Sign of Life
Andrew Fulk, Bobby Lynge, Chris Cerulli
It's starting again, 'cause I let you in
This seed I've sown
Create to condemn, replace to relive
Despite its growth
(Am I unknown?)
Spinning out of control
I bury it 'til I choke
On ashes scarring my throat
You fall away into the light
Where numbness and pain are synchronized
If there's a grave behind my eyes
Then how do the dead find a, find a sign of life?
Trapped in a maze in my mind and it's toxic
I'll scratch my nails through this coffin
Wasting away in the dark's not an option, not an option, not an option
I'll scratch my nails through this coffin
Too far away to cut the ties
Where numbness and pain are synchronized
If there's a grave behind my eyes
Then how do the dead find a, find a sign of life?
(Find a sign of life)
Bare your soul
Bare your soul (it's starting again, I won't let you in)
(A world unknown)
You fall away into the light
Where numbness and pain are synchronized
If there's a grave behind my eyes
Then how do the dead find a, find a sign of life?
Pull me close and twist the knife
And drag me to hell with heaven's lies
If there's a grave behind my eyes
Then how do the dead find a, find a sign of life?
(Find a sign of life)
Trapped in a maze in my mind and it's toxic
I'll scratch my nails through this coffin
Wasting away in the dark's not an option, not an option, not an option
It's starting again, 'cause I let you in
Ça recommence, parce que je t'ai laissé entrer
This seed I've sown
Cette graine que j'ai semée
Create to condemn, replace to relive
Créer pour condamner, remplacer pour revivre
Despite its growth
Malgré sa croissance
(Am I unknown?)
(Suis-je inconnu ?)
Spinning out of control
Je perds le contrôle
I bury it 'til I choke
Je l'enterre jusqu'à ce que je m'étouffe
On ashes scarring my throat
Sur les cendres qui me brûlent la gorge
You fall away into the light
Tu t'éloignes dans la lumière
Where numbness and pain are synchronized
Où l'engourdissement et la douleur sont synchronisés
If there's a grave behind my eyes
S'il y a une tombe derrière mes yeux
Then how do the dead find a, find a sign of life?
Alors comment les morts trouvent-ils, trouvent-ils un signe de vie ?
Trapped in a maze in my mind and it's toxic
Piégé dans un labyrinthe dans mon esprit et c'est toxique
I'll scratch my nails through this coffin
Je gratterai mes ongles à travers ce cercueil
Wasting away in the dark's not an option, not an option, not an option
Se consumer dans l'obscurité n'est pas une option, pas une option, pas une option
I'll scratch my nails through this coffin
Je gratterai mes ongles à travers ce cercueil
Too far away to cut the ties
Trop loin pour couper les liens
Where numbness and pain are synchronized
Où l'engourdissement et la douleur sont synchronisés
If there's a grave behind my eyes
S'il y a une tombe derrière mes yeux
Then how do the dead find a, find a sign of life?
Alors comment les morts trouvent-ils, trouvent-ils un signe de vie ?
(Find a sign of life)
(Trouvent-ils un signe de vie ?)
Bare your soul
Dévoile ton âme
Bare your soul (it's starting again, I won't let you in)
Dévoile ton âme (ça recommence, je ne te laisserai pas entrer)
(A world unknown)
(Un monde inconnu)
You fall away into the light
Tu t'éloignes dans la lumière
Where numbness and pain are synchronized
Où l'engourdissement et la douleur sont synchronisés
If there's a grave behind my eyes
S'il y a une tombe derrière mes yeux
Then how do the dead find a, find a sign of life?
Alors comment les morts trouvent-ils, trouvent-ils un signe de vie ?
Pull me close and twist the knife
Rapproche-moi et tourne le couteau
And drag me to hell with heaven's lies
Et entraîne-moi en enfer avec les mensonges du ciel
If there's a grave behind my eyes
S'il y a une tombe derrière mes yeux
Then how do the dead find a, find a sign of life?
Alors comment les morts trouvent-ils, trouvent-ils un signe de vie ?
(Find a sign of life)
(Trouvent-ils un signe de vie ?)
