Cyanide
James Alan Hetfield, Lars Ulrich, Kirk L. Hammett, Robert Augustine Trujillo
Sleep and dream of this
Death angel's kiss
Brings final bliss completely
Empty they say
Death, won't you let me stay?
Empty they say
Death, hear me call your name
Oh, call your name
Suicide, I've already died
You're just the funeral I've been waiting for
Cyanide, living dead inside
Break this empty shell forevermore
Wait, wait patiently
Your death black wings
Unfolding sleep
Spreading o'er me
Empty they say
Death, won't you let me stay?
Empty they say
Death, hear me call your name
Oh, call your name
Suicide, I've already died
You're just the funeral I've been waiting for
Cyanide, living dead inside
Break this empty shell forevermore
Say, is that rain or are they tears?
That stained your concrete face for years
The crying, weeping, shedding strife
Year after year, life after life
An air of freshly broken ground
A concrete angel laid right down
Upon the grave which swallows fast
It's peace at last, oh, peace at last
Empty they say
Death, won't you let me stay?
Empty they say
Death, hear me call your name
Call your name
Suicide, I've already died
You're just the funeral I've been waiting for
Cyanide, living dead inside
Break this empty shell forevermore
Forevermore, forevermore
It's just the funeral I've been waiting for
Sleep and dream of this
Dors et rêve de ceci
Death angel's kiss
Le baiser de l'ange de la mort
Brings final bliss completely
Apporte le bonheur final complètement
Empty they say
Vides, ils disent
Death, won't you let me stay?
Mort, ne me laisseras-tu pas rester?
Empty they say
Vides, ils disent
Death, hear me call your name
Mort, entends-moi appeler ton nom
Oh, call your name
Oh, appeler ton nom
Suicide, I've already died
Suicide, je suis déjà mort
You're just the funeral I've been waiting for
Tu es juste l'enterrement que j'attendais
Cyanide, living dead inside
Cyanure, mort vivant à l'intérieur
Break this empty shell forevermore
Brise cette coquille vide pour toujours
Wait, wait patiently
Attends, attends patiemment
Your death black wings
Tes ailes noires de la mort
Unfolding sleep
Déployant le sommeil
Spreading o'er me
Se répandant sur moi
Empty they say
Vides, ils disent
Death, won't you let me stay?
Mort, ne me laisseras-tu pas rester?
Empty they say
Vides, ils disent
Death, hear me call your name
Mort, entends-moi appeler ton nom
Oh, call your name
Oh, appeler ton nom
Suicide, I've already died
Suicide, je suis déjà mort
You're just the funeral I've been waiting for
Tu es juste l'enterrement que j'attendais
Cyanide, living dead inside
Cyanure, mort vivant à l'intérieur
Break this empty shell forevermore
Brise cette coquille vide pour toujours
Say, is that rain or are they tears?
Dis, est-ce de la pluie ou sont-ce des larmes?
That stained your concrete face for years
Qui ont taché ton visage de béton pendant des années
The crying, weeping, shedding strife
Les pleurs, les larmes, la lutte
Year after year, life after life
Année après année, vie après vie
An air of freshly broken ground
Une odeur de terre fraîchement retournée
A concrete angel laid right down
Un ange de béton allongé juste là
Upon the grave which swallows fast
Sur la tombe qui avale vite
It's peace at last, oh, peace at last
C'est la paix enfin, oh, la paix enfin
Empty they say
Vides, ils disent
Death, won't you let me stay?
Mort, ne me laisseras-tu pas rester?
Empty they say
Vides, ils disent
Death, hear me call your name
Mort, entends-moi appeler ton nom
Call your name
Appelle ton nom
Suicide, I've already died
Suicide, je suis déjà mort
You're just the funeral I've been waiting for
Tu es juste l'enterrement que j'attendais
Cyanide, living dead inside
Cyanure, mort vivant à l'intérieur
Break this empty shell forevermore
Brise cette coquille vide pour toujours
Forevermore, forevermore
Pour toujours, pour toujours
It's just the funeral I've been waiting for
C'est juste l'enterrement que j'attendais
Sleep and dream of this
Durma e sonhe com isso
Death angel's kiss
O beijo do anjo da morte
Brings final bliss completely
Traz a felicidade final completamente
Empty they say
Vazio, eles dizem
Death, won't you let me stay?
