Zum pa pa
Alessandro Baldinotti, Paolo Hollesch, Riccardo Del Turco
Il lanciatore di coltelli
Stasera era distratto
Al rullo del tamburo
Ha sbagliato bersaglio
La lama mi ha trafitto il cuore
Come fosse cartone
Un palloncino fugge
Sotto il cielo del tendone
Il circo visto dall'alto
Sembra un nido di aeroplani
E le bocche aperte
Di genitori e bambini
Un pubblico attento
E affamati pulcini
Come si fa a sentirsi soli
Tra pop corn e panini
Siamo noi gli equilibristi
A volte sognatori
A volte pessimisti
Col bisogno di amori senza fine
Come scimmie innamorate
Delle noccioline
Siamo noi gli illusionisti
Con bacchetta e cilindro
O siamo bianchi conigli
Zum pa pa
Zum pa pa
Il domatore con i baffi
Fa schioccare la frusta
Ma cosa ridi pagliaccio?
Mentre io sto piangendo
Tra pantere e leoni
Noi ci stiamo sbranando
Di nottate e rapaci assurdi
Amanti feroci
Forse ti senti solo
Mentre ballano il Walzer Viennese
I cavalli dell'alta scuola
O forse non ti importa niente
Di quanto sia triste e lontano
Lo sguardo dell'elefante
Siamo noi gli equilibristi
A volte sognatori
A volte opportunisti
Col bisogno di amori speciali
Come l'acrobata sogna
Nuovi salti mortali
Siamo noi gli illusionisti
Con bacchetta e cilindro
O siamo bianchi conigli
Zum pa pa
Zum pa pa
Zum pa pa
Zum pa pa
Il lanciatore di coltelli
Le lanceur de couteaux
Stasera era distratto
Ce soir, il était distrait
Al rullo del tamburo
Au roulement du tambour
Ha sbagliato bersaglio
Il a manqué sa cible
La lama mi ha trafitto il cuore
La lame m'a transpercé le cœur
Come fosse cartone
Comme si c'était du carton
Un palloncino fugge
Un ballon s'échappe
Sotto il cielo del tendone
Sous le ciel du chapiteau
Il circo visto dall'alto
Le cirque vu d'en haut
Sembra un nido di aeroplani
Ressemble à un nid d'avions
E le bocche aperte
Et les bouches ouvertes
Di genitori e bambini
Des parents et des enfants
Un pubblico attento
Un public attentif
E affamati pulcini
Et des poussins affamés
Come si fa a sentirsi soli
Comment se sentir seul
Tra pop corn e panini
Entre pop-corn et sandwiches
Siamo noi gli equilibristi
Nous sommes les équilibristes
A volte sognatori
Parfois rêveurs
A volte pessimisti
Parfois pessimistes
Col bisogno di amori senza fine
Avec le besoin d'amours sans fin
Come scimmie innamorate
Comme des singes amoureux
Delle noccioline
Des cacahuètes
Siamo noi gli illusionisti
Nous sommes les illusionnistes
Con bacchetta e cilindro
Avec baguette et haut-de-forme
O siamo bianchi conigli
Ou sommes-nous des lapins blancs
Zum pa pa
Zum pa pa
Zum pa pa
Zum pa pa
Il domatore con i baffi
Le dompteur à moustaches
Fa schioccare la frusta
Fait claquer son fouet
Ma cosa ridi pagliaccio?
Mais pourquoi ris-tu, clown ?
