Porteur saint
MEDINE ZAOUICHE
On s'est habillé
De soutanes à cinq cents billets
Au lieu de s'éclairer
On se sert du feu de Dieu pour s'incendier
Églises, mosquées, synagogues, ne doivent pas devenir des casernes
Considérez-bien cet appel d'un croyant qui s'est fait lanceur d'alertes
Du Dieu unique
À la monnaie unique
Si tu cherches l'histoire des religions
C'est au rayon tragi-comique
Entre la Bible du sexe
Et le djihad pour les nuls
Braquage du siècle, chapelet, Talmud, Armée du Salut
Des tablettes de Moïse, aux tableaux de bourse
Des cadeaux des Rois Mages aux caddies de courses
De l'art du discours jusqu'au hard discount
Des salles de prières jusqu'aux salles de shoot
Sexe infantile, dans la chapelle Sixtine
Du confessionnal à Confessions Intimes
Des minarets aux minerais émiratis
Ont fait des lance-pierres avec nos crucifix
Ta synagogue c'est le gang de Sinaloa
Les Ayatollahs veulent des Zahia Dehar
Pour quelques dollars tu deviens le molah
Si t'égorges papa, tournes-le vers la Qibla
Du Dalaï-Lama à la junte birmane
Tu pleures ton hymen dans les jupes de l'imam
Du vœu de pauvreté jusqu'au vœu de célibat
Des intérêts sales, jusqu'à mère Teresa
"In God we trust" comme Donald Drumpf
À force de descendre, je trouverai du pétrole
Tu fais le pèlerinage, en hoverboard
Tu pars au djihad, c'est pas du airsoft
Au nom d'Hare Krishna, je te vitriole
Tu vends des Bouddhas sur Bangla Road
J'y ai vu des moines sur des ladyboys
Le showroom du diable, c'est le temple des Hommes
Étoiles, croix et croissants, c'est plus que les boutons d'une manette de Play'
Remplace croisade en croissance
Spirit en spirituel
C'est la foi face à la science
Un peu comme l'Histoire de Jérusalem
J'suis Yann Arthus Bertrand
J'dis qu'y a rien de rationnel dans ma race humaine
Avec les saintes écritures, on devait gommer les différences
Résultat des courses, on a mis des frontières jusqu'au fond de l'océan
Devenus durs avec les faibles
Faibles avec les puissants
Et à chaque fois que ça pète
Nos failles sont les épicentres
Cannon d'fusil en forme de minaret
Tu dessines une croix sur un missile croisière
Étoile de David sur une machette rwandaise
Buste de Bouddha sur pommeau de glaive
Homo refoulé défouraille au camtar
Jeune femme est soumise à arabe phallocrate
Que Dieu bénisse la bouffe de mon Instagram
Halal ou Haram, ça part au gaspillage
Porte le hijab sur ton profil Tinder
Acquitte la zakat avec biff de dealer
Paye ta Bar Mitzvah au Club Le Hustler
T'es passé d'enfant de cœur au métier d'escort girl
Des eaux du Gange à la piscine du loft
Le viseur d'ton gun c'est le logo peace and love
Tu crois qu'le pauvre est un vide poche de pièces jaunes
Que Snoop Doggy Dogg est un prêtre orthodoxe
Tueur de masse, mangeur d'organes
Traders ne pensent qu'à parapher les bas de page
Un centre commercial baptisé Karl Marx
On est dans les mystères insondables de l'Inde
La foi, une histoire vraie
Racontée par des menteurs
Les foules ont interféré
Dans le message de l'auteur
Les forts s'en sont emparés
Pour toujours mieux dominer
On s'est fait électrocuter
Par des courants de pensée
Protégeons la foi d'elle-même
N'en faisons pas qu'un tutoriel
Dépoussiérons les manuels
Réunissons frères et sœurs et Manuel
C'est comme dans le film avec Denzel
Faudrait moins lire au pied de la lettre
Car là ou l'homme enflamme le texte
Il finira par y brûler des êtres
Mais les livres sont silencieux
Seuls les Hommes leur donnent de la voix
Si l'Homme est à l'image de Dieu
Il est photoshopé par le diable
On est plus que des avatars
Pilotés par nos idoles
Si la religion c'est l'opium du peuple
C'est que le peuple a pris pour religion, l'opium
On s'est habillé
Vestimo-nos
De soutanes à cinq cents billets
Com batinas de quinhentos bilhetes
Au lieu de s'éclairer
Em vez de nos iluminar
On se sert du feu de Dieu pour s'incendier
Usamos o fogo de Deus para nos incendiar
Églises, mosquées, synagogues, ne doivent pas devenir des casernes
Igrejas, mesquitas, sinagogas, não devem se tornar quartéis
Considérez-bien cet appel d'un croyant qui s'est fait lanceur d'alertes
Considere bem este apelo de um crente que se tornou um denunciante
Du Dieu unique
Do Deus único
À la monnaie unique
Para a moeda única
Si tu cherches l'histoire des religions
Se você procura a história das religiões
C'est au rayon tragi-comique
Está na seção tragi-cômica
Entre la Bible du sexe
Entre a Bíblia do sexo
Et le djihad pour les nuls
E a jihad para os leigos
Braquage du siècle, chapelet, Talmud, Armée du Salut
Assalto do século, rosário, Talmud, Exército da Salvação
Des tablettes de Moïse, aux tableaux de bourse
Das tábuas de Moisés, aos quadros da bolsa
Des cadeaux des Rois Mages aux caddies de courses
Dos presentes dos Reis Magos aos carrinhos de compras
De l'art du discours jusqu'au hard discount
Da arte do discurso ao desconto duro
Des salles de prières jusqu'aux salles de shoot
Das salas de oração às salas de tiro
Sexe infantile, dans la chapelle Sixtine
Sexo infantil, na Capela Sistina
Du confessionnal à Confessions Intimes
Do confessionário a Confissões Íntimas
Des minarets aux minerais émiratis
Dos minaretes aos minerais dos Emirados
Ont fait des lance-pierres avec nos crucifix
Fizeram estilingues com nossos crucifixos
Ta synagogue c'est le gang de Sinaloa
Sua sinagoga é o gangue de Sinaloa
Les Ayatollahs veulent des Zahia Dehar
