Arreglándome y Dañándome
Francisco David Rosero Serna
Cuerpo a cuerpo vuelvo a caer
Quiero beber otro amanecer contigo
Tiempo a tiempo volver a verte
Una y otra y otra y otra vez
Una y otra y otra y otra vez
Yo como siempre distraído por ahí
Me dijiste basta y me fui de la ciudad
Por lo que sea hoy estás aquí
Arreglándome y dañándome un poco más
Yo como siempre distraído por ahí
Me dijiste basta y me fui de la ciudad
Por lo que sea hoy estás aquí
Arreglándome y dañándome un poco más
Te echo de más, no te echo de menos
Siempre guardo tus caricias por si no nos vemos
Ya me hice inmune a tu veneno
Lo nuestro nadie lo entiende, eso lo sabemos
Pero no me importa
Y sé que no te importa tampoco
Si no te comportas
Voy a seguir volviéndome loco
Pero no me importa
Y sé que no te importa tampoco
Si no te comportas
Voy a seguir volviéndome loca
Yo como siempre distraído por ahí
Me dijiste basta y me fui de la ciudad
Por lo que sea hoy estás aquí
Arreglándome y dañándome un poco más
Yo como siempre distraído por ahí
Me dijiste basta y me fui de la ciudad
Por lo que sea hoy estás aquí
Arreglándome y dañándome un poco más
No es para más ni para menos
Yo te llevo entre mis venas y de Marte a Venus
Perdí la cuenta 'e los inviernos
Y de las veces que sin querer volvimos a tenernos
Dices que no te importa
Pero tiemblas cuando te toco
El lazo no se corta
Más si me extrañas aunque sea poco
Pero no me importa
Y sé que no te importa tampoco
Si no te comportas
Voy a seguir volviéndome loco
Yo como siempre distraído por ahí
Me dijiste basta y me fui de la ciudad
Por lo que sea hoy estás aquí
Arreglándome y dañándome un poco más
Yo como siempre distraído por ahí
Me dijiste basta y me fui de la ciudad
Por lo que sea hoy estás aquí
Arreglándome y dañándome un poco más
Cuerpo a cuerpo vuelvo a caer
Quiero beber otro amanecer contigo
Tiempo a tiempo volver a verte
Una y otra y otra y otra vez
Una y otra y otra y otra vez
Cuerpo a cuerpo vuelvo a caer
Corps à corps, je retombe
Quiero beber otro amanecer contigo
Je veux boire un autre lever de soleil avec toi
Tiempo a tiempo volver a verte
Temps après temps, te revoir
Una y otra y otra y otra vez
Encore et encore et encore et encore
Una y otra y otra y otra vez
Encore et encore et encore et encore
Yo como siempre distraído por ahí
Moi, comme toujours, distrait par là
Me dijiste basta y me fui de la ciudad
Tu m'as dit assez et je suis parti de la ville
Por lo que sea hoy estás aquí
Pour une raison quelconque, tu es ici aujourd'hui
Arreglándome y dañándome un poco más
Me réparant et me faisant un peu plus de mal
Yo como siempre distraído por ahí
Moi, comme toujours, distrait par là
Me dijiste basta y me fui de la ciudad
Tu m'as dit assez et je suis parti de la ville
Por lo que sea hoy estás aquí
Pour une raison quelconque, tu es ici aujourd'hui
Arreglándome y dañándome un poco más
Me réparant et me faisant un peu plus de mal
Te echo de más, no te echo de menos
Je te manque plus, je ne te manque pas
Siempre guardo tus caricias por si no nos vemos
Je garde toujours tes caresses au cas où nous ne nous verrions pas
Ya me hice inmune a tu veneno
Je suis devenu immunisé contre ton poison
Lo nuestro nadie lo entiende, eso lo sabemos
Personne ne comprend notre relation, nous le savons
Pero no me importa
Mais je m'en fiche
Y sé que no te importa tampoco
Et je sais que tu t'en fiches aussi
Si no te comportas
Si tu ne te comportes pas
Voy a seguir volviéndome loco
Je vais continuer à devenir fou
Pero no me importa
Mais je m'en fiche
Y sé que no te importa tampoco
Et je sais que tu t'en fiches aussi
Si no te comportas
Si tu ne te comportes pas
Voy a seguir volviéndome loca
Je vais continuer à devenir folle
