Le Luci
Alessandra Martinelli, Daniele Ceccaroni, Davide Simonetta, Simone Cremonini
Ma perché mi guardi male
Su non prenderla così
Son due stronzi sulle scale
Lascia stare è normale
Scusa sai mi sono persa
Questo albergo non c'era
Non guardare Google Maps
È un delirio stasera
Cazzo che bel viaggio
Mi tengo stretta il tuo giubbotto
Non ti conosco
Ma dove hai fatto
Quel cazzo di tatuaggio
Nero sul collo
Ci vuol tanto, tanto coraggio
Tanto coraggio
E Milano ti sorride ti amo, no
Tu mi versi da bere Milano scompare ti amo, no
Era un treno di notte Milano centrale
Lampione murales champagne e tuareg
Succede un casino tra cinque minuti
Si spengono le luci, le luci, le luci
Si spengono le luci, le luci, le luci
Balliamo come i lupi
Le luci le luci
Si spengono le luci, le luci, le luci, yeah
Si spengono le luci come quando
Negli horror arriva l'assassino
E questo Long Island è solo alcool
Mi stai suonando come in Guitar Hero
Ho fatto le cose che non volevo
Tipo seguire una stella perso
Ma mi hai portato dentro il tuo universo
Adesso chi dice che non dovevo
Brava e lui bravo
Che stanotte siamo chi non siamo
Ci muoviamo tra le luci in slalom
Tutto che si ferma noi che corriamo
Siamo un'esplosione una Big Babol
Ti ho appena conosciuta tipo un film raro
E ti prego stiamo mano nella mano
Ma neanche una volta con le mani in mano
E Milano ti sorride ti amo, no
Tu mi versi da bere Milano scompare ti amo, no
Era un treno di notte Milano centrale
Lampione murales champagne e tuareg
Succede un casino tra cinque minuti
Si spengono le luci, le luci, le luci
Si spengono le luci, le luci, le luci
Balliamo come i lupi
Le luci le luci
Si spengono le luci, le luci, le luci
E Milano ti sorride ti amo, no
Tu mi versi da bere Milano scompare ti amo, no
Era un treno di notte Milano centrale
Lampione murales champagne e tuareg
Succede un casino tra cinque minuti
Si spengono le luci, le luci, le luci
Si spengono le luci, le luci, le luci
Ma perché mi guardi male
Mais pourquoi tu me regardes mal
Su non prenderla così
Allez, ne le prends pas comme ça
Son due stronzi sulle scale
Il y a deux connards sur les escaliers
Lascia stare è normale
Laisse tomber, c'est normal
Scusa sai mi sono persa
Désolé, je me suis perdue
Questo albergo non c'era
Cet hôtel n'était pas là
Non guardare Google Maps
Ne regarde pas Google Maps
È un delirio stasera
C'est un délire ce soir
Cazzo che bel viaggio
Putain, quel beau voyage
Mi tengo stretta il tuo giubbotto
Je tiens fermement ton blouson
Non ti conosco
Je ne te connais pas
Ma dove hai fatto
Mais où as-tu fait
Quel cazzo di tatuaggio
Ce putain de tatouage
Nero sul collo
Noir sur le cou
Ci vuol tanto, tanto coraggio
Il faut beaucoup, beaucoup de courage
Tanto coraggio
Beaucoup de courage
E Milano ti sorride ti amo, no
Et Milan te sourit, je t'aime, non
Tu mi versi da bere Milano scompare ti amo, no
Tu me sers à boire, Milan disparaît, je t'aime, non
Era un treno di notte Milano centrale
C'était un train de nuit, Milan central
Lampione murales champagne e tuareg
Lampadaire, murales, champagne et touareg
Succede un casino tra cinque minuti
Il se passe un bordel dans cinq minutes
Si spengono le luci, le luci, le luci
Les lumières s'éteignent, les lumières, les lumières
Si spengono le luci, le luci, le luci
Les lumières s'éteignent, les lumières, les lumières
Balliamo come i lupi
Nous dansons comme des loups
Le luci le luci
Les lumières, les lumières
Si spengono le luci, le luci, le luci, yeah
Les lumières s'éteignent, les lumières, les lumières, ouais
Si spengono le luci come quando
Les lumières s'éteignent comme quand
Negli horror arriva l'assassino
Dans les films d'horreur, le tueur arrive
E questo Long Island è solo alcool
Et ce Long Island n'est que de l'alcool
Mi stai suonando come in Guitar Hero
Tu me joues comme dans Guitar Hero
Ho fatto le cose che non volevo
J'ai fait des choses que je ne voulais pas
Tipo seguire una stella perso