Os Ayatollahs querem Zahia Dehar
Pour quelques dollars tu deviens le molah
Por alguns dólares você se torna o molah
Si t'égorges papa, tournes-le vers la Qibla
Se você mata o papai, vire-o para a Qibla
Du Dalaï-Lama à la junte birmane
Do Dalai Lama à junta birmanesa
Tu pleures ton hymen dans les jupes de l'imam
Você chora seu hímen nas saias do imã
Du vœu de pauvreté jusqu'au vœu de célibat
Do voto de pobreza ao voto de celibato
Des intérêts sales, jusqu'à mère Teresa
Dos interesses sujos, até a madre Teresa
"In God we trust" comme Donald Drumpf
"In God we trust" como Donald Drumpf
À force de descendre, je trouverai du pétrole
Com tanto descer, vou encontrar petróleo
Tu fais le pèlerinage, en hoverboard
Você faz a peregrinação, em hoverboard
Tu pars au djihad, c'est pas du airsoft
Você vai para a jihad, não é airsoft
Au nom d'Hare Krishna, je te vitriole
Em nome de Hare Krishna, eu te vitriolo
Tu vends des Bouddhas sur Bangla Road
Você vende Budas na Bangla Road
J'y ai vu des moines sur des ladyboys
Eu vi monges em ladyboys
Le showroom du diable, c'est le temple des Hommes
O showroom do diabo é o templo dos homens
Étoiles, croix et croissants, c'est plus que les boutons d'une manette de Play'
Estrelas, cruzes e crescentes, são mais do que os botões de um controle de Play'
Remplace croisade en croissance
Substitua cruzada por crescimento
Spirit en spirituel
Espírito por espiritual
C'est la foi face à la science
É a fé contra a ciência
Un peu comme l'Histoire de Jérusalem
Um pouco como a história de Jerusalém
J'suis Yann Arthus Bertrand
Eu sou Yann Arthus Bertrand
J'dis qu'y a rien de rationnel dans ma race humaine
Eu digo que não há nada racional na minha raça humana
Avec les saintes écritures, on devait gommer les différences
Com as escrituras sagradas, deveríamos ter apagado as diferenças
Résultat des courses, on a mis des frontières jusqu'au fond de l'océan
Resultado das corridas, colocamos fronteiras até o fundo do oceano
Devenus durs avec les faibles
Tornamo-nos duros com os fracos
Faibles avec les puissants
Fracos com os poderosos
Et à chaque fois que ça pète
E toda vez que explode
Nos failles sont les épicentres
Nossas falhas são os epicentros
Cannon d'fusil en forme de minaret
Canhão de rifle em forma de minarete
Tu dessines une croix sur un missile croisière
Você desenha uma cruz em um míssil de cruzeiro
Étoile de David sur une machette rwandaise
Estrela de David em uma machete ruandesa
Buste de Bouddha sur pommeau de glaive
Busto de Buda em punho de espada
Homo refoulé défouraille au camtar
Homo reprimido dispara com camtar
Jeune femme est soumise à arabe phallocrate
Jovem mulher é submissa a árabe falocrata
Que Dieu bénisse la bouffe de mon Instagram
Que Deus abençoe a comida do meu Instagram
Halal ou Haram, ça part au gaspillage
Halal ou Haram, vai para o desperdício
Porte le hijab sur ton profil Tinder
Use o hijab no seu perfil do Tinder
Acquitte la zakat avec biff de dealer
Pague a zakat com dinheiro de traficante
Paye ta Bar Mitzvah au Club Le Hustler
Pague sua Bar Mitzvah no Club Le Hustler
T'es passé d'enfant de cœur au métier d'escort girl
Você passou de coroinha para a profissão de acompanhante
Des eaux du Gange à la piscine du loft
Das águas do Ganges à piscina do loft
Le viseur d'ton gun c'est le logo peace and love
A mira da sua arma é o logo peace and love
Tu crois qu'le pauvre est un vide poche de pièces jaunes
Você acha que o pobre é um cofrinho de moedas
Que Snoop Doggy Dogg est un prêtre orthodoxe
Que Snoop Doggy Dogg é um padre ortodoxo
Tueur de masse, mangeur d'organes
Assassino em massa, comedor de órgãos
Traders ne pensent qu'à parapher les bas de page
Os traders só pensam em assinar o rodapé
Un centre commercial baptisé Karl Marx
Um shopping center batizado Karl Marx
On est dans les mystères insondables de l'Inde
Estamos nos mistérios insondáveis da Índia
La foi, une histoire vraie
A fé, uma história verdadeira
Racontée par des menteurs
Contada por mentirosos
Les foules ont interféré
As multidões interferiram
Dans le message de l'auteur
Na mensagem do autor
Les forts s'en sont emparés
Os fortes se apropriaram
Pour toujours mieux dominer
Para sempre dominar melhor
On s'est fait électrocuter
Fomos eletrocutados
Par des courants de pensée
Por correntes de pensamento
Protégeons la foi d'elle-même
Protejamos a fé de si mesma
N'en faisons pas qu'un tutoriel
Não a transformemos em um tutorial
Dépoussiérons les manuels
Desempoeiramos os manuais
Réunissons frères et sœurs et Manuel
Reunimos irmãos e irmãs e Manuel
C'est comme dans le film avec Denzel
É como no filme com Denzel
Faudrait moins lire au pied de la lettre
Deveríamos ler menos ao pé da letra
Car là ou l'homme enflamme le texte
Porque onde o homem inflama o texto
Il finira par y brûler des êtres
Ele acabará queimando seres
Mais les livres sont silencieux
Mas os livros são silenciosos
Seuls les Hommes leur donnent de la voix
Só os homens lhes dão voz
Si l'Homme est à l'image de Dieu
Se o homem é à imagem de Deus
Il est photoshopé par le diable
Ele é photoshopado pelo diabo
On est plus que des avatars
Somos mais do que avatares
Pilotés par nos idoles
Controlados por nossos ídolos
Si la religion c'est l'opium du peuple
Se a religião é o ópio do povo
C'est que le peuple a pris pour religion, l'opium
É porque o povo tomou a religião como ópio.