Yo como siempre distraído por ahí
Moi, comme toujours, distrait par là
Me dijiste basta y me fui de la ciudad
Tu m'as dit assez et je suis parti de la ville
Por lo que sea hoy estás aquí
Pour une raison quelconque, tu es ici aujourd'hui
Arreglándome y dañándome un poco más
Me réparant et me faisant un peu plus de mal
Yo como siempre distraído por ahí
Moi, comme toujours, distrait par là
Me dijiste basta y me fui de la ciudad
Tu m'as dit assez et je suis parti de la ville
Por lo que sea hoy estás aquí
Pour une raison quelconque, tu es ici aujourd'hui
Arreglándome y dañándome un poco más
Me réparant et me faisant un peu plus de mal
No es para más ni para menos
Ce n'est ni plus ni moins
Yo te llevo entre mis venas y de Marte a Venus
Je te porte dans mes veines et de Mars à Vénus
Perdí la cuenta 'e los inviernos
J'ai perdu le compte des hivers
Y de las veces que sin querer volvimos a tenernos
Et combien de fois nous nous sommes retrouvés sans le vouloir
Dices que no te importa
Tu dis que tu t'en fiches
Pero tiemblas cuando te toco
Mais tu trembles quand je te touche
El lazo no se corta
Le lien ne se coupe pas
Más si me extrañas aunque sea poco
Surtout si tu me manques, même un peu
Pero no me importa
Mais je m'en fiche
Y sé que no te importa tampoco
Et je sais que tu t'en fiches aussi
Si no te comportas
Si tu ne te comportes pas
Voy a seguir volviéndome loco
Je vais continuer à devenir fou
Yo como siempre distraído por ahí
Moi, comme toujours, distrait par là
Me dijiste basta y me fui de la ciudad
Tu m'as dit assez et je suis parti de la ville
Por lo que sea hoy estás aquí
Pour une raison quelconque, tu es ici aujourd'hui
Arreglándome y dañándome un poco más
Me réparant et me faisant un peu plus de mal
Yo como siempre distraído por ahí
Moi, comme toujours, distrait par là
Me dijiste basta y me fui de la ciudad
Tu m'as dit assez et je suis parti de la ville
Por lo que sea hoy estás aquí
Pour une raison quelconque, tu es ici aujourd'hui
Arreglándome y dañándome un poco más
Me réparant et me faisant un peu plus de mal
Cuerpo a cuerpo vuelvo a caer
Corps à corps, je retombe
Quiero beber otro amanecer contigo
Je veux boire un autre lever de soleil avec toi
Tiempo a tiempo volver a verte
Temps après temps, te revoir
Una y otra y otra y otra vez
Encore et encore et encore et encore
Una y otra y otra y otra vez
Encore et encore et encore et encore
Cuerpo a cuerpo vuelvo a caer
Corpo a corpo, volto a cair
Quiero beber otro amanecer contigo
Quero beber outro amanhecer contigo
Tiempo a tiempo volver a verte
Tempo a tempo, voltar a te ver
Una y otra y otra y otra vez
Uma e outra e outra e outra vez
Una y otra y otra y otra vez
Uma e outra e outra e outra vez
Yo como siempre distraído por ahí
Eu, como sempre, distraído por aí
Me dijiste basta y me fui de la ciudad
Você me disse chega e eu saí da cidade
Por lo que sea hoy estás aquí
Por qualquer motivo, hoje você está aqui
Arreglándome y dañándome un poco más
Me consertando e me machucando um pouco mais
Yo como siempre distraído por ahí
Eu, como sempre, distraído por aí
Me dijiste basta y me fui de la ciudad
Você me disse chega e eu saí da cidade
Por lo que sea hoy estás aquí
Por qualquer motivo, hoje você está aqui
Arreglándome y dañándome un poco más
Me consertando e me machucando um pouco mais
Te echo de más, no te echo de menos
Sinto sua falta, não sinto sua falta
Siempre guardo tus caricias por si no nos vemos
Sempre guardo suas carícias caso não nos vejamos
Ya me hice inmune a tu veneno
Já me tornei imune ao seu veneno
Lo nuestro nadie lo entiende, eso lo sabemos
Ninguém entende o nosso, nós sabemos disso
Pero no me importa
Mas não me importa
Y sé que no te importa tampoco