Morte, não me deixará ficar?
Empty they say
Vazio, eles dizem
Death, hear me call your name
Morte, ouça eu chamar seu nome
Oh, call your name
Oh, chamar seu nome
Suicide, I've already died
Suicídio, eu já morri
You're just the funeral I've been waiting for
Você é apenas o funeral que eu estava esperando
Cyanide, living dead inside
Cianeto, morto vivo por dentro
Break this empty shell forevermore
Quebre essa casca vazia para sempre
Wait, wait patiently
Espere, espere pacientemente
Your death black wings
Suas asas negras da morte
Unfolding sleep
Desdobrando o sono
Spreading o'er me
Espalhando-se sobre mim
Empty they say
Vazio, eles dizem
Death, won't you let me stay?
Morte, não me deixará ficar?
Empty they say
Vazio, eles dizem
Death, hear me call your name
Morte, ouça eu chamar seu nome
Oh, call your name
Oh, chamar seu nome
Suicide, I've already died
Suicídio, eu já morri
You're just the funeral I've been waiting for
Você é apenas o funeral que eu estava esperando
Cyanide, living dead inside
Cianeto, morto vivo por dentro
Break this empty shell forevermore
Quebre essa casca vazia para sempre
Say, is that rain or are they tears?
Diga, é chuva ou são lágrimas?
That stained your concrete face for years
Que mancharam seu rosto de concreto por anos
The crying, weeping, shedding strife
O choro, o pranto, a luta derramada
Year after year, life after life
Ano após ano, vida após vida
An air of freshly broken ground
Um ar de terra recém quebrada
A concrete angel laid right down
Um anjo de concreto deitado direito
Upon the grave which swallows fast
Sobre a sepultura que engole rápido
It's peace at last, oh, peace at last
É paz finalmente, oh, paz finalmente
Empty they say
Vazio, eles dizem
Death, won't you let me stay?
Morte, não me deixará ficar?
Empty they say
Vazio, eles dizem
Death, hear me call your name
Morte, ouça eu chamar seu nome
Call your name
Chamar seu nome
Suicide, I've already died
Suicídio, eu já morri
You're just the funeral I've been waiting for
Você é apenas o funeral que eu estava esperando
Cyanide, living dead inside
Cianeto, morto vivo por dentro
Break this empty shell forevermore
Quebre essa casca vazia para sempre
Forevermore, forevermore
Para sempre, para sempre
It's just the funeral I've been waiting for
É apenas o funeral que eu estava esperando
Sleep and dream of this
Duerme y sueña con esto
Death angel's kiss
El beso del ángel de la muerte
Brings final bliss completely
Trae la dicha final completamente
Empty they say
Vacío, dicen
Death, won't you let me stay?
Muerte, ¿no me dejarás quedarme?
Empty they say
Vacío, dicen
Death, hear me call your name
Muerte, escucha mi llamado a tu nombre
Oh, call your name
Oh, llama a tu nombre
Suicide, I've already died
Suicidio, ya he muerto
You're just the funeral I've been waiting for
Solo eres el funeral que he estado esperando
Cyanide, living dead inside
Cianuro, muerto viviente por dentro
Break this empty shell forevermore
Rompe esta cáscara vacía para siempre
Wait, wait patiently
Espera, espera pacientemente
Your death black wings
Tus alas negras de muerte
Unfolding sleep
Desplegando el sueño
Spreading o'er me
Extendiendo sobre mí
Empty they say
Vacío, dicen
Death, won't you let me stay?
Muerte, ¿no me dejarás quedarme?
Empty they say
Vacío, dicen
Death, hear me call your name
Muerte, escucha mi llamado a tu nombre
Oh, call your name
Oh, llama a tu nombre
Suicide, I've already died
Suicidio, ya he muerto
You're just the funeral I've been waiting for
Solo eres el funeral que he estado esperando
Cyanide, living dead inside
Cianuro, muerto viviente por dentro
Break this empty shell forevermore
Rompe esta cáscara vacía para siempre
Say, is that rain or are they tears?
