Piensa En Mí
Maria Teresa Lara Aguirre
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
Si tienes un hondo penar
Piensa en mí
Si tienes ganas de llorar
Piensa en mí
Ya ves que venero
Tu imagen divina
Tu párvula boca
Que siendo tan niña
Me enseñó a pecar
Piensa en mí
Cuando sufras
Cuando llores, también
Piensa en mí
Cuando quieras quitarme la vida
No la quiero para nada
Para nada me sirve
Sin ti
Si tienes un hondo penar
Piensa en mí
Si tienes ganas de llorar
Piensa en mí
Ya ves que venero
Tu imagen divina
Tu párvula boca
Que siendo tan niña
Me enseñó a pecar
Piensa en mí
Cuando sufras
Cuando llores, también
Piensa en mí
Cuando quieras quitarme la vida
No la quiero para nada
Para nada me sirve
Sin ti
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
Piensa en mí (piensa en mí)
Pienso en ti
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
Si tienes un hondo penar
Si tu as une profonde peine
Piensa en mí
Pense à moi
Si tienes ganas de llorar
Si tu as envie de pleurer
Piensa en mí
Pense à moi
Ya ves que venero
Tu vois que je vénère
Tu imagen divina
Ton image divine
Tu párvula boca
Ta petite bouche
Que siendo tan niña
Qui, bien que si jeune,
Me enseñó a pecar
M'a appris à pécher
Piensa en mí
Pense à moi
Cuando sufras
Quand tu souffres
Cuando llores, también
Quand tu pleures, aussi
Piensa en mí
Pense à moi
Cuando quieras quitarme la vida
Quand tu veux me prendre la vie
No la quiero para nada
Je n'en veux pas du tout
Para nada me sirve
Elle ne me sert à rien
Sin ti
Sans toi
Si tienes un hondo penar
Si tu as une profonde peine
Piensa en mí
Pense à moi
Si tienes ganas de llorar
Si tu as envie de pleurer
Piensa en mí
Pense à moi
Ya ves que venero
Tu vois que je vénère
Tu imagen divina
Ton image divine
Tu párvula boca
Ta petite bouche
Que siendo tan niña
Qui, bien que si jeune,
Me enseñó a pecar
M'a appris à pécher
Piensa en mí
Pense à moi
Cuando sufras
Quand tu souffres
Cuando llores, también
Quand tu pleures, aussi
Piensa en mí
Pense à moi
Cuando quieras quitarme la vida
Quand tu veux me prendre la vie
No la quiero para nada
Je n'en veux pas du tout
Para nada me sirve
Elle ne me sert à rien
Sin ti
Sans toi
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
Piensa en mí (piensa en mí)
Pense à moi (pense à moi)
Pienso en ti
Je pense à toi
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
Si tienes un hondo penar
Se tens uma profunda tristeza
Piensa en mí
Pensa em mim
Si tienes ganas de llorar
Se tens vontade de chorar
Piensa en mí
Pensa em mim
Ya ves que venero
Vês que venero
Tu imagen divina
Tua imagem divina
Tu párvula boca
Tua boca inocente
Que siendo tan niña
Que sendo tão jovem
Me enseñó a pecar
Me ensinou a pecar
Piensa en mí
Pensa em mim
Cuando sufras
Quando sofreres
Cuando llores, también
Quando chorares, também
Piensa en mí
Pensa em mim
Cuando quieras quitarme la vida
Quando quiseres tirar-me a vida
No la quiero para nada
Não a quero para nada
Para nada me sirve
Para nada me serve
Sin ti
Sem ti
Si tienes un hondo penar
Se tens uma profunda tristeza
Piensa en mí
Pensa em mim
Si tienes ganas de llorar
Se tens vontade de chorar
Piensa en mí
Pensa em mim
Ya ves que venero
Vês que venero
Tu imagen divina
Tua imagem divina
Tu párvula boca
Tua boca inocente
Que siendo tan niña
Que sendo tão jovem