E sei que você também não se importa
Si no te comportas
Se você não se comportar
Voy a seguir volviéndome loco
Vou continuar enlouquecendo
Pero no me importa
Mas não me importa
Y sé que no te importa tampoco
E sei que você também não se importa
Si no te comportas
Se você não se comportar
Voy a seguir volviéndome loca
Vou continuar enlouquecendo
Yo como siempre distraído por ahí
Eu, como sempre, distraído por aí
Me dijiste basta y me fui de la ciudad
Você me disse chega e eu saí da cidade
Por lo que sea hoy estás aquí
Por qualquer motivo, hoje você está aqui
Arreglándome y dañándome un poco más
Me consertando e me machucando um pouco mais
Yo como siempre distraído por ahí
Eu, como sempre, distraído por aí
Me dijiste basta y me fui de la ciudad
Você me disse chega e eu saí da cidade
Por lo que sea hoy estás aquí
Por qualquer motivo, hoje você está aqui
Arreglándome y dañándome un poco más
Me consertando e me machucando um pouco mais
No es para más ni para menos
Não é para mais nem para menos
Yo te llevo entre mis venas y de Marte a Venus
Eu te levo nas minhas veias e de Marte a Vênus
Perdí la cuenta 'e los inviernos
Perdi a conta dos invernos
Y de las veces que sin querer volvimos a tenernos
E das vezes que sem querer voltamos a nos ter
Dices que no te importa
Você diz que não se importa
Pero tiemblas cuando te toco
Mas treme quando te toco
El lazo no se corta
O laço não se corta
Más si me extrañas aunque sea poco
Mais se me sente falta mesmo que um pouco
Pero no me importa
Mas não me importa
Y sé que no te importa tampoco
E sei que você também não se importa
Si no te comportas
Se você não se comportar
Voy a seguir volviéndome loco
Vou continuar enlouquecendo
Yo como siempre distraído por ahí
Eu, como sempre, distraído por aí
Me dijiste basta y me fui de la ciudad
Você me disse chega e eu saí da cidade
Por lo que sea hoy estás aquí
Por qualquer motivo, hoje você está aqui
Arreglándome y dañándome un poco más
Me consertando e me machucando um pouco mais
Yo como siempre distraído por ahí
Eu, como sempre, distraído por aí
Me dijiste basta y me fui de la ciudad
Você me disse chega e eu saí da cidade
Por lo que sea hoy estás aquí
Por qualquer motivo, hoje você está aqui
Arreglándome y dañándome un poco más
Me consertando e me machucando um pouco mais
Cuerpo a cuerpo vuelvo a caer
Corpo a corpo, volto a cair
Quiero beber otro amanecer contigo
Quero beber outro amanhecer contigo
Tiempo a tiempo volver a verte
Tempo a tempo, voltar a te ver
Una y otra y otra y otra vez
Uma e outra e outra e outra vez
Una y otra y otra y otra vez
Uma e outra e outra e outra vez
Cuerpo a cuerpo vuelvo a caer
Body to body I fall again
Quiero beber otro amanecer contigo
I want to drink another dawn with you
Tiempo a tiempo volver a verte
Time to time to see you again
Una y otra y otra y otra vez
Over and over and over and over again
Una y otra y otra y otra vez
Over and over and over and over again
Yo como siempre distraído por ahí
As always, I'm distracted out there
Me dijiste basta y me fui de la ciudad
You told me enough and I left the city
Por lo que sea hoy estás aquí
For whatever reason you're here today
Arreglándome y dañándome un poco más
Fixing me and hurting me a little more
Yo como siempre distraído por ahí
As always, I'm distracted out there
Me dijiste basta y me fui de la ciudad
You told me enough and I left the city
Por lo que sea hoy estás aquí
For whatever reason you're here today
Arreglándome y dañándome un poco más
Fixing me and hurting me a little more
Te echo de más, no te echo de menos
I miss you more, I don't miss you less
Siempre guardo tus caricias por si no nos vemos
I always keep your caresses in case we don't see each other
