra virar empresário
Nous sommes en train de concocter un plan pour devenir entrepreneur
Chama o moleque que sabe rimar
Appelle le gamin qui sait rimer
Chama o moleque que joga uma bola
Appelle le gamin qui joue au ballon
Vai que ele vira o próximo Neymar
Peut-être qu'il deviendra le prochain Neymar
Vai que ele vira o Don Juan que estoura
Peut-être qu'il deviendra le Don Juan qui explose
O moleque que sabe rimar
Le gamin qui sait rimer
E o moleque que joga uma bola
Et le gamin qui joue au ballon
Vai que ele vira o Gabriel Jesus
Peut-être qu'il deviendra Gabriel Jesus
Vai que ele vira o Yuri que estoura
Peut-être qu'il deviendra Yuri qui explose
Nós 'tá bolando um plano pra ficar milionário
Nous sommes en train de concocter un plan pour devenir millionnaire
Nós 'tá bolando um plano pra virar empresário
Nous sommes en train de concocter un plan pour devenir entrepreneur
Nós 'tá bolando um plano pra ficar milionário
Nous sommes en train de concocter un plan pour devenir millionnaire
Nós 'tá bolando um plano pra virar empresário
Nous sommes en train de concocter un plan pour devenir entrepreneur
Chama o moleque que sabe rimar
Appelle le gamin qui sait rimer
Chama o moleque que joga uma bola
Appelle le gamin qui joue au ballon
Vai que ele vira o próximo Neymar
Peut-être qu'il deviendra le prochain Neymar
Vai que ele vira o Yuri que estoura
Peut-être qu'il deviendra Yuri qui explose
Então chama o moleque que sabe rimar
Alors appelle le gamin qui sait rimer
Chama o moleque que joga uma bola
Appelle le gamin qui joue au ballon
Vai que ele vira o Gabriel Jesus
Peut-être qu'il deviendra Gabriel Jesus
Vai que ele vira o Hariel que estoura
Peut-être qu'il deviendra Hariel qui explose
Eu sei que o sonho da maioria dos moleque da minha quebrada é ser
Je sais que le rêve de la plupart des gamins de mon quartier est de devenir
Jogador de futebol ou MC
Footballeur ou MC
E a realidade memo é que as vezes a vida te obriga
Et la réalité est que parfois la vie vous oblige
Ou estudar ou trabalhar
À étudier ou à travailler
Mas hoje estamos aqui em forma de canção
Mais aujourd'hui, nous sommes ici sous forme de chanson
Pra dizer pra você nunca desacreditar da sua pessoa
Pour vous dire de ne jamais douter de vous-même
Sempre acreditar no seu coração
Toujours croire en votre cœur
E basta você seguir o seu sonho
Et il suffit de suivre votre rêve
Você vai conseguir ser o que você quiser
Vous réussirez à être ce que vous voulez
Esse é o papo do Yuri Martins
C'est le discours de Yuri Martins
Do Don Juan, do Hariel
De Don Juan, de Hariel
Pra todas as quebrada (Gabriel Jesus é o nome dele)
Pour tous les quartiers (Gabriel Jesus est son nom)
Tem que prestar atenção no que fala
You have to pay attention to what you say
Pra não instruir de forma errada
So as not to instruct in the wrong way
O menor que não se depara
The kid who doesn't come across
Os herói que responde a quebrada
The heroes who answer to the hood
Efeito colateral deixou marca
Collateral damage left a mark
Hoje toca dentro da sua casa
Today it plays inside your house
Sem diploma qualquer que constata
Without any diploma that proves
Nosso mestrado foi feito na raça
Our masters was done by the sweat of our brow
E de passo a passo uma caminhada
And step by step a journey
Que é passada em águas claras
That is passed in clear waters
Quando eu rimo é um gol de placa
When I rhyme it's a brilliant goal
Então vai, Brasil, traz essa taça
So go, Brazil, bring this cup
