Whiskey in the Jar
Philip Parris Lynott, Eric Bell, Brian Michael Downey
As I was goin' over
The Cork and Kerry Mountains
I saw Captain Farrell
And his money, he was countin'
I first produced my pistol
I then produced my rapier
I said, "Stand and deliver oh, or the devil he may take ya"
Yeah
I took all of his money
And it was a pretty penny
I took all of his money
Yeah, and I brought it home to Molly
She swore that she loved me
No, never would she leave me
But the devil take that woman
Yeah, for you know she tricked me easy
Musha rain dum a doo, dum a da
Whack for my daddy, oh
Whack for my daddy, oh
There's whiskey in the jar, oh
Being drunk and weary
I went to Molly's chamber
Takin' Molly with me
But I never knew the danger
For about six or maybe seven
Yeah, in walked Captain Farrell
I jumped up, fired my pistols
And I shot him with both barrels
Yeah, musha rain dum a doo, dum a da, ha, yeah
Whack for my daddy, oh
Whack for my daddy, oh
There's whiskey in the jar, oh
Yeah, whiskey, yo, whiskey
Oh, yeah, yeah, oh, go
Oh, oh, yeah
Now some men like a fishin'
And some men like the fowlin'
And some men like to hear
To hear the cannonball roarin'
Me, I like sleepin'
'Specially in my Molly's chamber
But here I am in prison
Here I am with a ball and chain, yeah
Musha rain dum a doo, dum a da, heh, heh
Whack for my daddy, oh
Whack for my daddy, oh
There's whiskey in the jar, oh, yeah
Whiskey in the jar, oh, yeah
Musha rain dum a doo, dum a da
Musha rain dum a doo, dum a da, hey
Musha rain dum a doo, dum a da
Musha rain dum a doo, dum a da, yeah
As I was goin' over
Alors que je dépassais
The Cork and Kerry Mountains
Les montagnes de Cork et Kerry
I saw Captain Farrell
J’ai vu le Capitaine Farrell
And his money, he was countin'
Et son argent, il le comptait
I first produced my pistol
J’ai déjà sorti mon pistolet
I then produced my rapier
Et puis mon épée
I said, "Stand and deliver oh, or the devil he may take ya"
Je lui ai dit "Viens là et donne-moi ça, ou le diable t’emportera"
Yeah
Yeah
I took all of his money
J’ai pris tout son argent
And it was a pretty penny
Et c’était une jolie somme
I took all of his money
J’ai pris tout son argent
Yeah, and I brought it home to Molly
Oui, et je l’ai ramené à Molly
She swore that she loved me
Elle a juré qu’elle m’aimait
No, never would she leave me
Non, elle ne me quitterait jamais
But the devil take that woman
Mais que le diable emporte celle femme
Yeah, for you know she tricked me easy
Oui, car elle m’a piégé facilement
Musha rain dum a doo, dum a da
Musha rain dum a doo, dum a da
Whack for my daddy, oh
Tape pour mon papa, oh
Whack for my daddy, oh
Tape pour mon papa, oh
There's whiskey in the jar, oh
Il y a du whisky dans le pot, oh
Being drunk and weary
Saoul et fatigué
I went to Molly's chamber
Je suis allé dans la chambre de Molly
Takin' Molly with me
J’ai emmené Molly avec moi
But I never knew the danger
Mais je ne connaissais pas le danger
For about six or maybe seven
Pour six ou peut-être sept,
Yeah, in walked Captain Farrell
Oui, Capitaine Farrell est rentré
I jumped up, fired my pistols
J’ai sauté, tiré mon pistolet
And I shot him with both barrels
Et j’ai tiré avec les deux cannons
Yeah, musha rain dum a doo, dum a da, ha, yeah
Musha rain dum a doo, dum a da, ooh
Whack for my daddy, oh
Tape pour mon papa, oh
Whack for my daddy, oh
Tape pour mon papa, oh
There's whiskey in the jar, oh
