Quem Falou Mentiu
Michel Telo
Quem falou mentiu, hein
O vizinho escutou e falou para vizinha
A vizinha aumentou e falou pro porteiro
O porteiro espalhou, contou pro prédio inteiro
Agora todo mundo 'tá achando que
'Tá em crise a nossa relação
Avisa aí os fofoqueiros de plantão
Nem todo barulho é discussão
Quem falou mentiu, quem falou mentiu
O aiaiai não era briga, o vizinho confundiu
Quem falou mentiu, quem falou mentiu
'Tamo fazendo o amor mais gostoso do Brasil
Quem falou mentiu, quem falou mentiu
O aiaiai não era briga, o vizinho confundiu
Quem falou mentiu, quem falou mentiu
'Tamo fazendo o amor mais gostoso do Brasil
Pensa num barulho gostoso hein
Não é isso não vizinho
O vizinho escutou e falou para vizinha
A vizinha aumentou e falou pro porteiro
O porteiro espalhou, contou pro prédio inteiro
Agora todo mundo 'tá achando que
'Tá em crise a nossa relação
Avisa aí os fofoqueiros de plantão
Nem todo barulho é discussão
Quem falou mentiu, quem falou mentiu
O aiaiai não era briga, o vizinho confundiu
Quem falou mentiu, quem falou mentiu
'Tamo fazendo o amor mais gostoso do Brasil
Quem falou mentiu, quem falou mentiu
O aiaiai não era briga, o vizinho confundiu
Quem falou mentiu, quem falou mentiu
'Tamo fazendo o amor mais gostoso do Brasil
Quem falou mentiu, quem falou mentiu
O aiaiai não era briga, o vizinho confundiu
Quem falou mentiu, quem falou mentiu
'Tamo fazendo o amor mais gostoso do Brasil
Quem falou mentiu, viu
Quem falou mentiu, hein
Celui qui a parlé a menti, hein
O vizinho escutou e falou para vizinha
Le voisin a entendu et a parlé à la voisine
A vizinha aumentou e falou pro porteiro
La voisine a amplifié et a parlé au concierge
O porteiro espalhou, contou pro prédio inteiro
Le concierge a répandu, a raconté à tout l'immeuble
Agora todo mundo 'tá achando que
Maintenant tout le monde pense que
'Tá em crise a nossa relação
Notre relation est en crise
Avisa aí os fofoqueiros de plantão
Prévenez les commères de service
Nem todo barulho é discussão
Tout bruit n'est pas une dispute
Quem falou mentiu, quem falou mentiu
Celui qui a parlé a menti, celui qui a parlé a menti
O aiaiai não era briga, o vizinho confundiu
Le aiaiai n'était pas une dispute, le voisin s'est trompé
Quem falou mentiu, quem falou mentiu
Celui qui a parlé a menti, celui qui a parlé a menti
'Tamo fazendo o amor mais gostoso do Brasil
Nous faisons l'amour le plus délicieux du Brésil
Quem falou mentiu, quem falou mentiu
Celui qui a parlé a menti, celui qui a parlé a menti
O aiaiai não era briga, o vizinho confundiu
Le aiaiai n'était pas une dispute, le voisin s'est trompé
Quem falou mentiu, quem falou mentiu
Celui qui a parlé a menti, celui qui a parlé a menti
'Tamo fazendo o amor mais gostoso do Brasil
Nous faisons l'amour le plus délicieux du Brésil
Pensa num barulho gostoso hein
Pensez à un bruit agréable hein
Não é isso não vizinho
Ce n'est pas ça, voisin
O vizinho escutou e falou para vizinha
Le voisin a entendu et a parlé à la voisine
A vizinha aumentou e falou pro porteiro
La voisine a amplifié et a parlé au concierge
O porteiro espalhou, contou pro prédio inteiro
Le concierge a répandu, a raconté à tout l'immeuble
Agora todo mundo 'tá achando que
Maintenant tout le monde pense que
'Tá em crise a nossa relação
Notre relation est en crise
Avisa aí os fofoqueiros de plantão
Prévenez les commères de service
Nem todo barulho é discussão