Nós 'tá bolando um plano pra ficar milionário
We're devising a plan to become millionaires
Nós 'tá bolando um plano pra virar empresário
We're devising a plan to become businessmen
Nós 'tá bolando um plano pra ficar milionário
We're devising a plan to become millionaires
Nós 'tá bolando um plano pra virar empresário
We're devising a plan to become businessmen
Chama o moleque que sabe rimar
Call the kid who knows how to rhyme
Chama o moleque que joga uma bola
Call the kid who can kick a ball
Vai que ele vira o próximo Neymar
Maybe he becomes the next Neymar
Vai que ele vira o Don Juan que estoura
Maybe he becomes the breakout Don Juan
O moleque que sabe rimar
The kid who knows how to rhyme
E o moleque que joga uma bola
And the kid who can kick a ball
Vai que ele vira o Gabriel Jesus
Maybe he becomes Gabriel Jesus
Vai que ele vira o Yuri que estoura
Maybe he becomes the breakout Yuri
Nós 'tá bolando um plano pra ficar milionário
We're devising a plan to become millionaires
Nós 'tá bolando um plano pra virar empresário
We're devising a plan to become businessmen
Nós 'tá bolando um plano pra ficar milionário
We're devising a plan to become millionaires
Nós 'tá bolando um plano pra virar empresário
We're devising a plan to become businessmen
Chama o moleque que sabe rimar
Call the kid who knows how to rhyme
Chama o moleque que joga uma bola
Call the kid who can kick a ball
Vai que ele vira o próximo Neymar
Maybe he becomes the next Neymar
Vai que ele vira o Yuri que estoura
Maybe he becomes the breakout Yuri
Então chama o moleque que sabe rimar
So call the kid who knows how to rhyme
Chama o moleque que joga uma bola
Call the kid who can kick a ball
Vai que ele vira o Gabriel Jesus
Maybe he becomes Gabriel Jesus
Vai que ele vira o Hariel que estoura
Maybe he becomes the breakout Hariel
Eu sei que o sonho da maioria dos moleque da minha quebrada é ser
I know that the dream of most kids from my hood is to be
Jogador de futebol ou MC
A football player or MC
E a realidade memo é que as vezes a vida te obriga
And the reality is that sometimes life forces you
Ou estudar ou trabalhar
To either study or work
Mas hoje estamos aqui em forma de canção
But today we are here in the form of a song
Pra dizer pra você nunca desacreditar da sua pessoa
To tell you to never stop believing in yourself
Sempre acreditar no seu coração
Always believe in your heart
E basta você seguir o seu sonho
And if you follow your dream
Você vai conseguir ser o que você quiser
You will be able to be whatever you want
Esse é o papo do Yuri Martins
This is the talk from Yuri Martins
Do Don Juan, do Hariel
From Don Juan, from Hariel
Pra todas as quebrada (Gabriel Jesus é o nome dele)
For all the hoods (Gabriel Jesus is his name)
Tem que prestar atenção no que fala
Tienes que prestar atención a lo que dices
Pra não instruir de forma errada
Para no instruir de manera incorrecta
O menor que não se depara
El menor que no se encuentra
Os herói que responde a quebrada
Los héroes que responden a la quebrada
Efeito colateral deixou marca
El efecto colateral dejó una marca
Hoje toca dentro da sua casa
Hoy toca dentro de tu casa
Sem diploma qualquer que constata
Sin diploma cualquiera que constata
Nosso mestrado foi feito na raça
Nuestro máster fue hecho a pulso
E de passo a passo uma caminhada
Y paso a paso un camino
Que é passada em águas claras
Que se pasa en aguas claras
Quando eu rimo é um gol de placa
Cuando rimo es un golazo
