Solo Se Vive una Vez
CRISTOBAL SANSANO, JOSE MANUEL NAVARRO SEMPERE, MONICA NARANJO
Uh, uh, uah
Sólo una vez
Sólo se vive una vez
Que me pasa contigo
No se lo que digo, oh nene!
Que me pasa que me veo colgada
Y no siento la tierra al andar
Oh nene! si pienso en ti
Me pongo mala y ya no se que decir
Y si cierro los ojos se
Que oiré tu boca pedirlo
Otra vez
Oh nene! si pienso en ti
Me vuelvo loca y ya no puedo parar
Quiero eso que tu me das
Como una moto quiero echar a volar
Solo una vez
Solo se vive una vez
Yo no se si el destino
Señala el camino, no se
Solo se que estoy perdida en esta estación
Y yo me subo a tu tren
Oh nene! si pienso en ti
Me pongo mala y ya no se que decir
Y si cierro los ojos se
Que oiré tu boca pedirlo otra vez
Oh nene! si pienso en ti
Me vuelvo loca y ya no puedo parar
Quiero eso que tu me das
Como una moto quiero echar a volar
Sólo una vez
Que me pasa que me veo colgada
Y no siento la tierra al andar
Oh nene! si pienso en ti
Me pongo mala y ya no se que decir
Y si cierro los ojos se
Que oiré tu boca pedirlo otra vez
Oh nene! si pienso en ti
Me vuelvo loca y ya no puedo parar
Quiero eso que tu me das
Como una moto quiero echar a volar
Que me pasa que me, veo colgada y no se
Sólo una vez
Sólo se vive una vez
Uh, uh, uah
Euh, euh, uah
Sólo una vez
Juste une fois
Sólo se vive una vez
On ne vit qu'une fois
Que me pasa contigo
Qu'est-ce qui se passe avec toi
No se lo que digo, oh nene!
Je ne sais pas ce que je dis, oh bébé!
Que me pasa que me veo colgada
Qu'est-ce qui se passe, je me sens accrochée
Y no siento la tierra al andar
Et je ne sens pas la terre en marchant
Oh nene! si pienso en ti
Oh bébé! si je pense à toi
Me pongo mala y ya no se que decir
Je me sens mal et je ne sais plus quoi dire
Y si cierro los ojos se
Et si je ferme les yeux je sais
Que oiré tu boca pedirlo
Que j'entendrai ta bouche le demander
Otra vez
Encore une fois
Oh nene! si pienso en ti
Oh bébé! si je pense à toi
Me vuelvo loca y ya no puedo parar
Je deviens folle et je ne peux plus m'arrêter
Quiero eso que tu me das
Je veux ce que tu me donnes
Como una moto quiero echar a volar
Comme une moto, je veux m'envoler
Solo una vez
Juste une fois
Solo se vive una vez
On ne vit qu'une fois
Yo no se si el destino
Je ne sais pas si le destin
Señala el camino, no se
Indique le chemin, je ne sais pas
Solo se que estoy perdida en esta estación
Je sais juste que je suis perdue dans cette gare
Y yo me subo a tu tren
Et je monte dans ton train
Oh nene! si pienso en ti
Oh bébé! si je pense à toi
Me pongo mala y ya no se que decir
Je me sens mal et je ne sais plus quoi dire
Y si cierro los ojos se
Et si je ferme les yeux je sais
Que oiré tu boca pedirlo otra vez
Que j'entendrai ta bouche le demander encore une fois
Oh nene! si pienso en ti
Oh bébé! si je pense à toi
Me vuelvo loca y ya no puedo parar
Je deviens folle et je ne peux plus m'arrêter
Quiero eso que tu me das
Je veux ce que tu me donnes
Como una moto quiero echar a volar
Comme une moto, je veux m'envoler
Sólo una vez
Juste une fois
Que me pasa que me veo colgada
Qu'est-ce qui se passe, je me sens accrochée
Y no siento la tierra al andar
Et je ne sens pas la terre en marchant
Oh nene! si pienso en ti
Oh bébé! si je pense à toi
Me pongo mala y ya no se que decir
Je me sens mal et je ne sais plus quoi dire
Y si cierro los ojos se
Et si je ferme les yeux je sais
Que oiré tu boca pedirlo otra vez
Que j'entendrai ta bouche le demander encore une fois
Oh nene! si pienso en ti
Oh bébé! si je pense à toi
Me vuelvo loca y ya no puedo parar
Je deviens folle et je ne peux plus m'arrêter
Quiero eso que tu me das
Je veux ce que tu me donnes
Como una moto quiero echar a volar
Comme une moto, je veux m'envoler
Que me pasa que me, veo colgada y no se
Qu'est-ce qui se passe, je me sens accrochée et je ne sais pas
Sólo una vez
Juste une fois
Sólo se vive una vez
On ne vit qu'une fois
Uh, uh, uah
Uh, uh, uah
Sólo una vez
Apenas uma vez
Sólo se vive una vez
Só se vive uma vez
Que me pasa contigo
O que está acontecendo comigo
No se lo que digo, oh nene!