Ya me hice inmune a tu veneno
I've become immune to your poison
Lo nuestro nadie lo entiende, eso lo sabemos
Nobody understands our thing, we know that
Pero no me importa
But I don't care
Y sé que no te importa tampoco
And I know you don't care either
Si no te comportas
If you don't behave
Voy a seguir volviéndome loco
I'm going to keep going crazy
Pero no me importa
But I don't care
Y sé que no te importa tampoco
And I know you don't care either
Si no te comportas
If you don't behave
Voy a seguir volviéndome loca
I'm going to keep going crazy
Yo como siempre distraído por ahí
As always, I'm distracted out there
Me dijiste basta y me fui de la ciudad
You told me enough and I left the city
Por lo que sea hoy estás aquí
For whatever reason you're here today
Arreglándome y dañándome un poco más
Fixing me and hurting me a little more
Yo como siempre distraído por ahí
As always, I'm distracted out there
Me dijiste basta y me fui de la ciudad
You told me enough and I left the city
Por lo que sea hoy estás aquí
For whatever reason you're here today
Arreglándome y dañándome un poco más
Fixing me and hurting me a little more
No es para más ni para menos
It's not for more or for less
Yo te llevo entre mis venas y de Marte a Venus
I carry you in my veins and from Mars to Venus
Perdí la cuenta 'e los inviernos
I lost count of the winters
Y de las veces que sin querer volvimos a tenernos
And the times we unintentionally had each other again
Dices que no te importa
You say you don't care
Pero tiemblas cuando te toco
But you tremble when I touch you
El lazo no se corta
The bond doesn't break
Más si me extrañas aunque sea poco
Especially if you miss me even a little
Pero no me importa
But I don't care
Y sé que no te importa tampoco
And I know you don't care either
Si no te comportas
If you don't behave
Voy a seguir volviéndome loco
I'm going to keep going crazy
Yo como siempre distraído por ahí
As always, I'm distracted out there
Me dijiste basta y me fui de la ciudad
You told me enough and I left the city
Por lo que sea hoy estás aquí
For whatever reason you're here today
Arreglándome y dañándome un poco más
Fixing me and hurting me a little more
Yo como siempre distraído por ahí
As always, I'm distracted out there
Me dijiste basta y me fui de la ciudad
You told me enough and I left the city
Por lo que sea hoy estás aquí
For whatever reason you're here today
Arreglándome y dañándome un poco más
Fixing me and hurting me a little more
Cuerpo a cuerpo vuelvo a caer
Body to body I fall again
Quiero beber otro amanecer contigo
I want to drink another dawn with you
Tiempo a tiempo volver a verte
Time to time to see you again
Una y otra y otra y otra vez
Over and over and over and over again
Una y otra y otra y otra vez
Over and over and over and over again
Cuerpo a cuerpo vuelvo a caer
Körper an Körper falle ich wieder
Quiero beber otro amanecer contigo
Ich möchte einen weiteren Sonnenaufgang mit dir trinken
Tiempo a tiempo volver a verte
Zeit für Zeit dich wieder sehen
Una y otra y otra y otra vez
Wieder und wieder und wieder und wieder
Una y otra y otra y otra vez
Wieder und wieder und wieder und wieder
Yo como siempre distraído por ahí
Ich, wie immer, abgelenkt da draußen
Me dijiste basta y me fui de la ciudad
Du hast mir gesagt, es reicht und ich bin aus der Stadt gegangen
Por lo que sea hoy estás aquí
Aus irgendeinem Grund bist du heute hier
Arreglándome y dañándome un poco más
Mich reparierend und mich ein wenig mehr verletzend
Yo como siempre distraído por ahí
Ich, wie immer, abgelenkt da draußen
Me dijiste basta y me fui de la ciudad
Du hast mir gesagt, es reicht und ich bin aus der Stadt gegangen
Por lo que sea hoy estás aquí
