Amigo é coisa pra se guardar
Debaixo de sete chaves
Dentro do coração
Assim falava a canção que na América ouvi
Mas quem cantava chorou
Ao ver o seu amigo partir
Mas quem ficou, no pensamento voou
Com seu canto que o outro lembrou
E quem voou, no pensamento ficou
Com a lembrança que o outro cantou
Amigo é coisa para se guardar
No lado esquerdo do peito
Mesmo que o tempo e a distância digam "não"
Mesmo esquecendo a canção
O que importa é ouvir
A voz que vem do coração
Pois seja o que vier (seja o que vier)
Venha o que vier (venha o que vier)
Qualquer dia, amigo, eu volto
A te encontrar
Qualquer dia, amigo, a gente vai se encontrar
Seja o que vier (seja o que vier)
Venha o que vier (venha o que vier)
Qualquer dia, amigo, eu volto
A te encontrar
Qualquer dia, amigo, a gente vai se encontrar
Amigo é coisa pra se guardar
A friend is something you will want to keep
Debaixo de sete chaves
Under seven locks
Dentro do coração
Inside the heart
Assim falava a canção que na América ouvi
So said the song I heard in America
Mas quem cantava chorou
But the one who sang it, cried
Ao ver o seu amigo partir
When they saw their friend go away
Mas quem ficou, no pensamento voou
But the one who stayed, flew away in thought
Com seu canto que o outro lembrou
With their song that the other remembered
E quem voou, no pensamento ficou
And the one who flew, in thought stayed
Com a lembrança que o outro cantou
With the memory that the other sang
Amigo é coisa para se guardar
A friend is something you will want to keep
No lado esquerdo do peito
On the left side of the chest
Mesmo que o tempo e a distância digam "não"
Even if time and distance say "no"
Mesmo esquecendo a canção
Even in forgetting the song
O que importa é ouvir
What matters is to hear
A voz que vem do coração
The voice that comes from the heart
Pois seja o que vier (seja o que vier)
For whatever comes (whatever comes)
Venha o que vier (venha o que vier)
Come what may (come what may)
Qualquer dia, amigo, eu volto
Any day now, friend, I will return
A te encontrar
To find you
Qualquer dia, amigo, a gente vai se encontrar
Any day now, friend, we will meet again
Seja o que vier (seja o que vier)
Whatever comes (whatever comes)
Venha o que vier (venha o que vier)
Come what may (come what may)
Qualquer dia, amigo, eu volto
Any day now, friend, I will return
A te encontrar
To find you
Qualquer dia, amigo, a gente vai se encontrar
Any day now, friend, we will meet again