On s'est habillé
We dressed up
De soutanes à cinq cents billets
In cassocks worth five hundred bills
Au lieu de s'éclairer
Instead of enlightening ourselves
On se sert du feu de Dieu pour s'incendier
We use the fire of God to set ourselves on fire
Églises, mosquées, synagogues, ne doivent pas devenir des casernes
Churches, mosques, synagogues, should not become barracks
Considérez-bien cet appel d'un croyant qui s'est fait lanceur d'alertes
Consider this call from a believer who has become a whistleblower
Du Dieu unique
From the one God
À la monnaie unique
To the single currency
Si tu cherches l'histoire des religions
If you're looking for the history of religions
C'est au rayon tragi-comique
It's in the tragicomic section
Entre la Bible du sexe
Between the Bible of sex
Et le djihad pour les nuls
And jihad for dummies
Braquage du siècle, chapelet, Talmud, Armée du Salut
Heist of the century, rosary, Talmud, Salvation Army
Des tablettes de Moïse, aux tableaux de bourse
From the tablets of Moses, to the stock market boards
Des cadeaux des Rois Mages aux caddies de courses
From the gifts of the Magi to the shopping carts
De l'art du discours jusqu'au hard discount
From the art of speech to the hard discount
Des salles de prières jusqu'aux salles de shoot
From prayer rooms to shooting galleries
Sexe infantile, dans la chapelle Sixtine
Childish sex, in the Sistine Chapel
Du confessionnal à Confessions Intimes
From the confessional to Intimate Confessions
Des minarets aux minerais émiratis
From minarets to Emirati minerals
Ont fait des lance-pierres avec nos crucifix
They made slingshots with our crucifixes
Ta synagogue c'est le gang de Sinaloa
Your synagogue is the Sinaloa gang
Les Ayatollahs veulent des Zahia Dehar
The Ayatollahs want Zahia Dehar
Pour quelques dollars tu deviens le molah
For a few dollars you become the mullah
Si t'égorges papa, tournes-le vers la Qibla
If you slaughter dad, turn him towards the Qibla
Du Dalaï-Lama à la junte birmane
From the Dalai Lama to the Burmese junta
Tu pleures ton hymen dans les jupes de l'imam
You cry your hymen in the skirts of the imam
Du vœu de pauvreté jusqu'au vœu de célibat
From the vow of poverty to the vow of celibacy
Des intérêts sales, jusqu'à mère Teresa
From dirty interests, to Mother Teresa
"In God we trust" comme Donald Drumpf
"In God we trust" like Donald Drumpf
À force de descendre, je trouverai du pétrole
By going down, I'll find oil
Tu fais le pèlerinage, en hoverboard
You make the pilgrimage, on a hoverboard
Tu pars au djihad, c'est pas du airsoft
You go to jihad, it's not airsoft
Au nom d'Hare Krishna, je te vitriole
In the name of Hare Krishna, I vitriol you
Tu vends des Bouddhas sur Bangla Road
You sell Buddhas on Bangla Road
J'y ai vu des moines sur des ladyboys
I've seen monks on ladyboys
Le showroom du diable, c'est le temple des Hommes
The devil's showroom is the temple of Men
Étoiles, croix et croissants, c'est plus que les boutons d'une manette de Play'
Stars, crosses and crescents, it's more than the buttons of a Play' controller
Remplace croisade en croissance
Replace crusade with growth
Spirit en spirituel
Spirit with spiritual
C'est la foi face à la science
It's faith against science
Un peu comme l'Histoire de Jérusalem
A bit like the history of Jerusalem
J'suis Yann Arthus Bertrand
I'm Yann Arthus Bertrand
J'dis qu'y a rien de rationnel dans ma race humaine
I say there's nothing rational about my human race
Avec les saintes écritures, on devait gommer les différences
With the holy scriptures, we were supposed to erase the differences
Résultat des courses, on a mis des frontières jusqu'au fond de l'océan
End result, we've put borders all the way to the bottom of the ocean
Devenus durs avec les faibles
Became hard with the weak
Faibles avec les puissants
Weak with the powerful
Et à chaque fois que ça pète
And every time it blows up
Nos failles sont les épicentres
Our faults are the epicenters
Cannon d'fusil en forme de minaret
Gun barrel shaped like a minaret
Tu dessines une croix sur un missile croisière
You draw a cross on a cruise missile
Étoile de David sur une machette rwandaise
Star of David on a Rwandan machete
Buste de Bouddha sur pommeau de glaive
Buddha bust on a sword hilt
Homo refoulé défouraille au camtar
Closeted gay man goes on a shooting spree
Jeune femme est soumise à arabe phallocrate
Young woman is submissive to Arab male chauvinist
Que Dieu bénisse la bouffe de mon Instagram
May God bless the food on my Instagram
Halal ou Haram, ça part au gaspillage
Halal or Haram, it's all wasted
Porte le hijab sur ton profil Tinder
Wear the hijab on your Tinder profile
Acquitte la zakat avec biff de dealer
Pay your zakat with drug dealer money
Paye ta Bar Mitzvah au Club Le Hustler
Pay for your Bar Mitzvah at the Hustler Club