Então vai, Brasil, traz essa taça
Entonces ve, Brasil, trae esa copa
Nós 'tá bolando um plano pra ficar milionário
Estamos planeando un plan para hacernos millonarios
Nós 'tá bolando um plano pra virar empresário
Estamos planeando un plan para convertirnos en empresarios
Nós 'tá bolando um plano pra ficar milionário
Estamos planeando un plan para hacernos millonarios
Nós 'tá bolando um plano pra virar empresário
Estamos planeando un plan para convertirnos en empresarios
Chama o moleque que sabe rimar
Llama al chico que sabe rimar
Chama o moleque que joga uma bola
Llama al chico que juega al fútbol
Vai que ele vira o próximo Neymar
Quizás se convierta en el próximo Neymar
Vai que ele vira o Don Juan que estoura
Quizás se convierta en el Don Juan que estalla
O moleque que sabe rimar
El chico que sabe rimar
E o moleque que joga uma bola
Y el chico que juega al fútbol
Vai que ele vira o Gabriel Jesus
Quizás se convierta en Gabriel Jesus
Vai que ele vira o Yuri que estoura
Quizás se convierta en el Yuri que estalla
Nós 'tá bolando um plano pra ficar milionário
Estamos planeando un plan para hacernos millonarios
Nós 'tá bolando um plano pra virar empresário
Estamos planeando un plan para convertirnos en empresarios
Nós 'tá bolando um plano pra ficar milionário
Estamos planeando un plan para hacernos millonarios
Nós 'tá bolando um plano pra virar empresário
Estamos planeando un plan para convertirnos en empresarios
Chama o moleque que sabe rimar
Llama al chico que sabe rimar
Chama o moleque que joga uma bola
Llama al chico que juega al fútbol
Vai que ele vira o próximo Neymar
Quizás se convierta en el próximo Neymar
Vai que ele vira o Yuri que estoura
Quizás se convierta en el Yuri que estalla
Então chama o moleque que sabe rimar
Entonces llama al chico que sabe rimar
Chama o moleque que joga uma bola
Llama al chico que juega al fútbol
Vai que ele vira o Gabriel Jesus
Quizás se convierta en Gabriel Jesus
Vai que ele vira o Hariel que estoura
Quizás se convierta en el Hariel que estalla
Eu sei que o sonho da maioria dos moleque da minha quebrada é ser
Sé que el sueño de la mayoría de los chicos de mi barrio es ser
Jogador de futebol ou MC
Futbolista o MC
E a realidade memo é que as vezes a vida te obriga
Y la realidad es que a veces la vida te obliga
Ou estudar ou trabalhar
O estudiar o trabajar
Mas hoje estamos aqui em forma de canção
Pero hoy estamos aquí en forma de canción
Pra dizer pra você nunca desacreditar da sua pessoa
Para decirte que nunca dejes de creer en ti mismo
Sempre acreditar no seu coração
Siempre cree en tu corazón
E basta você seguir o seu sonho
Y si sigues tu sueño
Você vai conseguir ser o que você quiser
Podrás ser lo que quieras
Esse é o papo do Yuri Martins
Ese es el mensaje de Yuri Martins
Do Don Juan, do Hariel
De Don Juan, de Hariel
Pra todas as quebrada (Gabriel Jesus é o nome dele)
Para todos los barrios (Gabriel Jesus es su nombre)
Tem que prestar atenção no que fala
Du musst aufpassen, was du sagst
Pra não instruir de forma errada
Um nicht auf die falsche Weise zu unterrichten
O menor que não se depara
Der Jüngere, der nicht konfrontiert wird
Os herói que responde a quebrada
Die Helden, die die Bruchstelle beantworten
Efeito colateral deixou marca
Nebenwirkungen haben Spuren hinterlassen
Hoje toca dentro da sua casa
Heute spielt es in deinem Haus
Sem diploma qualquer que constata
Ohne irgendein Diplom, das bestätigt
Nosso mestrado foi feito na raça