Não sei o que estou dizendo, oh bebê!
Que me pasa que me veo colgada
O que está acontecendo que me vejo pendurada
Y no siento la tierra al andar
E não sinto a terra ao caminhar
Oh nene! si pienso en ti
Oh bebê! se penso em ti
Me pongo mala y ya no se que decir
Fico doente e já não sei o que dizer
Y si cierro los ojos se
E se fecho os olhos sei
Que oiré tu boca pedirlo
Que ouvirei tua boca pedir
Otra vez
Outra vez
Oh nene! si pienso en ti
Oh bebê! se penso em ti
Me vuelvo loca y ya no puedo parar
Fico louca e já não consigo parar
Quiero eso que tu me das
Quero isso que tu me dás
Como una moto quiero echar a volar
Como uma moto quero voar
Solo una vez
Apenas uma vez
Solo se vive una vez
Só se vive uma vez
Yo no se si el destino
Não sei se o destino
Señala el camino, no se
Aponta o caminho, não sei
Solo se que estoy perdida en esta estación
Só sei que estou perdida nesta estação
Y yo me subo a tu tren
E eu subo no teu trem
Oh nene! si pienso en ti
Oh bebê! se penso em ti
Me pongo mala y ya no se que decir
Fico doente e já não sei o que dizer
Y si cierro los ojos se
E se fecho os olhos sei
Que oiré tu boca pedirlo otra vez
Que ouvirei tua boca pedir outra vez
Oh nene! si pienso en ti
Oh bebê! se penso em ti
Me vuelvo loca y ya no puedo parar
Fico louca e já não consigo parar
Quiero eso que tu me das
Quero isso que tu me dás
Como una moto quiero echar a volar
Como uma moto quero voar
Sólo una vez
Apenas uma vez
Que me pasa que me veo colgada
O que está acontecendo que me vejo pendurada
Y no siento la tierra al andar
E não sinto a terra ao caminhar
Oh nene! si pienso en ti
Oh bebê! se penso em ti
Me pongo mala y ya no se que decir
Fico doente e já não sei o que dizer
Y si cierro los ojos se
E se fecho os olhos sei
Que oiré tu boca pedirlo otra vez
Que ouvirei tua boca pedir outra vez
Oh nene! si pienso en ti
Oh bebê! se penso em ti
Me vuelvo loca y ya no puedo parar
Fico louca e já não consigo parar
Quiero eso que tu me das
Quero isso que tu me dás
Como una moto quiero echar a volar
Como uma moto quero voar
Que me pasa que me, veo colgada y no se
O que está acontecendo que me, vejo pendurada e não sei
Sólo una vez
Apenas uma vez
Sólo se vive una vez
Só se vive uma vez
Uh, uh, uah
Uh, uh, uah
Sólo una vez
Only once
Sólo se vive una vez
You only live once
Que me pasa contigo
What's happening to me with you
No se lo que digo, oh nene!
I don't know what I'm saying, oh baby!