Mentre io sto piangendo
Alors que je pleure
Tra pantere e leoni
Entre panthères et lions
Noi ci stiamo sbranando
Nous nous déchirons
Di nottate e rapaci assurdi
La nuit et les rapaces absurdes
Amanti feroci
Amants féroces
Forse ti senti solo
Peut-être te sens-tu seul
Mentre ballano il Walzer Viennese
Alors que dansent le Valse Viennoise
I cavalli dell'alta scuola
Les chevaux de haute école
O forse non ti importa niente
Ou peut-être que tu t'en fiches
Di quanto sia triste e lontano
De combien est triste et lointain
Lo sguardo dell'elefante
Le regard de l'éléphant
Siamo noi gli equilibristi
Nous sommes les équilibristes
A volte sognatori
Parfois rêveurs
A volte opportunisti
Parfois opportunistes
Col bisogno di amori speciali
Avec le besoin d'amours spéciaux
Come l'acrobata sogna
Comme l'acrobate rêve
Nuovi salti mortali
De nouveaux sauts périlleux
Siamo noi gli illusionisti
Nous sommes les illusionnistes
Con bacchetta e cilindro
Avec baguette et haut-de-forme
O siamo bianchi conigli
Ou sommes-nous des lapins blancs
Zum pa pa
Zum pa pa
Zum pa pa
Zum pa pa
Zum pa pa
Zum pa pa
Zum pa pa
Zum pa pa
Il lanciatore di coltelli
O lançador de facas
Stasera era distratto
Esta noite estava distraído
Al rullo del tamburo
Ao som do tambor
Ha sbagliato bersaglio
Errou o alvo
La lama mi ha trafitto il cuore
A lâmina perfurou meu coração
Come fosse cartone
Como se fosse papelão
Un palloncino fugge
Um balão escapa
Sotto il cielo del tendone
Sob o céu da tenda
Il circo visto dall'alto
O circo visto de cima
Sembra un nido di aeroplani
Parece um ninho de aviões
E le bocche aperte
E as bocas abertas
Di genitori e bambini
De pais e crianças
Un pubblico attento
Uma audiência atenta
E affamati pulcini
E pintinhos famintos
Come si fa a sentirsi soli
Como se pode sentir sozinho
Tra pop corn e panini
Entre pipocas e sanduíches
Siamo noi gli equilibristi
Somos nós os equilibristas
A volte sognatori
Às vezes sonhadores
A volte pessimisti
Às vezes pessimistas
Col bisogno di amori senza fine
Com a necessidade de amores infinitos
Come scimmie innamorate
Como macacos apaixonados
Delle noccioline
Por amendoins
Siamo noi gli illusionisti
Somos nós os ilusionistas
Con bacchetta e cilindro
Com varinha e cartola
O siamo bianchi conigli
Ou somos coelhos brancos
Zum pa pa
Zum pa pa
Zum pa pa
Zum pa pa
Il domatore con i baffi
O domador com bigodes
Fa schioccare la frusta
Estala o chicote
Ma cosa ridi pagliaccio?
Mas por que você está rindo, palhaço?
Mentre io sto piangendo
Enquanto eu estou chorando
Tra pantere e leoni
Entre panteras e leões
Noi ci stiamo sbranando
Estamos nos dilacerando
Di nottate e rapaci assurdi
Noites e predadores absurdos
Amanti feroci
Amantes ferozes
Forse ti senti solo
Talvez você se sinta sozinho
Mentre ballano il Walzer Viennese
Enquanto dançam a valsa vienense
I cavalli dell'alta scuola
Os cavalos da alta escola
O forse non ti importa niente
Ou talvez você não se importe
Di quanto sia triste e lontano
Com o quão triste e distante
Lo sguardo dell'elefante
É o olhar do elefante
Siamo noi gli equilibristi
Somos nós os equilibristas
A volte sognatori
Às vezes sonhadores
A volte opportunisti
Às vezes oportunistas
Col bisogno di amori speciali
Com a necessidade de amores especiais
Come l'acrobata sogna
Como o acrobata sonha
Nuovi salti mortali
Com novos saltos mortais
Siamo noi gli illusionisti
Somos nós os ilusionistas
Con bacchetta e cilindro
Com varinha e cartola
O siamo bianchi conigli
Ou somos coelhos brancos
Zum pa pa
Zum pa pa
Zum pa pa
Zum pa pa
Zum pa pa
Zum pa pa
Zum pa pa
Zum pa pa
Il lanciatore di coltelli
The knife thrower
Stasera era distratto
Tonight he was distracted
Al rullo del tamburo
At the drum roll
Ha sbagliato bersaglio
He missed the target
La lama mi ha trafitto il cuore
The blade pierced my heart
Come fosse cartone
As if it were cardboard
Un palloncino fugge
A balloon escapes
Sotto il cielo del tendone
Under the circus tent sky
Il circo visto dall'alto
The circus seen from above
Sembra un nido di aeroplani
Looks like a nest of airplanes
E le bocche aperte
And the open mouths
Di genitori e bambini
Of parents and children
Un pubblico attento
An attentive audience
E affamati pulcini
And hungry chicks
Come si fa a sentirsi soli
How can you feel lonely
Tra pop corn e panini
Among popcorn and sandwiches
Siamo noi gli equilibristi
We are the tightrope walkers
A volte sognatori
Sometimes dreamers
A volte pessimisti
Sometimes pessimists
Col bisogno di amori senza fine
With the need for endless love
Come scimmie innamorate
Like monkeys in love
Delle noccioline
With peanuts
Siamo noi gli illusionisti
We are the illusionists
Con bacchetta e cilindro
With wand and top hat
O siamo bianchi conigli
Or are we white rabbits
Zum pa pa
Zum pa pa
Zum pa pa
Zum pa pa
Il domatore con i baffi
The mustached tamer
Fa schioccare la frusta
Cracks the whip
Ma cosa ridi pagliaccio?