Unser Master wurde mit Anstrengung gemacht
E de passo a passo uma caminhada
Und Schritt für Schritt ein Spaziergang
Que é passada em águas claras
Das in klarem Wasser stattfindet
Quando eu rimo é um gol de placa
Wenn ich reime, ist es ein spektakuläres Tor
Então vai, Brasil, traz essa taça
Also los, Brasilien, hol diesen Pokal
Nós 'tá bolando um plano pra ficar milionário
Wir planen einen Plan, um Millionär zu werden
Nós 'tá bolando um plano pra virar empresário
Wir planen einen Plan, um Geschäftsmann zu werden
Nós 'tá bolando um plano pra ficar milionário
Wir planen einen Plan, um Millionär zu werden
Nós 'tá bolando um plano pra virar empresário
Wir planen einen Plan, um Geschäftsmann zu werden
Chama o moleque que sabe rimar
Ruf den Jungen, der reimen kann
Chama o moleque que joga uma bola
Ruf den Jungen, der Fußball spielt
Vai que ele vira o próximo Neymar
Vielleicht wird er der nächste Neymar
Vai que ele vira o Don Juan que estoura
Vielleicht wird er der Don Juan, der durchbricht
O moleque que sabe rimar
Der Junge, der reimen kann
E o moleque que joga uma bola
Und der Junge, der Fußball spielt
Vai que ele vira o Gabriel Jesus
Vielleicht wird er der Gabriel Jesus
Vai que ele vira o Yuri que estoura
Vielleicht wird er der Yuri, der durchbricht
Nós 'tá bolando um plano pra ficar milionário
Wir planen einen Plan, um Millionär zu werden
Nós 'tá bolando um plano pra virar empresário
Wir planen einen Plan, um Geschäftsmann zu werden
Nós 'tá bolando um plano pra ficar milionário
Wir planen einen Plan, um Millionär zu werden
Nós 'tá bolando um plano pra virar empresário
Wir planen einen Plan, um Geschäftsmann zu werden
Chama o moleque que sabe rimar
Ruf den Jungen, der reimen kann
Chama o moleque que joga uma bola
Ruf den Jungen, der Fußball spielt
Vai que ele vira o próximo Neymar
Vielleicht wird er der nächste Neymar
Vai que ele vira o Yuri que estoura
Vielleicht wird er der Yuri, der durchbricht
Então chama o moleque que sabe rimar
Also ruf den Jungen, der reimen kann
Chama o moleque que joga uma bola
Ruf den Jungen, der Fußball spielt
Vai que ele vira o Gabriel Jesus
Vielleicht wird er der Gabriel Jesus
Vai que ele vira o Hariel que estoura
Vielleicht wird er der Hariel, der durchbricht
Eu sei que o sonho da maioria dos moleque da minha quebrada é ser
Ich weiß, dass der Traum der meisten Jungen in meiner Nachbarschaft ist,
Jogador de futebol ou MC
Fußballspieler oder MC zu sein
E a realidade memo é que as vezes a vida te obriga
Und die Realität ist, dass das Leben dich manchmal zwingt
Ou estudar ou trabalhar
Zu studieren oder zu arbeiten
Mas hoje estamos aqui em forma de canção
Aber heute sind wir hier in Form eines Liedes
Pra dizer pra você nunca desacreditar da sua pessoa
Um dir zu sagen, dass du nie an dir selbst zweifeln sollst
Sempre acreditar no seu coração
Glaube immer an dein Herz
E basta você seguir o seu sonho
Und wenn du deinem Traum folgst
Você vai conseguir ser o que você quiser
Wirst du das werden, was du sein willst
Esse é o papo do Yuri Martins
Das ist die Botschaft von Yuri Martins
Do Don Juan, do Hariel
Von Don Juan, von Hariel
Pra todas as quebrada (Gabriel Jesus é o nome dele)
Für alle Nachbarschaften (Gabriel Jesus ist sein Name)
Tem que prestar atenção no que fala
Devi prestare attenzione a quello che dici
Pra não instruir de forma errada
Per non istruire in modo errato
O menor que não se depara
Il più giovane che non si imbatte
Os herói que responde a quebrada
Gli eroi che rispondono alla rottura