Comme suivre une étoile perdue
Ma mi hai portato dentro il tuo universo
Mais tu m'as emmenée dans ton univers
Adesso chi dice che non dovevo
Maintenant, qui dit que je n'aurais pas dû
Brava e lui bravo
Bravo à elle et à lui
Che stanotte siamo chi non siamo
Ce soir, nous sommes ceux que nous ne sommes pas
Ci muoviamo tra le luci in slalom
Nous nous déplaçons entre les lumières en slalom
Tutto che si ferma noi che corriamo
Tout s'arrête, nous courons
Siamo un'esplosione una Big Babol
Nous sommes une explosion, une Big Babol
Ti ho appena conosciuta tipo un film raro
Je viens de te rencontrer comme dans un film rare
E ti prego stiamo mano nella mano
Et je t'en prie, restons main dans la main
Ma neanche una volta con le mani in mano
Mais pas une seule fois avec les mains dans les mains
E Milano ti sorride ti amo, no
Et Milan te sourit, je t'aime, non
Tu mi versi da bere Milano scompare ti amo, no
Tu me sers à boire, Milan disparaît, je t'aime, non
Era un treno di notte Milano centrale
C'était un train de nuit, Milan central
Lampione murales champagne e tuareg
Lampadaire, murales, champagne et touareg
Succede un casino tra cinque minuti
Il se passe un bordel dans cinq minutes
Si spengono le luci, le luci, le luci
Les lumières s'éteignent, les lumières, les lumières
Si spengono le luci, le luci, le luci
Les lumières s'éteignent, les lumières, les lumières
Balliamo come i lupi
Nous dansons comme des loups
Le luci le luci
Les lumières, les lumières
Si spengono le luci, le luci, le luci
Les lumières s'éteignent, les lumières, les lumières
E Milano ti sorride ti amo, no
Et Milan te sourit, je t'aime, non
Tu mi versi da bere Milano scompare ti amo, no
Tu me sers à boire, Milan disparaît, je t'aime, non
Era un treno di notte Milano centrale
C'était un train de nuit, Milan central
Lampione murales champagne e tuareg
Lampadaire, murales, champagne et touareg
Succede un casino tra cinque minuti
Il se passe un bordel dans cinq minutes
Si spengono le luci, le luci, le luci
Les lumières s'éteignent, les lumières, les lumières
Si spengono le luci, le luci, le luci
Les lumières s'éteignent, les lumières, les lumières
Ma perché mi guardi male
Mas por que você está me olhando mal
Su non prenderla così
Vamos, não leve para o lado pessoal
Son due stronzi sulle scale
São dois idiotas na escada
Lascia stare è normale
Deixe pra lá, é normal
Scusa sai mi sono persa
Desculpe, eu me perdi
Questo albergo non c'era
Este hotel não estava aqui
Non guardare Google Maps
Não olhe para o Google Maps
È un delirio stasera
É uma loucura esta noite
Cazzo che bel viaggio
Que viagem incrível
Mi tengo stretta il tuo giubbotto
Estou segurando firme o seu casaco
Non ti conosco
Eu não te conheço
Ma dove hai fatto
Mas onde você fez
Quel cazzo di tatuaggio
Aquela merda de tatuagem
Nero sul collo
Preto no pescoço
Ci vuol tanto, tanto coraggio
Requer muita, muita coragem
Tanto coraggio
Muita coragem
E Milano ti sorride ti amo, no
E Milão te sorri, eu te amo, não
Tu mi versi da bere Milano scompare ti amo, no
Você me serve uma bebida, Milão desaparece, eu te amo, não
Era un treno di notte Milano centrale
Era um trem noturno, Milão central
Lampione murales champagne e tuareg
Poste de luz, murais, champanhe e tuareg
Succede un casino tra cinque minuti
Vai acontecer uma confusão em cinco minutos
Si spengono le luci, le luci, le luci
As luzes se apagam, as luzes, as luzes
Si spengono le luci, le luci, le luci
As luzes se apagam, as luzes, as luzes
Balliamo come i lupi
Dançamos como lobos
Le luci le luci
As luzes, as luzes
Si spengono le luci, le luci, le luci, yeah
As luzes se apagam, as luzes, as luzes, yeah
Si spengono le luci come quando
As luzes se apagam como quando
Negli horror arriva l'assassino
Nos filmes de terror o assassino chega
E questo Long Island è solo alcool
E este Long Island é só álcool
Mi stai suonando come in Guitar Hero
Você está me tocando como em Guitar Hero
Ho fatto le cose che non volevo