T'es passé d'enfant de cœur au métier d'escort girl
You've gone from altar boy to escort girl
Des eaux du Gange à la piscine du loft
From the waters of the Ganges to the loft pool
Le viseur d'ton gun c'est le logo peace and love
The sight of your gun is the peace and love logo
Tu crois qu'le pauvre est un vide poche de pièces jaunes
You think the poor are a coin purse for spare change
Que Snoop Doggy Dogg est un prêtre orthodoxe
That Snoop Doggy Dogg is an Orthodox priest
Tueur de masse, mangeur d'organes
Mass murderer, organ eater
Traders ne pensent qu'à parapher les bas de page
Traders only think about signing the bottom of the page
Un centre commercial baptisé Karl Marx
A shopping mall named Karl Marx
On est dans les mystères insondables de l'Inde
We're in the unfathomable mysteries of India
La foi, une histoire vraie
Faith, a true story
Racontée par des menteurs
Told by liars
Les foules ont interféré
The crowds have interfered
Dans le message de l'auteur
In the author's message
Les forts s'en sont emparés
The strong have seized it
Pour toujours mieux dominer
To always dominate better
On s'est fait électrocuter
We got electrocuted
Par des courants de pensée
By currents of thought
Protégeons la foi d'elle-même
Let's protect faith from itself
N'en faisons pas qu'un tutoriel
Let's not make it just a tutorial
Dépoussiérons les manuels
Let's dust off the manuals
Réunissons frères et sœurs et Manuel
Let's gather brothers and sisters and Manuel
C'est comme dans le film avec Denzel
It's like in the movie with Denzel
Faudrait moins lire au pied de la lettre
We should read less literally
Car là ou l'homme enflamme le texte
Because where man inflames the text
Il finira par y brûler des êtres
He will end up burning beings there
Mais les livres sont silencieux
But the books are silent
Seuls les Hommes leur donnent de la voix
Only Men give them voice
Si l'Homme est à l'image de Dieu
If Man is in the image of God
Il est photoshopé par le diable
He is photoshopped by the devil
On est plus que des avatars
We are more than avatars
Pilotés par nos idoles
Piloted by our idols
Si la religion c'est l'opium du peuple
If religion is the opium of the people
C'est que le peuple a pris pour religion, l'opium
It's because the people have taken opium as their religion.
On s'est habillé
Nos vestimos
De soutanes à cinq cents billets
Con sotanas de quinientos billetes
Au lieu de s'éclairer
En lugar de iluminarnos
On se sert du feu de Dieu pour s'incendier
Usamos el fuego de Dios para incendiarnos
Églises, mosquées, synagogues, ne doivent pas devenir des casernes
Iglesias, mezquitas, sinagogas, no deben convertirse en cuarteles
Considérez-bien cet appel d'un croyant qui s'est fait lanceur d'alertes
Considera bien este llamado de un creyente que se ha convertido en alertador
Du Dieu unique
Del Dios único
À la monnaie unique
A la moneda única
Si tu cherches l'histoire des religions
Si buscas la historia de las religiones
C'est au rayon tragi-comique
Está en la sección tragi-cómica
Entre la Bible du sexe
Entre la Biblia del sexo
Et le djihad pour les nuls
Y la yihad para los tontos
Braquage du siècle, chapelet, Talmud, Armée du Salut
Robo del siglo, rosario, Talmud, Ejército de Salvación
Des tablettes de Moïse, aux tableaux de bourse
De las tablas de Moisés, a los cuadros de la bolsa
Des cadeaux des Rois Mages aux caddies de courses
De los regalos de los Reyes Magos a los carritos de la compra
De l'art du discours jusqu'au hard discount
Del arte del discurso al descuento duro
Des salles de prières jusqu'aux salles de shoot
De las salas de oración a las salas de disparo
Sexe infantile, dans la chapelle Sixtine
Sexo infantil, en la Capilla Sixtina
Du confessionnal à Confessions Intimes
Del confesionario a Confesiones Íntimas
Des minarets aux minerais émiratis
De los minaretes a los minerales emiratíes
Ont fait des lance-pierres avec nos crucifix
Han hecho hondas con nuestros crucifijos
Ta synagogue c'est le gang de Sinaloa
Tu sinagoga es el gang de Sinaloa
Les Ayatollahs veulent des Zahia Dehar
Los Ayatolás quieren a Zahia Dehar
Pour quelques dollars tu deviens le molah
Por unos dólares te conviertes en el molah
Si t'égorges papa, tournes-le vers la Qibla
Si degüellas a papá, gíralo hacia la Qibla
Du Dalaï-Lama à la junte birmane
Del Dalai Lama a la junta birmana
Tu pleures ton hymen dans les jupes de l'imam
Lloras tu himen en las faldas del imán
Du vœu de pauvreté jusqu'au vœu de célibat
Del voto de pobreza al voto de celibato
Des intérêts sales, jusqu'à mère Teresa
De los intereses sucios, hasta la madre Teresa
"In God we trust" comme Donald Drumpf
"En Dios confiamos" como Donald Drumpf
À force de descendre, je trouverai du pétrole
A fuerza de bajar, encontraré petróleo
Tu fais le pèlerinage, en hoverboard
Haces la peregrinación, en hoverboard
Tu pars au djihad, c'est pas du airsoft