Me enseñó a pecar
Me ensinou a pecar
Piensa en mí
Pensa em mim
Cuando sufras
Quando sofreres
Cuando llores, también
Quando chorares, também
Piensa en mí
Pensa em mim
Cuando quieras quitarme la vida
Quando quiseres tirar-me a vida
No la quiero para nada
Não a quero para nada
Para nada me sirve
Para nada me serve
Sin ti
Sem ti
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
Piensa en mí (piensa en mí)
Pensa em mim (pensa em mim)
Pienso en ti
Penso em ti
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
Si tienes un hondo penar
If you have a deep sorrow
Piensa en mí
Think of me
Si tienes ganas de llorar
If you feel like crying
Piensa en mí
Think of me
Ya ves que venero
You see that I venerate
Tu imagen divina
Your divine image
Tu párvula boca
Your innocent mouth
Que siendo tan niña
That being so young
Me enseñó a pecar
Taught me to sin
Piensa en mí
Think of me
Cuando sufras
When you suffer
Cuando llores, también
When you cry, too
Piensa en mí
Think of me
Cuando quieras quitarme la vida
When you want to take my life
No la quiero para nada
I don't want it at all
Para nada me sirve
It's of no use to me
Sin ti
Without you
Si tienes un hondo penar
If you have a deep sorrow
Piensa en mí
Think of me
Si tienes ganas de llorar
If you feel like crying
Piensa en mí
Think of me
Ya ves que venero
You see that I venerate
Tu imagen divina
Your divine image
Tu párvula boca
Your innocent mouth
Que siendo tan niña
That being so young
Me enseñó a pecar
Taught me to sin
Piensa en mí
Think of me
Cuando sufras
When you suffer
Cuando llores, también
When you cry, too
Piensa en mí
Think of me
Cuando quieras quitarme la vida
When you want to take my life
No la quiero para nada
I don't want it at all
Para nada me sirve
It's of no use to me
Sin ti
Without you
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
Piensa en mí (piensa en mí)
Think of me (think of me)
Pienso en ti
I think of you
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
Si tienes un hondo penar
Wenn du tiefen Kummer hast
Piensa en mí
Denk an mich
Si tienes ganas de llorar
Wenn du weinen möchtest
Piensa en mí
Denk an mich
Ya ves que venero
Siehst du, dass ich
Tu imagen divina
Dein göttliches Bild verehre
Tu párvula boca
Deinen kindlichen Mund
Que siendo tan niña
Der, obwohl so jung
Me enseñó a pecar
Mich lehrte zu sündigen
Piensa en mí
Denk an mich
Cuando sufras
Wenn du leidest
Cuando llores, también
Wenn du weinst, auch dann
Piensa en mí
Denk an mich
Cuando quieras quitarme la vida
Wenn du mir das Leben nehmen willst
No la quiero para nada
Ich will es nicht
Para nada me sirve
Es nützt mir nichts
Sin ti
Ohne dich
Si tienes un hondo penar
Wenn du tiefen Kummer hast
Piensa en mí
Denk an mich
Si tienes ganas de llorar
Wenn du weinen möchtest
Piensa en mí
Denk an mich
Ya ves que venero
Siehst du, dass ich
Tu imagen divina
Dein göttliches Bild verehre
Tu párvula boca
Deinen kindlichen Mund
Que siendo tan niña
Der, obwohl so jung
Me enseñó a pecar
Mich lehrte zu sündigen
Piensa en mí
Denk an mich
Cuando sufras
Wenn du leidest
Cuando llores, también
Wenn du weinst, auch dann
Piensa en mí
Denk an mich
Cuando quieras quitarme la vida
Wenn du mir das Leben nehmen willst
No la quiero para nada
Ich will es nicht
Para nada me sirve
Es nützt mir nichts
Sin ti
Ohne dich
