Mi Ego
Jose Alberto Inzunza Favela
Todavía no me sana y no me recupero
Aun me cala la herida y me lastima tu recuerdo
Y como puede olvidarse
Tanto amor que tú y yo compartimos
Es muy poco el tiempo pa' borrarlo
Y no funciona así conmigo
Todavía siento un hueco
Cuando escucho tu nombre y por eso no lo digo
Si todavía, mi ego no se recupera
No quiero conocer a nadie
Me da miedo que me duela
Como me dolió contigo
Como me dolió tu olvido
Si todavía mi ego tiene moretones
Aun no sé porque te fuiste
Pero tendrás tus razones
Me da gusto verte arriba
Que bien que siguió tu vida
Yo aquí voy a esperar
A que cierres solita la herida
Y ojalá llegue pronto ese día
Si todavía, mi ego no se recupera
No quiero conocer a nadie
Me da miedo que me duela
Como me dolió contigo
Como me dolió tu olvido
Si todavía mi ego tiene moretones
Aun no sé porque te fuiste
Pero tendrás tus razones
Me da gusto verte arriba
Que bien que siguió tu vida
Yo aquí voy a esperar
A que cierres solita la herida
Y ojalá llegue pronto ese día
Todavía no me sana y no me recupero
Je ne suis toujours pas guéri et je ne me remets pas
Aun me cala la herida y me lastima tu recuerdo
La blessure me fait encore mal et ton souvenir me blesse
Y como puede olvidarse
Et comment peut-on oublier
Tanto amor que tú y yo compartimos
Tant d'amour que toi et moi avons partagé
Es muy poco el tiempo pa' borrarlo
Le temps est trop court pour l'effacer
Y no funciona así conmigo
Et ça ne fonctionne pas comme ça avec moi
Todavía siento un hueco
Je ressens toujours un vide
Cuando escucho tu nombre y por eso no lo digo
Quand j'entends ton nom et c'est pourquoi je ne le dis pas
Si todavía, mi ego no se recupera
Si mon ego ne se remet toujours pas
No quiero conocer a nadie
Je ne veux rencontrer personne
Me da miedo que me duela
J'ai peur que ça me fasse mal
Como me dolió contigo
Comme ça m'a fait mal avec toi
Como me dolió tu olvido
Comme ton oubli m'a fait mal
Si todavía mi ego tiene moretones
Si mon ego a toujours des ecchymoses
Aun no sé porque te fuiste
Je ne sais toujours pas pourquoi tu es parti
Pero tendrás tus razones
Mais tu auras tes raisons
Me da gusto verte arriba
Je suis content de te voir en haut
Que bien que siguió tu vida
C'est bien que ta vie ait continué
Yo aquí voy a esperar
Je vais attendre ici
A que cierres solita la herida
Pour que tu fermes seule la blessure
Y ojalá llegue pronto ese día
Et j'espère que ce jour arrivera bientôt
Si todavía, mi ego no se recupera
Si mon ego ne se remet toujours pas
No quiero conocer a nadie
Je ne veux rencontrer personne
Me da miedo que me duela
J'ai peur que ça me fasse mal
Como me dolió contigo
Comme ça m'a fait mal avec toi
Como me dolió tu olvido
Comme ton oubli m'a fait mal
Si todavía mi ego tiene moretones
Si mon ego a toujours des ecchymoses
Aun no sé porque te fuiste
Je ne sais toujours pas pourquoi tu es parti
Pero tendrás tus razones
Mais tu auras tes raisons
Me da gusto verte arriba
Je suis content de te voir en haut
Que bien que siguió tu vida
C'est bien que ta vie ait continué
Yo aquí voy a esperar
Je vais attendre ici
A que cierres solita la herida
Pour que tu fermes seule la blessure
Y ojalá llegue pronto ese día
Et j'espère que ce jour arrivera bientôt
Todavía no me sana y no me recupero
Ainda não me curei e não me recuperei
Aun me cala la herida y me lastima tu recuerdo
Ainda sinto a ferida e a tua lembrança me machuca
Y como puede olvidarse
E como pode ser esquecido
Tanto amor que tú y yo compartimos
Tanto amor que você e eu compartilhamos
Es muy poco el tiempo pa' borrarlo
É muito pouco tempo para apagá-lo
Y no funciona así conmigo
E não funciona assim comigo
Todavía siento un hueco
Ainda sinto um vazio
Cuando escucho tu nombre y por eso no lo digo
Quando ouço o teu nome e por isso não o digo
Si todavía, mi ego no se recupera
Se ainda, meu ego não se recupera
No quiero conocer a nadie
Não quero conhecer ninguém