Vas a la yihad, no es airsoft
Au nom d'Hare Krishna, je te vitriole
En nombre de Hare Krishna, te vitriolo
Tu vends des Bouddhas sur Bangla Road
Vendes Budas en Bangla Road
J'y ai vu des moines sur des ladyboys
Vi a monjes en ladyboys
Le showroom du diable, c'est le temple des Hommes
El showroom del diablo, es el templo de los Hombres
Étoiles, croix et croissants, c'est plus que les boutons d'une manette de Play'
Estrellas, cruces y medias lunas, son más que los botones de un mando de Play'
Remplace croisade en croissance
Reemplaza cruzada por crecimiento
Spirit en spirituel
Espíritu en espiritual
C'est la foi face à la science
Es la fe frente a la ciencia
Un peu comme l'Histoire de Jérusalem
Un poco como la historia de Jerusalén
J'suis Yann Arthus Bertrand
Soy Yann Arthus Bertrand
J'dis qu'y a rien de rationnel dans ma race humaine
Digo que no hay nada racional en mi raza humana
Avec les saintes écritures, on devait gommer les différences
Con las sagradas escrituras, debíamos borrar las diferencias
Résultat des courses, on a mis des frontières jusqu'au fond de l'océan
Resultado de las carreras, hemos puesto fronteras hasta el fondo del océano
Devenus durs avec les faibles
Nos hemos vuelto duros con los débiles
Faibles avec les puissants
Débiles con los poderosos
Et à chaque fois que ça pète
Y cada vez que estalla
Nos failles sont les épicentres
Nuestras fallas son los epicentros
Cannon d'fusil en forme de minaret
Cañón de fusil en forma de minarete
Tu dessines une croix sur un missile croisière
Dibujas una cruz en un misil de crucero
Étoile de David sur une machette rwandaise
Estrella de David en un machete ruandés
Buste de Bouddha sur pommeau de glaive
Busto de Buda en pomo de espada
Homo refoulé défouraille au camtar
Homo reprimido dispara en camtar
Jeune femme est soumise à arabe phallocrate
Joven mujer sometida a árabe falócrata
Que Dieu bénisse la bouffe de mon Instagram
Que Dios bendiga la comida de mi Instagram
Halal ou Haram, ça part au gaspillage
Halal o Haram, se va al desperdicio
Porte le hijab sur ton profil Tinder
Lleva el hijab en tu perfil de Tinder
Acquitte la zakat avec biff de dealer
Paga la zakat con billete de traficante
Paye ta Bar Mitzvah au Club Le Hustler
Paga tu Bar Mitzvah en el Club Le Hustler
T'es passé d'enfant de cœur au métier d'escort girl
Pasaste de niño de coro a la profesión de escort girl
Des eaux du Gange à la piscine du loft
De las aguas del Ganges a la piscina del loft
Le viseur d'ton gun c'est le logo peace and love
La mira de tu pistola es el logo de paz y amor
Tu crois qu'le pauvre est un vide poche de pièces jaunes
Crees que el pobre es un vaciabolsillos de monedas amarillas
Que Snoop Doggy Dogg est un prêtre orthodoxe
Que Snoop Doggy Dogg es un sacerdote ortodoxo
Tueur de masse, mangeur d'organes
Asesino en masa, comedor de órganos
Traders ne pensent qu'à parapher les bas de page
Los traders solo piensan en firmar la parte inferior de la página
Un centre commercial baptisé Karl Marx
Un centro comercial bautizado Karl Marx
On est dans les mystères insondables de l'Inde
Estamos en los misterios insondables de la India
La foi, une histoire vraie
La fe, una historia verdadera
Racontée par des menteurs
Contada por mentirosos
Les foules ont interféré
Las multitudes han interferido
Dans le message de l'auteur
En el mensaje del autor
Les forts s'en sont emparés
Los fuertes se han apoderado
Pour toujours mieux dominer
Para siempre dominar mejor
On s'est fait électrocuter
Nos electrocutamos
Par des courants de pensée
Por corrientes de pensamiento
Protégeons la foi d'elle-même
Protejamos la fe de sí misma
N'en faisons pas qu'un tutoriel
No hagamos de ella solo un tutorial
Dépoussiérons les manuels
Desempolvemos los manuales
Réunissons frères et sœurs et Manuel
Reunamos a hermanos y hermanas y Manuel
C'est comme dans le film avec Denzel
Es como en la película con Denzel
Faudrait moins lire au pied de la lettre
Deberíamos leer menos al pie de la letra
Car là ou l'homme enflamme le texte
Porque allí donde el hombre inflama el texto
Il finira par y brûler des êtres
Acabará quemando seres
Mais les livres sont silencieux
Pero los libros son silenciosos
Seuls les Hommes leur donnent de la voix
Solo los hombres les dan voz
Si l'Homme est à l'image de Dieu
Si el hombre está a imagen de Dios
Il est photoshopé par le diable
Está photoshopeado por el diablo
On est plus que des avatars
Somos más que avatares
Pilotés par nos idoles
Pilotados por nuestros ídolos
Si la religion c'est l'opium du peuple
Si la religión es el opio del pueblo
C'est que le peuple a pris pour religion, l'opium
Es que el pueblo ha tomado como religión, el opio
On s'est habillé
Wir haben uns angezogen
De soutanes à cinq cents billets
Mit Soutanen zu fünfhundert Scheinen
Au lieu de s'éclairer
Anstatt uns zu erhellen
