EIVISSA
Gabriel Mora Quintero, Daniel Alejandro Morales Reyes
Me levanté en Ibiza
Tarde y abro las cortina'
Y qué lindo atardecer
Qué noche la de ayer
El sol brillando igual que tu sonrisa
Tu silueta una obra
Y mi mente el pincel
Besos unos cuanto'
Ya perdí la cuenta
Contigo caí fácil
Y ni me di cuenta
No pensarte me cuesta
Te quiero completa
Yo no quiero una muestra
Déjame quitarte del bikini la arena, ja
Estamo' en la parte nudista de la isla, sin pena
Entre el mar de verano y gomitas de luna llena
Nos damos besos salados y le echamo'
Crema, crema, crema, crema
Mmm, saca la fresa, beba
Que yo le echo la crema
Crema, crema, crema, beba
Se está volviendo un problema
Tu bikini flow crema
Crema, crema, crema, crema
Ya tú sabes como es el sistema
En la playa, nena
Crema, crema, crema, crema
Me mata tu piel morena
Me acuerdas a Venezuela
Y si decides hacerlo
Nadie se entera
Tenemos la isla entera
Pa' nosotros, bebé
Un botecito pa' Formentera
El sol caliente, tú en pocas tela'
Así aprovecho, baby
Pa' echarte un poquito 'e
Crema, crema, crema, crema
(Mmm, saca la fresa, beba
Que yo le echo la crema
Crema, crema, crema, crema
Se está volviendo un problema
Tu bikini flow crema)
Me levanté en Ibiza
Tarde y abro las cortina'
Y qué lindo atardecer
Qué noche la de ayer
El sol brillando igual que tu sonrisa
Tu silueta una obra
Y mi mente el pincel
Me levanté en Ibiza
Je me suis levé à Ibiza
Tarde y abro las cortina'
Tard et j'ouvre les rideaux
Y qué lindo atardecer
Et quel beau coucher de soleil
Qué noche la de ayer
Quelle nuit celle d'hier
El sol brillando igual que tu sonrisa
Le soleil brille comme ton sourire
Tu silueta una obra
Ta silhouette est une œuvre
Y mi mente el pincel
Et mon esprit le pinceau
Besos unos cuanto'
Des baisers, quelques-uns
Ya perdí la cuenta
J'ai perdu le compte
Contigo caí fácil
Avec toi, je suis tombé facilement
Y ni me di cuenta
Et je ne m'en suis même pas rendu compte
No pensarte me cuesta
Ne pas penser à toi me coûte
Te quiero completa
Je te veux entière
Yo no quiero una muestra
Je ne veux pas d'un échantillon
Déjame quitarte del bikini la arena, ja
Laisse-moi t'enlever le sable du bikini, ha
Estamo' en la parte nudista de la isla, sin pena
Nous sommes dans la partie nudiste de l'île, sans honte
Entre el mar de verano y gomitas de luna llena
Entre la mer d'été et les bonbons de pleine lune
Nos damos besos salados y le echamo'
Nous nous donnons des baisers salés et nous mettons de la
Crema, crema, crema, crema
Crème, crème, crème, crème
Mmm, saca la fresa, beba
Mmm, sors la fraise, bébé
Que yo le echo la crema
Que je te mets de la crème
Crema, crema, crema, beba
Crème, crème, crème, bébé
Se está volviendo un problema
C'est en train de devenir un problème
Tu bikini flow crema
Ton bikini flow crème
Crema, crema, crema, crema
Crème, crème, crème, crème
Ya tú sabes como es el sistema
Tu sais déjà comment fonctionne le système
En la playa, nena
Sur la plage, bébé
Crema, crema, crema, crema
Crème, crème, crème, crème
Me mata tu piel morena
Ta peau brune me tue
Me acuerdas a Venezuela
Tu me rappelles le Venezuela
Y si decides hacerlo
Et si tu décides de le faire
Nadie se entera
Personne ne le saura
Tenemos la isla entera
Nous avons toute l'île
Pa' nosotros, bebé
Pour nous, bébé
Un botecito pa' Formentera
Un petit bateau pour Formentera
El sol caliente, tú en pocas tela'
Le soleil chaud, toi en peu de tissu
Así aprovecho, baby
C'est ainsi que j'en profite, bébé
Pa' echarte un poquito 'e
Pour te mettre un peu de
Crema, crema, crema, crema
Crème, crème, crème, crème
(Mmm, saca la fresa, beba
(Mmm, sors la fraise, bébé
Que yo le echo la crema
Que je te mets de la crème
Crema, crema, crema, crema
Crème, crème, crème, crème
Se está volviendo un problema