Il y a du whisky dans le pot, oh
Yeah, whiskey, yo, whiskey
Ouais, whisky, yo, whisky
Oh, yeah, yeah, oh, go
Oh, oh, oui
Oh, oh, yeah
Oh, oh, oui
Now some men like a fishin'
Certains hommes aiment pêcher
And some men like the fowlin'
Mais d’autres aiment chasser la volaille
And some men like to hear
Certains hommes aiment entendre
To hear the cannonball roarin'
Entendre les boulets de canon rugir
Me, I like sleepin'
Moi, j’aime dormir
'Specially in my Molly's chamber
Surtout dans la chambre de Molly
But here I am in prison
Mais me voici en prison,
Here I am with a ball and chain, yeah
Me voici avec un boulet et une chaîne, ouais
Musha rain dum a doo, dum a da, heh, heh
Musha rain dum a doo, dum a da, heh, heh
Whack for my daddy, oh
Tape pour mon papa, oh
Whack for my daddy, oh
Tape pour mon papa, oh
There's whiskey in the jar, oh, yeah
Il y a du whisky dans le pot, oh, oui
Whiskey in the jar, oh, yeah
Whisky dans le pot, oh, ouais
Musha rain dum a doo, dum a da
Musha rain dum a doo, dum a da
Musha rain dum a doo, dum a da, hey
Musha rain dum a doo, dum a da, hey
Musha rain dum a doo, dum a da
Musha rain dum a doo, dum a da
Musha rain dum a doo, dum a da, yeah
Musha rain dum a doo, dum a da, oui
As I was goin' over
Enquanto eu passava
The Cork and Kerry Mountains
Pelas montanhas de Cork e Kerry
I saw Captain Farrell
Eu vi o Capitão Farrell
And his money, he was countin'
E ele estava contando seu dinheiro
I first produced my pistol
Primeiro saquei minha pistola
I then produced my rapier
E depois saquei meu florete
I said, "Stand and deliver oh, or the devil he may take ya"
Eu disse: "levanta, em guarda, ou o diabo que te carregue"
Yeah
Sim
I took all of his money
Eu peguei todo o dinheiro dele
And it was a pretty penny
E era uma boa quantia
I took all of his money
Eu peguei todo o dinheiro dele
Yeah, and I brought it home to Molly
Sim, e trouxe para casa para a Molly
She swore that she loved me
Ela jurou que me amava
No, never would she leave me
Não, ela nunca me deixaria
But the devil take that woman
Mas o diabo levou aquela mulher
Yeah, for you know she tricked me easy
Sim, ela me enganou fácil
Musha rain dum a doo, dum a da
Musha rain dum a doo, dum a da
Whack for my daddy, oh
Bebendo pelo meu pai, oh
Whack for my daddy, oh
Bebendo pelo meu pai, oh
There's whiskey in the jar, oh
Tem uísque no copo, oh
Being drunk and weary
Bêbado e cansado
I went to Molly's chamber
Eu fui para o quarto de Molly
Takin' Molly with me
Levando a Molly comigo
But I never knew the danger
Mas não sabia do perigo
For about six or maybe seven
Pois por volta das seis ou sete
Yeah, in walked Captain Farrell
Entrou o Capitão Farrell
I jumped up, fired my pistols
Eu saltei, disparei minhas pistolas
And I shot him with both barrels
E atirei nele com os dois canos
Yeah, musha rain dum a doo, dum a da, ha, yeah
Yeah, musha rain dum a doo, dum a da, ha, yeah
Whack for my daddy, oh
Bebendo pelo meu pai, oh
Whack for my daddy, oh
Bebendo pelo meu pai, oh
There's whiskey in the jar, oh
Tem uísque no copo, oh
Yeah, whiskey, yo, whiskey
Sim, uísque, uísque
Oh, yeah, yeah, oh, go
Oh, sim, sim, oh, vai
Oh, oh, yeah
Oh, oh, sim
Now some men like a fishin'
Alguns homens gostam de pescar
And some men like the fowlin'
Mas alguns homens gostam de caçar
And some men like to hear
Alguns homens gostam de ouvir
To hear the cannonball roarin'
De ouvir a bala de canhão rugir
Me, I like sleepin'