Que me pasa que me veo colgada
What's happening to me that I see myself hanging
Y no siento la tierra al andar
And I don't feel the earth when I walk
Oh nene! si pienso en ti
Oh baby! if I think about you
Me pongo mala y ya no se que decir
I get sick and I don't know what to say
Y si cierro los ojos se
And if I close my eyes I know
Que oiré tu boca pedirlo
That I will hear your mouth asking for it
Otra vez
Again
Oh nene! si pienso en ti
Oh baby! if I think about you
Me vuelvo loca y ya no puedo parar
I go crazy and I can't stop
Quiero eso que tu me das
I want that which you give me
Como una moto quiero echar a volar
Like a motorcycle I want to take off
Solo una vez
Only once
Solo se vive una vez
You only live once
Yo no se si el destino
I don't know if destiny
Señala el camino, no se
Points the way, I don't know
Solo se que estoy perdida en esta estación
I only know that I'm lost in this station
Y yo me subo a tu tren
And I get on your train
Oh nene! si pienso en ti
Oh baby! if I think about you
Me pongo mala y ya no se que decir
I get sick and I don't know what to say
Y si cierro los ojos se
And if I close my eyes I know
Que oiré tu boca pedirlo otra vez
That I will hear your mouth asking for it again
Oh nene! si pienso en ti
Oh baby! if I think about you
Me vuelvo loca y ya no puedo parar
I go crazy and I can't stop
Quiero eso que tu me das
I want that which you give me
Como una moto quiero echar a volar
Like a motorcycle I want to take off
Sólo una vez
Only once
Que me pasa que me veo colgada
What's happening to me that I see myself hanging
Y no siento la tierra al andar
And I don't feel the earth when I walk
Oh nene! si pienso en ti
Oh baby! if I think about you
Me pongo mala y ya no se que decir
I get sick and I don't know what to say
Y si cierro los ojos se
And if I close my eyes I know
Que oiré tu boca pedirlo otra vez
That I will hear your mouth asking for it again
Oh nene! si pienso en ti
Oh baby! if I think about you
Me vuelvo loca y ya no puedo parar
I go crazy and I can't stop
Quiero eso que tu me das
I want that which you give me
Como una moto quiero echar a volar
Like a motorcycle I want to take off
Que me pasa que me, veo colgada y no se
What's happening to me that I see myself hanging and I don't know
Sólo una vez
Only once
Sólo se vive una vez
You only live once
Uh, uh, uah
Uh, uh, uah
Sólo una vez
Nur einmal
Sólo se vive una vez
Man lebt nur einmal
Que me pasa contigo
Was ist los mit dir
No se lo que digo, oh nene!
Ich weiß nicht, was ich sage, oh Baby!
Que me pasa que me veo colgada
Was ist los, dass ich mich aufgehängt sehe
Y no siento la tierra al andar
Und ich fühle den Boden nicht beim Gehen
Oh nene! si pienso en ti
Oh Baby! wenn ich an dich denke
Me pongo mala y ya no se que decir
Ich werde krank und weiß nicht mehr, was ich sagen soll
Y si cierro los ojos se
Und wenn ich die Augen schließe, weiß ich
Que oiré tu boca pedirlo
Dass ich deinen Mund es wieder verlangen hören werde
Otra vez
Noch einmal
Oh nene! si pienso en ti
Oh Baby! wenn ich an dich denke
Me vuelvo loca y ya no puedo parar
Ich werde verrückt und kann nicht mehr aufhören
Quiero eso que tu me das
Ich will das, was du mir gibst
Como una moto quiero echar a volar
Wie ein Motorrad will ich abheben
Solo una vez
Nur einmal
Solo se vive una vez
Man lebt nur einmal
Yo no se si el destino
Ich weiß nicht, ob das Schicksal
Señala el camino, no se
Den Weg weist, ich weiß es nicht
Solo se que estoy perdida en esta estación
Ich weiß nur, dass ich in dieser Station verloren bin
Y yo me subo a tu tren
Und ich steige in deinen Zug
Oh nene! si pienso en ti
Oh Baby! wenn ich an dich denke
Me pongo mala y ya no se que decir
Ich werde krank und weiß nicht mehr, was ich sagen soll
Y si cierro los ojos se
Und wenn ich die Augen schließe, weiß ich
Que oiré tu boca pedirlo otra vez