Efeito colateral deixou marca
L'effetto collaterale ha lasciato un segno
Hoje toca dentro da sua casa
Oggi suona dentro la tua casa
Sem diploma qualquer que constata
Senza un diploma che lo conferma
Nosso mestrado foi feito na raça
Il nostro master è stato fatto con fatica
E de passo a passo uma caminhada
E passo dopo passo un cammino
Que é passada em águas claras
Che è passato in acque chiare
Quando eu rimo é um gol de placa
Quando rimo è un gol spettacolare
Então vai, Brasil, traz essa taça
Allora vai, Brasile, porta a casa quella coppa
Nós 'tá bolando um plano pra ficar milionário
Stiamo architettando un piano per diventare milionari
Nós 'tá bolando um plano pra virar empresário
Stiamo architettando un piano per diventare imprenditori
Nós 'tá bolando um plano pra ficar milionário
Stiamo architettando un piano per diventare milionari
Nós 'tá bolando um plano pra virar empresário
Stiamo architettando un piano per diventare imprenditori
Chama o moleque que sabe rimar
Chiama il ragazzo che sa fare rime
Chama o moleque que joga uma bola
Chiama il ragazzo che sa giocare a calcio
Vai que ele vira o próximo Neymar
Potrebbe diventare il prossimo Neymar
Vai que ele vira o Don Juan que estoura
Potrebbe diventare il Don Juan che esplode
O moleque que sabe rimar
Il ragazzo che sa fare rime
E o moleque que joga uma bola
E il ragazzo che sa giocare a calcio
Vai que ele vira o Gabriel Jesus
Potrebbe diventare Gabriel Jesus
Vai que ele vira o Yuri que estoura
Potrebbe diventare Yuri che esplode
Nós 'tá bolando um plano pra ficar milionário
Stiamo architettando un piano per diventare milionari
Nós 'tá bolando um plano pra virar empresário
Stiamo architettando un piano per diventare imprenditori
Nós 'tá bolando um plano pra ficar milionário
Stiamo architettando un piano per diventare milionari
Nós 'tá bolando um plano pra virar empresário
Stiamo architettando un piano per diventare imprenditori
Chama o moleque que sabe rimar
Chiama il ragazzo che sa fare rime
Chama o moleque que joga uma bola
Chiama il ragazzo che sa giocare a calcio
Vai que ele vira o próximo Neymar
Potrebbe diventare il prossimo Neymar
Vai que ele vira o Yuri que estoura
Potrebbe diventare Yuri che esplode
Então chama o moleque que sabe rimar
Allora chiama il ragazzo che sa fare rime
Chama o moleque que joga uma bola
Chiama il ragazzo che sa giocare a calcio
Vai que ele vira o Gabriel Jesus
Potrebbe diventare Gabriel Jesus
Vai que ele vira o Hariel que estoura
Potrebbe diventare Hariel che esplode
Eu sei que o sonho da maioria dos moleque da minha quebrada é ser
So che il sogno della maggior parte dei ragazzi del mio quartiere è di diventare
Jogador de futebol ou MC
Calciatori o MC
E a realidade memo é que as vezes a vida te obriga
E la realtà è che a volte la vita ti obbliga
Ou estudar ou trabalhar
O a studiare o a lavorare
Mas hoje estamos aqui em forma de canção
Ma oggi siamo qui in forma di canzone
Pra dizer pra você nunca desacreditar da sua pessoa
Per dirti di non smettere mai di credere in te stesso
Sempre acreditar no seu coração
Credi sempre nel tuo cuore
E basta você seguir o seu sonho
E basta che tu segua il tuo sogno
Você vai conseguir ser o que você quiser
Riuscirai a diventare quello che vuoi
Esse é o papo do Yuri Martins
Questo è il discorso di Yuri Martins
Do Don Juan, do Hariel
Di Don Juan, di Hariel
Pra todas as quebrada (Gabriel Jesus é o nome dele)
Per tutti i quartieri (Gabriel Jesus è il suo nome)