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
Piensa en mí (piensa en mí)
Denk an mich (denk an mich)
Pienso en ti
Ich denke an dich
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
Si tienes un hondo penar
Se hai un profondo dolore
Piensa en mí
Pensa a me
Si tienes ganas de llorar
Se hai voglia di piangere
Piensa en mí
Pensa a me
Ya ves que venero
Vedi che venero
Tu imagen divina
La tua immagine divina
Tu párvula boca
La tua bocca infantile
Que siendo tan niña
Che pur essendo così giovane
Me enseñó a pecar
Mi ha insegnato a peccare
Piensa en mí
Pensa a me
Cuando sufras
Quando soffri
Cuando llores, también
Quando piangi, anche
Piensa en mí
Pensa a me
Cuando quieras quitarme la vida
Quando vuoi togliermi la vita
No la quiero para nada
Non la voglio per niente
Para nada me sirve
Non mi serve per niente
Sin ti
Senza di te
Si tienes un hondo penar
Se hai un profondo dolore
Piensa en mí
Pensa a me
Si tienes ganas de llorar
Se hai voglia di piangere
Piensa en mí
Pensa a me
Ya ves que venero
Vedi che venero
Tu imagen divina
La tua immagine divina
Tu párvula boca
La tua bocca infantile
Que siendo tan niña
Che pur essendo così giovane
Me enseñó a pecar
Mi ha insegnato a peccare
Piensa en mí
Pensa a me
Cuando sufras
Quando soffri
Cuando llores, también
Quando piangi, anche
Piensa en mí
Pensa a me
Cuando quieras quitarme la vida
Quando vuoi togliermi la vita
No la quiero para nada
Non la voglio per niente
Para nada me sirve
Non mi serve per niente
Sin ti
Senza di te
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
Piensa en mí (piensa en mí)
Pensa a me (pensa a me)
Pienso en ti
Penso a te
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
Si tienes un hondo penar
Jika kamu merasa sangat sedih
Piensa en mí
Pikirkanlah aku
Si tienes ganas de llorar
Jika kamu ingin menangis
Piensa en mí
Pikirkanlah aku
Ya ves que venero
Lihatlah betapa aku mengagumi
Tu imagen divina
Citra sucimu
Tu párvula boca
Bibirmu yang kecil
Que siendo tan niña
Yang meskipun masih sangat muda
Me enseñó a pecar
Telah mengajarkanku berdosa
Piensa en mí
Pikirkanlah aku
Cuando sufras
Ketika kamu menderita
Cuando llores, también
Ketika kamu menangis, juga
Piensa en mí
Pikirkanlah aku
Cuando quieras quitarme la vida
Ketika kamu ingin mengambil nyawaku
No la quiero para nada
Aku tidak menginginkannya sama sekali
Para nada me sirve
Sama sekali tidak berguna bagiku
Sin ti
Tanpamu
Si tienes un hondo penar
Jika kamu merasa sangat sedih
Piensa en mí
Pikirkanlah aku
Si tienes ganas de llorar
Jika kamu ingin menangis
Piensa en mí
Pikirkanlah aku
Ya ves que venero
Lihatlah betapa aku mengagumi
Tu imagen divina
Citra sucimu
Tu párvula boca
Bibirmu yang kecil
Que siendo tan niña
Yang meskipun masih sangat muda
Me enseñó a pecar
Telah mengajarkanku berdosa
Piensa en mí
Pikirkanlah aku
Cuando sufras
Ketika kamu menderita
Cuando llores, también
Ketika kamu menangis, juga
Piensa en mí
Pikirkanlah aku
Cuando quieras quitarme la vida
Ketika kamu ingin mengambil nyawaku
No la quiero para nada
Aku tidak menginginkannya sama sekali
Para nada me sirve
Sama sekali tidak berguna bagiku
Sin ti
Tanpamu
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
Piensa en mí (piensa en mí)
Pikirkanlah aku (pikirkanlah aku)
Pienso en ti
Aku memikirkanmu