Eu, eu gosto de dormir
'Specially in my Molly's chamber
Principalmente no quarto de minha Molly
But here I am in prison
Mas aqui estou eu na prisão
Here I am with a ball and chain, yeah
Aqui estou eu preso a essa bola e corrente, sim
Musha rain dum a doo, dum a da, heh, heh
Musha rain dum a doo, dum a da, heh, heh
Whack for my daddy, oh
Bebendo pelo meu pai, oh
Whack for my daddy, oh
Bebendo pelo meu pai, oh
There's whiskey in the jar, oh, yeah
Tem uísque no copo, oh, sim
Whiskey in the jar, oh, yeah
Uísque no copo, oh
Musha rain dum a doo, dum a da
Musha rain dum a doo, dum a da
Musha rain dum a doo, dum a da, hey
Musha rain dum a doo, dum a da, ei
Musha rain dum a doo, dum a da
Musha rain dum a doo, dum a da
Musha rain dum a doo, dum a da, yeah
Musha rain dum a doo, dum a da, sim
As I was goin' over
Mientras pasaba por
The Cork and Kerry Mountains
Las montañas de Cork y Kerry
I saw Captain Farrell
Vi al Capitán Farrell
And his money, he was countin'
Y su dinero, estaba contando
I first produced my pistol
Primero saqué mi pistola
I then produced my rapier
Y luego saqué mi estoque
I said, "Stand and deliver oh, or the devil he may take ya"
Dije: "Ponte de pie y entrega o el diablo puede llevarte"
Yeah
Sí
I took all of his money
Tomé todo su dinero
And it was a pretty penny
Y era buena cantidad
I took all of his money
Tomé todo su dinero,
Yeah, and I brought it home to Molly
Sí, y se lo traje a Molly
She swore that she loved me
Ella juró que me amaba,
No, never would she leave me
No, ella nunca me dejaría
But the devil take that woman
Pero que el diablo se lleve a esa mujer
Yeah, for you know she tricked me easy
Sí, porque ella me engañó fácilmente
Musha rain dum a doo, dum a da
Musha lluvia dum a doo, dum a da
Whack for my daddy, oh
Golpea a mi papá, oh
Whack for my daddy, oh
Golpea a mi papá, oh
There's whiskey in the jar, oh
Hay whisky en la jarra, oh
Being drunk and weary
Estando borracho y cansado
I went to Molly's chamber
Fui a la recámara de Molly
Takin' Molly with me
Llevando a Molly conmigo
But I never knew the danger
Pero nunca supe el peligro
For about six or maybe seven
Durante unos seis o tal vez siete,
Yeah, in walked Captain Farrell
Sí, entró el Capitán Farrell
I jumped up, fired my pistols
Salté, disparé mis pistolas
And I shot him with both barrels
Y le disparé con los dos cañones
Yeah, musha rain dum a doo, dum a da, ha, yeah
Sí, musha rain dum a doo, dum a da, ja, sí
Whack for my daddy, oh
Golpea a mi papá, oh
Whack for my daddy, oh
Golpea a mi papá, oh
There's whiskey in the jar, oh
Hay whisky en la jarra, oh
Yeah, whiskey, yo, whiskey
Sí, whisky, yo, whisky
Oh, yeah, yeah, oh, go
Oh, oh, sí
Oh, oh, yeah
Oh, oh, sí
Now some men like a fishin'
Ahora, a algunos hombres les gusta pescar
And some men like the fowlin'
Pero a otros les gusta la caza de aves
And some men like to hear
A algunos hombres les gusta escuchar,
To hear the cannonball roarin'
Escuchar el rugido de la bala de cañón
Me, I like sleepin'
A mí me gusta dormir,
'Specially in my Molly's chamber
Especialmente en la habitación de mi Molly
But here I am in prison
Pero aquí estoy en la cárcel,
Here I am with a ball and chain, yeah
Aquí estoy encadenado, sí
Musha rain dum a doo, dum a da, heh, heh
Musha lluvia dum a doo, dum a da, je, je
Whack for my daddy, oh
Golpea a mi papá, oh
Whack for my daddy, oh
Golpea a mi papá, oh
There's whiskey in the jar, oh, yeah