Eu fiz coisas que não queria
Tipo seguire una stella perso
Como seguir uma estrela perdida
Ma mi hai portato dentro il tuo universo
Mas você me levou para o seu universo
Adesso chi dice che non dovevo
Agora quem diz que eu não deveria
Brava e lui bravo
Boa e ele bom
Che stanotte siamo chi non siamo
Que esta noite somos quem não somos
Ci muoviamo tra le luci in slalom
Nos movemos entre as luzes em slalom
Tutto che si ferma noi che corriamo
Tudo que para, nós que corremos
Siamo un'esplosione una Big Babol
Somos uma explosão, uma Big Babol
Ti ho appena conosciuta tipo un film raro
Acabei de te conhecer, como um filme raro
E ti prego stiamo mano nella mano
E por favor, vamos de mãos dadas
Ma neanche una volta con le mani in mano
Mas nem uma vez com as mãos à toa
E Milano ti sorride ti amo, no
E Milão te sorri, eu te amo, não
Tu mi versi da bere Milano scompare ti amo, no
Você me serve uma bebida, Milão desaparece, eu te amo, não
Era un treno di notte Milano centrale
Era um trem noturno, Milão central
Lampione murales champagne e tuareg
Poste de luz, murais, champanhe e tuareg
Succede un casino tra cinque minuti
Vai acontecer uma confusão em cinco minutos
Si spengono le luci, le luci, le luci
As luzes se apagam, as luzes, as luzes
Si spengono le luci, le luci, le luci
As luzes se apagam, as luzes, as luzes
Balliamo come i lupi
Dançamos como lobos
Le luci le luci
As luzes, as luzes
Si spengono le luci, le luci, le luci
As luzes se apagam, as luzes, as luzes
E Milano ti sorride ti amo, no
E Milão te sorri, eu te amo, não
Tu mi versi da bere Milano scompare ti amo, no
Você me serve uma bebida, Milão desaparece, eu te amo, não
Era un treno di notte Milano centrale
Era um trem noturno, Milão central
Lampione murales champagne e tuareg
Poste de luz, murais, champanhe e tuareg
Succede un casino tra cinque minuti
Vai acontecer uma confusão em cinco minutos
Si spengono le luci, le luci, le luci
As luzes se apagam, as luzes, as luzes
Si spengono le luci, le luci, le luci
As luzes se apagam, as luzes, as luzes
Ma perché mi guardi male
But why are you looking at me badly
Su non prenderla così
Come on, don't take it like that
Son due stronzi sulle scale
There are two jerks on the stairs
Lascia stare è normale
Let it go, it's normal
Scusa sai mi sono persa
Sorry, I got lost
Questo albergo non c'era
This hotel wasn't here
Non guardare Google Maps
Don't look at Google Maps
È un delirio stasera
It's a mess tonight
Cazzo che bel viaggio
Damn, what a great trip
Mi tengo stretta il tuo giubbotto
I'm holding onto your jacket
Non ti conosco
I don't know you
Ma dove hai fatto
But where did you get
Quel cazzo di tatuaggio
That damn tattoo
Nero sul collo
Black on your neck
Ci vuol tanto, tanto coraggio
It takes a lot, a lot of courage
Tanto coraggio
A lot of courage
E Milano ti sorride ti amo, no
And Milan smiles at you, I love you, no
Tu mi versi da bere Milano scompare ti amo, no
You pour me a drink, Milan disappears, I love you, no
Era un treno di notte Milano centrale
It was a night train, Milan central
Lampione murales champagne e tuareg
Streetlight murals, champagne and Tuareg
Succede un casino tra cinque minuti
A mess is about to happen in five minutes
Si spengono le luci, le luci, le luci
The lights go out, the lights, the lights
Si spengono le luci, le luci, le luci
The lights go out, the lights, the lights
Balliamo come i lupi
We dance like wolves
Le luci le luci
The lights, the lights
Si spengono le luci, le luci, le luci, yeah
The lights go out, the lights, the lights, yeah
Si spengono le luci come quando
The lights go out like when
Negli horror arriva l'assassino
In horror movies the killer arrives
E questo Long Island è solo alcool
And this Long Island is just alcohol
Mi stai suonando come in Guitar Hero
You're playing me like in Guitar Hero
Ho fatto le cose che non volevo
I did things I didn't want to
Tipo seguire una stella perso
Like following a lost star