Tout bruit n'est pas une dispute
Quem falou mentiu, quem falou mentiu
Celui qui a parlé a menti, celui qui a parlé a menti
O aiaiai não era briga, o vizinho confundiu
Le aiaiai n'était pas une dispute, le voisin s'est trompé
Quem falou mentiu, quem falou mentiu
Celui qui a parlé a menti, celui qui a parlé a menti
'Tamo fazendo o amor mais gostoso do Brasil
Nous faisons l'amour le plus délicieux du Brésil
Quem falou mentiu, quem falou mentiu
Celui qui a parlé a menti, celui qui a parlé a menti
O aiaiai não era briga, o vizinho confundiu
Le aiaiai n'était pas une dispute, le voisin s'est trompé
Quem falou mentiu, quem falou mentiu
Celui qui a parlé a menti, celui qui a parlé a menti
'Tamo fazendo o amor mais gostoso do Brasil
Nous faisons l'amour le plus délicieux du Brésil
Quem falou mentiu, quem falou mentiu
Celui qui a parlé a menti, celui qui a parlé a menti
O aiaiai não era briga, o vizinho confundiu
Le aiaiai n'était pas une dispute, le voisin s'est trompé
Quem falou mentiu, quem falou mentiu
Celui qui a parlé a menti, celui qui a parlé a menti
'Tamo fazendo o amor mais gostoso do Brasil
Nous faisons l'amour le plus délicieux du Brésil
Quem falou mentiu, viu
Celui qui a parlé a menti, a vu
Quem falou mentiu, hein
Whoever spoke lied, huh
O vizinho escutou e falou para vizinha
The neighbor heard and told the neighbor
A vizinha aumentou e falou pro porteiro
The neighbor exaggerated and told the doorman
O porteiro espalhou, contou pro prédio inteiro
The doorman spread it, told the whole building
Agora todo mundo 'tá achando que
Now everyone's thinking that
'Tá em crise a nossa relação
Our relationship is in crisis
Avisa aí os fofoqueiros de plantão
Tell the gossipers on duty
Nem todo barulho é discussão
Not all noise is an argument
Quem falou mentiu, quem falou mentiu
Whoever spoke lied, whoever spoke lied
O aiaiai não era briga, o vizinho confundiu
The aiaiai was not a fight, the neighbor got confused
Quem falou mentiu, quem falou mentiu
Whoever spoke lied, whoever spoke lied
'Tamo fazendo o amor mais gostoso do Brasil
We're making the most delicious love in Brazil
Quem falou mentiu, quem falou mentiu
Whoever spoke lied, whoever spoke lied
O aiaiai não era briga, o vizinho confundiu
The aiaiai was not a fight, the neighbor got confused
Quem falou mentiu, quem falou mentiu
Whoever spoke lied, whoever spoke lied
'Tamo fazendo o amor mais gostoso do Brasil
We're making the most delicious love in Brazil
Pensa num barulho gostoso hein
Think of a delicious noise huh
Não é isso não vizinho
It's not that, neighbor
O vizinho escutou e falou para vizinha
The neighbor heard and told the neighbor
A vizinha aumentou e falou pro porteiro
The neighbor exaggerated and told the doorman
O porteiro espalhou, contou pro prédio inteiro
The doorman spread it, told the whole building
Agora todo mundo 'tá achando que
Now everyone's thinking that
'Tá em crise a nossa relação
Our relationship is in crisis
Avisa aí os fofoqueiros de plantão
Tell the gossipers on duty
Nem todo barulho é discussão
Not all noise is an argument
Quem falou mentiu, quem falou mentiu
Whoever spoke lied, whoever spoke lied
O aiaiai não era briga, o vizinho confundiu
The aiaiai was not a fight, the neighbor got confused
Quem falou mentiu, quem falou mentiu
Whoever spoke lied, whoever spoke lied
'Tamo fazendo o amor mais gostoso do Brasil
