Chuá Tchibum
Leandro Viana de Melo
Chuá, tchibum
A onda bateu em mim
E eu corri pela areia da praia
Eu sou um cometa amarelo
Que corta a linha do horizonte
Eu faço de areia um castelo
Num reino muito, muito distante
Sol, meu querido sol
Ilumina minha praia
Brilha, brilha o dia inteiro
Que eu não canso de brincar
Quando for de tardezinha
Que o senhor for indo embora
Me prometa que amanhã
Bem cedo você vai voltar
Tchibum, chuá
Agora eu vou mergulhar
Me transformar em um peixinho do mar
Eu cruzo as marés maravilhas
E surfo numa onda encantada
Eu viro um marujo maroto
E navego meu navio pirata
Sol, meu querido sol
Ilumina minha praia
Brilha, brilha o dia inteiro
Que eu não canso de brincar
Quando for de tardezinha
Que o senhor for indo embora
Me prometa que amanhã
Bem cedo você vai voltar
Chuá, chuá
Mamãe vai me lambuzar
Cobrir meu corpo com o filtro solar
Eu pulo no mar rapidinho
E cavalgo meu cavalo-marinho
Eu salto e num rodopio
Eu finjo que virei um golfinho
Sol, meu querido sol
Ilumina minha praia
Brilha, brilha o dia inteiro
Que eu não canso de brincar
Quando for de tardezinha
Que o senhor for indo embora
Me prometa que amanhã
Bem cedo você vai voltar
Chuá, tchibum
Chuá, tchibum
A onda bateu em mim
La vague m'a frappé
E eu corri pela areia da praia
Et j'ai couru sur le sable de la plage
Eu sou um cometa amarelo
Je suis une comète jaune
Que corta a linha do horizonte
Qui coupe la ligne de l'horizon
Eu faço de areia um castelo
Je fais un château de sable
Num reino muito, muito distante
Dans un royaume très, très lointain
Sol, meu querido sol
Soleil, mon cher soleil
Ilumina minha praia
Éclaire ma plage
Brilha, brilha o dia inteiro
Brille, brille toute la journée
Que eu não canso de brincar
Je ne me lasse pas de jouer
Quando for de tardezinha
Quand ce sera le soir
Que o senhor for indo embora
Que tu t'en iras
Me prometa que amanhã
Promets-moi que demain
Bem cedo você vai voltar
Très tôt tu reviendras
Tchibum, chuá
Tchibum, chuá
Agora eu vou mergulhar
Maintenant je vais plonger
Me transformar em um peixinho do mar
Me transformer en un petit poisson de la mer
Eu cruzo as marés maravilhas
Je traverse les merveilleuses marées
E surfo numa onda encantada
Et je surfe sur une vague enchantée
Eu viro um marujo maroto
Je deviens un marin malicieux
E navego meu navio pirata
Et je navigue sur mon bateau pirate
Sol, meu querido sol
Soleil, mon cher soleil
Ilumina minha praia
Éclaire ma plage
Brilha, brilha o dia inteiro
Brille, brille toute la journée
Que eu não canso de brincar
Je ne me lasse pas de jouer
Quando for de tardezinha
Quand ce sera le soir
Que o senhor for indo embora
Que tu t'en iras
Me prometa que amanhã
Promets-moi que demain
Bem cedo você vai voltar
Très tôt tu reviendras
Chuá, chuá
Chuá, chuá
Mamãe vai me lambuzar
Maman va me barbouiller
Cobrir meu corpo com o filtro solar
Couvrir mon corps de crème solaire
Eu pulo no mar rapidinho
Je saute rapidement dans la mer
E cavalgo meu cavalo-marinho
Et je chevauche mon hippocampe
Eu salto e num rodopio
Je saute et en un tourbillon
Eu finjo que virei um golfinho
Je prétends être devenu un dauphin
Sol, meu querido sol
Soleil, mon cher soleil
Ilumina minha praia