On se sert du feu de Dieu pour s'incendier
Wir benutzen das Feuer Gottes, um uns zu entzünden
Églises, mosquées, synagogues, ne doivent pas devenir des casernes
Kirchen, Moscheen, Synagogen, dürfen nicht zu Kasernen werden
Considérez-bien cet appel d'un croyant qui s'est fait lanceur d'alertes
Betrachten Sie diesen Aufruf eines Gläubigen, der zum Warner geworden ist
Du Dieu unique
Vom einzigen Gott
À la monnaie unique
Zur einzigen Währung
Si tu cherches l'histoire des religions
Wenn du die Geschichte der Religionen suchst
C'est au rayon tragi-comique
Es ist im tragikomischen Bereich
Entre la Bible du sexe
Zwischen der Bibel des Sex
Et le djihad pour les nuls
Und dem Dschihad für Dummies
Braquage du siècle, chapelet, Talmud, Armée du Salut
Jahrhundertüberfall, Rosenkranz, Talmud, Heilsarmee
Des tablettes de Moïse, aux tableaux de bourse
Von den Tafeln Moses, zu den Börsentafeln
Des cadeaux des Rois Mages aux caddies de courses
Von den Geschenken der Heiligen Drei Könige zu den Einkaufswagen
De l'art du discours jusqu'au hard discount
Von der Kunst der Rede bis zum Hard Discount
Des salles de prières jusqu'aux salles de shoot
Von den Gebetsräumen bis zu den Schießräumen
Sexe infantile, dans la chapelle Sixtine
Kindlicher Sex, in der Sixtinischen Kapelle
Du confessionnal à Confessions Intimes
Vom Beichtstuhl zu Intimen Geständnissen
Des minarets aux minerais émiratis
Von den Minaretten zu den Emirati-Mineralien
Ont fait des lance-pierres avec nos crucifix
Sie haben aus unseren Kreuzen Steinschleudern gemacht
Ta synagogue c'est le gang de Sinaloa
Deine Synagoge ist die Gang von Sinaloa
Les Ayatollahs veulent des Zahia Dehar
Die Ayatollahs wollen Zahia Dehar
Pour quelques dollars tu deviens le molah
Für ein paar Dollar wirst du der Mullah
Si t'égorges papa, tournes-le vers la Qibla
Wenn du Papa schlachtest, dreh ihn zur Qibla
Du Dalaï-Lama à la junte birmane
Vom Dalai Lama zur birmanischen Junta
Tu pleures ton hymen dans les jupes de l'imam
Du weinst um dein Hymen in den Röcken des Imam
Du vœu de pauvreté jusqu'au vœu de célibat
Vom Gelübde der Armut bis zum Gelübde des Zölibats
Des intérêts sales, jusqu'à mère Teresa
Von schmutzigen Interessen bis zu Mutter Teresa
"In God we trust" comme Donald Drumpf
„In God we trust“ wie Donald Drumpf
À force de descendre, je trouverai du pétrole
Wenn ich weiter runter gehe, finde ich Öl
Tu fais le pèlerinage, en hoverboard
Du machst die Pilgerfahrt, auf dem Hoverboard
Tu pars au djihad, c'est pas du airsoft
Du gehst in den Dschihad, es ist kein Airsoft
Au nom d'Hare Krishna, je te vitriole
Im Namen von Hare Krishna, ich verätze dich
Tu vends des Bouddhas sur Bangla Road
Du verkaufst Buddhas auf der Bangla Road
J'y ai vu des moines sur des ladyboys
Ich habe dort Mönche auf Ladyboys gesehen
Le showroom du diable, c'est le temple des Hommes
Der Showroom des Teufels ist der Tempel der Menschen
Étoiles, croix et croissants, c'est plus que les boutons d'une manette de Play'
Sterne, Kreuze und Halbmonde, das sind mehr als die Knöpfe eines Playstation-Controllers
Remplace croisade en croissance
Ersetze Kreuzzug durch Wachstum
Spirit en spirituel
Spirit durch spirituell
C'est la foi face à la science
Es ist der Glaube gegen die Wissenschaft
Un peu comme l'Histoire de Jérusalem
Ein bisschen wie die Geschichte von Jerusalem
J'suis Yann Arthus Bertrand
Ich bin Yann Arthus Bertrand
J'dis qu'y a rien de rationnel dans ma race humaine
Ich sage, es gibt nichts Rationales in meiner menschlichen Rasse
Avec les saintes écritures, on devait gommer les différences
Mit den heiligen Schriften sollten wir die Unterschiede auslöschen
Résultat des courses, on a mis des frontières jusqu'au fond de l'océan
Ergebnis der Rennen, wir haben Grenzen bis zum Grund des Ozeans gesetzt
Devenus durs avec les faibles
Hart geworden mit den Schwachen
Faibles avec les puissants
Schwach mit den Mächtigen
Et à chaque fois que ça pète
Und jedes Mal, wenn es knallt
Nos failles sont les épicentres
Unsere Fehler sind die Epizentren
Cannon d'fusil en forme de minaret
Kanonenrohr in Form eines Minaretts
Tu dessines une croix sur un missile croisière
Du zeichnest ein Kreuz auf eine Kreuzfahrt-Rakete
Étoile de David sur une machette rwandaise
Davidstern auf einer ruandischen Machete
Buste de Bouddha sur pommeau de glaive
Buddha-Büste auf einem Schwertknauf
Homo refoulé défouraille au camtar
Verdrängter Homo schießt mit dem LKW
Jeune femme est soumise à arabe phallocrate
Junge Frau ist einem arabischen Phallokraten unterworfen
Que Dieu bénisse la bouffe de mon Instagram
Gott segne das Essen auf meinem Instagram
Halal ou Haram, ça part au gaspillage
Halal oder Haram, es geht zur Verschwendung
Porte le hijab sur ton profil Tinder
Trage das Hijab auf deinem Tinder-Profil
Acquitte la zakat avec biff de dealer
Begleiche die Zakat mit Dealer-Geld
