1ESPERTO E 1OTÁRIO
Hariel Denaro Ribeiro
E todo dia sai pra rua um esperto e um otário
Nesse ditado
A sociedade se forma
Uns gosta' de enganar e outros
Gosta de ser enganado
Na situação que eu me encontro eu me pergunto
Se o problema é invisível ou se o mundo 'tá perdido
Se a causa é impossível ou inimigo é imbatível
Só sei que o ser humano é mesmo um bicho imprevisível
No sonho da mansão com piscina e com conversível
Vários se converteram em um mal irreversível
De ver cifrão nos olhos de um ser humano é triste
E acontece sempre, eu penso como isso é possível
Mas enquanto alguns chora tem uns para vender lenço
E quem causou o choro,'tá ganhando dos dois lado'
E quando a casa alaga e a lama soterra
Me diz quem nesse caso é o esperto e o otário
Dinheiro engana muitos, inclusive quem ganha
E acha que essa porra vai trazer uma segurança
A minha parte eu quero, se não for honestamente
Para mim, aí, já não serve, entendeu? Passo pra frente
A minha vida, eu sigo sem alimentar luxúria
Sem boi pra patifaria, sem pé pra filha da puta
Ambição mata um montão por uma etiqueta legitima
Ah, desse mal não vou ser uma vítima
Mesmo que a chuva caia
Tenho fé que o sol vai chegar
Pra aquecer, iluminar
Todos que 'tão precisando de luz pra continuar
Mesmo que a chuva caia
Tenho fé que o sol vai chegar
Pra aquecer, iluminar
Todos que 'tão precisando de luz pra continuar
Mesmo que a chuva caia
Tenho fé que o sol vai chegar
Pra aquecer, iluminar
Todos que 'tão precisando de luz pra continuar
Mesmo que a chuva caia
Tenho fé que o sol vai chegar
Pra aquecer, iluminar
Todos que 'tão precisando de luz pra continuar
Sendo assim
Cuidado com as vontades que seu corpo te impõe
Dá uma atenção na necessidade que a sua alma pede
Aquele que não consegue se controlar é refém de si próprio
E todo dia sai pra rua um esperto e um otário
Et chaque jour sortent dans la rue un malin et un idiot
Nesse ditado
Dans ce dicton
A sociedade se forma
La société se forme
Uns gosta' de enganar e outros
Certains aiment tromper et d'autres
Gosta de ser enganado
Aiment être trompés
Na situação que eu me encontro eu me pergunto
Dans la situation où je me trouve, je me demande
Se o problema é invisível ou se o mundo 'tá perdido
Si le problème est invisible ou si le monde est perdu
Se a causa é impossível ou inimigo é imbatível
Si la cause est impossible ou si l'ennemi est invincible
Só sei que o ser humano é mesmo um bicho imprevisível
Je sais seulement que l'être humain est vraiment un animal imprévisible
No sonho da mansão com piscina e com conversível
Dans le rêve de la maison avec piscine et décapotable
Vários se converteram em um mal irreversível
Plusieurs se sont convertis en un mal irréversible
De ver cifrão nos olhos de um ser humano é triste
Voir un signe de dollar dans les yeux d'un être humain est triste
E acontece sempre, eu penso como isso é possível
Et cela arrive toujours, je me demande comment c'est possible
Mas enquanto alguns chora tem uns para vender lenço
Mais pendant que certains pleurent, il y en a qui vendent des mouchoirs
E quem causou o choro,'tá ganhando dos dois lado'
Et celui qui a causé les pleurs, gagne des deux côtés
E quando a casa alaga e a lama soterra
Et quand la maison est inondée et la boue ensevelit
Me diz quem nesse caso é o esperto e o otário
Dis-moi qui dans ce cas est le malin et l'idiot
Dinheiro engana muitos, inclusive quem ganha
L'argent trompe beaucoup de gens, y compris ceux qui le gagnent
E acha que essa porra vai trazer uma segurança
Et pense que cette merde va apporter une sécurité
A minha parte eu quero, se não for honestamente
Je veux ma part, si ce n'est pas honnêtement
Para mim, aí, já não serve, entendeu? Passo pra frente
Pour moi, ça ne sert à rien, tu comprends ? Je passe à autre chose
A minha vida, eu sigo sem alimentar luxúria
Ma vie, je continue sans nourrir la luxure
Sem boi pra patifaria, sem pé pra filha da puta
Sans taureau pour la patifaria, sans pied pour la salope
Ambição mata um montão por uma etiqueta legitima