Aus irgendeinem Grund bist du heute hier
Arreglándome y dañándome un poco más
Mich reparierend und mich ein wenig mehr verletzend
Te echo de más, no te echo de menos
Ich vermisse dich mehr, ich vermisse dich nicht
Siempre guardo tus caricias por si no nos vemos
Ich bewahre immer deine Liebkosungen auf, falls wir uns nicht sehen
Ya me hice inmune a tu veneno
Ich bin immun gegen dein Gift geworden
Lo nuestro nadie lo entiende, eso lo sabemos
Niemand versteht unsere Beziehung, das wissen wir
Pero no me importa
Aber es ist mir egal
Y sé que no te importa tampoco
Und ich weiß, dass es dir auch egal ist
Si no te comportas
Wenn du dich nicht benimmst
Voy a seguir volviéndome loco
Werde ich weiterhin verrückt werden
Pero no me importa
Aber es ist mir egal
Y sé que no te importa tampoco
Und ich weiß, dass es dir auch egal ist
Si no te comportas
Wenn du dich nicht benimmst
Voy a seguir volviéndome loca
Werde ich weiterhin verrückt werden
Yo como siempre distraído por ahí
Ich, wie immer, abgelenkt da draußen
Me dijiste basta y me fui de la ciudad
Du hast mir gesagt, es reicht und ich bin aus der Stadt gegangen
Por lo que sea hoy estás aquí
Aus irgendeinem Grund bist du heute hier
Arreglándome y dañándome un poco más
Mich reparierend und mich ein wenig mehr verletzend
Yo como siempre distraído por ahí
Ich, wie immer, abgelenkt da draußen
Me dijiste basta y me fui de la ciudad
Du hast mir gesagt, es reicht und ich bin aus der Stadt gegangen
Por lo que sea hoy estás aquí
Aus irgendeinem Grund bist du heute hier
Arreglándome y dañándome un poco más
Mich reparierend und mich ein wenig mehr verletzend
No es para más ni para menos
Es ist nicht mehr und nicht weniger
Yo te llevo entre mis venas y de Marte a Venus
Ich trage dich in meinen Venen und von Mars zu Venus
Perdí la cuenta 'e los inviernos
Ich habe die Anzahl der Winter verloren
Y de las veces que sin querer volvimos a tenernos
Und die Male, die wir uns ohne es zu wollen wieder hatten
Dices que no te importa
Du sagst, es ist dir egal
Pero tiemblas cuando te toco
Aber du zitterst, wenn ich dich berühre
El lazo no se corta
Die Bindung wird nicht durchtrennt
Más si me extrañas aunque sea poco
Mehr, wenn du mich auch nur ein wenig vermisst
Pero no me importa
Aber es ist mir egal
Y sé que no te importa tampoco
Und ich weiß, dass es dir auch egal ist
Si no te comportas
Wenn du dich nicht benimmst
Voy a seguir volviéndome loco
Werde ich weiterhin verrückt werden
Yo como siempre distraído por ahí
Ich, wie immer, abgelenkt da draußen
Me dijiste basta y me fui de la ciudad
Du hast mir gesagt, es reicht und ich bin aus der Stadt gegangen
Por lo que sea hoy estás aquí
Aus irgendeinem Grund bist du heute hier
Arreglándome y dañándome un poco más
Mich reparierend und mich ein wenig mehr verletzend
Yo como siempre distraído por ahí
Ich, wie immer, abgelenkt da draußen
Me dijiste basta y me fui de la ciudad
Du hast mir gesagt, es reicht und ich bin aus der Stadt gegangen
Por lo que sea hoy estás aquí
Aus irgendeinem Grund bist du heute hier
Arreglándome y dañándome un poco más
Mich reparierend und mich ein wenig mehr verletzend
Cuerpo a cuerpo vuelvo a caer
Körper an Körper falle ich wieder
Quiero beber otro amanecer contigo
Ich möchte einen weiteren Sonnenaufgang mit dir trinken
Tiempo a tiempo volver a verte
Zeit für Zeit dich wieder sehen
Una y otra y otra y otra vez
Wieder und wieder und wieder und wieder
Una y otra y otra y otra vez
Wieder und wieder und wieder und wieder
Cuerpo a cuerpo vuelvo a caer
Corpo a corpo torno a cadere
Quiero beber otro amanecer contigo
Voglio bere un'altra alba con te
Tiempo a tiempo volver a verte
Tempo a tempo tornare a vederti
Una y otra y otra y otra vez