Hay whisky en la jarra, oh, sí
Whiskey in the jar, oh, yeah
Whisky en la jarra, oh
Musha rain dum a doo, dum a da
Musha lluvia dum a doo, dum a da
Musha rain dum a doo, dum a da, hey
Musha lluvia dum a doo, dum a da, hey
Musha rain dum a doo, dum a da
Musha lluvia dum a doo, dum a da
Musha rain dum a doo, dum a da, yeah
Musha lluvia dum a doo, dum a da, sí
As I was goin' over
Als ich hinüberging
The Cork and Kerry Mountains
Die Berge von Cork und Kerry
I saw Captain Farrell
Ich habe Captain Farrell gesehen
And his money, he was countin'
Und sein Geld, das er zählte
I first produced my pistol
Ich habe zuerst zog ich meine Pistole
I then produced my rapier
Und dann zog ich meinen Degen
I said, "Stand and deliver oh, or the devil he may take ya"
Ich sagte, „Stell' dich hin und liefere es aus oder der Teufel kommt dich holen“
Yeah
Ja
I took all of his money
Ich habe sein ganzes Geld genommen
And it was a pretty penny
Und es war eine hübsche Summe
I took all of his money
Ich habe sein ganzes Geld genommen,
Yeah, and I brought it home to Molly
Ja, und ich habe es zu Molly nach Hause gebracht
She swore that she loved me
Sie schwor, dass sie mich liebte,
No, never would she leave me
Nein, sie würde mich nie verlassen
But the devil take that woman
Aber der Teufel nimmt diese Frau,
Yeah, for you know she tricked me easy
Ja, denn du weißt, dass sie mich leicht ausgetrickst hat
Musha rain dum a doo, dum a da
Musha Regen dum a doo, dum a da
Whack for my daddy, oh
Ich trinke auf meinen Vater, oh
Whack for my daddy, oh
Ich trinke auf meinen Vater, oh
There's whiskey in the jar, oh
Da ist Whiskey im Glas, oh
Being drunk and weary
Betrunken und müde
I went to Molly's chamber
Ich ging in Mollys Kammer
Takin' Molly with me
Nehme Molly mit mir
But I never knew the danger
Aber ich kannte die Gefahr nicht
For about six or maybe seven
Für etwa sechs oder vielleicht sieben,
Yeah, in walked Captain Farrell
Ja, Captain Farrell kam herein
I jumped up, fired my pistols
Ich sprang auf, feuerte meine Pistolen
And I shot him with both barrels
Und ich erschoss ihn mit beiden Geschossen
Yeah, musha rain dum a doo, dum a da, ha, yeah
Musha Regen dum a doo, dum a da, ha, ja
Whack for my daddy, oh
Ich trinke auf meinen Vater, oh
Whack for my daddy, oh
Ich trinke auf meinen Vater, oh
There's whiskey in the jar, oh
Da ist Whiskey im Glas, oh
Yeah, whiskey, yo, whiskey
Ja, Whiskey, yo, Whiskey
Oh, yeah, yeah, oh, go
Oh, ja, ja oh, geh
Oh, oh, yeah
Oh, oh, ja
Now some men like a fishin'
Manche Männer mögen das Fischen
And some men like the fowlin'
Aber manche mögen die Vogeljagd
And some men like to hear
Manche Männer hören gerne,
To hear the cannonball roarin'
Die Kanonenkugeln donnern
Me, I like sleepin'
Ich, ich mag es zu schlafen
'Specially in my Molly's chamber
Besonders in der Kammer meiner Molly
But here I am in prison
Aber hier bin ich im Gefängnis,
Here I am with a ball and chain, yeah
Hier bin ich mit einer Kugel und einer Kette, ja
Musha rain dum a doo, dum a da, heh, heh
Musha Regen dum a doo, dum a da
Whack for my daddy, oh
Ich trinke auf meinen Vater, oh
Whack for my daddy, oh
Ich trinke auf meinen Vater, oh
There's whiskey in the jar, oh, yeah
Da ist Whiskey im Glas, oh, ja
Whiskey in the jar, oh, yeah
Whiskey im Glas, oh, ja
Musha rain dum a doo, dum a da
Musha Regen dum a doo, dum a da
Musha rain dum a doo, dum a da, hey
Musha Regen dum a doo, dum a da, hey