Dass ich deinen Mund es wieder verlangen hören werde
Oh nene! si pienso en ti
Oh Baby! wenn ich an dich denke
Me vuelvo loca y ya no puedo parar
Ich werde verrückt und kann nicht mehr aufhören
Quiero eso que tu me das
Ich will das, was du mir gibst
Como una moto quiero echar a volar
Wie ein Motorrad will ich abheben
Sólo una vez
Nur einmal
Que me pasa que me veo colgada
Was ist los, dass ich mich aufgehängt sehe
Y no siento la tierra al andar
Und ich fühle den Boden nicht beim Gehen
Oh nene! si pienso en ti
Oh Baby! wenn ich an dich denke
Me pongo mala y ya no se que decir
Ich werde krank und weiß nicht mehr, was ich sagen soll
Y si cierro los ojos se
Und wenn ich die Augen schließe, weiß ich
Que oiré tu boca pedirlo otra vez
Dass ich deinen Mund es wieder verlangen hören werde
Oh nene! si pienso en ti
Oh Baby! wenn ich an dich denke
Me vuelvo loca y ya no puedo parar
Ich werde verrückt und kann nicht mehr aufhören
Quiero eso que tu me das
Ich will das, was du mir gibst
Como una moto quiero echar a volar
Wie ein Motorrad will ich abheben
Que me pasa que me, veo colgada y no se
Was ist los, dass ich mich aufgehängt sehe und ich weiß es nicht
Sólo una vez
Nur einmal
Sólo se vive una vez
Man lebt nur einmal
Uh, uh, uah
Uh, uh, uah
Sólo una vez
Solo una volta
Sólo se vive una vez
Si vive solo una volta
Que me pasa contigo
Cosa mi succede con te
No se lo que digo, oh nene!
Non so cosa sto dicendo, oh baby!
Que me pasa que me veo colgada
Cosa mi succede che mi vedo appesa
Y no siento la tierra al andar
E non sento la terra sotto i piedi
Oh nene! si pienso en ti
Oh baby! se penso a te
Me pongo mala y ya no se que decir
Mi sento male e non so più cosa dire
Y si cierro los ojos se
E se chiudo gli occhi so
Que oiré tu boca pedirlo
Che sentirò la tua bocca chiederlo
Otra vez
Ancora una volta
Oh nene! si pienso en ti
Oh baby! se penso a te
Me vuelvo loca y ya no puedo parar
Impazzisco e non riesco più a fermarmi
Quiero eso que tu me das
Voglio quello che mi dai
Como una moto quiero echar a volar
Come una moto voglio volare via
Solo una vez
Solo una volta
Solo se vive una vez
Si vive solo una volta
Yo no se si el destino
Non so se il destino
Señala el camino, no se
Indica la strada, non so
Solo se que estoy perdida en esta estación
So solo che sono persa in questa stazione
Y yo me subo a tu tren
E io salgo sul tuo treno
Oh nene! si pienso en ti
Oh baby! se penso a te
Me pongo mala y ya no se que decir
Mi sento male e non so più cosa dire
Y si cierro los ojos se
E se chiudo gli occhi so
Que oiré tu boca pedirlo otra vez
Che sentirò la tua bocca chiederlo ancora una volta
Oh nene! si pienso en ti
Oh baby! se penso a te
Me vuelvo loca y ya no puedo parar
Impazzisco e non riesco più a fermarmi
Quiero eso que tu me das
Voglio quello che mi dai
Como una moto quiero echar a volar
Come una moto voglio volare via
Sólo una vez
Solo una volta
Que me pasa que me veo colgada
Cosa mi succede che mi vedo appesa
Y no siento la tierra al andar
E non sento la terra sotto i piedi
Oh nene! si pienso en ti
Oh baby! se penso a te
Me pongo mala y ya no se que decir
Mi sento male e non so più cosa dire
Y si cierro los ojos se
E se chiudo gli occhi so
Que oiré tu boca pedirlo otra vez
Che sentirò la tua bocca chiederlo ancora una volta
Oh nene! si pienso en ti
Oh baby! se penso a te
Me vuelvo loca y ya no puedo parar
Impazzisco e non riesco più a fermarmi
Quiero eso que tu me das
Voglio quello che mi dai
Como una moto quiero echar a volar
Come una moto voglio volare via
Que me pasa que me, veo colgada y no se
Cosa mi succede che mi, vedo appesa e non so
Sólo una vez
Solo una volta
Sólo se vive una vez
Si vive solo una volta
Uh, uh, uah
Uh, uh, uah
Sólo una vez
Hanya sekali
Sólo se vive una vez
Hanya hidup sekali
Que me pasa contigo
Apa yang terjadi padaku denganmu
No se lo que digo, oh nene!