Éclaire ma plage
Brilha, brilha o dia inteiro
Brille, brille toute la journée
Que eu não canso de brincar
Je ne me lasse pas de jouer
Quando for de tardezinha
Quand ce sera le soir
Que o senhor for indo embora
Que tu t'en iras
Me prometa que amanhã
Promets-moi que demain
Bem cedo você vai voltar
Très tôt tu reviendras
Chuá, tchibum
Splash, splash
A onda bateu em mim
The wave hit me
E eu corri pela areia da praia
And I ran through the beach sand
Eu sou um cometa amarelo
I am a yellow comet
Que corta a linha do horizonte
That cuts the horizon line
Eu faço de areia um castelo
I make a castle out of sand
Num reino muito, muito distante
In a kingdom far, far away
Sol, meu querido sol
Sun, my dear sun
Ilumina minha praia
Illuminate my beach
Brilha, brilha o dia inteiro
Shine, shine all day
Que eu não canso de brincar
That I never tire of playing
Quando for de tardezinha
When it's late afternoon
Que o senhor for indo embora
And you're leaving
Me prometa que amanhã
Promise me that tomorrow
Bem cedo você vai voltar
Early you will return
Tchibum, chuá
Splash, splash
Agora eu vou mergulhar
Now I'm going to dive
Me transformar em um peixinho do mar
Turn into a little fish in the sea
Eu cruzo as marés maravilhas
I cross the marvelous tides
E surfo numa onda encantada
And surf on an enchanted wave
Eu viro um marujo maroto
I become a mischievous sailor
E navego meu navio pirata
And sail my pirate ship
Sol, meu querido sol
Sun, my dear sun
Ilumina minha praia
Illuminate my beach
Brilha, brilha o dia inteiro
Shine, shine all day
Que eu não canso de brincar
That I never tire of playing
Quando for de tardezinha
When it's late afternoon
Que o senhor for indo embora
And you're leaving
Me prometa que amanhã
Promise me that tomorrow
Bem cedo você vai voltar
Early you will return
Chuá, chuá
Splash, splash
Mamãe vai me lambuzar
Mom is going to smear me
Cobrir meu corpo com o filtro solar
Cover my body with sunscreen
Eu pulo no mar rapidinho
I jump into the sea quickly
E cavalgo meu cavalo-marinho
And ride my seahorse
Eu salto e num rodopio
I jump and in a spin
Eu finjo que virei um golfinho
I pretend that I've turned into a dolphin
Sol, meu querido sol
Sun, my dear sun
Ilumina minha praia
Illuminate my beach
Brilha, brilha o dia inteiro
Shine, shine all day
Que eu não canso de brincar
That I never tire of playing
Quando for de tardezinha
When it's late afternoon
Que o senhor for indo embora
And you're leaving
Me prometa que amanhã
Promise me that tomorrow
Bem cedo você vai voltar
Early you will return
Chuá, tchibum
Chuá, tchibum
A onda bateu em mim
La ola me golpeó
E eu corri pela areia da praia
Y corrí por la arena de la playa
Eu sou um cometa amarelo
Soy un cometa amarillo
Que corta a linha do horizonte
Que corta la línea del horizonte
Eu faço de areia um castelo
Hago un castillo de arena
Num reino muito, muito distante
En un reino muy, muy lejano
Sol, meu querido sol
Sol, mi querido sol
Ilumina minha praia
Ilumina mi playa
Brilha, brilha o dia inteiro
Brilla, brilla todo el día
Que eu não canso de brincar
Que no me canso de jugar
Quando for de tardezinha
Cuando sea tarde
Que o senhor for indo embora
Cuando te estés yendo