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(อือ-อือ-อือ-อือ-อือ)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(อือ-อือ-อือ-อือ-อือ)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(อือ-อือ-อือ-อือ-อือ)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(อือ-อือ-อือ-อือ-อือ)
Si tienes un hondo penar
ถ้าเธอมีความเศร้าอย่างลึกซึ้ง
Piensa en mí
คิดถึงฉัน
Si tienes ganas de llorar
ถ้าเธออยากจะร้องไห้
Piensa en mí
คิดถึงฉัน
Ya ves que venero
เธอเห็นไหมว่าฉันนับถือ
Tu imagen divina
ภาพลักษณ์ที่ศักดิ์สิทธิ์ของเธอ
Tu párvula boca
ปากเล็กๆ ของเธอ
Que siendo tan niña
ที่แม้จะยังเป็นเด็ก
Me enseñó a pecar
ก็สอนฉันให้ทำบาป
Piensa en mí
คิดถึงฉัน
Cuando sufras
เมื่อเธอทุกข์
Cuando llores, también
เมื่อเธอร้องไห้, ก็เช่นกัน
Piensa en mí
คิดถึงฉัน
Cuando quieras quitarme la vida
เมื่อเธออยากจะฆ่าฉัน
No la quiero para nada
ฉันไม่ต้องการชีวิตนี้เลย
Para nada me sirve
มันไม่มีประโยชน์อะไร
Sin ti
ถ้าไม่มีเธอ
Si tienes un hondo penar
ถ้าเธอมีความเศร้าอย่างลึกซึ้ง
Piensa en mí
คิดถึงฉัน
Si tienes ganas de llorar
ถ้าเธออยากจะร้องไห้
Piensa en mí
คิดถึงฉัน
Ya ves que venero
เธอเห็นไหมว่าฉันนับถือ
Tu imagen divina
ภาพลักษณ์ที่ศักดิ์สิทธิ์ของเธอ
Tu párvula boca
ปากเล็กๆ ของเธอ
Que siendo tan niña
ที่แม้จะยังเป็นเด็ก
Me enseñó a pecar
ก็สอนฉันให้ทำบาป
Piensa en mí
คิดถึงฉัน
Cuando sufras
เมื่อเธอทุกข์
Cuando llores, también
เมื่อเธอร้องไห้, ก็เช่นกัน
Piensa en mí
คิดถึงฉัน
Cuando quieras quitarme la vida
เมื่อเธออยากจะฆ่าฉัน
No la quiero para nada
ฉันไม่ต้องการชีวิตนี้เลย
Para nada me sirve
มันไม่มีประโยชน์อะไร
Sin ti
ถ้าไม่มีเธอ
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(อือ-อือ-อือ-อือ-อือ)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(อือ-อือ-อือ-อือ-อือ)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(อือ-อือ-อือ-อือ-อือ)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(อือ-อือ-อือ-อือ-อือ)
Piensa en mí (piensa en mí)
คิดถึงฉัน (คิดถึงฉัน)
Pienso en ti
ฉันคิดถึงเธอ
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(呜呜呜呜呜)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(呜呜呜呜呜)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(呜呜呜呜呜)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(呜呜呜呜呜)
Si tienes un hondo penar
如果你深感痛苦，
Piensa en mí
想想我。
Si tienes ganas de llorar
如果你想要哭泣，
Piensa en mí
想想我。
Ya ves que venero
你看，我是如何崇拜
Tu imagen divina
你那神圣的形象，
Tu párvula boca
你那幼小的嘴唇，
Que siendo tan niña
虽然还是个孩子，
Me enseñó a pecar
却教会了我如何犯罪。
Piensa en mí
想想我，
Cuando sufras
当你受苦，
Cuando llores, también
当你哭泣，也是，
Piensa en mí
想想我。
Cuando quieras quitarme la vida
当你想要夺走我的生命，
No la quiero para nada
我并不需要它，
Para nada me sirve
对我毫无用处，
Sin ti
没有你。
Si tienes un hondo penar
如果你深感痛苦，
Piensa en mí
想想我。
Si tienes ganas de llorar
如果你想要哭泣，
Piensa en mí
想想我。
Ya ves que venero
你看，我是如何崇拜
Tu imagen divina
你那神圣的形象，
Tu párvula boca
你那幼小的嘴唇，
Que siendo tan niña
虽然还是个孩子，
Me enseñó a pecar
却教会了我如何犯罪。
Piensa en mí
想想我，
Cuando sufras
当你受苦，
Cuando llores, también
当你哭泣，也是，
Piensa en mí
想想我。
Cuando quieras quitarme la vida
当你想要夺走我的生命，
No la quiero para nada
我并不需要它，
Para nada me sirve
对我毫无用处，
Sin ti
没有你。
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(呜呜呜呜呜)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(呜呜呜呜呜)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(呜呜呜呜呜)
(Uh-uh-uh-uh-uh)
(呜呜呜呜呜)
Piensa en mí (piensa en mí)
想想我（想想我）
Pienso en ti
我想着你。