Me da miedo que me duela
Tenho medo que me machuque
Como me dolió contigo
Como me machucou contigo
Como me dolió tu olvido
Como me machucou o teu esquecimento
Si todavía mi ego tiene moretones
Se ainda meu ego tem hematomas
Aun no sé porque te fuiste
Ainda não sei porque você se foi
Pero tendrás tus razones
Mas você deve ter suas razões
Me da gusto verte arriba
Fico feliz em te ver bem
Que bien que siguió tu vida
Que bom que a tua vida continuou
Yo aquí voy a esperar
Eu vou esperar aqui
A que cierres solita la herida
Para que você feche sozinha a ferida
Y ojalá llegue pronto ese día
E espero que esse dia chegue logo
Si todavía, mi ego no se recupera
Se ainda, meu ego não se recupera
No quiero conocer a nadie
Não quero conhecer ninguém
Me da miedo que me duela
Tenho medo que me machuque
Como me dolió contigo
Como me machucou contigo
Como me dolió tu olvido
Como me machucou o teu esquecimento
Si todavía mi ego tiene moretones
Se ainda meu ego tem hematomas
Aun no sé porque te fuiste
Ainda não sei porque você se foi
Pero tendrás tus razones
Mas você deve ter suas razões
Me da gusto verte arriba
Fico feliz em te ver bem
Que bien que siguió tu vida
Que bom que a tua vida continuou
Yo aquí voy a esperar
Eu vou esperar aqui
A que cierres solita la herida
Para que você feche sozinha a ferida
Y ojalá llegue pronto ese día
E espero que esse dia chegue logo
Todavía no me sana y no me recupero
I'm still not healed and I'm not recovered
Aun me cala la herida y me lastima tu recuerdo
Your memory still hurts and wounds me
Y como puede olvidarse
And how can one forget
Tanto amor que tú y yo compartimos
So much love that you and I shared
Es muy poco el tiempo pa' borrarlo
There's too little time to erase it
Y no funciona así conmigo
And it doesn't work like that with me
Todavía siento un hueco
I still feel a void
Cuando escucho tu nombre y por eso no lo digo
When I hear your name and that's why I don't say it
Si todavía, mi ego no se recupera
If my ego still hasn't recovered
No quiero conocer a nadie
I don't want to meet anyone
Me da miedo que me duela
I'm afraid it will hurt me
Como me dolió contigo
Like it hurt with you
Como me dolió tu olvido
Like your forgetfulness hurt me
Si todavía mi ego tiene moretones
If my ego still has bruises
Aun no sé porque te fuiste
I still don't know why you left
Pero tendrás tus razones
But you must have your reasons
Me da gusto verte arriba
I'm glad to see you doing well
Que bien que siguió tu vida
It's good that your life went on
Yo aquí voy a esperar
I'm going to wait here
A que cierres solita la herida
For you to heal the wound by yourself
Y ojalá llegue pronto ese día
And hopefully that day will come soon
Si todavía, mi ego no se recupera
If my ego still hasn't recovered
No quiero conocer a nadie
I don't want to meet anyone
Me da miedo que me duela
I'm afraid it will hurt me
Como me dolió contigo
Like it hurt with you
Como me dolió tu olvido
Like your forgetfulness hurt me
Si todavía mi ego tiene moretones
If my ego still has bruises
Aun no sé porque te fuiste
I still don't know why you left
Pero tendrás tus razones
But you must have your reasons
Me da gusto verte arriba
I'm glad to see you doing well
Que bien que siguió tu vida
It's good that your life went on
Yo aquí voy a esperar
I'm going to wait here
A que cierres solita la herida
For you to heal the wound by yourself
Y ojalá llegue pronto ese día
And hopefully that day will come soon
Todavía no me sana y no me recupero
Ich bin immer noch nicht geheilt und erhole mich nicht
Aun me cala la herida y me lastima tu recuerdo
Die Wunde schmerzt immer noch und deine Erinnerung verletzt mich
Y como puede olvidarse
Und wie kann man vergessen
Tanto amor que tú y yo compartimos
So viel Liebe, die du und ich geteilt haben
Es muy poco el tiempo pa' borrarlo
Es ist zu wenig Zeit, um es zu löschen
Y no funciona así conmigo
Und so funktioniert es nicht mit mir