Me prometa que amanhã
Prométeme que mañana
Bem cedo você vai voltar
Muy temprano volverás
Tchibum, chuá
Tchibum, chuá
Agora eu vou mergulhar
Ahora voy a sumergirme
Me transformar em um peixinho do mar
Convertirme en un pececito del mar
Eu cruzo as marés maravilhas
Cruzo las maravillosas mareas
E surfo numa onda encantada
Y surfeo en una ola encantada
Eu viro um marujo maroto
Me convierto en un marinero travieso
E navego meu navio pirata
Y navego mi barco pirata
Sol, meu querido sol
Sol, mi querido sol
Ilumina minha praia
Ilumina mi playa
Brilha, brilha o dia inteiro
Brilla, brilla todo el día
Que eu não canso de brincar
Que no me canso de jugar
Quando for de tardezinha
Cuando sea tarde
Que o senhor for indo embora
Cuando te estés yendo
Me prometa que amanhã
Prométeme que mañana
Bem cedo você vai voltar
Muy temprano volverás
Chuá, chuá
Chuá, chuá
Mamãe vai me lambuzar
Mamá va a embadurnarme
Cobrir meu corpo com o filtro solar
Cubrir mi cuerpo con protector solar
Eu pulo no mar rapidinho
Salto al mar rápidamente
E cavalgo meu cavalo-marinho
Y monto mi caballito de mar
Eu salto e num rodopio
Salto y en un giro
Eu finjo que virei um golfinho
Pretendo que me he convertido en un delfín
Sol, meu querido sol
Sol, mi querido sol
Ilumina minha praia
Ilumina mi playa
Brilha, brilha o dia inteiro
Brilla, brilla todo el día
Que eu não canso de brincar
Que no me canso de jugar
Quando for de tardezinha
Cuando sea tarde
Que o senhor for indo embora
Cuando te estés yendo
Me prometa que amanhã
Prométeme que mañana
Bem cedo você vai voltar
Muy temprano volverás
Chuá, tchibum
Chuá, tchibum
A onda bateu em mim
Die Welle hat mich getroffen
E eu corri pela areia da praia
Und ich rannte durch den Sand am Strand
Eu sou um cometa amarelo
Ich bin ein gelber Komet
Que corta a linha do horizonte
Der die Horizontlinie durchschneidet
Eu faço de areia um castelo
Ich mache eine Burg aus Sand
Num reino muito, muito distante
In einem sehr, sehr weit entfernten Königreich
Sol, meu querido sol
Sonne, meine liebe Sonne
Ilumina minha praia
Erleuchte meinen Strand
Brilha, brilha o dia inteiro
Strahle, strahle den ganzen Tag
Que eu não canso de brincar
Denn ich werde nicht müde zu spielen
Quando for de tardezinha
Wenn es am späten Nachmittag ist
Que o senhor for indo embora
Und du gehst weg
Me prometa que amanhã
Versprich mir, dass du morgen
Bem cedo você vai voltar
Ganz früh zurückkommst
Tchibum, chuá
Tchibum, chuá
Agora eu vou mergulhar
Jetzt werde ich tauchen
Me transformar em um peixinho do mar
Ich verwandle mich in einen kleinen Fisch im Meer
Eu cruzo as marés maravilhas
Ich durchquere die wunderbaren Gezeiten
E surfo numa onda encantada
Und surfe auf einer verzauberten Welle
Eu viro um marujo maroto
Ich werde ein schelmischer Seemann
E navego meu navio pirata
Und segel mein Piratenschiff
Sol, meu querido sol
Sonne, meine liebe Sonne
Ilumina minha praia
Erleuchte meinen Strand
Brilha, brilha o dia inteiro
Strahle, strahle den ganzen Tag
Que eu não canso de brincar
Denn ich werde nicht müde zu spielen
Quando for de tardezinha
Wenn es am späten Nachmittag ist
Que o senhor for indo embora
Und du gehst weg
Me prometa que amanhã