Ma mi hai portato dentro il tuo universo
But you brought me into your universe
Adesso chi dice che non dovevo
Now who says I shouldn't have
Brava e lui bravo
Good girl and good boy
Che stanotte siamo chi non siamo
Tonight we are who we are not
Ci muoviamo tra le luci in slalom
We move between the lights in slalom
Tutto che si ferma noi che corriamo
Everything stops, we run
Siamo un'esplosione una Big Babol
We're an explosion, a Big Babol
Ti ho appena conosciuta tipo un film raro
I just met you like a rare movie
E ti prego stiamo mano nella mano
And please, let's hold hands
Ma neanche una volta con le mani in mano
But not even once with idle hands
E Milano ti sorride ti amo, no
And Milan smiles at you, I love you, no
Tu mi versi da bere Milano scompare ti amo, no
You pour me a drink, Milan disappears, I love you, no
Era un treno di notte Milano centrale
It was a night train, Milan central
Lampione murales champagne e tuareg
Streetlight murals, champagne and Tuareg
Succede un casino tra cinque minuti
A mess is about to happen in five minutes
Si spengono le luci, le luci, le luci
The lights go out, the lights, the lights
Si spengono le luci, le luci, le luci
The lights go out, the lights, the lights
Balliamo come i lupi
We dance like wolves
Le luci le luci
The lights, the lights
Si spengono le luci, le luci, le luci
The lights go out, the lights, the lights
E Milano ti sorride ti amo, no
And Milan smiles at you, I love you, no
Tu mi versi da bere Milano scompare ti amo, no
You pour me a drink, Milan disappears, I love you, no
Era un treno di notte Milano centrale
It was a night train, Milan central
Lampione murales champagne e tuareg
Streetlight murals, champagne and Tuareg
Succede un casino tra cinque minuti
A mess is about to happen in five minutes
Si spengono le luci, le luci, le luci
The lights go out, the lights, the lights
Si spengono le luci, le luci, le luci
The lights go out, the lights, the lights
Ma perché mi guardi male
Pero por qué me miras mal
Su non prenderla così
Vamos, no te lo tomes así
Son due stronzi sulle scale
Son dos imbéciles en las escaleras
Lascia stare è normale
Déjalo, es normal
Scusa sai mi sono persa
Lo siento, me he perdido
Questo albergo non c'era
Este hotel no estaba aquí
Non guardare Google Maps
No mires Google Maps
È un delirio stasera
Es un delirio esta noche
Cazzo che bel viaggio
Joder, qué buen viaje
Mi tengo stretta il tuo giubbotto
Me aferro a tu chaqueta
Non ti conosco
No te conozco
Ma dove hai fatto
Pero dónde te has hecho
Quel cazzo di tatuaggio
Ese jodido tatuaje
Nero sul collo
Negro en el cuello
Ci vuol tanto, tanto coraggio
Se necesita mucho, mucho valor
Tanto coraggio
Mucho valor
E Milano ti sorride ti amo, no
Y Milán te sonríe, te amo, no
Tu mi versi da bere Milano scompare ti amo, no
Me sirves una copa, Milán desaparece, te amo, no
Era un treno di notte Milano centrale
Era un tren nocturno, Milán central
Lampione murales champagne e tuareg
Farola, murales, champán y tuareg
Succede un casino tra cinque minuti
Va a pasar un lío en cinco minutos
Si spengono le luci, le luci, le luci
Se apagan las luces, las luces, las luces
Si spengono le luci, le luci, le luci
Se apagan las luces, las luces, las luces
Balliamo come i lupi
Bailamos como lobos
Le luci le luci
Las luces, las luces
Si spengono le luci, le luci, le luci, yeah
Se apagan las luces, las luces, las luces, sí
Si spengono le luci come quando
Se apagan las luces como cuando
Negli horror arriva l'assassino
En las películas de terror llega el asesino
E questo Long Island è solo alcool
Y este Long Island es solo alcohol
Mi stai suonando come in Guitar Hero
Me estás tocando como en Guitar Hero
Ho fatto le cose che non volevo
He hecho cosas que no quería
Tipo seguire una stella perso
Como seguir una estrella perdida
Ma mi hai portato dentro il tuo universo
Pero me has llevado a tu universo
Adesso chi dice che non dovevo
Ahora, ¿quién dice que no debería?