C'est en train de devenir un problème
Tu bikini flow crema)
Ton bikini flow crème)
Me levanté en Ibiza
Je me suis levé à Ibiza
Tarde y abro las cortina'
Tard et j'ouvre les rideaux
Y qué lindo atardecer
Et quel beau coucher de soleil
Qué noche la de ayer
Quelle nuit celle d'hier
El sol brillando igual que tu sonrisa
Le soleil brille comme ton sourire
Tu silueta una obra
Ta silhouette est une œuvre
Y mi mente el pincel
Et mon esprit le pinceau
Me levanté en Ibiza
Levantei-me em Ibiza
Tarde y abro las cortina'
Tarde e abro as cortinas
Y qué lindo atardecer
E que lindo pôr do sol
Qué noche la de ayer
Que noite a de ontem
El sol brillando igual que tu sonrisa
O sol brilhando igual ao teu sorriso
Tu silueta una obra
Tua silhueta uma obra
Y mi mente el pincel
E minha mente o pincel
Besos unos cuanto'
Beijos uns quantos
Ya perdí la cuenta
Já perdi a conta
Contigo caí fácil
Contigo caí fácil
Y ni me di cuenta
E nem me dei conta
No pensarte me cuesta
Não pensar em ti me custa
Te quiero completa
Te quero completa
Yo no quiero una muestra
Eu não quero uma amostra
Déjame quitarte del bikini la arena, ja
Deixa-me tirar a areia do teu biquíni, já
Estamo' en la parte nudista de la isla, sin pena
Estamos na parte nudista da ilha, sem vergonha
Entre el mar de verano y gomitas de luna llena
Entre o mar de verão e gomas de lua cheia
Nos damos besos salados y le echamo'
Damos beijos salgados e passamos
Crema, crema, crema, crema
Creme, creme, creme, creme
Mmm, saca la fresa, beba
Mmm, tira o morango, bebê
Que yo le echo la crema
Que eu te passo o creme
Crema, crema, crema, beba
Creme, creme, creme, bebê
Se está volviendo un problema
Está se tornando um problema
Tu bikini flow crema
Teu biquíni flow creme
Crema, crema, crema, crema
Creme, creme, creme, creme
Ya tú sabes como es el sistema
Já sabes como é o sistema
En la playa, nena
Na praia, bebê
Crema, crema, crema, crema
Creme, creme, creme, creme
Me mata tu piel morena
Mata-me tua pele morena
Me acuerdas a Venezuela
Lembras-me da Venezuela
Y si decides hacerlo
E se decides fazer
Nadie se entera
Ninguém fica sabendo
Tenemos la isla entera
Temos a ilha inteira
Pa' nosotros, bebé
Para nós, bebê
Un botecito pa' Formentera
Um barquinho para Formentera
El sol caliente, tú en pocas tela'
O sol quente, tu em poucas roupas
Así aprovecho, baby
Assim aproveito, baby
Pa' echarte un poquito 'e
Para te passar um pouco de
Crema, crema, crema, crema
Creme, creme, creme, creme
(Mmm, saca la fresa, beba
(Mmm, tira o morango, bebê
Que yo le echo la crema
Que eu te passo o creme
Crema, crema, crema, crema
Creme, creme, creme, creme
Se está volviendo un problema
Está se tornando um problema
Tu bikini flow crema)
Teu biquíni flow creme)
Me levanté en Ibiza
Levantei-me em Ibiza
Tarde y abro las cortina'
Tarde e abro as cortinas
Y qué lindo atardecer
E que lindo pôr do sol
Qué noche la de ayer
Que noite a de ontem
El sol brillando igual que tu sonrisa
O sol brilhando igual ao teu sorriso
Tu silueta una obra
Tua silhueta uma obra
Y mi mente el pincel
E minha mente o pincel
Me levanté en Ibiza
I woke up in Ibiza
Tarde y abro las cortina'
Late and I open the curtains
Y qué lindo atardecer
And what a beautiful sunset
Qué noche la de ayer
What a night yesterday
El sol brillando igual que tu sonrisa
The sun shining just like your smile
Tu silueta una obra
Your silhouette a masterpiece
Y mi mente el pincel
And my mind the brush
Besos unos cuanto'
Kisses a few
Ya perdí la cuenta
I've lost count
Contigo caí fácil
With you I fell easily
Y ni me di cuenta
And I didn't even realize
No pensarte me cuesta
Not thinking about you is hard
Te quiero completa
I want you completely
Yo no quiero una muestra
I don't want a sample
Déjame quitarte del bikini la arena, ja
Let me take the sand off your bikini, ha