But what are you laughing at, clown?
Mentre io sto piangendo
While I'm crying
Tra pantere e leoni
Between panthers and lions
Noi ci stiamo sbranando
We are tearing each other apart
Di nottate e rapaci assurdi
At night and absurd predators
Amanti feroci
Fierce lovers
Forse ti senti solo
Maybe you feel lonely
Mentre ballano il Walzer Viennese
While the Viennese Waltz is danced
I cavalli dell'alta scuola
By the high school horses
O forse non ti importa niente
Or maybe you don't care
Di quanto sia triste e lontano
About how sad and distant
Lo sguardo dell'elefante
The elephant's gaze is
Siamo noi gli equilibristi
We are the tightrope walkers
A volte sognatori
Sometimes dreamers
A volte opportunisti
Sometimes opportunists
Col bisogno di amori speciali
With the need for special love
Come l'acrobata sogna
Like the acrobat dreams
Nuovi salti mortali
Of new death-defying leaps
Siamo noi gli illusionisti
We are the illusionists
Con bacchetta e cilindro
With wand and top hat
O siamo bianchi conigli
Or are we white rabbits
Zum pa pa
Zum pa pa
Zum pa pa
Zum pa pa
Zum pa pa
Zum pa pa
Zum pa pa
Zum pa pa
Il lanciatore di coltelli
El lanzador de cuchillos
Stasera era distratto
Esta noche estaba distraído
Al rullo del tamburo
Al rodar del tambor
Ha sbagliato bersaglio
Ha fallado el objetivo
La lama mi ha trafitto il cuore
La hoja me ha atravesado el corazón
Come fosse cartone
Como si fuera cartón
Un palloncino fugge
Un globo escapa
Sotto il cielo del tendone
Bajo el cielo de la carpa
Il circo visto dall'alto
El circo visto desde arriba
Sembra un nido di aeroplani
Parece un nido de aviones
E le bocche aperte
Y las bocas abiertas
Di genitori e bambini
De padres e hijos
Un pubblico attento
Un público atento
E affamati pulcini
Y polluelos hambrientos
Come si fa a sentirsi soli
¿Cómo se puede sentir uno solo?
Tra pop corn e panini
Entre palomitas y bocadillos
Siamo noi gli equilibristi
Somos nosotros los equilibristas
A volte sognatori
A veces soñadores
A volte pessimisti
A veces pesimistas
Col bisogno di amori senza fine
Con la necesidad de amores sin fin
Come scimmie innamorate
Como monos enamorados
Delle noccioline
De los cacahuetes
Siamo noi gli illusionisti
Somos nosotros los ilusionistas
Con bacchetta e cilindro
Con varita y sombrero de copa
O siamo bianchi conigli
O somos conejos blancos
Zum pa pa
Zum pa pa
Zum pa pa
Zum pa pa
Il domatore con i baffi
El domador con bigote
Fa schioccare la frusta
Hace chasquear el látigo
Ma cosa ridi pagliaccio?
¿Pero de qué te ríes, payaso?
