I'm Not Pretty
Ben Williams, Mackenzie Carpenter, Megan Moroney, Micah Carpenter
I bet one of his friends let my name slip again
And it sent you down a rabbit hole spinning
Now you know I sing, know my sign, know my drink
Size me up in a matter of minutes
Did you mean to double tap
That spring break throwback from 2016 in PCB
Somewhere out there my ex-boyfriend's new girlfriend's
Scrolling through my Instagram
Tearing me down, passing the phone around
Like there's nothing better to talk about
Zooming out, Zooming in, overanalyzin'
Like the queen of the mean girls' committee
But hey, whatever helps
Keep on telling yourself
I'm not pretty
Girl, let me guess, you don't like how I dress
And you're hating on the way I talk (bless your heart)
Give me a break, learn to sew, bake a cake
Take a walk and while you're at it get lost
Somewhere out there my ex-boyfriend's new girlfriend's
Scrolling through my Instagram
Tearing me down, passing the phone around
Like there's nothing better to talk about
Zooming out, Zooming in, overanalyzin'
Like the queen of the mean girls' committee
But hey, whatever helps
Keep on telling yourself
I'm not pretty
I'm not pretty, I'm not cool
I'm just one of those girls that peaked in high school
Yeah, right
Somewhere out there my ex-boyfriend's new girlfriend's
Scrolling through my Instagram
Tearing me down, passing the phone around
Like there's nothing better to talk about
Zooming out, Zooming in, overanalyzin'
Like the queen of the mean girls' committee
But hey, whatever helps
Keep on telling yourself
I'm not pretty
I'm not pretty
Yeah, right
I bet one of his friends let my name slip again
Je parie qu'un de ses amis a encore laissé échapper mon nom
And it sent you down a rabbit hole spinning
Et cela t'a envoyé dans un tourbillon sans fin
Now you know I sing, know my sign, know my drink
Maintenant tu sais que je chante, connais mon signe, connais ma boisson
Size me up in a matter of minutes
Tu m'évalues en quelques minutes
Did you mean to double tap
Voulais-tu vraiment double cliquer
That spring break throwback from 2016 in PCB
Sur cette photo de vacances de printemps de 2016 à PCB
Somewhere out there my ex-boyfriend's new girlfriend's
Quelque part là-bas, la nouvelle petite amie de mon ex petit-ami
Scrolling through my Instagram
Parcourt mon Instagram
Tearing me down, passing the phone around
Me dénigrant, passant le téléphone autour
Like there's nothing better to talk about
Comme s'il n'y avait rien de mieux à discuter
Zooming out, Zooming in, overanalyzin'
Zoomant en arrière, zoomant en avant, sur-analysant
Like the queen of the mean girls' committee
Comme la reine du comité des filles méchantes
But hey, whatever helps
Mais bon, peu importe ce qui aide
Keep on telling yourself
Continue à te dire
I'm not pretty
Je ne suis pas jolie
Girl, let me guess, you don't like how I dress
Fille, laisse-moi deviner, tu n'aimes pas comment je m'habille
And you're hating on the way I talk (bless your heart)
Et tu détestes la façon dont je parle (bénis ton cœur)
Give me a break, learn to sew, bake a cake
Donne-moi une pause, apprends à coudre, fais un gâteau
Take a walk and while you're at it get lost
Fais une promenade et pendant que tu y es, perds-toi
Somewhere out there my ex-boyfriend's new girlfriend's
Quelque part là-bas, la nouvelle petite amie de mon ex petit-ami
Scrolling through my Instagram
Parcourt mon Instagram
Tearing me down, passing the phone around
Me dénigrant, passant le téléphone autour
Like there's nothing better to talk about
Comme s'il n'y avait rien de mieux à discuter
Zooming out, Zooming in, overanalyzin'
Zoomant en arrière, zoomant en avant, sur-analysant
Like the queen of the mean girls' committee
Comme la reine du comité des filles méchantes
But hey, whatever helps
Mais bon, peu importe ce qui aide
Keep on telling yourself
Continue à te dire
I'm not pretty
Je ne suis pas jolie
I'm not pretty, I'm not cool
Je ne suis pas jolie, je ne suis pas cool
I'm just one of those girls that peaked in high school
Je suis juste une de ces filles qui a atteint son apogée au lycée
Yeah, right
Ouais, bien sûr
Somewhere out there my ex-boyfriend's new girlfriend's
Quelque part là-bas, la nouvelle petite amie de mon ex petit-ami