Musha rain dum a doo, dum a da
Musha Regen dum a doo, dum a da
Musha rain dum a doo, dum a da, yeah
Musha Regen dum a doo, dum a da, ja
As I was goin' over
Stavo andando
The Cork and Kerry Mountains
Sulle montagne Cork e Kerry
I saw Captain Farrell
Ho visto il capitano Farrell
And his money, he was countin'
E i suoi soldi, li stava contando
I first produced my pistol
Prima ho mostrato la mia pistola
I then produced my rapier
E poi il mio spadino
I said, "Stand and deliver oh, or the devil he may take ya"
Ho detto: "Fermati e consegnali oh, oppure il diavolo potrebbe prenderti"
Yeah
Yeah
I took all of his money
Ho preso tutti i suoi soldi
And it was a pretty penny
Ed era una bella sommetta
I took all of his money
Ho preso tutti i suoi soldi,
Yeah, and I brought it home to Molly
Sì, e li ho portati a casa a Molly
She swore that she loved me
Lei giurò di amarmi
No, never would she leave me
No, non mi avrebbe mai voluto lasciare
But the devil take that woman
Ma il diavolo prese questa donna
Yeah, for you know she tricked me easy
Sì, sappiate che mi imbrogliò facilmente
Musha rain dum a doo, dum a da
Musha rain dum-a-do-dum-a-da
Whack for my daddy, oh
Lascio una parte a mio padre
Whack for my daddy, oh
Lascio una parte a mio padre
There's whiskey in the jar, oh
C'è del whiskey nella brocca, oh
Being drunk and weary
Ubriaco e stanco
I went to Molly's chamber
Sono andato in camera da Molly
Takin' Molly with me
Ho preso Molly con me
But I never knew the danger
Ma non avrei mai saputo il pericolo
For about six or maybe seven
Verso le sei o le sette circa
Yeah, in walked Captain Farrell
Sì, entrò il capitano Farrell
I jumped up, fired my pistols
Sono saltato in piedi, ho sparato con le mie pistole
And I shot him with both barrels
E lo ho centrato con entrambi i colpi, yeah
Yeah, musha rain dum a doo, dum a da, ha, yeah
Sì, musha rain dum a doo, dum a da, ha, sì
Whack for my daddy, oh
Lascio una parte a mio padre
Whack for my daddy, oh
Lascio una parte a mio padre
There's whiskey in the jar, oh
C'è del whiskey nella brocca, oh
Yeah, whiskey, yo, whiskey
Sì, whiskey, yo, whiskey
Oh, yeah, yeah, oh, go
Oh, sì, sì, oh, vai
Oh, oh, yeah
Oh, oh, vai
Now some men like a fishin'
Ora ad alcuni uomini piace pescare
And some men like the fowlin'
E ad altri uomini piacciono gli uccelli
And some men like to hear
E ad alcuni uomini piace sentire
To hear the cannonball roarin'
Sentire il cannone sparare con fragore
Me, I like sleepin'
A me piace dormire
'Specially in my Molly's chamber
Specialmente nella stanza della mia Molly
But here I am in prison
Ma qui io sono in prigione
Here I am with a ball and chain, yeah
Qui sono con una palla al piede e delle catene, yeah
Musha rain dum a doo, dum a da, heh, heh
Musha rain dum a doo, dum a da, heh, heh
Whack for my daddy, oh
Lascio una parte a mio padre, oh
Whack for my daddy, oh
Lascio una parte a mio padre, oh
There's whiskey in the jar, oh, yeah
C'è del whiskey nella brocca, oh, sì
Whiskey in the jar, oh, yeah
Whiskey nella brocca, oh, sì
Musha rain dum a doo, dum a da
Musha rain dum-a-do-dum-a-da
Musha rain dum a doo, dum a da, hey
Musha rain dum-a-do-dum-a-da, ehi
Musha rain dum a doo, dum a da
Musha rain dum-a-do-dum-a-da
Musha rain dum a doo, dum a da, yeah
Musha rain dum-a-do-dum-a-da, sì
As I was goin' over
Saat aku melewati
The Cork and Kerry Mountains
Pegunungan Cork dan Kerry
I saw Captain Farrell
Aku melihat Kapten Farrell