Versprich mir, dass du morgen
Bem cedo você vai voltar
Ganz früh zurückkommst
Chuá, chuá
Chuá, chuá
Mamãe vai me lambuzar
Mama wird mich einschmieren
Cobrir meu corpo com o filtro solar
Meinen Körper mit Sonnencreme bedecken
Eu pulo no mar rapidinho
Ich springe schnell ins Meer
E cavalgo meu cavalo-marinho
Und reite mein Seepferdchen
Eu salto e num rodopio
Ich springe und in einer Pirouette
Eu finjo que virei um golfinho
Ich tue so, als wäre ich ein Delfin geworden
Sol, meu querido sol
Sonne, meine liebe Sonne
Ilumina minha praia
Erleuchte meinen Strand
Brilha, brilha o dia inteiro
Strahle, strahle den ganzen Tag
Que eu não canso de brincar
Denn ich werde nicht müde zu spielen
Quando for de tardezinha
Wenn es am späten Nachmittag ist
Que o senhor for indo embora
Und du gehst weg
Me prometa que amanhã
Versprich mir, dass du morgen
Bem cedo você vai voltar
Ganz früh zurückkommst
Chuá, tchibum
Chuá, tchibum
A onda bateu em mim
L'onda mi ha colpito
E eu corri pela areia da praia
E ho corso sulla sabbia della spiaggia
Eu sou um cometa amarelo
Sono un cometa gialla
Que corta a linha do horizonte
Che taglia l'orizzonte
Eu faço de areia um castelo
Faccio un castello di sabbia
Num reino muito, muito distante
In un regno molto, molto lontano
Sol, meu querido sol
Sole, mio caro sole
Ilumina minha praia
Illumina la mia spiaggia
Brilha, brilha o dia inteiro
Brilla, brilla tutto il giorno
Que eu não canso de brincar
Non mi stanco mai di giocare
Quando for de tardezinha
Quando sarà tardo pomeriggio
Que o senhor for indo embora
E tu te ne andrai
Me prometa que amanhã
Promettimi che domani
Bem cedo você vai voltar
Presto tornerai
Tchibum, chuá
Tchibum, chuá
Agora eu vou mergulhar
Ora andrò a fare un tuffo
Me transformar em um peixinho do mar
Mi trasformerò in un pesciolino del mare
Eu cruzo as marés maravilhas
Attraverso le meravigliose maree
E surfo numa onda encantada
E cavalco un'onda incantata
Eu viro um marujo maroto
Divento un marinaio birichino
E navego meu navio pirata
E navigo sulla mia nave pirata
Sol, meu querido sol
Sole, mio caro sole
Ilumina minha praia
Illumina la mia spiaggia
Brilha, brilha o dia inteiro
Brilla, brilla tutto il giorno
Que eu não canso de brincar
Non mi stanco mai di giocare
Quando for de tardezinha
Quando sarà tardo pomeriggio
Que o senhor for indo embora
E tu te ne andrai
Me prometa que amanhã
Promettimi che domani
Bem cedo você vai voltar
Presto tornerai
Chuá, chuá
Chuá, chuá
Mamãe vai me lambuzar
Mamma mi spalmerà
Cobrir meu corpo com o filtro solar
Coprirà il mio corpo con la crema solare
Eu pulo no mar rapidinho
Salto velocemente in mare
E cavalgo meu cavalo-marinho
E cavalco il mio cavalluccio marino
Eu salto e num rodopio
Salto e con una giravolta
Eu finjo que virei um golfinho
Fingo di essere diventato un delfino
Sol, meu querido sol
Sole, mio caro sole
Ilumina minha praia
Illumina la mia spiaggia
Brilha, brilha o dia inteiro
Brilla, brilla tutto il giorno
Que eu não canso de brincar
Non mi stanco mai di giocare
Quando for de tardezinha
Quando sarà tardo pomeriggio
Que o senhor for indo embora
E tu te ne andrai
Me prometa que amanhã
Promettimi che domani
Bem cedo você vai voltar
Presto tornerai