Scrolling through my Instagram
Parcourt mon Instagram
Tearing me down, passing the phone around
Me dénigrant, passant le téléphone autour
Like there's nothing better to talk about
Comme s'il n'y avait rien de mieux à discuter
Zooming out, Zooming in, overanalyzin'
Zoomant en arrière, zoomant en avant, sur-analysant
Like the queen of the mean girls' committee
Comme la reine du comité des filles méchantes
But hey, whatever helps
Mais bon, peu importe ce qui aide
Keep on telling yourself
Continue à te dire
I'm not pretty
Je ne suis pas jolie
I'm not pretty
Je ne suis pas jolie
Yeah, right
Ouais, bien sûr
I bet one of his friends let my name slip again
Aposto que um dos amigos dele deixou meu nome escapar novamente
And it sent you down a rabbit hole spinning
E isso te mandou para um buraco de coelho girando
Now you know I sing, know my sign, know my drink
Agora você sabe que eu canto, sabe meu signo, sabe minha bebida
Size me up in a matter of minutes
Me avalia em questão de minutos
Did you mean to double tap
Você quis dar dois toques
That spring break throwback from 2016 in PCB
Naquela foto de férias de primavera de 2016 em PCB
Somewhere out there my ex-boyfriend's new girlfriend's
Em algum lugar por aí, a nova namorada do meu ex-namorado
Scrolling through my Instagram
Está rolando meu Instagram
Tearing me down, passing the phone around
Me derrubando, passando o telefone por aí
Like there's nothing better to talk about
Como se não houvesse nada melhor para falar
Zooming out, Zooming in, overanalyzin'
Dando zoom para fora, zoom para dentro, super analisando
Like the queen of the mean girls' committee
Como a rainha do comitê das meninas más
But hey, whatever helps
Mas ei, o que quer que ajude
Keep on telling yourself
Continue dizendo a si mesma
I'm not pretty
Eu não sou bonita
Girl, let me guess, you don't like how I dress
Garota, deixa eu adivinhar, você não gosta de como eu me visto
And you're hating on the way I talk (bless your heart)
E você está odiando a maneira como eu falo (abençoe seu coração)
Give me a break, learn to sew, bake a cake
Me dê um descanso, aprenda a costurar, faça um bolo
Take a walk and while you're at it get lost
Dê um passeio e enquanto você está nisso, se perca
Somewhere out there my ex-boyfriend's new girlfriend's
Em algum lugar por aí, a nova namorada do meu ex-namorado
Scrolling through my Instagram
Está rolando meu Instagram
Tearing me down, passing the phone around
Me derrubando, passando o telefone por aí
Like there's nothing better to talk about
Como se não houvesse nada melhor para falar
Zooming out, Zooming in, overanalyzin'
Dando zoom para fora, zoom para dentro, super analisando
Like the queen of the mean girls' committee
Como a rainha do comitê das meninas más
But hey, whatever helps
Mas ei, o que quer que ajude
Keep on telling yourself
Continue dizendo a si mesma
I'm not pretty
Eu não sou bonita
I'm not pretty, I'm not cool
Eu não sou bonita, eu não sou legal
I'm just one of those girls that peaked in high school
Eu sou apenas uma daquelas garotas que atingiu o auge no ensino médio
Yeah, right
Sim, claro
Somewhere out there my ex-boyfriend's new girlfriend's
Em algum lugar por aí, a nova namorada do meu ex-namorado
Scrolling through my Instagram
Está rolando meu Instagram
Tearing me down, passing the phone around
Me derrubando, passando o telefone por aí
Like there's nothing better to talk about
Como se não houvesse nada melhor para falar
Zooming out, Zooming in, overanalyzin'
Dando zoom para fora, zoom para dentro, super analisando
Like the queen of the mean girls' committee
Como a rainha do comitê das meninas más
But hey, whatever helps
Mas ei, o que quer que ajude
Keep on telling yourself
Continue dizendo a si mesma
I'm not pretty
Eu não sou bonita
I'm not pretty
Eu não sou bonita
Yeah, right
Sim, claro
I bet one of his friends let my name slip again
Apuesto a que uno de sus amigos volvió a soltar mi nombre
And it sent you down a rabbit hole spinning
Y te envió a un agujero de conejo girando
Now you know I sing, know my sign, know my drink
Ahora sabes que canto, conoces mi signo, conoces mi bebida
Size me up in a matter of minutes
Me evalúas en cuestión de minutos
Did you mean to double tap
¿Querías dar doble clic?