Dime, ¿es eso lluvia o son lágrimas?
That stained your concrete face for years
Que han manchado tu rostro de concreto durante años
The crying, weeping, shedding strife
El llanto, el lloro, la lucha derramada
Year after year, life after life
Año tras año, vida tras vida
An air of freshly broken ground
Un aire de tierra recién rota
A concrete angel laid right down
Un ángel de concreto tumbado
Upon the grave which swallows fast
Sobre la tumba que traga rápido
It's peace at last, oh, peace at last
Es la paz al fin, oh, paz al fin
Empty they say
Vacío, dicen
Death, won't you let me stay?
Muerte, ¿no me dejarás quedarme?
Empty they say
Vacío, dicen
Death, hear me call your name
Muerte, escucha mi llamado a tu nombre
Call your name
Llama a tu nombre
Suicide, I've already died
Suicidio, ya he muerto
You're just the funeral I've been waiting for
Solo eres el funeral que he estado esperando
Cyanide, living dead inside
Cianuro, muerto viviente por dentro
Break this empty shell forevermore
Rompe esta cáscara vacía para siempre
Forevermore, forevermore
Para siempre, para siempre
It's just the funeral I've been waiting for
Solo es el funeral que he estado esperando
Sleep and dream of this
Schlaf und träume davon
Death angel's kiss
Dieser Todeskuss des Engels
Brings final bliss completely
Bringt endgültige Glückseligkeit vollständig
Empty they say
Leer sagen sie
Death, won't you let me stay?
Tod, lässt du mich nicht bleiben?
Empty they say
Leer sagen sie
Death, hear me call your name
Tod, hör mich deinen Namen rufen
Oh, call your name
Oh, ruf deinen Namen
Suicide, I've already died
Selbstmord, ich bin schon gestorben
You're just the funeral I've been waiting for
Du bist nur die Beerdigung, auf die ich gewartet habe
Cyanide, living dead inside
Zyanid, lebendig tot im Inneren
Break this empty shell forevermore
Brich diese leere Hülle für immer
Wait, wait patiently
Warte, warte geduldig
Your death black wings
Deine todesschwarzen Flügel
Unfolding sleep
Entfaltender Schlaf
Spreading o'er me
Sich über mich ausbreitend
Empty they say
Leer sagen sie
Death, won't you let me stay?
Tod, lässt du mich nicht bleiben?
Empty they say
Leer sagen sie
Death, hear me call your name
Tod, hör mich deinen Namen rufen
Oh, call your name
Oh, ruf deinen Namen
Suicide, I've already died
Selbstmord, ich bin schon gestorben
You're just the funeral I've been waiting for
Du bist nur die Beerdigung, auf die ich gewartet habe
Cyanide, living dead inside
Zyanid, lebendig tot im Inneren
Break this empty shell forevermore
Brich diese leere Hülle für immer
Say, is that rain or are they tears?
Sag, ist das Regen oder sind das Tränen?
That stained your concrete face for years
Die dein Betongesicht jahrelang befleckt haben
The crying, weeping, shedding strife
Das Weinen, Weinen, Leiden
Year after year, life after life
Jahr für Jahr, Leben nach Leben
An air of freshly broken ground
Eine Luft von frisch gebrochenem Boden
A concrete angel laid right down
Ein Betonengel liegt direkt darauf
Upon the grave which swallows fast
Auf dem Grab, das schnell verschluckt
It's peace at last, oh, peace at last
Es ist endlich Frieden, oh, endlich Frieden
Empty they say
Leer sagen sie
Death, won't you let me stay?
Tod, lässt du mich nicht bleiben?
Empty they say
Leer sagen sie
Death, hear me call your name
Tod, hör mich deinen Namen rufen
Call your name
Ruf deinen Namen
Suicide, I've already died
Selbstmord, ich bin schon gestorben
You're just the funeral I've been waiting for
Du bist nur die Beerdigung, auf die ich gewartet habe
Cyanide, living dead inside
Zyanid, lebendig tot im Inneren
Break this empty shell forevermore
Brich diese leere Hülle für immer
Forevermore, forevermore
Für immer, für immer
It's just the funeral I've been waiting for
Es ist nur die Beerdigung, auf die ich gewartet habe
Sleep and dream of this
Dormi e sogna di questo
Death angel's kiss
Il bacio dell'angelo della morte
Brings final bliss completely
Porta la beatitudine finale completamente
Empty they say
Vuoti dicono
Death, won't you let me stay?
Morte, non mi lascerai restare?
Empty they say
Vuoti dicono
Death, hear me call your name
Morte, sentimi chiamare il tuo nome
Oh, call your name
Oh, chiamare il tuo nome
Suicide, I've already died
Suicidio, sono già morto
You're just the funeral I've been waiting for
Sei solo il funerale che stavo aspettando
Cyanide, living dead inside
Cianuro, morto vivente dentro
Break this empty shell forevermore
Spezza questa vuota corazza per sempre
Wait, wait patiently
Aspetta, aspetta pazientemente
Your death black wings
Le tue ali nere della morte
Unfolding sleep
Svelando il sonno
Spreading o'er me
Si stanno diffondendo su di me
Empty they say
Vuoti dicono
Death, won't you let me stay?
Morte, non mi lascerai restare?
Empty they say
Vuoti dicono
Death, hear me call your name
Morte, sentimi chiamare il tuo nome
Oh, call your name
Oh, chiamare il tuo nome
Suicide, I've already died
Suicidio, sono già morto
You're just the funeral I've been waiting for
Sei solo il funerale che stavo aspettando
Cyanide, living dead inside
Cianuro, morto vivente dentro
Break this empty shell forevermore
Spezza questa vuota corazza per sempre
Say, is that rain or are they tears?
Dì, è pioggia o sono lacrime?
That stained your concrete face for years
Che hanno macchiato il tuo volto di cemento per anni
The crying, weeping, shedding strife
Il pianto, il lamento, la lotta
Year after year, life after life
Anno dopo anno, vita dopo vita
An air of freshly broken ground
Un'aria di terra fresca rotta
A concrete angel laid right down
Un angelo di cemento adagiato proprio giù
Upon the grave which swallows fast
Sulla tomba che inghiotte velocemente
It's peace at last, oh, peace at last
È la pace alla fine, oh, la pace alla fine
Empty they say
Vuoti dicono
Death, won't you let me stay?
Morte, non mi lascerai restare?
Empty they say
Vuoti dicono
Death, hear me call your name
Morte, sentimi chiamare il tuo nome
Call your name
Chiamare il tuo nome
Suicide, I've already died
Suicidio, sono già morto
You're just the funeral I've been waiting for
Sei solo il funerale che stavo aspettando
Cyanide, living dead inside
Cianuro, morto vivente dentro
Break this empty shell forevermore
Spezza questa vuota corazza per sempre
Forevermore, forevermore
Per sempre, per sempre
It's just the funeral I've been waiting for
È solo il funerale che stavo aspettando
Sleep and dream of this
Tidur dan bermimpi tentang ini
Death angel's kiss
Ciuman malaikat maut
Brings final bliss completely
Membawa kebahagiaan akhir sepenuhnya
Empty they say
Kosong, mereka bilang
Death, won't you let me stay?
Maut, tidakkah kau biarkan aku tinggal?
Empty they say
Kosong, mereka bilang
Death, hear me call your name
Maut, dengar aku memanggil namamu
Oh, call your name
Oh, memanggil namamu
Suicide, I've already died
Bunuh diri, aku sudah mati
You're just the funeral I've been waiting for
Kau hanya pemakaman yang telah aku tunggu
Cyanide, living dead inside
Sianida, hidup mati di dalam
Break this empty shell forevermore
Hancurkan cangkang kosong ini selamanya
Wait, wait patiently
Tunggu, tunggu dengan sabar
Your death black wings
Sayap mautmu yang hitam
Unfolding sleep
Membuka tidur
Spreading o'er me
Menyebar di atasku
Empty they say
Kosong, mereka bilang
Death, won't you let me stay?
Maut, tidakkah kau biarkan aku tinggal?
Empty they say
Kosong, mereka bilang
Death, hear me call your name
Maut, dengar aku memanggil namamu
Oh, call your name
Oh, memanggil namamu
Suicide, I've already died
Bunuh diri, aku sudah mati
You're just the funeral I've been waiting for
Kau hanya pemakaman yang telah aku tunggu
Cyanide, living dead inside
Sianida, hidup mati di dalam
Break this empty shell forevermore
Hancurkan cangkang kosong ini selamanya
Say, is that rain or are they tears?
Katakan, apakah itu hujan atau air mata?
That stained your concrete face for years
Yang telah menodai wajah betonmu selama bertahun-tahun
The crying, weeping, shedding strife
Menangis, menangis, menumpahkan penderitaan
Year after year, life after life
Tahun demi tahun, hidup demi hidup
An air of freshly broken ground
Udara tanah yang baru saja digali
A concrete angel laid right down
Seorang malaikat beton diletakkan dengan benar
Upon the grave which swallows fast
Di atas kuburan yang menelan cepat
It's peace at last, oh, peace at last
Itu adalah kedamaian akhirnya, oh, kedamaian akhirnya
Empty they say
Kosong, mereka bilang
Death, won't you let me stay?
Maut, tidakkah kau biarkan aku tinggal?
Empty they say
Kosong, mereka bilang
Death, hear me call your name
Maut, dengar aku memanggil namamu
Call your name
Memanggil namamu
Suicide, I've already died
Bunuh diri, aku sudah mati
You're just the funeral I've been waiting for
Kau hanya pemakaman yang telah aku tunggu
Cyanide, living dead inside
Sianida, hidup mati di dalam
Break this empty shell forevermore
Hancurkan cangkang kosong ini selamanya
Forevermore, forevermore
Selamanya, selamanya
It's just the funeral I've been waiting for
Ini hanya pemakaman yang telah aku tunggu
Sleep and dream of this
นอนหลับและฝันถึง
Death angel's kiss
จูบของนางฟ้าความตาย
Brings final bliss completely
นำความสุขสุดท้ายมาอย่างสมบูรณ์
Empty they say
พวกเขาบอกว่าว่างเปล่า
Death, won't you let me stay?
ความตาย, จะไม่ให้ฉันอยู่ไหม?
Empty they say
พวกเขาบอกว่าว่างเปล่า
Death, hear me call your name
ความตาย, ได้ยินฉันเรียกชื่อคุณหรือไม่
Oh, call your name
โอ้, เรียกชื่อคุณ
Suicide, I've already died
การฆ่าตัวตาย, ฉันได้ตายไปแล้ว
You're just the funeral I've been waiting for
คุณเพียงแค่งานศพที่ฉันรอคอย
Cyanide, living dead inside
ไซยาไนด์, ตายแล้วอยู่ภายใน
Break this empty shell forevermore
ทำลายเปลือกที่ว่างเปล่านี้ตลอดไป
Wait, wait patiently
รอ, รออย่างอดทน
Your death black wings
ปีกสีดำของความตาย
Unfolding sleep
การแพร่กระจายของความหลับ
Spreading o'er me
กระจายไปทั่วฉัน
Empty they say
พวกเขาบอกว่าว่างเปล่า
Death, won't you let me stay?
ความตาย, จะไม่ให้ฉันอยู่ไหม?
Empty they say
พวกเขาบอกว่าว่างเปล่า
Death, hear me call your name
ความตาย, ได้ยินฉันเรียกชื่อคุณหรือไม่
Oh, call your name
โอ้, เรียกชื่อคุณ
Suicide, I've already died
การฆ่าตัวตาย, ฉันได้ตายไปแล้ว
You're just the funeral I've been waiting for
คุณเพียงแค่งานศพที่ฉันรอคอย
Cyanide, living dead inside
ไซยาไนด์, ตายแล้วอยู่ภายใน
Break this empty shell forevermore
ทำลายเปลือกที่ว่างเปล่านี้ตลอดไป
Say, is that rain or are they tears?
บอกฉัน, นั่นคือฝนหรือน้ำตา?