Trapped in a maze in my mind and it's toxic
Piégé dans un labyrinthe dans mon esprit et c'est toxique
I'll scratch my nails through this coffin
Je gratterai mes ongles à travers ce cercueil
Wasting away in the dark's not an option, not an option, not an option
Se consumer dans l'obscurité n'est pas une option, pas une option, pas une option
It's starting again, 'cause I let you in
Está começando de novo, porque eu te deixei entrar
This seed I've sown
Esta semente que eu semeei
Create to condemn, replace to relive
Criar para condenar, substituir para reviver
Despite its growth
Apesar de seu crescimento
(Am I unknown?)
(Eu sou desconhecido?)
Spinning out of control
Girando fora de controle
I bury it 'til I choke
Eu enterro até engasgar
On ashes scarring my throat
Com cinzas queimando minha garganta
You fall away into the light
Você se afasta para a luz
Where numbness and pain are synchronized
Onde o entorpecimento e a dor estão sincronizados
If there's a grave behind my eyes
Se há um túmulo atrás dos meus olhos
Then how do the dead find a, find a sign of life?
Então, como os mortos encontram um, encontram um sinal de vida?
Trapped in a maze in my mind and it's toxic
Preso em um labirinto na minha mente e é tóxico
I'll scratch my nails through this coffin
Eu arranharei minhas unhas através deste caixão
Wasting away in the dark's not an option, not an option, not an option
Definhar na escuridão não é uma opção, não é uma opção, não é uma opção
I'll scratch my nails through this coffin
Eu arranharei minhas unhas através deste caixão
Too far away to cut the ties
Muito longe para cortar os laços
Where numbness and pain are synchronized
Onde o entorpecimento e a dor estão sincronizados
If there's a grave behind my eyes
Se há um túmulo atrás dos meus olhos
Then how do the dead find a, find a sign of life?
Então, como os mortos encontram um, encontram um sinal de vida?
(Find a sign of life)
(Encontram um sinal de vida)
Bare your soul
Revele sua alma
Bare your soul (it's starting again, I won't let you in)
Revele sua alma (está começando de novo, eu não vou te deixar entrar)
(A world unknown)
(Um mundo desconhecido)
You fall away into the light
Você se afasta para a luz
Where numbness and pain are synchronized
Onde o entorpecimento e a dor estão sincronizados
If there's a grave behind my eyes
Se há um túmulo atrás dos meus olhos
Then how do the dead find a, find a sign of life?
Então, como os mortos encontram um, encontram um sinal de vida?
Pull me close and twist the knife
Puxe-me para perto e torça a faca
And drag me to hell with heaven's lies
E me arraste para o inferno com as mentiras do céu
If there's a grave behind my eyes
Se há um túmulo atrás dos meus olhos
Then how do the dead find a, find a sign of life?
Então, como os mortos encontram um, encontram um sinal de vida?
(Find a sign of life)
(Encontram um sinal de vida)
Trapped in a maze in my mind and it's toxic
Preso em um labirinto na minha mente e é tóxico
I'll scratch my nails through this coffin
Eu arranharei minhas unhas através deste caixão
Wasting away in the dark's not an option, not an option, not an option
Definhar na escuridão não é uma opção, não é uma opção, não é uma opção
It's starting again, 'cause I let you in
Está comenzando de nuevo, porque te dejé entrar
This seed I've sown
Esta semilla que he sembrado
Create to condemn, replace to relive
Crear para condenar, reemplazar para revivir
Despite its growth
A pesar de su crecimiento
(Am I unknown?)
(¿Soy desconocido?)
Spinning out of control
Girando fuera de control
I bury it 'til I choke
Lo entierro hasta que me ahogo
On ashes scarring my throat
En cenizas que me queman la garganta
You fall away into the light
Te desvaneces en la luz
Where numbness and pain are synchronized
Donde el entumecimiento y el dolor están sincronizados
If there's a grave behind my eyes
Si hay una tumba detrás de mis ojos
Then how do the dead find a, find a sign of life?
Entonces, ¿cómo encuentran los muertos una, una señal de vida?