L'ambition tue beaucoup pour une étiquette légitime
Ah, desse mal não vou ser uma vítima
Ah, je ne serai pas une victime de ce mal
Mesmo que a chuva caia
Même si la pluie tombe
Tenho fé que o sol vai chegar
J'ai foi que le soleil va arriver
Pra aquecer, iluminar
Pour réchauffer, éclairer
Todos que 'tão precisando de luz pra continuar
Tous ceux qui ont besoin de lumière pour continuer
Mesmo que a chuva caia
Même si la pluie tombe
Tenho fé que o sol vai chegar
J'ai foi que le soleil va arriver
Pra aquecer, iluminar
Pour réchauffer, éclairer
Todos que 'tão precisando de luz pra continuar
Tous ceux qui ont besoin de lumière pour continuer
Mesmo que a chuva caia
Même si la pluie tombe
Tenho fé que o sol vai chegar
J'ai foi que le soleil va arriver
Pra aquecer, iluminar
Pour réchauffer, éclairer
Todos que 'tão precisando de luz pra continuar
Tous ceux qui ont besoin de lumière pour continuer
Mesmo que a chuva caia
Même si la pluie tombe
Tenho fé que o sol vai chegar
J'ai foi que le soleil va arriver
Pra aquecer, iluminar
Pour réchauffer, éclairer
Todos que 'tão precisando de luz pra continuar
Tous ceux qui ont besoin de lumière pour continuer
Sendo assim
C'est ainsi
Cuidado com as vontades que seu corpo te impõe
Faites attention aux désirs que votre corps vous impose
Dá uma atenção na necessidade que a sua alma pede
Prêtez attention aux besoins que votre âme demande
Aquele que não consegue se controlar é refém de si próprio
Celui qui ne peut pas se contrôler est l'otage de lui-même
E todo dia sai pra rua um esperto e um otário
Every day a smart guy and a fool go out on the street
Nesse ditado
In this saying
A sociedade se forma
Society is formed
Uns gosta' de enganar e outros
Some like to deceive and others
Gosta de ser enganado
Like to be deceived
Na situação que eu me encontro eu me pergunto
In the situation I find myself in, I wonder
Se o problema é invisível ou se o mundo 'tá perdido
If the problem is invisible or if the world is lost
Se a causa é impossível ou inimigo é imbatível
If the cause is impossible or the enemy is unbeatable
Só sei que o ser humano é mesmo um bicho imprevisível
All I know is that humans are indeed unpredictable creatures
No sonho da mansão com piscina e com conversível
In the dream of a mansion with a pool and a convertible
Vários se converteram em um mal irreversível
Many have turned into an irreversible evil
De ver cifrão nos olhos de um ser humano é triste
Seeing dollar signs in the eyes of a human being is sad
E acontece sempre, eu penso como isso é possível
And it always happens, I wonder how this is possible
Mas enquanto alguns chora tem uns para vender lenço
But while some cry, there are those who sell tissues
E quem causou o choro,'tá ganhando dos dois lado'
And those who caused the tears, are profiting from both sides
E quando a casa alaga e a lama soterra
And when the house floods and the mud buries
Me diz quem nesse caso é o esperto e o otário
Tell me in this case who is the smart one and who is the fool
Dinheiro engana muitos, inclusive quem ganha
Money deceives many, including those who earn it
E acha que essa porra vai trazer uma segurança
And think that this shit will bring some security
A minha parte eu quero, se não for honestamente
I want my share, if it's not honestly
Para mim, aí, já não serve, entendeu? Passo pra frente
For me, then, it's no good, understand? I pass it forward
A minha vida, eu sigo sem alimentar luxúria
My life, I continue without feeding lust
Sem boi pra patifaria, sem pé pra filha da puta
Without bull for mischief, without foot for the bitch
Ambição mata um montão por uma etiqueta legitima
Ambition kills a lot for a legitimate label
Ah, desse mal não vou ser uma vítima
Ah, I won't be a victim of this evil
Mesmo que a chuva caia
Even if the rain falls
Tenho fé que o sol vai chegar
I have faith that the sun will come
Pra aquecer, iluminar
To warm, to illuminate
Todos que 'tão precisando de luz pra continuar
Everyone who needs light to continue
Mesmo que a chuva caia
Even if the rain falls