Paye ta Bar Mitzvah au Club Le Hustler
Bezahle deine Bar Mitzvah im Club Le Hustler
T'es passé d'enfant de cœur au métier d'escort girl
Du bist vom Messdiener zum Escort Girl geworden
Des eaux du Gange à la piscine du loft
Vom Ganges-Wasser zum Loft-Pool
Le viseur d'ton gun c'est le logo peace and love
Das Visier deiner Waffe ist das Peace-and-Love-Logo
Tu crois qu'le pauvre est un vide poche de pièces jaunes
Du glaubst, der Arme ist ein Sparschwein für gelbe Münzen
Que Snoop Doggy Dogg est un prêtre orthodoxe
Dass Snoop Doggy Dogg ein orthodoxer Priester ist
Tueur de masse, mangeur d'organes
Massenmörder, Organfresser
Traders ne pensent qu'à parapher les bas de page
Händler denken nur daran, die Seiten zu unterschreiben
Un centre commercial baptisé Karl Marx
Ein Einkaufszentrum namens Karl Marx
On est dans les mystères insondables de l'Inde
Wir sind in den unergründlichen Mysterien Indiens
La foi, une histoire vraie
Der Glaube, eine wahre Geschichte
Racontée par des menteurs
Erzählt von Lügnern
Les foules ont interféré
Die Massen haben eingegriffen
Dans le message de l'auteur
In die Botschaft des Autors
Les forts s'en sont emparés
Die Starken haben sie sich angeeignet
Pour toujours mieux dominer
Um immer besser zu dominieren
On s'est fait électrocuter
Wir wurden elektrisiert
Par des courants de pensée
Durch Gedankenströme
Protégeons la foi d'elle-même
Schützen wir den Glauben vor sich selbst
N'en faisons pas qu'un tutoriel
Machen wir nicht nur ein Tutorial daraus
Dépoussiérons les manuels
Entstauben wir die Handbücher
Réunissons frères et sœurs et Manuel
Vereinen wir Brüder und Schwestern und Manuel
C'est comme dans le film avec Denzel
Es ist wie in dem Film mit Denzel
Faudrait moins lire au pied de la lettre
Man sollte weniger wörtlich lesen
Car là ou l'homme enflamme le texte
Denn wo der Mensch den Text entflammt
Il finira par y brûler des êtres
Wird er schließlich Wesen verbrennen
Mais les livres sont silencieux
Aber die Bücher sind still
Seuls les Hommes leur donnent de la voix
Nur die Menschen geben ihnen eine Stimme
Si l'Homme est à l'image de Dieu
Wenn der Mensch nach dem Bilde Gottes ist
Il est photoshopé par le diable
Er ist von dem Teufel photoshopiert
On est plus que des avatars
Wir sind mehr als Avatare
Pilotés par nos idoles
Gesteuert von unseren Idolen
Si la religion c'est l'opium du peuple
Wenn die Religion das Opium des Volkes ist
C'est que le peuple a pris pour religion, l'opium
Dann hat das Volk die Religion zum Opium gemacht.
On s'est habillé
Ci siamo vestiti
De soutanes à cinq cents billets
Con tonache da cinquecento biglietti
Au lieu de s'éclairer
Invece di illuminarci
On se sert du feu de Dieu pour s'incendier
Usiamo il fuoco di Dio per incendiarci
Églises, mosquées, synagogues, ne doivent pas devenir des casernes
Chiese, moschee, sinagoghe, non devono diventare caserme
Considérez-bien cet appel d'un croyant qui s'est fait lanceur d'alertes
Considerate bene questo appello di un credente che si è fatto lanciatore di allarmi
Du Dieu unique
Dal Dio unico
À la monnaie unique
Alla moneta unica
Si tu cherches l'histoire des religions
Se cerchi la storia delle religioni
C'est au rayon tragi-comique
È nel reparto tragico-comico
Entre la Bible du sexe
Tra la Bibbia del sesso
Et le djihad pour les nuls
E il jihad per i nullafacenti
Braquage du siècle, chapelet, Talmud, Armée du Salut
Rapina del secolo, rosario, Talmud, Esercito della Salvezza
Des tablettes de Moïse, aux tableaux de bourse
Dalle tavole di Mosè, ai tabelloni della borsa
Des cadeaux des Rois Mages aux caddies de courses
Dai doni dei Re Magi ai carrelli della spesa
De l'art du discours jusqu'au hard discount
Dall'arte del discorso fino all'hard discount
Des salles de prières jusqu'aux salles de shoot
Dalle sale di preghiera fino alle sale di shoot
Sexe infantile, dans la chapelle Sixtine
Sesso infantile, nella Cappella Sistina
Du confessionnal à Confessions Intimes
Dal confessionale a Confessions Intimes
Des minarets aux minerais émiratis
Dai minareti ai minerali emirati
Ont fait des lance-pierres avec nos crucifix
Hanno fatto delle fionde con i nostri crocifissi
Ta synagogue c'est le gang de Sinaloa
La tua sinagoga è il gang di Sinaloa
Les Ayatollahs veulent des Zahia Dehar
Gli Ayatollah vogliono delle Zahia Dehar
Pour quelques dollars tu deviens le molah
Per qualche dollaro diventi il mullah
Si t'égorges papa, tournes-le vers la Qibla
Se sgozzi papà, giralo verso la Qibla
Du Dalaï-Lama à la junte birmane
Dal Dalai Lama alla giunta birmana
Tu pleures ton hymen dans les jupes de l'imam
Piangi il tuo imene nelle gonne dell'imam
Du vœu de pauvreté jusqu'au vœu de célibat
Dal voto di povertà fino al voto di celibato
Des intérêts sales, jusqu'à mère Teresa
Dagli interessi sporchi, fino a madre Teresa
"In God we trust" comme Donald Drumpf
"In God we trust" come Donald Drumpf