Trapped in a maze in my mind and it's toxic
Atrapado en un laberinto en mi mente y es tóxico
I'll scratch my nails through this coffin
Rascaré mis uñas a través de este ataúd
Wasting away in the dark's not an option, not an option, not an option
Desperdiciar en la oscuridad no es una opción, no es una opción, no es una opción
I'll scratch my nails through this coffin
Rascaré mis uñas a través de este ataúd
Too far away to cut the ties
Demasiado lejos para cortar los lazos
Where numbness and pain are synchronized
Donde el entumecimiento y el dolor están sincronizados
If there's a grave behind my eyes
Si hay una tumba detrás de mis ojos
Then how do the dead find a, find a sign of life?
Entonces, ¿cómo encuentran los muertos una, una señal de vida?
(Find a sign of life)
(Encuentra una señal de vida)
Bare your soul
Desnuda tu alma
Bare your soul (it's starting again, I won't let you in)
Desnuda tu alma (está comenzando de nuevo, no te dejaré entrar)
(A world unknown)
(Un mundo desconocido)
You fall away into the light
Te desvaneces en la luz
Where numbness and pain are synchronized
Donde el entumecimiento y el dolor están sincronizados
If there's a grave behind my eyes
Si hay una tumba detrás de mis ojos
Then how do the dead find a, find a sign of life?
Entonces, ¿cómo encuentran los muertos una, una señal de vida?
Pull me close and twist the knife
Acércame y retuerce el cuchillo
And drag me to hell with heaven's lies
Y arrástrame al infierno con las mentiras del cielo
If there's a grave behind my eyes
Si hay una tumba detrás de mis ojos
Then how do the dead find a, find a sign of life?
Entonces, ¿cómo encuentran los muertos una, una señal de vida?
(Find a sign of life)
(Encuentra una señal de vida)
Trapped in a maze in my mind and it's toxic
Atrapado en un laberinto en mi mente y es tóxico
I'll scratch my nails through this coffin
Rascaré mis uñas a través de este ataúd
Wasting away in the dark's not an option, not an option, not an option
Desperdiciar en la oscuridad no es una opción, no es una opción, no es una opción
It's starting again, 'cause I let you in
Es beginnt wieder, weil ich dich herein gelassen habe
This seed I've sown
Diesen Samen, den ich gesät habe
Create to condemn, replace to relive
Erschaffen um zu verurteilen, ersetzen um zu erleben
Despite its growth
Trotz seines Wachstums
(Am I unknown?)
(Bin ich unbekannt?)
Spinning out of control
Außer Kontrolle geraten
I bury it 'til I choke
Ich vergrabe es, bis ich daran ersticke
On ashes scarring my throat
An Asche, die meine Kehle verletzt
You fall away into the light
Du fällst weg ins Licht
Where numbness and pain are synchronized
Wo Taubheit und Schmerz synchronisiert sind
If there's a grave behind my eyes
Wenn hinter meinen Augen ein Grab ist
Then how do the dead find a, find a sign of life?
Wie finden dann die Toten ein, ein Zeichen des Lebens?
Trapped in a maze in my mind and it's toxic
Gefangen in einem Labyrinth in meinem Kopf und es ist giftig
I'll scratch my nails through this coffin
Ich werde meine Nägel durch diesen Sarg kratzen
Wasting away in the dark's not an option, not an option, not an option
Im Dunkeln zu vergehen ist keine Option, keine Option, keine Option
I'll scratch my nails through this coffin
Ich werde meine Nägel durch diesen Sarg kratzen
Too far away to cut the ties
Zu weit weg, um die Bande zu durchtrennen
Where numbness and pain are synchronized
Wo Taubheit und Schmerz synchronisiert sind
If there's a grave behind my eyes
Wenn hinter meinen Augen ein Grab ist
Then how do the dead find a, find a sign of life?
Wie finden dann die Toten ein, ein Zeichen des Lebens?
(Find a sign of life)
(Finde ein Zeichen des Lebens)
Bare your soul
Offenbare deine Seele
Bare your soul (it's starting again, I won't let you in)
Offenbare deine Seele (es beginnt wieder, ich lasse dich nicht herein)
(A world unknown)
(Eine unbekannte Welt)
You fall away into the light
Du fällst weg ins Licht
Where numbness and pain are synchronized
Wo Taubheit und Schmerz synchronisiert sind
If there's a grave behind my eyes
Wenn hinter meinen Augen ein Grab ist
Then how do the dead find a, find a sign of life?