Mentre io sto piangendo
Mientras yo estoy llorando
Tra pantere e leoni
Entre panteras y leones
Noi ci stiamo sbranando
Nos estamos desgarrando
Di nottate e rapaci assurdi
De noches y rapaces absurdos
Amanti feroci
Amantes feroces
Forse ti senti solo
Quizás te sientes solo
Mentre ballano il Walzer Viennese
Mientras bailan el vals vienés
I cavalli dell'alta scuola
Los caballos de la alta escuela
O forse non ti importa niente
O quizás no te importa nada
Di quanto sia triste e lontano
De lo triste y lejano
Lo sguardo dell'elefante
Que es la mirada del elefante
Siamo noi gli equilibristi
Somos nosotros los equilibristas
A volte sognatori
A veces soñadores
A volte opportunisti
A veces oportunistas
Col bisogno di amori speciali
Con la necesidad de amores especiales
Come l'acrobata sogna
Como el acróbata sueña
Nuovi salti mortali
Nuevos saltos mortales
Siamo noi gli illusionisti
Somos nosotros los ilusionistas
Con bacchetta e cilindro
Con varita y sombrero de copa
O siamo bianchi conigli
O somos conejos blancos
Zum pa pa
Zum pa pa
Zum pa pa
Zum pa pa
Zum pa pa
Zum pa pa
Zum pa pa
Zum pa pa
Il lanciatore di coltelli
Der Messerwerfer
Stasera era distratto
Heute Abend war er abgelenkt
Al rullo del tamburo
Beim Trommelwirbel
Ha sbagliato bersaglio
Er hat das Ziel verfehlt
La lama mi ha trafitto il cuore
Das Messer hat mein Herz durchbohrt
Come fosse cartone
Als wäre es aus Pappe
Un palloncino fugge
Ein Ballon entkommt
Sotto il cielo del tendone
Unter dem Zirkuszelt Himmel
Il circo visto dall'alto
Von oben betrachtet
Sembra un nido di aeroplani
Sieht der Zirkus aus wie ein Flugzeugnest
E le bocche aperte
Und die offenen Münder
Di genitori e bambini
Von Eltern und Kindern
Un pubblico attento
Ein aufmerksames Publikum
E affamati pulcini
Und hungrige Küken
Come si fa a sentirsi soli
Wie kann man sich einsam fühlen
Tra pop corn e panini
Zwischen Popcorn und Sandwiches
Siamo noi gli equilibristi
Wir sind die Seiltänzer
A volte sognatori
Manchmal Träumer
A volte pessimisti
Manchmal Pessimisten
Col bisogno di amori senza fine
Mit dem Bedürfnis nach endloser Liebe
Come scimmie innamorate
Wie verliebte Affen
Delle noccioline
In Erdnüsse
Siamo noi gli illusionisti
Wir sind die Illusionisten
Con bacchetta e cilindro
Mit Zauberstab und Zylinder
O siamo bianchi conigli
Oder wir sind weiße Kaninchen
Zum pa pa
Zum pa pa
Zum pa pa
Zum pa pa
Il domatore con i baffi
Der Schnurrbartdompteur
Fa schioccare la frusta
Lässt die Peitsche knallen
Ma cosa ridi pagliaccio?
Aber warum lachst du, Clown?
Mentre io sto piangendo
Während ich weine
Tra pantere e leoni
Zwischen Panthern und Löwen
Noi ci stiamo sbranando
Wir zerfleischen uns
Di nottate e rapaci assurdi
Nachts und absurde Raubtiere
Amanti feroci
Wilde Liebhaber
Forse ti senti solo
Vielleicht fühlst du dich einsam
Mentre ballano il Walzer Viennese
Während die Wiener Walzer tanzen
I cavalli dell'alta scuola
Die Pferde der Hochschule
O forse non ti importa niente
Oder vielleicht ist es dir egal
Di quanto sia triste e lontano
Wie traurig und fern
Lo sguardo dell'elefante
Der Blick des Elefanten ist
Siamo noi gli equilibristi
Wir sind die Seiltänzer
A volte sognatori
Manchmal Träumer
A volte opportunisti
Manchmal Opportunisten
Col bisogno di amori speciali
Mit dem Bedürfnis nach besonderer Liebe
Come l'acrobata sogna
Wie der Akrobat träumt
Nuovi salti mortali
Neue Todesstürze
Siamo noi gli illusionisti
Wir sind die Illusionisten
Con bacchetta e cilindro
Mit Zauberstab und Zylinder
O siamo bianchi conigli
Oder wir sind weiße Kaninchen
Zum pa pa
Zum pa pa
Zum pa pa
Zum pa pa
Zum pa pa
Zum pa pa
Zum pa pa
Zum pa pa