À force de descendre, je trouverai du pétrole
A forza di scendere, troverò del petrolio
Tu fais le pèlerinage, en hoverboard
Fai il pellegrinaggio, in hoverboard
Tu pars au djihad, c'est pas du airsoft
Vai al jihad, non è airsoft
Au nom d'Hare Krishna, je te vitriole
In nome di Hare Krishna, ti vitriolo
Tu vends des Bouddhas sur Bangla Road
Vendi dei Buddha su Bangla Road
J'y ai vu des moines sur des ladyboys
Ci ho visto dei monaci su dei ladyboys
Le showroom du diable, c'est le temple des Hommes
Il showroom del diavolo, è il tempio degli Uomini
Étoiles, croix et croissants, c'est plus que les boutons d'une manette de Play'
Stelle, croci e crescenti, sono più dei pulsanti di un controller di Play'
Remplace croisade en croissance
Sostituisci crociata con crescita
Spirit en spirituel
Spirit con spirituale
C'est la foi face à la science
È la fede di fronte alla scienza
Un peu comme l'Histoire de Jérusalem
Un po' come la storia di Gerusalemme
J'suis Yann Arthus Bertrand
Sono Yann Arthus Bertrand
J'dis qu'y a rien de rationnel dans ma race humaine
Dico che non c'è nulla di razionale nella mia razza umana
Avec les saintes écritures, on devait gommer les différences
Con le sacre scritture, dovevamo cancellare le differenze
Résultat des courses, on a mis des frontières jusqu'au fond de l'océan
Risultato delle corse, abbiamo messo dei confini fino in fondo all'oceano
Devenus durs avec les faibles
Diventati duri con i deboli
Faibles avec les puissants
Deboli con i potenti
Et à chaque fois que ça pète
E ogni volta che scoppia
Nos failles sont les épicentres
Le nostre falle sono gli epicentri
Cannon d'fusil en forme de minaret
Cannone di fucile a forma di minareto
Tu dessines une croix sur un missile croisière
Disegni una croce su un missile da crociera
Étoile de David sur une machette rwandaise
Stella di David su un machete rwandese
Buste de Bouddha sur pommeau de glaive
Busto di Buddha su pomello di spada
Homo refoulé défouraille au camtar
Omo represso spara con il camion
Jeune femme est soumise à arabe phallocrate
Giovane donna è sottomessa a arabo fallocrate
Que Dieu bénisse la bouffe de mon Instagram
Che Dio benedica il cibo del mio Instagram
Halal ou Haram, ça part au gaspillage
Halal o Haram, va allo spreco
Porte le hijab sur ton profil Tinder
Indossa l'hijab sul tuo profilo Tinder
Acquitte la zakat avec biff de dealer
Paga la zakat con soldi del pusher
Paye ta Bar Mitzvah au Club Le Hustler
Paga la tua Bar Mitzvah al Club Le Hustler
T'es passé d'enfant de cœur au métier d'escort girl
Sei passato da chierichetto al mestiere di escort girl
Des eaux du Gange à la piscine du loft
Dalle acque del Gange alla piscina del loft
Le viseur d'ton gun c'est le logo peace and love
Il mirino del tuo fucile è il logo peace and love
Tu crois qu'le pauvre est un vide poche de pièces jaunes
Pensi che il povero sia un portamonete di monete gialle
Que Snoop Doggy Dogg est un prêtre orthodoxe
Che Snoop Doggy Dogg è un prete ortodosso
Tueur de masse, mangeur d'organes
Assassino di massa, mangiatore di organi
Traders ne pensent qu'à parapher les bas de page
I trader pensano solo a firmare il fondo della pagina
Un centre commercial baptisé Karl Marx
Un centro commerciale battezzato Karl Marx
On est dans les mystères insondables de l'Inde
Siamo nei misteri insondabili dell'India
La foi, une histoire vraie
La fede, una storia vera
Racontée par des menteurs
Raccontata da bugiardi
Les foules ont interféré
Le folle hanno interferito
Dans le message de l'auteur
Nel messaggio dell'autore
Les forts s'en sont emparés
I forti se ne sono impadroniti
Pour toujours mieux dominer
Per dominare sempre meglio
On s'est fait électrocuter
Ci siamo fatti elettrizzare
Par des courants de pensée
Da correnti di pensiero
Protégeons la foi d'elle-même
Proteggiamo la fede da se stessa
N'en faisons pas qu'un tutoriel
Non ne facciamo solo un tutorial
Dépoussiérons les manuels
Spolveriamo i manuali
Réunissons frères et sœurs et Manuel
Riuniamo fratelli e sorelle e Manuel
C'est comme dans le film avec Denzel
È come nel film con Denzel
Faudrait moins lire au pied de la lettre
Bisognerebbe leggere meno alla lettera
Car là ou l'homme enflamme le texte
Perché là dove l'uomo infiamma il testo
Il finira par y brûler des êtres
Finirà per bruciare degli esseri
Mais les livres sont silencieux
Ma i libri sono silenziosi
Seuls les Hommes leur donnent de la voix
Solo gli Uomini danno loro voce
Si l'Homme est à l'image de Dieu
Se l'Uomo è a immagine di Dio
Il est photoshopé par le diable
È photoshoppato dal diavolo
On est plus que des avatars
Siamo più che degli avatar
Pilotés par nos idoles
Pilotati dalle nostre idoli
Si la religion c'est l'opium du peuple
Se la religione è l'oppio del popolo
C'est que le peuple a pris pour religion, l'opium
È perché il popolo ha preso per religione, l'oppio