Wie finden dann die Toten ein, ein Zeichen des Lebens?
Pull me close and twist the knife
Zieh mich nah heran und dreh das Messer um
And drag me to hell with heaven's lies
Und zieh mich mit den Lügen des Himmels in die Hölle
If there's a grave behind my eyes
Wenn hinter meinen Augen ein Grab ist
Then how do the dead find a, find a sign of life?
Wie finden dann die Toten ein, ein Zeichen des Lebens?
(Find a sign of life)
(Finde ein Zeichen des Lebens)
Trapped in a maze in my mind and it's toxic
Gefangen in einem Labyrinth in meinem Kopf und es ist giftig
I'll scratch my nails through this coffin
Ich werde meine Nägel durch diesen Sarg kratzen
Wasting away in the dark's not an option, not an option, not an option
Im Dunkeln zu vergehen ist keine Option, keine Option, keine Option
It's starting again, 'cause I let you in
Sta ricominciando, perché ti ho lasciato entrare
This seed I've sown
Questo seme che ho seminato
Create to condemn, replace to relive
Creare per condannare, sostituire per rivivere
Despite its growth
Nonostante la sua crescita
(Am I unknown?)
(Sono sconosciuto?)
Spinning out of control
Fuori controllo
I bury it 'til I choke
Lo seppellisco finché non soffoco
On ashes scarring my throat
Sulle ceneri che mi bruciano la gola
You fall away into the light
Cadi via nella luce
Where numbness and pain are synchronized
Dove intorpidimento e dolore sono sincronizzati
If there's a grave behind my eyes
Se c'è una tomba dietro i miei occhi
Then how do the dead find a, find a sign of life?
Allora come fanno i morti a trovare, a trovare un segno di vita?
Trapped in a maze in my mind and it's toxic
Intrappolato in un labirinto nella mia mente ed è tossico
I'll scratch my nails through this coffin
Graffierò le mie unghie attraverso questa bara
Wasting away in the dark's not an option, not an option, not an option
Sperperare via nell'oscurità non è un'opzione, non un'opzione, non un'opzione
I'll scratch my nails through this coffin
Graffierò le mie unghie attraverso questa bara
Too far away to cut the ties
Troppo lontano per tagliare i legami
Where numbness and pain are synchronized
Dove intorpidimento e dolore sono sincronizzati
If there's a grave behind my eyes
Se c'è una tomba dietro i miei occhi
Then how do the dead find a, find a sign of life?
Allora come fanno i morti a trovare, a trovare un segno di vita?
(Find a sign of life)
(Trovare un segno di vita)
Bare your soul
Mostra la tua anima
Bare your soul (it's starting again, I won't let you in)
Mostra la tua anima (sta ricominciando, non ti lascerò entrare)
(A world unknown)
(Un mondo sconosciuto)
You fall away into the light
Cadi via nella luce
Where numbness and pain are synchronized
Dove intorpidimento e dolore sono sincronizzati
If there's a grave behind my eyes
Se c'è una tomba dietro i miei occhi
Then how do the dead find a, find a sign of life?
Allora come fanno i morti a trovare, a trovare un segno di vita?
Pull me close and twist the knife
Tirami vicino e gira il coltello
And drag me to hell with heaven's lies
E trascinami all'inferno con le bugie del paradiso
If there's a grave behind my eyes
Se c'è una tomba dietro i miei occhi
Then how do the dead find a, find a sign of life?
Allora come fanno i morti a trovare, a trovare un segno di vita?
(Find a sign of life)
(Trovare un segno di vita)
Trapped in a maze in my mind and it's toxic
Intrappolato in un labirinto nella mia mente ed è tossico
I'll scratch my nails through this coffin
Graffierò le mie unghie attraverso questa bara
Wasting away in the dark's not an option, not an option, not an option
Sperperare via nell'oscurità non è un'opzione, non un'opzione, non un'opzione