Tenho fé que o sol vai chegar
I have faith that the sun will come
Pra aquecer, iluminar
To warm, to illuminate
Todos que 'tão precisando de luz pra continuar
Everyone who needs light to continue
Mesmo que a chuva caia
Even if the rain falls
Tenho fé que o sol vai chegar
I have faith that the sun will come
Pra aquecer, iluminar
To warm, to illuminate
Todos que 'tão precisando de luz pra continuar
Everyone who needs light to continue
Mesmo que a chuva caia
Even if the rain falls
Tenho fé que o sol vai chegar
I have faith that the sun will come
Pra aquecer, iluminar
To warm, to illuminate
Todos que 'tão precisando de luz pra continuar
Everyone who needs light to continue
Sendo assim
That being said
Cuidado com as vontades que seu corpo te impõe
Be careful with the desires that your body imposes on you
Dá uma atenção na necessidade que a sua alma pede
Pay attention to the needs that your soul asks for
Aquele que não consegue se controlar é refém de si próprio
He who cannot control himself is a prisoner of himself
E todo dia sai pra rua um esperto e um otário
Y cada día sale a la calle un listo y un tonto
Nesse ditado
En este dicho
A sociedade se forma
Se forma la sociedad
Uns gosta' de enganar e outros
Algunos disfrutan engañando y otros
Gosta de ser enganado
Disfrutan siendo engañados
Na situação que eu me encontro eu me pergunto
En la situación en la que me encuentro me pregunto
Se o problema é invisível ou se o mundo 'tá perdido
Si el problema es invisible o si el mundo está perdido
Se a causa é impossível ou inimigo é imbatível
Si la causa es imposible o el enemigo es invencible
Só sei que o ser humano é mesmo um bicho imprevisível
Solo sé que el ser humano es realmente un animal impredecible
No sonho da mansão com piscina e com conversível
En el sueño de la mansión con piscina y descapotable
Vários se converteram em um mal irreversível
Muchos se convirtieron en un mal irreversible
De ver cifrão nos olhos de um ser humano é triste
Ver el signo del dólar en los ojos de un ser humano es triste
E acontece sempre, eu penso como isso é possível
Y siempre sucede, me pregunto cómo es posible
Mas enquanto alguns chora tem uns para vender lenço
Pero mientras algunos lloran, hay otros que venden pañuelos
E quem causou o choro,'tá ganhando dos dois lado'
Y quien causó el llanto, está ganando por ambos lados
E quando a casa alaga e a lama soterra
Y cuando la casa se inunda y el barro sepulta
Me diz quem nesse caso é o esperto e o otário
Dime quién en este caso es el listo y el tonto
Dinheiro engana muitos, inclusive quem ganha
El dinero engaña a muchos, incluyendo a quien lo gana
E acha que essa porra vai trazer uma segurança
Y piensa que esta mierda va a traer seguridad
A minha parte eu quero, se não for honestamente
Yo quiero mi parte, si no es honestamente
Para mim, aí, já não serve, entendeu? Passo pra frente
Para mí, entonces, ya no sirve, ¿entiendes? Lo paso adelante
A minha vida, eu sigo sem alimentar luxúria
Mi vida, la sigo sin alimentar la lujuria
Sem boi pra patifaria, sem pé pra filha da puta
Sin toro para la patraña, sin pie para la hija de puta
Ambição mata um montão por uma etiqueta legitima
La ambición mata a muchos por una etiqueta legítima
Ah, desse mal não vou ser uma vítima
Ah, de ese mal no voy a ser una víctima
Mesmo que a chuva caia
Aunque llueva
Tenho fé que o sol vai chegar
Tengo fe de que el sol llegará
Pra aquecer, iluminar
Para calentar, iluminar
Todos que 'tão precisando de luz pra continuar
A todos los que necesitan luz para continuar
Mesmo que a chuva caia
Aunque llueva
Tenho fé que o sol vai chegar
Tengo fe de que el sol llegará
Pra aquecer, iluminar
Para calentar, iluminar
Todos que 'tão precisando de luz pra continuar
A todos los que necesitan luz para continuar
Mesmo que a chuva caia
Aunque llueva
Tenho fé que o sol vai chegar
Tengo fe de que el sol llegará
Pra aquecer, iluminar
Para calentar, iluminar
Todos que 'tão precisando de luz pra continuar
A todos los que necesitan luz para continuar
Mesmo que a chuva caia