Una e ancora e ancora e ancora
Una y otra y otra y otra vez
Una e ancora e ancora e ancora
Yo como siempre distraído por ahí
Io come sempre distratto da qualche parte
Me dijiste basta y me fui de la ciudad
Mi hai detto basta e me ne sono andato dalla città
Por lo que sea hoy estás aquí
Per qualsiasi motivo oggi sei qui
Arreglándome y dañándome un poco más
Riparandomi e danneggiandomi un po' di più
Yo como siempre distraído por ahí
Io come sempre distratto da qualche parte
Me dijiste basta y me fui de la ciudad
Mi hai detto basta e me ne sono andato dalla città
Por lo que sea hoy estás aquí
Per qualsiasi motivo oggi sei qui
Arreglándome y dañándome un poco más
Riparandomi e danneggiandomi un po' di più
Te echo de más, no te echo de menos
Ti manco di più, non mi manchi
Siempre guardo tus caricias por si no nos vemos
Conservo sempre le tue carezze nel caso non ci vediamo
Ya me hice inmune a tu veneno
Sono diventato immune al tuo veleno
Lo nuestro nadie lo entiende, eso lo sabemos
La nostra nessuno la capisce, lo sappiamo
Pero no me importa
Ma non mi importa
Y sé que no te importa tampoco
E so che non ti importa nemmeno
Si no te comportas
Se non ti comporti
Voy a seguir volviéndome loco
Continuerò a impazzire
Pero no me importa
Ma non mi importa
Y sé que no te importa tampoco
E so che non ti importa nemmeno
Si no te comportas
Se non ti comporti
Voy a seguir volviéndome loca
Continuerò a impazzire
Yo como siempre distraído por ahí
Io come sempre distratto da qualche parte
Me dijiste basta y me fui de la ciudad
Mi hai detto basta e me ne sono andato dalla città
Por lo que sea hoy estás aquí
Per qualsiasi motivo oggi sei qui
Arreglándome y dañándome un poco más
Riparandomi e danneggiandomi un po' di più
Yo como siempre distraído por ahí
Io come sempre distratto da qualche parte
Me dijiste basta y me fui de la ciudad
Mi hai detto basta e me ne sono andato dalla città
Por lo que sea hoy estás aquí
Per qualsiasi motivo oggi sei qui
Arreglándome y dañándome un poco más
Riparandomi e danneggiandomi un po' di più
No es para más ni para menos
Non è né troppo né troppo poco
Yo te llevo entre mis venas y de Marte a Venus
Ti porto nelle mie vene e da Marte a Venere
Perdí la cuenta 'e los inviernos
Ho perso il conto degli inverni
Y de las veces que sin querer volvimos a tenernos
E delle volte che senza volerlo siamo tornati ad avere
Dices que no te importa
Dici che non ti importa
Pero tiemblas cuando te toco
Ma tremi quando ti tocco
El lazo no se corta
Il legame non si spezza
Más si me extrañas aunque sea poco
Anche se mi manchi un po'
Pero no me importa
Ma non mi importa
Y sé que no te importa tampoco
E so che non ti importa nemmeno
Si no te comportas
Se non ti comporti
Voy a seguir volviéndome loco
Continuerò a impazzire
Yo como siempre distraído por ahí
Io come sempre distratto da qualche parte
Me dijiste basta y me fui de la ciudad
Mi hai detto basta e me ne sono andato dalla città
Por lo que sea hoy estás aquí
Per qualsiasi motivo oggi sei qui
Arreglándome y dañándome un poco más
Riparandomi e danneggiandomi un po' di più
Yo como siempre distraído por ahí
Io come sempre distratto da qualche parte
Me dijiste basta y me fui de la ciudad
Mi hai detto basta e me ne sono andato dalla città
Por lo que sea hoy estás aquí
Per qualsiasi motivo oggi sei qui
Arreglándome y dañándome un poco más
Riparandomi e danneggiandomi un po' di più
Cuerpo a cuerpo vuelvo a caer
Corpo a corpo torno a cadere
Quiero beber otro amanecer contigo
Voglio bere un'altra alba con te
Tiempo a tiempo volver a verte
Tempo a tempo tornare a vederti
Una y otra y otra y otra vez
Una e ancora e ancora e ancora
Una y otra y otra y otra vez
Una e ancora e ancora e ancora