We're making the most delicious love in Brazil
Quem falou mentiu, quem falou mentiu
Whoever spoke lied, whoever spoke lied
O aiaiai não era briga, o vizinho confundiu
The aiaiai was not a fight, the neighbor got confused
Quem falou mentiu, quem falou mentiu
Whoever spoke lied, whoever spoke lied
'Tamo fazendo o amor mais gostoso do Brasil
We're making the most delicious love in Brazil
Quem falou mentiu, quem falou mentiu
Whoever spoke lied, whoever spoke lied
O aiaiai não era briga, o vizinho confundiu
The aiaiai was not a fight, the neighbor got confused
Quem falou mentiu, quem falou mentiu
Whoever spoke lied, whoever spoke lied
'Tamo fazendo o amor mais gostoso do Brasil
We're making the most delicious love in Brazil
Quem falou mentiu, viu
Whoever spoke lied, saw
Quem falou mentiu, hein
Quien habló mintió, eh
O vizinho escutou e falou para vizinha
El vecino escuchó y le dijo a la vecina
A vizinha aumentou e falou pro porteiro
La vecina exageró y le dijo al portero
O porteiro espalhou, contou pro prédio inteiro
El portero lo esparció, le contó a todo el edificio
Agora todo mundo 'tá achando que
Ahora todo el mundo piensa que
'Tá em crise a nossa relação
Nuestra relación está en crisis
Avisa aí os fofoqueiros de plantão
Avísale a los chismosos de guardia
Nem todo barulho é discussão
No todo ruido es discusión
Quem falou mentiu, quem falou mentiu
Quien habló mintió, quien habló mintió
O aiaiai não era briga, o vizinho confundiu
El aiaiai no era pelea, el vecino se confundió
Quem falou mentiu, quem falou mentiu
Quien habló mintió, quien habló mintió
'Tamo fazendo o amor mais gostoso do Brasil
Estamos haciendo el amor más delicioso de Brasil
Quem falou mentiu, quem falou mentiu
Quien habló mintió, quien habló mintió
O aiaiai não era briga, o vizinho confundiu
El aiaiai no era pelea, el vecino se confundió
Quem falou mentiu, quem falou mentiu
Quien habló mintió, quien habló mintió
'Tamo fazendo o amor mais gostoso do Brasil
Estamos haciendo el amor más delicioso de Brasil
Pensa num barulho gostoso hein
Piensa en un ruido agradable eh
Não é isso não vizinho
No es eso no vecino
O vizinho escutou e falou para vizinha
El vecino escuchó y le dijo a la vecina
A vizinha aumentou e falou pro porteiro
La vecina exageró y le dijo al portero
O porteiro espalhou, contou pro prédio inteiro
El portero lo esparció, le contó a todo el edificio
Agora todo mundo 'tá achando que
Ahora todo el mundo piensa que
'Tá em crise a nossa relação
Nuestra relación está en crisis
Avisa aí os fofoqueiros de plantão
Avísale a los chismosos de guardia
Nem todo barulho é discussão
No todo ruido es discusión
Quem falou mentiu, quem falou mentiu
Quien habló mintió, quien habló mintió
O aiaiai não era briga, o vizinho confundiu
El aiaiai no era pelea, el vecino se confundió
Quem falou mentiu, quem falou mentiu
Quien habló mintió, quien habló mintió
'Tamo fazendo o amor mais gostoso do Brasil
Estamos haciendo el amor más delicioso de Brasil
Quem falou mentiu, quem falou mentiu
Quien habló mintió, quien habló mintió
O aiaiai não era briga, o vizinho confundiu
El aiaiai no era pelea, el vecino se confundió
Quem falou mentiu, quem falou mentiu
Quien habló mintió, quien habló mintió
'Tamo fazendo o amor mais gostoso do Brasil
Estamos haciendo el amor más delicioso de Brasil
Quem falou mentiu, quem falou mentiu
Quien habló mintió, quien habló mintió
O aiaiai não era briga, o vizinho confundiu