Aunque llueva
Tenho fé que o sol vai chegar
Tengo fe de que el sol llegará
Pra aquecer, iluminar
Para calentar, iluminar
Todos que 'tão precisando de luz pra continuar
A todos los que necesitan luz para continuar
Sendo assim
Dicho esto
Cuidado com as vontades que seu corpo te impõe
Ten cuidado con los deseos que tu cuerpo te impone
Dá uma atenção na necessidade que a sua alma pede
Presta atención a las necesidades que tu alma pide
Aquele que não consegue se controlar é refém de si próprio
Aquel que no puede controlarse es prisionero de sí mismo
E todo dia sai pra rua um esperto e um otário
Und jeden Tag geht ein Schlauer und ein Dummkopf auf die Straße
Nesse ditado
In diesem Sprichwort
A sociedade se forma
Formt sich die Gesellschaft
Uns gosta' de enganar e outros
Einige mögen es zu betrügen und andere
Gosta de ser enganado
Mögen es, betrogen zu werden
Na situação que eu me encontro eu me pergunto
In der Situation, in der ich mich befinde, frage ich mich
Se o problema é invisível ou se o mundo 'tá perdido
Ob das Problem unsichtbar ist oder ob die Welt verloren ist
Se a causa é impossível ou inimigo é imbatível
Ob die Ursache unmöglich ist oder der Feind unbesiegbar ist
Só sei que o ser humano é mesmo um bicho imprevisível
Ich weiß nur, dass der Mensch wirklich ein unvorhersehbares Tier ist
No sonho da mansão com piscina e com conversível
Im Traum vom Herrenhaus mit Pool und Cabrio
Vários se converteram em um mal irreversível
Haben sich viele in ein unumkehrbares Übel verwandelt
De ver cifrão nos olhos de um ser humano é triste
Es ist traurig, Geldzeichen in den Augen eines Menschen zu sehen
E acontece sempre, eu penso como isso é possível
Und es passiert immer, ich frage mich, wie das möglich ist
Mas enquanto alguns chora tem uns para vender lenço
Aber während einige weinen, gibt es welche, die Taschentücher verkaufen
E quem causou o choro,'tá ganhando dos dois lado'
Und wer das Weinen verursacht hat, gewinnt auf beiden Seiten
E quando a casa alaga e a lama soterra
Und wenn das Haus überflutet wird und der Schlamm begräbt
Me diz quem nesse caso é o esperto e o otário
Sag mir, wer in diesem Fall der Schlaue und der Dummkopf ist
Dinheiro engana muitos, inclusive quem ganha
Geld täuscht viele, einschließlich derjenigen, die es verdienen
E acha que essa porra vai trazer uma segurança
Und denken, dass dieser Scheiß ihnen Sicherheit bringen wird
A minha parte eu quero, se não for honestamente
Ich will meinen Teil, wenn es nicht ehrlich ist
Para mim, aí, já não serve, entendeu? Passo pra frente
Für mich ist es dann nicht mehr gut, verstehst du? Ich gebe es weiter
A minha vida, eu sigo sem alimentar luxúria
Mein Leben, ich lebe ohne Luxus zu nähren
Sem boi pra patifaria, sem pé pra filha da puta
Ohne Stier für Schurkerei, ohne Fuß für Hurensöhne
Ambição mata um montão por uma etiqueta legitima
Ehrgeiz tötet viele für ein legitimes Etikett
Ah, desse mal não vou ser uma vítima
Ah, ich werde nicht ein Opfer dieses Übels sein
Mesmo que a chuva caia
Auch wenn der Regen fällt
Tenho fé que o sol vai chegar
Ich habe Glauben, dass die Sonne kommen wird
Pra aquecer, iluminar
Um zu wärmen, zu erleuchten
Todos que 'tão precisando de luz pra continuar
Alle, die Licht brauchen, um weiterzumachen
Mesmo que a chuva caia
Auch wenn der Regen fällt
Tenho fé que o sol vai chegar
Ich habe Glauben, dass die Sonne kommen wird
Pra aquecer, iluminar
Um zu wärmen, zu erleuchten
Todos que 'tão precisando de luz pra continuar
Alle, die Licht brauchen, um weiterzumachen
Mesmo que a chuva caia
Auch wenn der Regen fällt
Tenho fé que o sol vai chegar
Ich habe Glauben, dass die Sonne kommen wird
Pra aquecer, iluminar
Um zu wärmen, zu erleuchten
Todos que 'tão precisando de luz pra continuar
Alle, die Licht brauchen, um weiterzumachen
Mesmo que a chuva caia
Auch wenn der Regen fällt
Tenho fé que o sol vai chegar
Ich habe Glauben, dass die Sonne kommen wird
Pra aquecer, iluminar
Um zu wärmen, zu erleuchten
Todos que 'tão precisando de luz pra continuar
Alle, die Licht brauchen, um weiterzumachen