Todavía siento un hueco
Ich fühle immer noch eine Leere
Cuando escucho tu nombre y por eso no lo digo
Wenn ich deinen Namen höre und deshalb sage ich ihn nicht
Si todavía, mi ego no se recupera
Wenn mein Ego sich immer noch nicht erholt hat
No quiero conocer a nadie
Ich möchte niemanden kennenlernen
Me da miedo que me duela
Ich habe Angst, dass es weh tut
Como me dolió contigo
Wie es mit dir weh tat
Como me dolió tu olvido
Wie dein Vergessen weh tat
Si todavía mi ego tiene moretones
Wenn mein Ego immer noch Prellungen hat
Aun no sé porque te fuiste
Ich weiß immer noch nicht, warum du gegangen bist
Pero tendrás tus razones
Aber du wirst deine Gründe haben
Me da gusto verte arriba
Es freut mich, dich oben zu sehen
Que bien que siguió tu vida
Wie gut, dass dein Leben weiterging
Yo aquí voy a esperar
Ich werde hier warten
A que cierres solita la herida
Bis du die Wunde alleine schließt
Y ojalá llegue pronto ese día
Und hoffentlich kommt dieser Tag bald
Si todavía, mi ego no se recupera
Wenn mein Ego sich immer noch nicht erholt hat
No quiero conocer a nadie
Ich möchte niemanden kennenlernen
Me da miedo que me duela
Ich habe Angst, dass es weh tut
Como me dolió contigo
Wie es mit dir weh tat
Como me dolió tu olvido
Wie dein Vergessen weh tat
Si todavía mi ego tiene moretones
Wenn mein Ego immer noch Prellungen hat
Aun no sé porque te fuiste
Ich weiß immer noch nicht, warum du gegangen bist
Pero tendrás tus razones
Aber du wirst deine Gründe haben
Me da gusto verte arriba
Es freut mich, dich oben zu sehen
Que bien que siguió tu vida
Wie gut, dass dein Leben weiterging
Yo aquí voy a esperar
Ich werde hier warten
A que cierres solita la herida
Bis du die Wunde alleine schließt
Y ojalá llegue pronto ese día
Und hoffentlich kommt dieser Tag bald
Todavía no me sana y no me recupero
Ancora non mi curo e non mi riprendo
Aun me cala la herida y me lastima tu recuerdo
La ferita mi colpisce ancora e il tuo ricordo mi fa male
Y como puede olvidarse
E come si può dimenticare
Tanto amor que tú y yo compartimos
Tanto amore che tu ed io abbiamo condiviso
Es muy poco el tiempo pa' borrarlo
C'è troppo poco tempo per cancellarlo
Y no funciona así conmigo
E non funziona così con me
Todavía siento un hueco
Ancora sento un vuoto
Cuando escucho tu nombre y por eso no lo digo
Quando sento il tuo nome e per questo non lo dico
Si todavía, mi ego no se recupera
Se ancora, il mio ego non si riprende
No quiero conocer a nadie
Non voglio conoscere nessuno
Me da miedo que me duela
Ho paura che mi faccia male
Como me dolió contigo
Come mi ha fatto male con te
Como me dolió tu olvido
Come mi ha fatto male il tuo oblio
Si todavía mi ego tiene moretones
Se ancora il mio ego ha lividi
Aun no sé porque te fuiste
Ancora non so perché te ne sei andata
Pero tendrás tus razones
Ma avrai le tue ragioni
Me da gusto verte arriba
Mi fa piacere vederti in alto
Que bien que siguió tu vida
Che bene che la tua vita è andata avanti
Yo aquí voy a esperar
Io qui aspetterò
A que cierres solita la herida
Che tu chiuda da sola la ferita
Y ojalá llegue pronto ese día
E spero che quel giorno arrivi presto
Si todavía, mi ego no se recupera
Se ancora, il mio ego non si riprende
No quiero conocer a nadie
Non voglio conoscere nessuno
Me da miedo que me duela
Ho paura che mi faccia male
Como me dolió contigo
Come mi ha fatto male con te
Como me dolió tu olvido
Come mi ha fatto male il tuo oblio
Si todavía mi ego tiene moretones
Se ancora il mio ego ha lividi
Aun no sé porque te fuiste
Ancora non so perché te ne sei andata
Pero tendrás tus razones
Ma avrai le tue ragioni
Me da gusto verte arriba
Mi fa piacere vederti in alto
Que bien que siguió tu vida
Che bene che la tua vita è andata avanti
Yo aquí voy a esperar
Io qui aspetterò
A que cierres solita la herida
Che tu chiuda da sola la ferita
Y ojalá llegue pronto ese día
E spero che quel giorno arrivi presto