Ma colombe [German Remix]
Alfred Ibiabuo, David Bolarinwa, Najoua Laamri
Je me suis trop donné en spectacle
Et la vie m'en a mis des claques
Je jette un coup d'œil en arrière
Histoire de garder les pieds sur terre
Jamais oublier qui l'on est
J't'avoue que toi tu m'as fait douter
Manipuler toute ces années
J'ai oublié mon identité
Je voulais juste être la tienne
Toucher le ciel, toucher le ciel
Mais tu m'as brûlé les ailes
Je voulais juste être la tienne moi
Toucher le ciel, toucher le ciel
Mais tu m'as brûlé les ailes
Oh oh, vole, ma colombe, vole, ma colombe
Vole, ma colombe, j'ai fini par me faire une raison
سواح، وأنا ماشي ليالي
سواح، ولا داري بحالي
سواح، آه، نا، آه
سواح، وأنا ماشي ليالي
سواح، ولا داري بحالي
سواح، آه، آه، آه, ah-ah-ah
Ich trag' zu viel auf meinem Rücken
Die Konsequenzen dich zu lieben
Ich hab' mich niemals so getäuscht, Baby, nein, Baby, so verloren
Ich hab' noch nie jemandem so vertraut
Amoureuse et aveugle je te laisse agir
Prends sur moi des séquelles de la peine sans fuir
Ich wollte einfach bei dir sein
Ich wollte nur deine sein
Oh, je voulais juste être la tienne
Toucher le ciel, tu m'as brûlé les ailes
Je voulais juste être la tienne moi
Toucher le ciel, toucher le ciel
Tu m'as brûlé les ailes
Oh-oh, vole, ma colombe, vole, ma colombe
Vole, ma colombe, j'ai fini par me faire une raison
سواح، وأنا ماشي ليالي
سواح، ولا داري بحالي
سواح، آه، نا، آه
سواح، وأنا ماشي ليالي
سواح، ولا داري بحالي
سواح، آه، آه، آه, ah-ah-ah
Wen laakom, habibi, salemoli 3alih
Wen laakom, habibi, salemoli 3alih
Wen laakom, habibi
Sewah, sewah, sewah, sewah
Je me suis trop donné en spectacle
Eu me expus demais
Et la vie m'en a mis des claques
E a vida me deu uns tapas
Je jette un coup d'œil en arrière
Eu dou uma olhada para trás
Histoire de garder les pieds sur terre
Para manter os pés no chão
Jamais oublier qui l'on est
Nunca esquecer quem somos
J't'avoue que toi tu m'as fait douter
Admito que você me fez duvidar
Manipuler toute ces années
Manipulado todos esses anos
J'ai oublié mon identité
Eu esqueci minha identidade
Je voulais juste être la tienne
Eu só queria ser sua
Toucher le ciel, toucher le ciel
Tocar o céu, tocar o céu
Mais tu m'as brûlé les ailes
Mas você queimou minhas asas
Je voulais juste être la tienne moi
Eu só queria ser sua
Toucher le ciel, toucher le ciel
Tocar o céu, tocar o céu
Mais tu m'as brûlé les ailes
Mas você queimou minhas asas
Oh oh, vole, ma colombe, vole, ma colombe
Oh oh, voe, minha pomba, voe, minha pomba
Vole, ma colombe, j'ai fini par me faire une raison
Voe, minha pomba, acabei me conformando
سواح، وأنا ماشي ليالي
سواح، وأنا ماشي ليالي
سواح، ولا داري بحالي
سواح، ولا داري بحالي
سواح، آه، نا، آه
سواح، آه، نا، آه
سواح، وأنا ماشي ليالي
سواح، وأنا ماشي ليالي
سواح، ولا داري بحالي
سواح، ولا داري بحالي
سواح، آه، آه، آه, ah-ah-ah
سواح، آه، آه، آه, ah-ah-ah
Ich trag' zu viel auf meinem Rücken
Eu carrego muito nas minhas costas
Die Konsequenzen dich zu lieben
As consequências de te amar
Ich hab' mich niemals so getäuscht, Baby, nein, Baby, so verloren
Eu nunca me enganei tanto, baby, não, baby, tão perdida
Ich hab' noch nie jemandem so vertraut
Eu nunca confiei tanto em alguém
Amoureuse et aveugle je te laisse agir