Estamo' en la parte nudista de la isla, sin pena
We're in the nudist part of the island, without shame
Entre el mar de verano y gomitas de luna llena
Between the summer sea and full moon gummies
Nos damos besos salados y le echamo'
We give each other salty kisses and we put on
Crema, crema, crema, crema
Cream, cream, cream, cream
Mmm, saca la fresa, beba
Mmm, bring out the strawberry, babe
Que yo le echo la crema
That I'll put the cream on
Crema, crema, crema, beba
Cream, cream, cream, babe
Se está volviendo un problema
It's becoming a problem
Tu bikini flow crema
Your bikini flow cream
Crema, crema, crema, crema
Cream, cream, cream, cream
Ya tú sabes como es el sistema
You already know how the system is
En la playa, nena
On the beach, babe
Crema, crema, crema, crema
Cream, cream, cream, cream
Me mata tu piel morena
Your brown skin kills me
Me acuerdas a Venezuela
You remind me of Venezuela
Y si decides hacerlo
And if you decide to do it
Nadie se entera
Nobody finds out
Tenemos la isla entera
We have the whole island
Pa' nosotros, bebé
For us, baby
Un botecito pa' Formentera
A little boat to Formentera
El sol caliente, tú en pocas tela'
The hot sun, you in little clothes
Así aprovecho, baby
So I take advantage, baby
Pa' echarte un poquito 'e
To put a little 'of
Crema, crema, crema, crema
Cream, cream, cream, cream
(Mmm, saca la fresa, beba
(Mmm, bring out the strawberry, babe
Que yo le echo la crema
That I'll put the cream on
Crema, crema, crema, crema
Cream, cream, cream, cream
Se está volviendo un problema
It's becoming a problem
Tu bikini flow crema)
Your bikini flow cream)
Me levanté en Ibiza
I woke up in Ibiza
Tarde y abro las cortina'
Late and I open the curtains
Y qué lindo atardecer
And what a beautiful sunset
Qué noche la de ayer
What a night yesterday
El sol brillando igual que tu sonrisa
The sun shining just like your smile
Tu silueta una obra
Your silhouette a masterpiece
Y mi mente el pincel
And my mind the brush
Me levanté en Ibiza
Ich stand auf in Ibiza
Tarde y abro las cortina'
Spät und öffne die Vorhänge
Y qué lindo atardecer
Und was für ein schöner Sonnenuntergang
Qué noche la de ayer
Was für eine Nacht gestern
El sol brillando igual que tu sonrisa
Die Sonne strahlt genauso wie dein Lächeln
Tu silueta una obra
Deine Silhouette ein Kunstwerk
Y mi mente el pincel
Und mein Geist der Pinsel
Besos unos cuanto'
Küsse einige
Ya perdí la cuenta
Ich habe den Überblick verloren
Contigo caí fácil
Mit dir fiel ich leicht
Y ni me di cuenta
Und ich habe es nicht einmal bemerkt
No pensarte me cuesta
Dich nicht zu denken kostet mich
Te quiero completa
Ich will dich komplett
Yo no quiero una muestra
Ich will keine Probe
Déjame quitarte del bikini la arena, ja
Lass mich den Sand von deinem Bikini entfernen, ja
Estamo' en la parte nudista de la isla, sin pena
Wir sind im FKK-Teil der Insel, ohne Scham
Entre el mar de verano y gomitas de luna llena
Zwischen dem Sommermeer und Vollmondgummis
Nos damos besos salados y le echamo'
Wir geben uns salzige Küsse und wir schmieren uns ein
Crema, crema, crema, crema
Creme, Creme, Creme, Creme
Mmm, saca la fresa, beba
Mmm, hol die Erdbeere raus, Baby
Que yo le echo la crema
Denn ich gebe dir die Creme
Crema, crema, crema, beba
Creme, Creme, Creme, Baby
Se está volviendo un problema
Es wird zu einem Problem
Tu bikini flow crema
Dein Bikini-Flow-Creme
Crema, crema, crema, crema
Creme, Creme, Creme, Creme
Ya tú sabes como es el sistema
Du weißt schon, wie das System ist
En la playa, nena
Am Strand, Baby
Crema, crema, crema, crema
Creme, Creme, Creme, Creme
Me mata tu piel morena
Deine braune Haut tötet mich
Me acuerdas a Venezuela
Du erinnerst mich an Venezuela
Y si decides hacerlo
Und wenn du dich entscheidest, es zu tun