Aku tidak tahu apa yang aku katakan, oh sayang!
Que me pasa que me veo colgada
Apa yang terjadi padaku, aku merasa tergantung
Y no siento la tierra al andar
Dan aku tidak merasakan tanah saat berjalan
Oh nene! si pienso en ti
Oh sayang! jika aku memikirkanmu
Me pongo mala y ya no se que decir
Aku merasa sakit dan aku tidak tahu apa yang harus dikatakan
Y si cierro los ojos se
Dan jika aku menutup mataku, aku tahu
Que oiré tu boca pedirlo
Bahwa aku akan mendengar mulutmu memintanya
Otra vez
Lagi
Oh nene! si pienso en ti
Oh sayang! jika aku memikirkanmu
Me vuelvo loca y ya no puedo parar
Aku menjadi gila dan aku tidak bisa berhenti
Quiero eso que tu me das
Aku ingin itu yang kamu berikan padaku
Como una moto quiero echar a volar
Seperti motor, aku ingin terbang
Solo una vez
Hanya sekali
Solo se vive una vez
Hanya hidup sekali
Yo no se si el destino
Aku tidak tahu apakah takdir
Señala el camino, no se
Menunjukkan jalan, aku tidak tahu
Solo se que estoy perdida en esta estación
Aku hanya tahu bahwa aku tersesat di stasiun ini
Y yo me subo a tu tren
Dan aku naik ke kereta mu
Oh nene! si pienso en ti
Oh sayang! jika aku memikirkanmu
Me pongo mala y ya no se que decir
Aku merasa sakit dan aku tidak tahu apa yang harus dikatakan
Y si cierro los ojos se
Dan jika aku menutup mataku, aku tahu
Que oiré tu boca pedirlo otra vez
Bahwa aku akan mendengar mulutmu memintanya lagi
Oh nene! si pienso en ti
Oh sayang! jika aku memikirkanmu
Me vuelvo loca y ya no puedo parar
Aku menjadi gila dan aku tidak bisa berhenti
Quiero eso que tu me das
Aku ingin itu yang kamu berikan padaku
Como una moto quiero echar a volar
Seperti motor, aku ingin terbang
Sólo una vez
Hanya sekali
Que me pasa que me veo colgada
Apa yang terjadi padaku, aku merasa tergantung
Y no siento la tierra al andar
Dan aku tidak merasakan tanah saat berjalan
Oh nene! si pienso en ti
Oh sayang! jika aku memikirkanmu
Me pongo mala y ya no se que decir
Aku merasa sakit dan aku tidak tahu apa yang harus dikatakan
Y si cierro los ojos se
Dan jika aku menutup mataku, aku tahu
Que oiré tu boca pedirlo otra vez
Bahwa aku akan mendengar mulutmu memintanya lagi
Oh nene! si pienso en ti
Oh sayang! jika aku memikirkanmu
Me vuelvo loca y ya no puedo parar
Aku menjadi gila dan aku tidak bisa berhenti
Quiero eso que tu me das
Aku ingin itu yang kamu berikan padaku
Como una moto quiero echar a volar
Seperti motor, aku ingin terbang
Que me pasa que me, veo colgada y no se
Apa yang terjadi padaku, aku merasa tergantung dan aku tidak tahu
Sólo una vez
Hanya sekali
Sólo se vive una vez
Hanya hidup sekali
Uh, uh, uah
อืม, อืม, อืม
Sólo una vez
เพียงครั้งเดียว
Sólo se vive una vez
เรามีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียว
Que me pasa contigo
สิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันกับคุณ
No se lo que digo, oh nene!