And his money, he was countin'
Dan uangnya, dia sedang menghitung
I first produced my pistol
Aku pertama kali mengeluarkan pistolku
I then produced my rapier
Kemudian aku mengeluarkan pedangku
I said, "Stand and deliver oh, or the devil he may take ya"
Aku berkata, "Berdiri dan serahkan oh, atau setan akan membawamu"
Yeah
Ya
I took all of his money
Aku mengambil semua uangnya
And it was a pretty penny
Dan itu adalah uang yang cukup banyak
I took all of his money
Aku mengambil semua uangnya
Yeah, and I brought it home to Molly
Ya, dan aku membawanya pulang ke Molly
She swore that she loved me
Dia bersumpah bahwa dia mencintaiku
No, never would she leave me
Tidak, dia tidak akan pernah meninggalkanku
But the devil take that woman
Tapi biarlah setan mengambil wanita itu
Yeah, for you know she tricked me easy
Ya, karena kau tahu dia menipuku dengan mudah
Musha rain dum a doo, dum a da
Musha hujan dum a doo, dum a da
Whack for my daddy, oh
Pukul untuk ayahku, oh
Whack for my daddy, oh
Pukul untuk ayahku, oh
There's whiskey in the jar, oh
Ada wiski di dalam toples, oh
Being drunk and weary
Saat mabuk dan lelah
I went to Molly's chamber
Aku pergi ke kamar Molly
Takin' Molly with me
Membawa Molly bersamaku
But I never knew the danger
Tapi aku tidak pernah tahu bahayanya
For about six or maybe seven
Sekitar enam atau mungkin tujuh
Yeah, in walked Captain Farrell
Ya, Kapten Farrell masuk
I jumped up, fired my pistols
Aku melompat, menembakkan pistolku
And I shot him with both barrels
Dan aku menembaknya dengan kedua laras
Yeah, musha rain dum a doo, dum a da, ha, yeah
Ya, musha hujan dum a doo, dum a da, ha, ya
Whack for my daddy, oh
Pukul untuk ayahku, oh
Whack for my daddy, oh
Pukul untuk ayahku, oh
There's whiskey in the jar, oh
Ada wiski di dalam toples, oh
Yeah, whiskey, yo, whiskey
Ya, wiski, yo, wiski
Oh, yeah, yeah, oh, go
Oh, ya, ya, oh, pergi
Oh, oh, yeah
Oh, oh, ya
Now some men like a fishin'
Sekarang beberapa orang suka memancing
And some men like the fowlin'
Dan beberapa orang suka berburu
And some men like to hear
Dan beberapa orang suka mendengar
To hear the cannonball roarin'
Mendengar meriam mengaum
Me, I like sleepin'
Aku, aku suka tidur
'Specially in my Molly's chamber
Terutama di kamar Molly
But here I am in prison
Tapi di sini aku di penjara
Here I am with a ball and chain, yeah
Di sini aku dengan bola dan rantai, ya
Musha rain dum a doo, dum a da, heh, heh
Musha hujan dum a doo, dum a da, heh, heh
Whack for my daddy, oh
Pukul untuk ayahku, oh
Whack for my daddy, oh
Pukul untuk ayahku, oh
There's whiskey in the jar, oh, yeah
Ada wiski di dalam toples, oh, ya
Whiskey in the jar, oh, yeah
Wiski di dalam toples, oh, ya
Musha rain dum a doo, dum a da
Musha hujan dum a doo, dum a da
Musha rain dum a doo, dum a da, hey
Musha hujan dum a doo, dum a da, hei
Musha rain dum a doo, dum a da
Musha hujan dum a doo, dum a da
Musha rain dum a doo, dum a da, yeah
Musha hujan dum a doo, dum a da, ya
As I was goin' over
俺が
The Cork and Kerry Mountains
Corkと Kerryの山々に向かう途中で
I saw Captain Farrell
Farrell大尉を見た
And his money, he was countin'
金を数えているのを
I first produced my pistol
俺はまずピストルを出して
I then produced my rapier
レイピアを出した
I said, "Stand and deliver oh, or the devil he may take ya"
俺は言った「立ったまま差し出せ oh さもなくば悪魔が連れて行くぜ」
Yeah
Yeah
I took all of his money
俺は彼の金を全て奪った
And it was a pretty penny
かなりの額だった
I took all of his money
俺は彼の金を全て奪った