El aiaiai no era pelea, el vecino se confundió
Quem falou mentiu, quem falou mentiu
Quien habló mintió, quien habló mintió
'Tamo fazendo o amor mais gostoso do Brasil
Estamos haciendo el amor más delicioso de Brasil
Quem falou mentiu, viu
Quien habló mintió, vio
Quem falou mentiu, hein
Wer gesprochen hat, hat gelogen, nicht wahr
O vizinho escutou e falou para vizinha
Der Nachbar hörte und sprach zur Nachbarin
A vizinha aumentou e falou pro porteiro
Die Nachbarin hat es aufgebauscht und es dem Pförtner erzählt
O porteiro espalhou, contou pro prédio inteiro
Der Pförtner hat es verbreitet, es dem ganzen Gebäude erzählt
Agora todo mundo 'tá achando que
Jetzt denkt jeder, dass
'Tá em crise a nossa relação
Unsere Beziehung in der Krise ist
Avisa aí os fofoqueiros de plantão
Sagt den Klatschmäulern Bescheid
Nem todo barulho é discussão
Nicht jedes Geräusch ist ein Streit
Quem falou mentiu, quem falou mentiu
Wer gesprochen hat, hat gelogen, wer gesprochen hat, hat gelogen
O aiaiai não era briga, o vizinho confundiu
Das aiaiai war kein Streit, der Nachbar hat sich geirrt
Quem falou mentiu, quem falou mentiu
Wer gesprochen hat, hat gelogen, wer gesprochen hat, hat gelogen
'Tamo fazendo o amor mais gostoso do Brasil
Wir machen die leidenschaftlichste Liebe in ganz Brasilien
Quem falou mentiu, quem falou mentiu
Wer gesprochen hat, hat gelogen, wer gesprochen hat, hat gelogen
O aiaiai não era briga, o vizinho confundiu
Das aiaiai war kein Streit, der Nachbar hat sich geirrt
Quem falou mentiu, quem falou mentiu
Wer gesprochen hat, hat gelogen, wer gesprochen hat, hat gelogen
'Tamo fazendo o amor mais gostoso do Brasil
Wir machen die leidenschaftlichste Liebe in ganz Brasilien
Pensa num barulho gostoso hein
Denk an ein angenehmes Geräusch, nicht wahr
Não é isso não vizinho
Das ist es nicht, Nachbar
O vizinho escutou e falou para vizinha
Der Nachbar hörte und sprach zur Nachbarin
A vizinha aumentou e falou pro porteiro
Die Nachbarin hat es aufgebauscht und es dem Pförtner erzählt
O porteiro espalhou, contou pro prédio inteiro
Der Pförtner hat es verbreitet, es dem ganzen Gebäude erzählt
Agora todo mundo 'tá achando que
Jetzt denkt jeder, dass
'Tá em crise a nossa relação
Unsere Beziehung in der Krise ist
Avisa aí os fofoqueiros de plantão
Sagt den Klatschmäulern Bescheid
Nem todo barulho é discussão
Nicht jedes Geräusch ist ein Streit
Quem falou mentiu, quem falou mentiu
Wer gesprochen hat, hat gelogen, wer gesprochen hat, hat gelogen
O aiaiai não era briga, o vizinho confundiu
Das aiaiai war kein Streit, der Nachbar hat sich geirrt
Quem falou mentiu, quem falou mentiu
Wer gesprochen hat, hat gelogen, wer gesprochen hat, hat gelogen
'Tamo fazendo o amor mais gostoso do Brasil
Wir machen die leidenschaftlichste Liebe in ganz Brasilien
Quem falou mentiu, quem falou mentiu
Wer gesprochen hat, hat gelogen, wer gesprochen hat, hat gelogen
O aiaiai não era briga, o vizinho confundiu
Das aiaiai war kein Streit, der Nachbar hat sich geirrt
Quem falou mentiu, quem falou mentiu
Wer gesprochen hat, hat gelogen, wer gesprochen hat, hat gelogen
'Tamo fazendo o amor mais gostoso do Brasil
Wir machen die leidenschaftlichste Liebe in ganz Brasilien
Quem falou mentiu, quem falou mentiu
Wer gesprochen hat, hat gelogen, wer gesprochen hat, hat gelogen
O aiaiai não era briga, o vizinho confundiu
Das aiaiai war kein Streit, der Nachbar hat sich geirrt