Apaixonada e cega, eu te deixo agir
Prends sur moi des séquelles de la peine sans fuir
Pego em mim as sequelas da dor sem fugir
Ich wollte einfach bei dir sein
Eu só queria estar com você
Ich wollte nur deine sein
Eu só queria ser sua
Oh, je voulais juste être la tienne
Oh, eu só queria ser sua
Toucher le ciel, tu m'as brûlé les ailes
Tocar o céu, você queimou minhas asas
Je voulais juste être la tienne moi
Eu só queria ser sua
Toucher le ciel, toucher le ciel
Tocar o céu, tocar o céu
Tu m'as brûlé les ailes
Você queimou minhas asas
Oh-oh, vole, ma colombe, vole, ma colombe
Oh-oh, voe, minha pomba, voe, minha pomba
Vole, ma colombe, j'ai fini par me faire une raison
Voe, minha pomba, acabei me conformando
سواح، وأنا ماشي ليالي
سواح، وأنا ماشي ليالي
سواح، ولا داري بحالي
سواح، ولا داري بحالي
سواح، آه، نا، آه
سواح، آه، نا، آه
سواح، وأنا ماشي ليالي
سواح، وأنا ماشي ليالي
سواح، ولا داري بحالي
سواح، ولا داري بحالي
سواح، آه، آه، آه, ah-ah-ah
سواح، آه، آه، آه, ah-ah-ah
Wen laakom, habibi, salemoli 3alih
Wen laakom, habibi, salemoli 3alih
Wen laakom, habibi, salemoli 3alih
Wen laakom, habibi, salemoli 3alih
Wen laakom, habibi
Wen laakom, habibi
Sewah, sewah, sewah, sewah
Sewah, sewah, sewah, sewah
Je me suis trop donné en spectacle
I gave too much of a show
Et la vie m'en a mis des claques
And life slapped me
Je jette un coup d'œil en arrière
I take a look back
Histoire de garder les pieds sur terre
To keep my feet on the ground
Jamais oublier qui l'on est
Never forget who we are
J't'avoue que toi tu m'as fait douter
I admit that you made me doubt
Manipuler toute ces années
Manipulated all these years
J'ai oublié mon identité
I forgot my identity
Je voulais juste être la tienne
I just wanted to be yours
Toucher le ciel, toucher le ciel
Touch the sky, touch the sky
Mais tu m'as brûlé les ailes
But you burned my wings
Je voulais juste être la tienne moi
I just wanted to be yours
Toucher le ciel, toucher le ciel
Touch the sky, touch the sky
Mais tu m'as brûlé les ailes
But you burned my wings
Oh oh, vole, ma colombe, vole, ma colombe
Oh oh, fly, my dove, fly, my dove
Vole, ma colombe, j'ai fini par me faire une raison
Fly, my dove, I ended up coming to terms
سواح، وأنا ماشي ليالي
Wandering, and I'm walking nights
سواح، ولا داري بحالي
Wandering, and I'm not aware of my condition
سواح، آه، نا، آه
Wandering, ah, na, ah
سواح، وأنا ماشي ليالي
Wandering, and I'm walking nights
سواح، ولا داري بحالي
Wandering, and I'm not aware of my condition
سواح، آه، آه، آه, ah-ah-ah
Wandering, ah, ah, ah, ah-ah-ah
Ich trag' zu viel auf meinem Rücken
I carry too much on my back
Die Konsequenzen dich zu lieben
The consequences of loving you
Ich hab' mich niemals so getäuscht, Baby, nein, Baby, so verloren
I've never been so deceived, baby, no, baby, so lost
Ich hab' noch nie jemandem so vertraut
I've never trusted anyone so much
Amoureuse et aveugle je te laisse agir
In love and blind I let you act
Prends sur moi des séquelles de la peine sans fuir
Take from me the sequels of pain without fleeing
Ich wollte einfach bei dir sein
I just wanted to be with you
Ich wollte nur deine sein
I just wanted to be yours
Oh, je voulais juste être la tienne