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร, โอ้ เด็กชาย!
Que me pasa que me veo colgada
สิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันทำให้ฉันรู้สึกติดตาม
Y no siento la tierra al andar
และฉันไม่รู้สึกถึงพื้นที่เดิน
Oh nene! si pienso en ti
โอ้ เด็กชาย! ถ้าฉันคิดถึงคุณ
Me pongo mala y ya no se que decir
ฉันรู้สึกไม่สบายและฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
Y si cierro los ojos se
และถ้าฉันปิดตาฉันรู้
Que oiré tu boca pedirlo
ว่าฉันจะได้ยินปากของคุณขอมัน
Otra vez
อีกครั้ง
Oh nene! si pienso en ti
โอ้ เด็กชาย! ถ้าฉันคิดถึงคุณ
Me vuelvo loca y ya no puedo parar
ฉันกลายเป็นคนบ้าและฉันไม่สามารถหยุดได้
Quiero eso que tu me das
ฉันต้องการสิ่งที่คุณให้ฉัน
Como una moto quiero echar a volar
เหมือนรถจักรยานยนต์ฉันต้องการบินไป
Solo una vez
เพียงครั้งเดียว
Solo se vive una vez
เรามีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียว
Yo no se si el destino
ฉันไม่รู้ว่าความชะตา
Señala el camino, no se
จะชี้ทางไป, ฉันไม่รู้
Solo se que estoy perdida en esta estación
ฉันรู้แค่ว่าฉันหลงทางในสถานีนี้
Y yo me subo a tu tren
และฉันขึ้นรถไฟของคุณ
Oh nene! si pienso en ti
โอ้ เด็กชาย! ถ้าฉันคิดถึงคุณ
Me pongo mala y ya no se que decir
ฉันรู้สึกไม่สบายและฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
Y si cierro los ojos se
และถ้าฉันปิดตาฉันรู้
Que oiré tu boca pedirlo otra vez
ว่าฉันจะได้ยินปากของคุณขอมันอีกครั้ง
Oh nene! si pienso en ti
โอ้ เด็กชาย! ถ้าฉันคิดถึงคุณ
Me vuelvo loca y ya no puedo parar
ฉันกลายเป็นคนบ้าและฉันไม่สามารถหยุดได้
Quiero eso que tu me das
ฉันต้องการสิ่งที่คุณให้ฉัน
Como una moto quiero echar a volar
เหมือนรถจักรยานยนต์ฉันต้องการบินไป
Sólo una vez
เพียงครั้งเดียว
Que me pasa que me veo colgada
สิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันทำให้ฉันรู้สึกติดตาม
Y no siento la tierra al andar
และฉันไม่รู้สึกถึงพื้นที่เดิน
Oh nene! si pienso en ti
โอ้ เด็กชาย! ถ้าฉันคิดถึงคุณ
Me pongo mala y ya no se que decir
ฉันรู้สึกไม่สบายและฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
Y si cierro los ojos se
และถ้าฉันปิดตาฉันรู้
Que oiré tu boca pedirlo otra vez
ว่าฉันจะได้ยินปากของคุณขอมันอีกครั้ง
Oh nene! si pienso en ti
โอ้ เด็กชาย! ถ้าฉันคิดถึงคุณ
Me vuelvo loca y ya no puedo parar
ฉันกลายเป็นคนบ้าและฉันไม่สามารถหยุดได้
Quiero eso que tu me das
ฉันต้องการสิ่งที่คุณให้ฉัน
Como una moto quiero echar a volar
เหมือนรถจักรยานยนต์ฉันต้องการบินไป
Que me pasa que me, veo colgada y no se
สิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันทำให้ฉันรู้สึกติดตามและฉันไม่รู้
Sólo una vez
เพียงครั้งเดียว
Sólo se vive una vez
เรามีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียว