Mi Lugar Favorito
Maria Natalia Lafourcade Silva
Hoy dejo entrar el sol por la ventana
Y me pierdo en tu mirada de amanecer
Hoy dejo que mi cuerpo se despierte
Lo llevo, lo traigo, lo muevo y lo dejo ser
Hoy dejo que mis manos te conozcan
Que mi alma se escape de noche para ir por ti
Hoy dejo que mi mente se detenga
Direcciones mi corazón para correr a ti
Tu me haces sentir bien
Es un baile incontrolable
Es absurdo intentar
Comprender lo que siento
Solo sé que es honesto
Es increíble que lo que es así de fácil vivir solo
Es que no requiere de esfuerzos
Para endulzar los momentos
Es increíble que si no es te pone triste
Pero no lo es solo consume tu tiempo
Te va apagando por dentro
Tú me haces sentir bien
En un mar tan misterioso
Es absurdo intentar comprender lo que siento
Solo se que es honesto
Eres mi lugar favorito en este mundo
Tú me llevas tan lejos
Eres mi lugar favorito en este mundo
Porque matas mis miedos
Y ya no tengo miedo
Eres mi lugar favorito en este mundo
Fotografío momentos
Que ahora son secretos
Eres mi lugar favorito en este mundo
Tú me rescatas del miedo
Y ya no tengo miedo
(Eres mi lugar favorito en este mundo)
Hoy dejo entrar el sol por la ventana
Aujourd'hui, je laisse le soleil entrer par la fenêtre
Y me pierdo en tu mirada de amanecer
Et je me perds dans ton regard d'aube
Hoy dejo que mi cuerpo se despierte
Aujourd'hui, je laisse mon corps se réveiller
Lo llevo, lo traigo, lo muevo y lo dejo ser
Je le porte, je le ramène, je le bouge et je le laisse être
Hoy dejo que mis manos te conozcan
Aujourd'hui, je laisse mes mains te connaître
Que mi alma se escape de noche para ir por ti
Que mon âme s'échappe la nuit pour aller te chercher
Hoy dejo que mi mente se detenga
Aujourd'hui, je laisse mon esprit s'arrêter
Direcciones mi corazón para correr a ti
Je dirige mon cœur pour courir vers toi
Tu me haces sentir bien
Tu me fais me sentir bien
Es un baile incontrolable
C'est une danse incontrôlable
Es absurdo intentar
C'est absurde d'essayer
Comprender lo que siento
De comprendre ce que je ressens
Solo sé que es honesto
Je sais juste que c'est honnête
Es increíble que lo que es así de fácil vivir solo
C'est incroyable que ce soit si facile de vivre seul
Es que no requiere de esfuerzos
C'est que cela ne nécessite pas d'efforts
Para endulzar los momentos
Pour adoucir les moments
Es increíble que si no es te pone triste
C'est incroyable que si ce n'est pas toi, ça me rend triste
Pero no lo es solo consume tu tiempo
Mais ce n'est pas seulement ça consomme ton temps
Te va apagando por dentro
Ça t'éteint de l'intérieur
Tú me haces sentir bien
Tu me fais me sentir bien
En un mar tan misterioso
Dans une mer si mystérieuse
Es absurdo intentar comprender lo que siento
C'est absurde d'essayer de comprendre ce que je ressens
Solo se que es honesto
Je sais juste que c'est honnête
Eres mi lugar favorito en este mundo
Tu es mon endroit préféré dans ce monde
Tú me llevas tan lejos
Tu me mènes si loin
Eres mi lugar favorito en este mundo
Tu es mon endroit préféré dans ce monde
Porque matas mis miedos
Parce que tu tues mes peurs
Y ya no tengo miedo
Et je n'ai plus peur
Eres mi lugar favorito en este mundo
Tu es mon endroit préféré dans ce monde
Fotografío momentos
Je photographie des moments
Que ahora son secretos
Qui sont maintenant des secrets
Eres mi lugar favorito en este mundo
Tu es mon endroit préféré dans ce monde
Tú me rescatas del miedo
Tu me sauves de la peur
Y ya no tengo miedo
Et je n'ai plus peur
(Eres mi lugar favorito en este mundo)
(Tu es mon endroit préféré dans ce monde)
Hoy dejo entrar el sol por la ventana
Hoje deixo o sol entrar pela janela
Y me pierdo en tu mirada de amanecer
E me perco no teu olhar de amanhecer
Hoy dejo que mi cuerpo se despierte
Hoje deixo meu corpo despertar
Lo llevo, lo traigo, lo muevo y lo dejo ser
Eu o levo, o trago, o movo e o deixo ser
Hoy dejo que mis manos te conozcan
Hoje deixo minhas mãos te conhecerem
Que mi alma se escape de noche para ir por ti
Deixo minha alma escapar à noite para ir até você
Hoy dejo que mi mente se detenga
Hoje deixo minha mente parar
Direcciones mi corazón para correr a ti
Direciono meu coração para correr até você
Tu me haces sentir bien
Você me faz sentir bem
Es un baile incontrolable
É uma dança incontrolável
Es absurdo intentar
É absurdo tentar
Comprender lo que siento
Compreender o que sinto
Solo sé que es honesto
Só sei que é honesto
Es increíble que lo que es así de fácil vivir solo
É incrível como é fácil viver sozinho
Es que no requiere de esfuerzos
Não requer esforços
Para endulzar los momentos
Para adoçar os momentos
Es increíble que si no es te pone triste
É incrível que se não é, te deixa triste
Pero no lo es solo consume tu tiempo
Mas não é, só consome seu tempo
Te va apagando por dentro
Vai te apagando por dentro
Tú me haces sentir bien
Você me faz sentir bem
En un mar tan misterioso
Em um mar tão misterioso
Es absurdo intentar comprender lo que siento
É absurdo tentar compreender o que sinto
Solo se que es honesto
Só sei que é honesto
Eres mi lugar favorito en este mundo
Você é meu lugar favorito neste mundo
Tú me llevas tan lejos
Você me leva tão longe
Eres mi lugar favorito en este mundo
Você é meu lugar favorito neste mundo
Porque matas mis miedos
Porque mata meus medos
Y ya no tengo miedo
E já não tenho medo
Eres mi lugar favorito en este mundo
Você é meu lugar favorito neste mundo
Fotografío momentos
Fotografo momentos
Que ahora son secretos
Que agora são segredos
Eres mi lugar favorito en este mundo
Você é meu lugar favorito neste mundo
Tú me rescatas del miedo
Você me resgata do medo
Y ya no tengo miedo
E já não tenho medo
(Eres mi lugar favorito en este mundo)
(Você é meu lugar favorito neste mundo)
Hoy dejo entrar el sol por la ventana
Today I let the sun in through the window
Y me pierdo en tu mirada de amanecer
And I lose myself in your dawn gaze
Hoy dejo que mi cuerpo se despierte
Today I let my body wake up
Lo llevo, lo traigo, lo muevo y lo dejo ser
I take it, I bring it, I move it and I let it be
Hoy dejo que mis manos te conozcan
Today I let my hands get to know you
Que mi alma se escape de noche para ir por ti
That my soul escapes at night to go for you
Hoy dejo que mi mente se detenga
Today I let my mind stop
Direcciones mi corazón para correr a ti
I direct my heart to run to you
Tu me haces sentir bien
You make me feel good
Es un baile incontrolable
It's an uncontrollable dance
Es absurdo intentar
It's absurd to try
Comprender lo que siento
To understand what I feel
Solo sé que es honesto
I just know it's honest
Es increíble que lo que es así de fácil vivir solo
It's amazing that what is so easy to live alone
Es que no requiere de esfuerzos
Is that it doesn't require efforts
Para endulzar los momentos
To sweeten the moments
Es increíble que si no es te pone triste
It's amazing that if it's not, it makes you sad
Pero no lo es solo consume tu tiempo
But it's not just consuming your time
Te va apagando por dentro
It's slowly extinguishing you from within
Tú me haces sentir bien
You make me feel good
En un mar tan misterioso
In such a mysterious sea
Es absurdo intentar comprender lo que siento
It's absurd to try to understand what I feel
Solo se que es honesto
I just know it's honest
Eres mi lugar favorito en este mundo
You are my favorite place in this world
Tú me llevas tan lejos
You take me so far
Eres mi lugar favorito en este mundo
You are my favorite place in this world
Porque matas mis miedos
Because you kill my fears
Y ya no tengo miedo
And I'm not afraid anymore