Nadie se entera
Niemand erfährt es
Tenemos la isla entera
Wir haben die ganze Insel
Pa' nosotros, bebé
Für uns, Baby
Un botecito pa' Formentera
Ein kleines Boot für Formentera
El sol caliente, tú en pocas tela'
Die heiße Sonne, du in wenig Stoff
Así aprovecho, baby
So nutze ich die Gelegenheit, Baby
Pa' echarte un poquito 'e
Um dir ein bisschen 'e zu geben
Crema, crema, crema, crema
Creme, Creme, Creme, Creme
(Mmm, saca la fresa, beba
(Mmm, hol die Erdbeere raus, Baby
Que yo le echo la crema
Denn ich gebe dir die Creme
Crema, crema, crema, crema
Creme, Creme, Creme, Creme
Se está volviendo un problema
Es wird zu einem Problem
Tu bikini flow crema)
Dein Bikini-Flow-Creme)
Me levanté en Ibiza
Ich stand auf in Ibiza
Tarde y abro las cortina'
Spät und öffne die Vorhänge
Y qué lindo atardecer
Und was für ein schöner Sonnenuntergang
Qué noche la de ayer
Was für eine Nacht gestern
El sol brillando igual que tu sonrisa
Die Sonne strahlt genauso wie dein Lächeln
Tu silueta una obra
Deine Silhouette ein Kunstwerk
Y mi mente el pincel
Und mein Geist der Pinsel
Me levanté en Ibiza
Mi sono alzato a Ibiza
Tarde y abro las cortina'
Tardi e apro le tende
Y qué lindo atardecer
E che bel tramonto
Qué noche la de ayer
Che notte quella di ieri
El sol brillando igual que tu sonrisa
Il sole splende come il tuo sorriso
Tu silueta una obra
La tua silhouette un'opera
Y mi mente el pincel
E la mia mente il pennello
Besos unos cuanto'
Baci alcuni
Ya perdí la cuenta
Ho perso il conto
Contigo caí fácil
Con te sono caduto facilmente
Y ni me di cuenta
E non me ne sono nemmeno accorto
No pensarte me cuesta
Non pensarti mi costa
Te quiero completa
Ti voglio completa
Yo no quiero una muestra
Non voglio un assaggio
Déjame quitarte del bikini la arena, ja
Lasciami toglierti la sabbia dal bikini, eh
Estamo' en la parte nudista de la isla, sin pena
Siamo nella parte nudista dell'isola, senza vergogna
Entre el mar de verano y gomitas de luna llena
Tra il mare d'estate e le caramelle di luna piena
Nos damos besos salados y le echamo'
Ci diamo baci salati e ci mettiamo
Crema, crema, crema, crema
Crema, crema, crema, crema
Mmm, saca la fresa, beba
Mmm, tira fuori la fragola, baby
Que yo le echo la crema
Che io ci metto la crema
Crema, crema, crema, beba
Crema, crema, crema, baby
Se está volviendo un problema
Sta diventando un problema
Tu bikini flow crema
Il tuo bikini flow crema
Crema, crema, crema, crema
Crema, crema, crema, crema
Ya tú sabes como es el sistema
Già sai come funziona il sistema
En la playa, nena
Sulla spiaggia, baby
Crema, crema, crema, crema
Crema, crema, crema, crema
Me mata tu piel morena
Mi uccide la tua pelle abbronzata
Me acuerdas a Venezuela
Mi ricordi il Venezuela
Y si decides hacerlo
E se decidi di farlo
Nadie se entera
Nessuno lo scopre
Tenemos la isla entera
Abbiamo l'intera isola
Pa' nosotros, bebé
Per noi, baby
Un botecito pa' Formentera
Una piccola barca per Formentera
El sol caliente, tú en pocas tela'
Il sole caldo, tu in pochi vestiti
Así aprovecho, baby
Così ne approfitto, baby
Pa' echarte un poquito 'e
Per metterti un po' di
Crema, crema, crema, crema
Crema, crema, crema, crema
(Mmm, saca la fresa, beba
(Mmm, tira fuori la fragola, baby
Que yo le echo la crema
Che io ci metto la crema
Crema, crema, crema, crema
Crema, crema, crema, crema
Se está volviendo un problema
Sta diventando un problema
Tu bikini flow crema)
Il tuo bikini flow crema)
Me levanté en Ibiza
Mi sono alzato a Ibiza
Tarde y abro las cortina'
Tardi e apro le tende
Y qué lindo atardecer
E che bel tramonto
Qué noche la de ayer
Che notte quella di ieri
El sol brillando igual que tu sonrisa
Il sole splende come il tuo sorriso
Tu silueta una obra
La tua silhouette un'opera
Y mi mente el pincel
E la mia mente il pennello