Sendo assim
So ist es
Cuidado com as vontades que seu corpo te impõe
Sei vorsichtig mit den Wünschen, die dein Körper dir auferlegt
Dá uma atenção na necessidade que a sua alma pede
Achte auf die Bedürfnisse, die deine Seele fordert
Aquele que não consegue se controlar é refém de si próprio
Wer sich nicht kontrollieren kann, ist sein eigener Gefangener
E todo dia sai pra rua um esperto e um otário
E ogni giorno escono per strada un furbo e un fesso
Nesse ditado
In questo detto
A sociedade se forma
La società si forma
Uns gosta' de enganar e outros
Alcuni amano ingannare e altri
Gosta de ser enganado
Amano essere ingannati
Na situação que eu me encontro eu me pergunto
Nella situazione in cui mi trovo mi chiedo
Se o problema é invisível ou se o mundo 'tá perdido
Se il problema è invisibile o se il mondo è perduto
Se a causa é impossível ou inimigo é imbatível
Se la causa è impossibile o il nemico è imbattibile
Só sei que o ser humano é mesmo um bicho imprevisível
So solo che l'essere umano è davvero un animale imprevedibile
No sonho da mansão com piscina e com conversível
Nel sogno della villa con piscina e cabriolet
Vários se converteram em um mal irreversível
Molti si sono trasformati in un male irreversibile
De ver cifrão nos olhos de um ser humano é triste
Vedere il simbolo del dollaro negli occhi di un essere umano è triste
E acontece sempre, eu penso como isso é possível
E succede sempre, mi chiedo come sia possibile
Mas enquanto alguns chora tem uns para vender lenço
Ma mentre alcuni piangono, ci sono quelli che vendono fazzoletti
E quem causou o choro,'tá ganhando dos dois lado'
E chi ha causato il pianto, sta guadagnando da entrambi i lati
E quando a casa alaga e a lama soterra
E quando la casa si allaga e il fango seppellisce
Me diz quem nesse caso é o esperto e o otário
Dimmi in questo caso chi è il furbo e chi è il fesso
Dinheiro engana muitos, inclusive quem ganha
Il denaro inganna molti, compresi quelli che lo guadagnano
E acha que essa porra vai trazer uma segurança
E pensano che questa merda porterà sicurezza
A minha parte eu quero, se não for honestamente
Voglio la mia parte, se non è onestamente
Para mim, aí, já não serve, entendeu? Passo pra frente
Per me, allora, non serve, capisci? Passo avanti
A minha vida, eu sigo sem alimentar luxúria
La mia vita, continuo senza alimentare la lussuria
Sem boi pra patifaria, sem pé pra filha da puta
Senza tori per la patifaria, senza piedi per la figlia della puttana
Ambição mata um montão por uma etiqueta legitima
L'ambizione uccide un mucchio di persone per un'etichetta legittima
Ah, desse mal não vou ser uma vítima
Ah, di questo male non sarò una vittima
Mesmo que a chuva caia
Anche se piove
Tenho fé que o sol vai chegar
Ho fede che il sole arriverà
Pra aquecer, iluminar
Per riscaldare, illuminare
Todos que 'tão precisando de luz pra continuar
Tutti quelli che hanno bisogno di luce per continuare
Mesmo que a chuva caia
Anche se piove
Tenho fé que o sol vai chegar
Ho fede che il sole arriverà
Pra aquecer, iluminar
Per riscaldare, illuminare
Todos que 'tão precisando de luz pra continuar
Tutti quelli che hanno bisogno di luce per continuare
Mesmo que a chuva caia
Anche se piove
Tenho fé que o sol vai chegar
Ho fede che il sole arriverà
Pra aquecer, iluminar
Per riscaldare, illuminare
Todos que 'tão precisando de luz pra continuar
Tutti quelli che hanno bisogno di luce per continuare
Mesmo que a chuva caia
Anche se piove
Tenho fé que o sol vai chegar
Ho fede che il sole arriverà
Pra aquecer, iluminar
Per riscaldare, illuminare
Todos que 'tão precisando de luz pra continuar
Tutti quelli che hanno bisogno di luce per continuare
Sendo assim
Quindi
Cuidado com as vontades que seu corpo te impõe
Fai attenzione ai desideri che il tuo corpo ti impone
Dá uma atenção na necessidade que a sua alma pede
Presta attenzione alle necessità che la tua anima chiede
Aquele que não consegue se controlar é refém de si próprio
Colui che non riesce a controllarsi è prigioniero di se stesso