That spring break throwback from 2016 in PCB
A ese recuerdo de las vacaciones de primavera de 2016 en PCB
Somewhere out there my ex-boyfriend's new girlfriend's
En algún lugar allá afuera, la nueva novia de mi exnovio
Scrolling through my Instagram
Está desplazándose por mi Instagram
Tearing me down, passing the phone around
Despreciándome, pasando el teléfono de mano en mano
Like there's nothing better to talk about
Como si no hubiera nada mejor de qué hablar
Zooming out, Zooming in, overanalyzin'
Alejándose, acercándose, sobreanalizando
Like the queen of the mean girls' committee
Como la reina del comité de las chicas malas
But hey, whatever helps
Pero oye, lo que sea que ayude
Keep on telling yourself
Sigue diciéndote a ti misma
I'm not pretty
No soy bonita
Girl, let me guess, you don't like how I dress
Chica, déjame adivinar, no te gusta cómo me visto
And you're hating on the way I talk (bless your heart)
Y odias la forma en que hablo (bendito sea tu corazón)
Give me a break, learn to sew, bake a cake
Dame un respiro, aprende a coser, hornea un pastel
Take a walk and while you're at it get lost
Da un paseo y mientras lo haces, piérdete
Somewhere out there my ex-boyfriend's new girlfriend's
En algún lugar allá afuera, la nueva novia de mi exnovio
Scrolling through my Instagram
Está desplazándose por mi Instagram
Tearing me down, passing the phone around
Despreciándome, pasando el teléfono de mano en mano
Like there's nothing better to talk about
Como si no hubiera nada mejor de qué hablar
Zooming out, Zooming in, overanalyzin'
Alejándose, acercándose, sobreanalizando
Like the queen of the mean girls' committee
Como la reina del comité de las chicas malas
But hey, whatever helps
Pero oye, lo que sea que ayude
Keep on telling yourself
Sigue diciéndote a ti misma
I'm not pretty
No soy bonita
I'm not pretty, I'm not cool
No soy bonita, no soy genial
I'm just one of those girls that peaked in high school
Solo soy una de esas chicas que alcanzó su máximo en la secundaria
Yeah, right
Sí, claro
Somewhere out there my ex-boyfriend's new girlfriend's
En algún lugar allá afuera, la nueva novia de mi exnovio
Scrolling through my Instagram
Está desplazándose por mi Instagram
Tearing me down, passing the phone around
Despreciándome, pasando el teléfono de mano en mano
Like there's nothing better to talk about
Como si no hubiera nada mejor de qué hablar
Zooming out, Zooming in, overanalyzin'
Alejándose, acercándose, sobreanalizando
Like the queen of the mean girls' committee
Como la reina del comité de las chicas malas
But hey, whatever helps
Pero oye, lo que sea que ayude
Keep on telling yourself
Sigue diciéndote a ti misma
I'm not pretty
No soy bonita
I'm not pretty
No soy bonita
Yeah, right
Sí, claro
I bet one of his friends let my name slip again
Ich wette, einer seiner Freunde hat meinen Namen wieder verraten
And it sent you down a rabbit hole spinning
Und es hat dich in ein Wirrwarr geschickt
Now you know I sing, know my sign, know my drink
Jetzt weißt du, dass ich singe, kennst mein Sternzeichen, kennst mein Getränk
Size me up in a matter of minutes
Schätze mich in wenigen Minuten ein
Did you mean to double tap
Hast du versehentlich doppelt getippt
That spring break throwback from 2016 in PCB
Auf diesen Frühlingsferien-Rückblick von 2016 in PCB
Somewhere out there my ex-boyfriend's new girlfriend's
Irgendwo da draußen scrollt die neue Freundin meines Ex-Freundes
Scrolling through my Instagram
Durch mein Instagram
Tearing me down, passing the phone around
Zerlegt mich, gibt das Telefon herum
Like there's nothing better to talk about
Als gäbe es nichts Besseres, worüber man reden könnte
Zooming out, Zooming in, overanalyzin'
Herauszoomen, Hineinzoomen, Überanalysieren
Like the queen of the mean girls' committee
Wie die Königin des Mean Girls-Komitees
But hey, whatever helps
Aber hey, was auch immer hilft
Keep on telling yourself
Sag dir weiterhin selbst
I'm not pretty
Ich bin nicht hübsch
Girl, let me guess, you don't like how I dress
Mädchen, lass mich raten, du magst nicht, wie ich mich kleide
And you're hating on the way I talk (bless your heart)
Und du hasst die Art, wie ich rede (Gott segne dein Herz)
Give me a break, learn to sew, bake a cake
Gib mir eine Pause, lerne zu nähen, backe einen Kuchen
Take a walk and while you're at it get lost
Mach einen Spaziergang und während du dabei bist, verlaufe dich
Somewhere out there my ex-boyfriend's new girlfriend's
Irgendwo da draußen scrollt die neue Freundin meines Ex-Freundes
Scrolling through my Instagram
Durch mein Instagram
Tearing me down, passing the phone around
Zerlegt mich, gibt das Telefon herum
Like there's nothing better to talk about
Als gäbe es nichts Besseres, worüber man reden könnte
Zooming out, Zooming in, overanalyzin'
Herauszoomen, Hineinzoomen, Überanalysieren
Like the queen of the mean girls' committee
Wie die Königin des Mean Girls-Komitees
But hey, whatever helps
Aber hey, was auch immer hilft
Keep on telling yourself
Sag dir weiterhin selbst
I'm not pretty
Ich bin nicht hübsch
I'm not pretty, I'm not cool
Ich bin nicht hübsch, ich bin nicht cool
I'm just one of those girls that peaked in high school
Ich bin nur eines dieser Mädchen, die in der High School ihren Höhepunkt hatten
Yeah, right
Ja, klar
Somewhere out there my ex-boyfriend's new girlfriend's
Irgendwo da draußen scrollt die neue Freundin meines Ex-Freundes
Scrolling through my Instagram
Durch mein Instagram
Tearing me down, passing the phone around
Zerlegt mich, gibt das Telefon herum
Like there's nothing better to talk about
Als gäbe es nichts Besseres, worüber man reden könnte
Zooming out, Zooming in, overanalyzin'
Herauszoomen, Hineinzoomen, Überanalysieren
Like the queen of the mean girls' committee
Wie die Königin des Mean Girls-Komitees
But hey, whatever helps
Aber hey, was auch immer hilft
Keep on telling yourself
Sag dir weiterhin selbst
I'm not pretty
Ich bin nicht hübsch
I'm not pretty
Ich bin nicht hübsch
Yeah, right
Ja, klar
I bet one of his friends let my name slip again
Scommetto che uno dei suoi amici ha fatto scappare di nuovo il mio nome
And it sent you down a rabbit hole spinning
E ti ha mandato in un vortice di confusione
Now you know I sing, know my sign, know my drink
Ora sai che canto, conosci il mio segno, conosci il mio drink
Size me up in a matter of minutes
Mi valuti in pochi minuti
Did you mean to double tap
Volevi davvero fare doppio tap
That spring break throwback from 2016 in PCB
Su quel ricordo della vacanza di primavera del 2016 a PCB
Somewhere out there my ex-boyfriend's new girlfriend's
Da qualche parte là fuori la nuova ragazza del mio ex
Scrolling through my Instagram
Sta scorrendo il mio Instagram
Tearing me down, passing the phone around
Mi sta abbattendo, passando il telefono in giro
Like there's nothing better to talk about
Come se non ci fosse niente di meglio di cui parlare
Zooming out, Zooming in, overanalyzin'
Zoomando fuori, Zoomando dentro, analizzando decisamente troppo
Like the queen of the mean girls' committee
Come la regina del comitato delle ragazze cattive
But hey, whatever helps
Ma ehi, qualunque cosa aiuti
Keep on telling yourself
Continua a dirti
I'm not pretty
Che non sono bella
Girl, let me guess, you don't like how I dress
Ragazza, lascia che indovini, non ti piace come mi vesto
And you're hating on the way I talk (bless your heart)
E odi il modo in cui parlo (benedetto sia il tuo cuore)
Give me a break, learn to sew, bake a cake
Lasciamo in pace, impara a cucire, a fare una torta
Take a walk and while you're at it get lost
Fai una passeggiata e mentre ci sei perditi
Somewhere out there my ex-boyfriend's new girlfriend's
Da qualche parte là fuori la nuova ragazza del mio ex
Scrolling through my Instagram
Sta scorrendo il mio Instagram
Tearing me down, passing the phone around
Mi sta abbattendo, passando il telefono in giro
Like there's nothing better to talk about
Come se non ci fosse niente di meglio di cui parlare
Zooming out, Zooming in, overanalyzin'
Zoomando fuori, Zoomando dentro, analizzando decisamente troppo
Like the queen of the mean girls' committee
Come la regina del comitato delle ragazze cattive
But hey, whatever helps
Ma ehi, qualunque cosa aiuti
Keep on telling yourself
Continua a dirti
I'm not pretty
Che non sono bella
I'm not pretty, I'm not cool
Non sono bella, non sono figa
I'm just one of those girls that peaked in high school
Sono solo una di quelle ragazze che hanno raggiunto il picco al liceo
Yeah, right
Sì, giusto
Somewhere out there my ex-boyfriend's new girlfriend's
Da qualche parte là fuori la nuova ragazza del mio ex
Scrolling through my Instagram
Sta scorrendo il mio Instagram
Tearing me down, passing the phone around
Mi sta abbattendo, passando il telefono in giro
Like there's nothing better to talk about
Come se non ci fosse niente di meglio di cui parlare
Zooming out, Zooming in, overanalyzin'
Zoomando fuori, Zoomando dentro, analizzando decisamente troppo
Like the queen of the mean girls' committee
Come la regina del comitato delle ragazze cattive
But hey, whatever helps
Ma ehi, qualunque cosa aiuti
Keep on telling yourself
Continua a dirti
I'm not pretty
Non sono bella
I'm not pretty
Non sono bella
Yeah, right
Sì, giusto
I bet one of his friends let my name slip again
彼の友達の誰かが、また私の名前を出したに違いないわ
And it sent you down a rabbit hole spinning
それがあなたを混乱させてしまったの
Now you know I sing, know my sign, know my drink
今、私は歌うのよ、私の星座、私の好きな飲み物を知ってるでしょ
Size me up in a matter of minutes
数分で私を見極めて
Did you mean to double tap
ダブルタップしたつもりかしら
That spring break throwback from 2016 in PCB
2016年のPCBでの春休みの思い出を
Somewhere out there my ex-boyfriend's new girlfriend's
どこかで私の元彼の新しい彼女が
Scrolling through my Instagram
私のインスタグラムをスクロールしてる
Tearing me down, passing the phone around
私を貶め、電話を回して
Like there's nothing better to talk about
まるで他に話すべきことがないかのよう
Zooming out, Zooming in, overanalyzin'
ズームアウト、ズームイン、過剰に分析して
Like the queen of the mean girls' committee
まるで意地悪な女の子たちの委員会の女王のように
But hey, whatever helps
でもね、それで満足するなら
Keep on telling yourself
自分に言い聞かせ続けて
I'm not pretty
私は美しくないって
Girl, let me guess, you don't like how I dress
ねえ、当ててみましょうか、私の服装が気に入らないんでしょ
And you're hating on the way I talk (bless your heart)
そして私の話し方が嫌いなのね（おめでとう）
Give me a break, learn to sew, bake a cake
勘弁してよ、縫い物を覚え、ケーキを焼いて
Take a walk and while you're at it get lost
散歩に行って、それと同時にいなくなって
Somewhere out there my ex-boyfriend's new girlfriend's
どこかで私の元彼の新しい彼女が
Scrolling through my Instagram
私のインスタグラムをスクロールしてる
Tearing me down, passing the phone around
私を貶め、電話を回して
Like there's nothing better to talk about
まるで他に話すべきことがないかのよう
Zooming out, Zooming in, overanalyzin'
ズームアウト、ズームイン、過剰に分析して
Like the queen of the mean girls' committee
まるで意地悪な女の子たちの委員会の女王のように
But hey, whatever helps
でもね、それで満足するなら
Keep on telling yourself
自分に言い聞かせ続けて
I'm not pretty
私は美しくないって
I'm not pretty, I'm not cool
私は美しくない、かっこよくない
I'm just one of those girls that peaked in high school
ただの高校時代にピークを迎えた女の子よ
Yeah, right
ええ、そうね
Somewhere out there my ex-boyfriend's new girlfriend's
どこかで私の元彼の新しい彼女が
Scrolling through my Instagram
私のインスタグラムをスクロールしてる
Tearing me down, passing the phone around
私を貶め、電話を回して
Like there's nothing better to talk about
まるで他に話すべきことがないかのよう
Zooming out, Zooming in, overanalyzin'
ズームアウト、ズームイン、過剰に分析して
Like the queen of the mean girls' committee
まるで意地悪な女の子たちの委員会の女王のように
But hey, whatever helps
でもね、それで満足するなら
Keep on telling yourself
自分に言い聞かせ続けて
I'm not pretty
私は美しくないって
I'm not pretty
私は美しくない
Yeah, right
ええ、そうね