That stained your concrete face for years
ที่ได้รอยทับบนหน้าคอนกรีตของคุณเป็นปี
The crying, weeping, shedding strife
การร้องไห้, การร่ำไห้, การร่วมสู้
Year after year, life after life
ปีหลังปี, ชีวิตหลังชีวิต
An air of freshly broken ground
อากาศของดินที่ถูกขุดขึ้นมาใหม่
A concrete angel laid right down
นางฟ้าคอนกรีตนอนลง
Upon the grave which swallows fast
บนหลุมศพที่กลืนกินไว
It's peace at last, oh, peace at last
มันคือความสงบสุขที่สุดท้าย, โอ้, ความสงบสุขที่สุดท้าย
Empty they say
พวกเขาบอกว่าว่างเปล่า
Death, won't you let me stay?
ความตาย, จะไม่ให้ฉันอยู่ไหม?
Empty they say
พวกเขาบอกว่าว่างเปล่า
Death, hear me call your name
ความตาย, ได้ยินฉันเรียกชื่อคุณหรือไม่
Call your name
เรียกชื่อคุณ
Suicide, I've already died
การฆ่าตัวตาย, ฉันได้ตายไปแล้ว
You're just the funeral I've been waiting for
คุณเพียงแค่งานศพที่ฉันรอคอย
Cyanide, living dead inside
ไซยาไนด์, ตายแล้วอยู่ภายใน
Break this empty shell forevermore
ทำลายเปลือกที่ว่างเปล่านี้ตลอดไป
Forevermore, forevermore
ตลอดไป, ตลอดไป
It's just the funeral I've been waiting for
มันเพียงแค่งานศพที่ฉันรอคอย
Sleep and dream of this
睡觉，梦见这个
Death angel's kiss
死亡天使的吻
Brings final bliss completely
带来了完全的最后的幸福
Empty they say
他们说空虚
Death, won't you let me stay?
死亡，你能让我留下吗？
Empty they say
他们说空虚
Death, hear me call your name
死亡，听我呼唤你的名字
Oh, call your name
哦，呼唤你的名字
Suicide, I've already died
自杀，我已经死了
You're just the funeral I've been waiting for
你只是我一直在等待的葬礼
Cyanide, living dead inside
氰化物，内心已死
Break this empty shell forevermore
永远打破这个空壳
Wait, wait patiently
等待，耐心等待
Your death black wings
你的死亡黑翅膀
Unfolding sleep
展开睡眠
Spreading o'er me
在我身上铺开
Empty they say
他们说空虚
Death, won't you let me stay?
死亡，你能让我留下吗？
Empty they say
他们说空虚
Death, hear me call your name
死亡，听我呼唤你的名字
Oh, call your name
哦，呼唤你的名字
Suicide, I've already died
自杀，我已经死了
You're just the funeral I've been waiting for
你只是我一直在等待的葬礼
Cyanide, living dead inside
氰化物，内心已死
Break this empty shell forevermore
永远打破这个空壳
Say, is that rain or are they tears?
说，那是雨还是眼泪？
That stained your concrete face for years
那些年来，你的混凝土脸上留下的痕迹
The crying, weeping, shedding strife
哭泣，哭泣，流泪的痛苦
Year after year, life after life
一年又一年，一生又一生
An air of freshly broken ground
一片新鲜破土的气息
A concrete angel laid right down
一个混凝土天使平躺下来
Upon the grave which swallows fast
在快速吞噬的坟墓上
It's peace at last, oh, peace at last
终于得到了和平，哦，终于得到了和平
Empty they say
他们说空虚
Death, won't you let me stay?
死亡，你能让我留下吗？
Empty they say
他们说空虚
Death, hear me call your name
死亡，听我呼唤你的名字
Call your name
呼唤你的名字
Suicide, I've already died
自杀，我已经死了
You're just the funeral I've been waiting for
你只是我一直在等待的葬礼
Cyanide, living dead inside
氰化物，内心已死
Break this empty shell forevermore
永远打破这个空壳
Forevermore, forevermore
永远，永远
It's just the funeral I've been waiting for
这只是我一直在等待的葬礼