Brava e lui bravo
Bien hecho él, bien hecho ella
Che stanotte siamo chi non siamo
Esta noche somos quienes no somos
Ci muoviamo tra le luci in slalom
Nos movemos entre las luces en slalom
Tutto che si ferma noi che corriamo
Todo se detiene, nosotros corremos
Siamo un'esplosione una Big Babol
Somos una explosión, una Big Babol
Ti ho appena conosciuta tipo un film raro
Acabo de conocerte, como una película rara
E ti prego stiamo mano nella mano
Y por favor, vamos de la mano
Ma neanche una volta con le mani in mano
Pero ni una vez con las manos ociosas
E Milano ti sorride ti amo, no
Y Milán te sonríe, te amo, no
Tu mi versi da bere Milano scompare ti amo, no
Me sirves una copa, Milán desaparece, te amo, no
Era un treno di notte Milano centrale
Era un tren nocturno, Milán central
Lampione murales champagne e tuareg
Farola, murales, champán y tuareg
Succede un casino tra cinque minuti
Va a pasar un lío en cinco minutos
Si spengono le luci, le luci, le luci
Se apagan las luces, las luces, las luces
Si spengono le luci, le luci, le luci
Se apagan las luces, las luces, las luces
Balliamo come i lupi
Bailamos como lobos
Le luci le luci
Las luces, las luces
Si spengono le luci, le luci, le luci
Se apagan las luces, las luces, las luces
E Milano ti sorride ti amo, no
Y Milán te sonríe, te amo, no
Tu mi versi da bere Milano scompare ti amo, no
Me sirves una copa, Milán desaparece, te amo, no
Era un treno di notte Milano centrale
Era un tren nocturno, Milán central
Lampione murales champagne e tuareg
Farola, murales, champán y tuareg
Succede un casino tra cinque minuti
Va a pasar un lío en cinco minutos
Si spengono le luci, le luci, le luci
Se apagan las luces, las luces, las luces
Si spengono le luci, le luci, le luci
Se apagan las luces, las luces, las luces
Ma perché mi guardi male
Aber warum schaust du mich so böse an
Su non prenderla così
Komm schon, nimm es nicht so
Son due stronzi sulle scale
Es sind zwei Arschlöcher auf der Treppe
Lascia stare è normale
Lass es, es ist normal
Scusa sai mi sono persa
Entschuldigung, ich habe mich verlaufen
Questo albergo non c'era
Dieses Hotel gab es nicht
Non guardare Google Maps
Schau nicht auf Google Maps
È un delirio stasera
Es ist heute Abend ein Chaos
Cazzo che bel viaggio
Verdammt, was für eine Reise
Mi tengo stretta il tuo giubbotto
Ich halte deine Jacke fest
Non ti conosco
Ich kenne dich nicht
Ma dove hai fatto
Aber wo hast du
Quel cazzo di tatuaggio
Dieses verdammte Tattoo gemacht
Nero sul collo
Schwarz auf dem Hals
Ci vuol tanto, tanto coraggio
Es braucht viel, viel Mut
Tanto coraggio
Viel Mut
E Milano ti sorride ti amo, no
Und Mailand lächelt dich an, ich liebe dich, nein
Tu mi versi da bere Milano scompare ti amo, no
Du schenkst mir etwas zu trinken ein, Mailand verschwindet, ich liebe dich, nein
Era un treno di notte Milano centrale
Es war ein Nachtzug, Mailand Zentral
Lampione murales champagne e tuareg
Straßenlaterne, Wandmalerei, Champagner und Tuareg
Succede un casino tra cinque minuti