Yeah, and I brought it home to Molly
そうさ、そしてそれをMollyの所に持って帰った
She swore that she loved me
彼女は俺を愛すると誓った
No, never would she leave me
俺から離れないと
But the devil take that woman
でも悪魔はその女を連れ去った
Yeah, for you know she tricked me easy
そうさ、彼女は俺を簡単に騙したんだ
Musha rain dum a doo, dum a da
Musha 雨だ dum a doo, dum a da
Whack for my daddy, oh
親父のために叩く oh
Whack for my daddy, oh
親父のために叩く oh
There's whiskey in the jar, oh
瓶の中にはウイスキー oh
Being drunk and weary
酔って疲れ果てて
I went to Molly's chamber
俺は Mollyの部屋に行った
Takin' Molly with me
Mollyを連れて
But I never knew the danger
でも俺は危険に気づかなかった
For about six or maybe seven
6時か、多分7時頃
Yeah, in walked Captain Farrell
そうさ、Farrell大尉が来て
I jumped up, fired my pistols
俺は驚いて、ピストルを撃った
And I shot him with both barrels
俺は力一杯奴を撃った
Yeah, musha rain dum a doo, dum a da, ha, yeah
Yeah, musha 雨だ dum a doo, dum a da, ha, yeah
Whack for my daddy, oh
親父のために叩く oh
Whack for my daddy, oh
親父のために叩く oh
There's whiskey in the jar, oh
瓶の中にはウイスキー oh
Yeah, whiskey, yo, whiskey
Yeah ウイスキー yo ウイスキー
Oh, yeah, yeah, oh, go
Oh, yeah, yeah, oh 行くぞ
Oh, oh, yeah
Oh, oh, yeah
Now some men like a fishin'
魚釣りが好きな奴もいる
And some men like the fowlin'
鳥撃ちが好きな奴もいる
And some men like to hear
聞くのが好きな奴もいる
To hear the cannonball roarin'
大砲が唸りを上げるのを聞くのがな
Me, I like sleepin'
俺は、俺は寝るのが好きだ
'Specially in my Molly's chamber
特に俺のMollyの部屋で
But here I am in prison
でもほら俺はムショさ
Here I am with a ball and chain, yeah
ほら俺は足かせをされたままでな yeah
Musha rain dum a doo, dum a da, heh, heh
Musha 雨だ dum a doo, dum a da, heh, heh
Whack for my daddy, oh
親父のために叩く oh
Whack for my daddy, oh
親父のために叩く oh
There's whiskey in the jar, oh, yeah
瓶の中にはウイスキー oh, yeah
Whiskey in the jar, oh, yeah
瓶の中にはウイスキー oh, yeah
Musha rain dum a doo, dum a da
Musha 雨だ dum a doo, dum a da
Musha rain dum a doo, dum a da, hey
Musha 雨だ dum a doo, dum a da ヘイ
Musha rain dum a doo, dum a da
Musha 雨だ dum a doo, dum a da
Musha rain dum a doo, dum a da, yeah
Musha 雨だ dum a doo, dum a da, yeah
As I was goin' over
ขณะที่ฉันกำลังเดินทางผ่าน
The Cork and Kerry Mountains
ภูเขา Cork และ Kerry
I saw Captain Farrell
ฉันเห็นกัปตัน Farrell
And his money, he was countin'
และเงินของเขา เขากำลังนับอยู่
I first produced my pistol
ฉันจึงหยิบปืนออกมา
I then produced my rapier
ต่อมาฉันก็หยิบดาบสั้น
I said, "Stand and deliver oh, or the devil he may take ya"
ฉันพูดว่า "ยืนนิ่งและมอบมันให้ฉันเถอะ ไม่งั้นปีศาจจะเอาเธอไป"
Yeah
ใช่
I took all of his money
ฉันเอาเงินของเขามาทั้งหมด
And it was a pretty penny
และมันเป็นเงินที่สวยงาม
I took all of his money
ฉันเอาเงินของเขามาทั้งหมด
Yeah, and I brought it home to Molly
ใช่ และฉันนำมันกลับบ้านไปให้ Molly
She swore that she loved me
เธอสาบานว่าเธอรักฉัน
No, never would she leave me
ไม่ ไม่มีทางที่เธอจะทิ้งฉัน
But the devil take that woman
แต่ปีศาจจะเอาผู้หญิงคนนั้นไป
Yeah, for you know she tricked me easy
ใช่ เพราะคุณรู้ว่าเธอหลอกฉันได้ง่ายๆ
Musha rain dum a doo, dum a da
Musha rain dum a doo, dum a da
Whack for my daddy, oh
ตีให้พ่อของฉันเถอะ
Whack for my daddy, oh
ตีให้พ่อของฉันเถอะ
There's whiskey in the jar, oh
มีวิสกี้ในขวด, เถอะ
Being drunk and weary
เมื่อฉันเมาและเหนื่อยล้า
I went to Molly's chamber
ฉันไปที่ห้องของ Molly
Takin' Molly with me
พา Molly ไปด้วย
But I never knew the danger
แต่ฉันไม่เคยรู้ถึงอันตราย
For about six or maybe seven
ประมาณหกหรืออาจจะเจ็ด
Yeah, in walked Captain Farrell
ใช่, กัปตัน Farrell เดินเข้ามา
I jumped up, fired my pistols
ฉันกระโดดขึ้นยิงปืนของฉัน
And I shot him with both barrels