Eres mi lugar favorito en este mundo
You are my favorite place in this world
Fotografío momentos
I photograph moments
Que ahora son secretos
That are now secrets
Eres mi lugar favorito en este mundo
You are my favorite place in this world
Tú me rescatas del miedo
You rescue me from fear
Y ya no tengo miedo
And I'm not afraid anymore
(Eres mi lugar favorito en este mundo)
(You are my favorite place in this world)
Hoy dejo entrar el sol por la ventana
Heute lasse ich die Sonne durch das Fenster herein
Y me pierdo en tu mirada de amanecer
Und ich verliere mich in deinem Morgendämmerungsblick
Hoy dejo que mi cuerpo se despierte
Heute lasse ich meinen Körper aufwachen
Lo llevo, lo traigo, lo muevo y lo dejo ser
Ich bringe ihn, ich hole ihn, ich bewege ihn und lasse ihn sein
Hoy dejo que mis manos te conozcan
Heute lasse ich meine Hände dich kennenlernen
Que mi alma se escape de noche para ir por ti
Dass meine Seele nachts entkommt, um dich zu suchen
Hoy dejo que mi mente se detenga
Heute lasse ich meinen Verstand anhalten
Direcciones mi corazón para correr a ti
Ich richte mein Herz darauf aus, zu dir zu laufen
Tu me haces sentir bien
Du lässt mich gut fühlen
Es un baile incontrolable
Es ist ein unkontrollierbarer Tanz
Es absurdo intentar
Es ist absurd zu versuchen
Comprender lo que siento
Zu verstehen, was ich fühle
Solo sé que es honesto
Ich weiß nur, dass es ehrlich ist
Es increíble que lo que es así de fácil vivir solo
Es ist unglaublich, dass es so einfach ist, alleine zu leben
Es que no requiere de esfuerzos
Es erfordert keine Anstrengung
Para endulzar los momentos
Um die Momente zu versüßen
Es increíble que si no es te pone triste
Es ist unglaublich, dass wenn es nicht dich traurig macht
Pero no lo es solo consume tu tiempo
Aber es ist nicht nur Zeitverschwendung
Te va apagando por dentro
Es löscht dich von innen aus
Tú me haces sentir bien
Du lässt mich gut fühlen
En un mar tan misterioso
In einem so geheimnisvollen Meer
Es absurdo intentar comprender lo que siento
Es ist absurd zu versuchen zu verstehen, was ich fühle
Solo se que es honesto
Ich weiß nur, dass es ehrlich ist
Eres mi lugar favorito en este mundo
Du bist mein Lieblingsort in dieser Welt
Tú me llevas tan lejos
Du bringst mich so weit weg
Eres mi lugar favorito en este mundo
Du bist mein Lieblingsort in dieser Welt
Porque matas mis miedos
Weil du meine Ängste tötest
Y ya no tengo miedo
Und ich habe keine Angst mehr
Eres mi lugar favorito en este mundo
Du bist mein Lieblingsort in dieser Welt
Fotografío momentos
Ich fotografiere Momente
Que ahora son secretos
Die jetzt Geheimnisse sind
Eres mi lugar favorito en este mundo
Du bist mein Lieblingsort in dieser Welt
Tú me rescatas del miedo
Du rettest mich vor der Angst
Y ya no tengo miedo
Und ich habe keine Angst mehr
(Eres mi lugar favorito en este mundo)
(Du bist mein Lieblingsort in dieser Welt)
Hoy dejo entrar el sol por la ventana
Oggi lascio entrare il sole dalla finestra
Y me pierdo en tu mirada de amanecer
E mi perdo nel tuo sguardo all'alba
Hoy dejo que mi cuerpo se despierte
Oggi lascio che il mio corpo si svegli
Lo llevo, lo traigo, lo muevo y lo dejo ser
Lo porto, lo trascino, lo muovo e lo lascio essere
Hoy dejo que mis manos te conozcan
Oggi lascio che le mie mani ti conoscano
Que mi alma se escape de noche para ir por ti
Che la mia anima fugga di notte per venire da te
Hoy dejo que mi mente se detenga
Oggi lascio che la mia mente si fermi
Direcciones mi corazón para correr a ti
Indirizzo il mio cuore per correre da te
Tu me haces sentir bien
Tu mi fai sentire bene
Es un baile incontrolable
È una danza incontrollabile
Es absurdo intentar
È assurdo provare
Comprender lo que siento
A capire quello che sento
Solo sé que es honesto
So solo che è onesto
Es increíble que lo que es así de fácil vivir solo
È incredibile quanto sia facile vivere da soli
Es que no requiere de esfuerzos
Non richiede sforzi
Para endulzar los momentos
Per addolcire i momenti
Es increíble que si no es te pone triste
È incredibile che se non lo è ti rende triste
Pero no lo es solo consume tu tiempo
Ma non lo è solo consuma il tuo tempo
Te va apagando por dentro
Ti spegne dall'interno
Tú me haces sentir bien
Tu mi fai sentire bene
En un mar tan misterioso
In un mare così misterioso
Es absurdo intentar comprender lo que siento
È assurdo cercare di capire quello che sento
Solo se que es honesto
So solo che è onesto
Eres mi lugar favorito en este mundo
Sei il mio posto preferito in questo mondo
Tú me llevas tan lejos
Mi porti così lontano
Eres mi lugar favorito en este mundo
Sei il mio posto preferito in questo mondo
Porque matas mis miedos
Perché uccidi le mie paure
Y ya no tengo miedo
E non ho più paura
Eres mi lugar favorito en este mundo
Sei il mio posto preferito in questo mondo
Fotografío momentos
Fotografo momenti
Que ahora son secretos
Che ora sono segreti
Eres mi lugar favorito en este mundo
Sei il mio posto preferito in questo mondo
Tú me rescatas del miedo
Mi salvi dalla paura
Y ya no tengo miedo
E non ho più paura
(Eres mi lugar favorito en este mundo)
(Sei il mio posto preferito in questo mondo)
Hoy dejo entrar el sol por la ventana
Hari ini aku membiarkan matahari masuk lewat jendela
Y me pierdo en tu mirada de amanecer
Dan aku tersesat dalam tatapanmu saat fajar
Hoy dejo que mi cuerpo se despierte
Hari ini aku membiarkan tubuhku terbangun
Lo llevo, lo traigo, lo muevo y lo dejo ser
Kubawa, kubalik, kugerakkan, dan kubiarkan ia bebas
Hoy dejo que mis manos te conozcan
Hari ini aku membiarkan tanganku mengenalmu
Que mi alma se escape de noche para ir por ti
Agar jiwaku bisa melarikan diri di malam hari untuk mencarimu
Hoy dejo que mi mente se detenga
Hari ini aku membiarkan pikiranku berhenti
Direcciones mi corazón para correr a ti
Mengarahkan hatiku untuk berlari kepadamu
Tu me haces sentir bien
Kamu membuatku merasa baik
Es un baile incontrolable
Ini adalah tarian yang tak terkendali
Es absurdo intentar
Sungguh sia-sia mencoba
Comprender lo que siento
Memahami apa yang kurasakan
Solo sé que es honesto
Yang kutahu hanya bahwa ini jujur
Es increíble que lo que es así de fácil vivir solo
Sungguh luar biasa bahwa hidup sendiri itu mudah
Es que no requiere de esfuerzos
Tidak memerlukan usaha
Para endulzar los momentos
Untuk memaniskan momen-momen
Es increíble que si no es te pone triste
Sungguh luar biasa jika tidak, itu membuatmu sedih
Pero no lo es solo consume tu tiempo
Tapi itu tidak hanya menghabiskan waktumu
Te va apagando por dentro
Itu perlahan memadamkanmu dari dalam
Tú me haces sentir bien
Kamu membuatku merasa baik
En un mar tan misterioso
Di lautan yang begitu misterius
Es absurdo intentar comprender lo que siento
Sungguh sia-sia mencoba memahami apa yang kurasakan
Solo se que es honesto
Yang kutahu hanya bahwa ini jujur
Eres mi lugar favorito en este mundo
Kamu adalah tempat favoritku di dunia ini
Tú me llevas tan lejos
Kamu membawaku jauh sekali
Eres mi lugar favorito en este mundo
Kamu adalah tempat favoritku di dunia ini
Porque matas mis miedos
Karena kamu menghilangkan ketakutanku
Y ya no tengo miedo
Dan aku tidak lagi takut
Eres mi lugar favorito en este mundo
Kamu adalah tempat favoritku di dunia ini
Fotografío momentos
Kuabadikan momen-momen
Que ahora son secretos
Yang kini menjadi rahasia
Eres mi lugar favorito en este mundo
Kamu adalah tempat favoritku di dunia ini
Tú me rescatas del miedo
Kamu menyelamatkanku dari ketakutan
Y ya no tengo miedo
Dan aku tidak lagi takut
(Eres mi lugar favorito en este mundo)
(Kamu adalah tempat favoritku di dunia ini)