In fünf Minuten passiert ein Chaos
Si spengono le luci, le luci, le luci
Die Lichter gehen aus, die Lichter, die Lichter
Si spengono le luci, le luci, le luci
Die Lichter gehen aus, die Lichter, die Lichter
Balliamo come i lupi
Wir tanzen wie Wölfe
Le luci le luci
Die Lichter die Lichter
Si spengono le luci, le luci, le luci, yeah
Die Lichter gehen aus, die Lichter, die Lichter, yeah
Si spengono le luci come quando
Die Lichter gehen aus, als ob
Negli horror arriva l'assassino
In Horrorfilmen der Mörder kommt
E questo Long Island è solo alcool
Und dieser Long Island ist nur Alkohol
Mi stai suonando come in Guitar Hero
Du spielst mich wie in Guitar Hero
Ho fatto le cose che non volevo
Ich habe Dinge getan, die ich nicht wollte
Tipo seguire una stella perso
Wie einem Stern folgen, verloren
Ma mi hai portato dentro il tuo universo
Aber du hast mich in dein Universum gebracht
Adesso chi dice che non dovevo
Jetzt, wer sagt, dass ich es nicht hätte tun sollen
Brava e lui bravo
Gut gemacht und er gut gemacht
Che stanotte siamo chi non siamo
Denn heute Nacht sind wir nicht wir selbst
Ci muoviamo tra le luci in slalom
Wir bewegen uns zwischen den Lichtern im Slalom
Tutto che si ferma noi che corriamo
Alles hält an, wir rennen
Siamo un'esplosione una Big Babol
Wir sind eine Explosion, eine Big Babol
Ti ho appena conosciuta tipo un film raro
Ich habe dich gerade kennengelernt, wie in einem seltenen Film
E ti prego stiamo mano nella mano
Und bitte, wir halten Händchen
Ma neanche una volta con le mani in mano
Aber nicht einmal mit den Händen in den Händen
E Milano ti sorride ti amo, no
Und Mailand lächelt dich an, ich liebe dich, nein
Tu mi versi da bere Milano scompare ti amo, no
Du schenkst mir etwas zu trinken ein, Mailand verschwindet, ich liebe dich, nein
Era un treno di notte Milano centrale
Es war ein Nachtzug, Mailand Zentral
Lampione murales champagne e tuareg
Straßenlaterne, Wandmalerei, Champagner und Tuareg
Succede un casino tra cinque minuti
In fünf Minuten passiert ein Chaos
Si spengono le luci, le luci, le luci
Die Lichter gehen aus, die Lichter, die Lichter
Si spengono le luci, le luci, le luci
Die Lichter gehen aus, die Lichter, die Lichter
Balliamo come i lupi
Wir tanzen wie Wölfe
Le luci le luci
Die Lichter die Lichter
Si spengono le luci, le luci, le luci
Die Lichter gehen aus, die Lichter, die Lichter
E Milano ti sorride ti amo, no
Und Mailand lächelt dich an, ich liebe dich, nein
Tu mi versi da bere Milano scompare ti amo, no
Du schenkst mir etwas zu trinken ein, Mailand verschwindet, ich liebe dich, nein
Era un treno di notte Milano centrale
Es war ein Nachtzug, Mailand Zentral
Lampione murales champagne e tuareg
Straßenlaterne, Wandmalerei, Champagner und Tuareg
Succede un casino tra cinque minuti
In fünf Minuten passiert ein Chaos
Si spengono le luci, le luci, le luci
Die Lichter gehen aus, die Lichter, die Lichter
Si spengono le luci, le luci, le luci
Die Lichter gehen aus, die Lichter, die Lichter