Quem falou mentiu, quem falou mentiu
Wer gesprochen hat, hat gelogen, wer gesprochen hat, hat gelogen
'Tamo fazendo o amor mais gostoso do Brasil
Wir machen die leidenschaftlichste Liebe in ganz Brasilien
Quem falou mentiu, viu
Wer gesprochen hat, hat gelogen, hat es gesehen
Quem falou mentiu, hein
Chi ha parlato ha mentito, eh
O vizinho escutou e falou para vizinha
Il vicino ha sentito e ha parlato alla vicina
A vizinha aumentou e falou pro porteiro
La vicina ha esagerato e ha parlato al portiere
O porteiro espalhou, contou pro prédio inteiro
Il portiere ha diffuso, ha raccontato a tutto l'edificio
Agora todo mundo 'tá achando que
Ora tutti pensano che
'Tá em crise a nossa relação
La nostra relazione è in crisi
Avisa aí os fofoqueiros de plantão
Avvisa lì i pettegoli di turno
Nem todo barulho é discussão
Non ogni rumore è una discussione
Quem falou mentiu, quem falou mentiu
Chi ha parlato ha mentito, chi ha parlato ha mentito
O aiaiai não era briga, o vizinho confundiu
L'aiaiai non era una lite, il vicino ha confuso
Quem falou mentiu, quem falou mentiu
Chi ha parlato ha mentito, chi ha parlato ha mentito
'Tamo fazendo o amor mais gostoso do Brasil
Stiamo facendo l'amore più bello del Brasile
Quem falou mentiu, quem falou mentiu
Chi ha parlato ha mentito, chi ha parlato ha mentito
O aiaiai não era briga, o vizinho confundiu
L'aiaiai non era una lite, il vicino ha confuso
Quem falou mentiu, quem falou mentiu
Chi ha parlato ha mentito, chi ha parlato ha mentito
'Tamo fazendo o amor mais gostoso do Brasil
Stiamo facendo l'amore più bello del Brasile
Pensa num barulho gostoso hein
Pensa a un rumore piacevole eh
Não é isso não vizinho
Non è quello no vicino
O vizinho escutou e falou para vizinha
Il vicino ha sentito e ha parlato alla vicina
A vizinha aumentou e falou pro porteiro
La vicina ha esagerato e ha parlato al portiere
O porteiro espalhou, contou pro prédio inteiro
Il portiere ha diffuso, ha raccontato a tutto l'edificio
Agora todo mundo 'tá achando que
Ora tutti pensano che
'Tá em crise a nossa relação
La nostra relazione è in crisi
Avisa aí os fofoqueiros de plantão
Avvisa lì i pettegoli di turno
Nem todo barulho é discussão
Non ogni rumore è una discussione
Quem falou mentiu, quem falou mentiu
Chi ha parlato ha mentito, chi ha parlato ha mentito
O aiaiai não era briga, o vizinho confundiu
L'aiaiai non era una lite, il vicino ha confuso
Quem falou mentiu, quem falou mentiu
Chi ha parlato ha mentito, chi ha parlato ha mentito
'Tamo fazendo o amor mais gostoso do Brasil
Stiamo facendo l'amore più bello del Brasile
Quem falou mentiu, quem falou mentiu
Chi ha parlato ha mentito, chi ha parlato ha mentito
O aiaiai não era briga, o vizinho confundiu
L'aiaiai non era una lite, il vicino ha confuso
Quem falou mentiu, quem falou mentiu
Chi ha parlato ha mentito, chi ha parlato ha mentito
'Tamo fazendo o amor mais gostoso do Brasil
Stiamo facendo l'amore più bello del Brasile
Quem falou mentiu, quem falou mentiu
Chi ha parlato ha mentito, chi ha parlato ha mentito
O aiaiai não era briga, o vizinho confundiu
L'aiaiai non era una lite, il vicino ha confuso
Quem falou mentiu, quem falou mentiu
Chi ha parlato ha mentito, chi ha parlato ha mentito
'Tamo fazendo o amor mais gostoso do Brasil
Stiamo facendo l'amore più bello del Brasile
Quem falou mentiu, viu
Chi ha parlato ha mentito, ha visto