และฉันยิงเขาด้วยทั้งสองลำกล้อง
Yeah, musha rain dum a doo, dum a da, ha, yeah
ใช่, musha rain dum a doo, dum a da, ฮ่า, ใช่
Whack for my daddy, oh
ตีให้พ่อของฉันเถอะ
Whack for my daddy, oh
ตีให้พ่อของฉันเถอะ
There's whiskey in the jar, oh
มีวิสกี้ในขวด, เถอะ
Yeah, whiskey, yo, whiskey
ใช่, วิสกี้, โย, วิสกี้
Oh, yeah, yeah, oh, go
โอ้, ใช่, ใช่, ไปเถอะ
Oh, oh, yeah
โอ้, โอ้, ใช่
Now some men like a fishin'
บางคนชอบตกปลา
And some men like the fowlin'
บางคนชอบล่านก
And some men like to hear
และบางคนชอบฟัง
To hear the cannonball roarin'
ฟังเสียงลูกปืนใหญ่ก้อง
Me, I like sleepin'
ฉัน, ฉันชอบนอนหลับ
'Specially in my Molly's chamber
โดยเฉพาะอย่างยิ่งในห้องของ Molly
But here I am in prison
แต่ตอนนี้ฉันอยู่ในคุก
Here I am with a ball and chain, yeah
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่พร้อมกับลูกโซ่และกุญแจมือ, ใช่
Musha rain dum a doo, dum a da, heh, heh
Musha rain dum a doo, dum a da, เฮ้, เฮ้
Whack for my daddy, oh
ตีให้พ่อของฉันเถอะ
Whack for my daddy, oh
ตีให้พ่อของฉันเถอะ
There's whiskey in the jar, oh, yeah
มีวิสกี้ในขวด, เถอะ, ใช่
Whiskey in the jar, oh, yeah
วิสกี้ในขวด, เถอะ, ใช่
Musha rain dum a doo, dum a da
Musha rain dum a doo, dum a da
Musha rain dum a doo, dum a da, hey
Musha rain dum a doo, dum a da, เฮ้
Musha rain dum a doo, dum a da
Musha rain dum a doo, dum a da
Musha rain dum a doo, dum a da, yeah
Musha rain dum a doo, dum a da, ใช่
As I was goin' over
当我穿过
The Cork and Kerry Mountains
科克和凯里山脉
I saw Captain Farrell
我看见了法雷尔船长
And his money, he was countin'
他正在数他的钱
I first produced my pistol
我首先拿出了我的手枪
I then produced my rapier
然后我拿出了我的剑
I said, "Stand and deliver oh, or the devil he may take ya"
我说，“站住，交出来，否则魔鬼会带走你”
Yeah
是的
I took all of his money
我拿走了他所有的钱
And it was a pretty penny
那真是一大笔钱
I took all of his money
我拿走了他所有的钱
Yeah, and I brought it home to Molly
是的，我把它带回家给莫莉
She swore that she loved me
她发誓她爱我
No, never would she leave me
不，她永远不会离开我
But the devil take that woman
但愿魔鬼带走那个女人
Yeah, for you know she tricked me easy
是的，因为你知道她轻易地欺骗了我
Musha rain dum a doo, dum a da
穆沙雨滴嘟嘟嘟嘟
Whack for my daddy, oh
为我爸爸打一下，哦
Whack for my daddy, oh
为我爸爸打一下，哦
There's whiskey in the jar, oh
罐子里有威士忌，哦
Being drunk and weary
喝醉了又疲惫
I went to Molly's chamber
我去了莫莉的房间
Takin' Molly with me
带着莫莉一起
But I never knew the danger
但我从未知晓危险
For about six or maybe seven
大约六个或许七个
Yeah, in walked Captain Farrell
是的，法雷尔船长走了进来
I jumped up, fired my pistols
我跳起来，开了我的手枪
And I shot him with both barrels
我用双管枪射击了他
Yeah, musha rain dum a doo, dum a da, ha, yeah
是的，穆沙雨滴嘟嘟嘟嘟，哈，是的
Whack for my daddy, oh
为我爸爸打一下，哦
Whack for my daddy, oh
为我爸爸打一下，哦
There's whiskey in the jar, oh
罐子里有威士忌，哦
Yeah, whiskey, yo, whiskey
是的，威士忌，哟，威士忌
Oh, yeah, yeah, oh, go
哦，是的，是的，哦，走
Oh, oh, yeah
哦，哦，是的
Now some men like a fishin'
现在有些人喜欢钓鱼
And some men like the fowlin'
有些人喜欢打猎
And some men like to hear
有些人喜欢听
To hear the cannonball roarin'
听到大炮的轰鸣
Me, I like sleepin'
我，我喜欢睡觉
'Specially in my Molly's chamber
特别是在我的莫莉的房间里
But here I am in prison
但现在我在监狱里
Here I am with a ball and chain, yeah
我现在带着球和链条，是的
Musha rain dum a doo, dum a da, heh, heh
穆沙雨滴嘟嘟嘟嘟，呵呵
Whack for my daddy, oh
为我爸爸打一下，哦
Whack for my daddy, oh
为我爸爸打一下，哦
There's whiskey in the jar, oh, yeah
罐子里有威士忌，哦，是的
Whiskey in the jar, oh, yeah
罐子里有威士忌，哦，是的
Musha rain dum a doo, dum a da
穆沙雨滴嘟嘟嘟嘟
Musha rain dum a doo, dum a da, hey
穆沙雨滴嘟嘟嘟嘟，嘿
Musha rain dum a doo, dum a da
穆沙雨滴嘟嘟嘟嘟
Musha rain dum a doo, dum a da, yeah
穆沙雨滴嘟嘟嘟嘟，是的