Oh, I just wanted to be yours
Toucher le ciel, tu m'as brûlé les ailes
Touch the sky, you burned my wings
Je voulais juste être la tienne moi
I just wanted to be yours
Toucher le ciel, toucher le ciel
Touch the sky, touch the sky
Tu m'as brûlé les ailes
You burned my wings
Oh-oh, vole, ma colombe, vole, ma colombe
Oh-oh, fly, my dove, fly, my dove
Vole, ma colombe, j'ai fini par me faire une raison
Fly, my dove, I ended up coming to terms
سواح، وأنا ماشي ليالي
Wandering, and I'm walking nights
سواح، ولا داري بحالي
Wandering, and I'm not aware of my condition
سواح، آه، نا، آه
Wandering, ah, na, ah
سواح، وأنا ماشي ليالي
Wandering, and I'm walking nights
سواح، ولا داري بحالي
Wandering, and I'm not aware of my condition
سواح، آه، آه، آه, ah-ah-ah
Wandering, ah, ah, ah, ah-ah-ah
Wen laakom, habibi, salemoli 3alih
Where are you, my love, say hello to him
Wen laakom, habibi, salemoli 3alih
Where are you, my love, say hello to him
Wen laakom, habibi
Where are you, my love
Sewah, sewah, sewah, sewah
Wandering, wandering, wandering, wandering
Je me suis trop donné en spectacle
Me he expuesto demasiado
Et la vie m'en a mis des claques
Y la vida me ha dado golpes
Je jette un coup d'œil en arrière
Echo un vistazo atrás
Histoire de garder les pieds sur terre
Para mantener los pies en la tierra
Jamais oublier qui l'on est
Nunca olvidar quién eres
J't'avoue que toi tu m'as fait douter
Te admito que tú me hiciste dudar
Manipuler toute ces années
Manipulando todos estos años
J'ai oublié mon identité
Olvidé mi identidad
Je voulais juste être la tienne
Solo quería ser tuya
Toucher le ciel, toucher le ciel
Tocar el cielo, tocar el cielo
Mais tu m'as brûlé les ailes
Pero me quemaste las alas
Je voulais juste être la tienne moi
Solo quería ser tuya
Toucher le ciel, toucher le ciel
Tocar el cielo, tocar el cielo
Mais tu m'as brûlé les ailes
Pero me quemaste las alas
Oh oh, vole, ma colombe, vole, ma colombe
Oh oh, vuela, mi paloma, vuela, mi paloma
Vole, ma colombe, j'ai fini par me faire une raison
Vuela, mi paloma, finalmente me resigné
سواح، وأنا ماشي ليالي
سواح، وأنا ماشي ليالي
سواح، ولا داري بحالي
سواح، ولا داري بحالي
سواح، آه، نا، آه
سواح، آه، نا، آه
سواح، وأنا ماشي ليالي
سواح، وأنا ماشي ليالي
سواح، ولا داري بحالي
سواح، ولا داري بحالي
سواح، آه، آه، آه, ah-ah-ah
سواح، آه، آه، آه, ah-ah-ah
Ich trag' zu viel auf meinem Rücken
Llevo demasiado en mi espalda
Die Konsequenzen dich zu lieben
Las consecuencias de amarte
Ich hab' mich niemals so getäuscht, Baby, nein, Baby, so verloren
Nunca me he engañado tanto, bebé, no, bebé, tan perdido
Ich hab' noch nie jemandem so vertraut
Nunca confié tanto en alguien
Amoureuse et aveugle je te laisse agir
Enamorada y ciega te dejo actuar
Prends sur moi des séquelles de la peine sans fuir
Tomo de mí las secuelas del dolor sin huir
Ich wollte einfach bei dir sein
Solo quería estar contigo
Ich wollte nur deine sein
Solo quería ser tuya
Oh, je voulais juste être la tienne
Oh, solo quería ser tuya
Toucher le ciel, tu m'as brûlé les ailes
Tocar el cielo, me quemaste las alas
Je voulais juste être la tienne moi
Solo quería ser tuya
Toucher le ciel, toucher le ciel
Tocar el cielo, tocar el cielo
Tu m'as brûlé les ailes
Me quemaste las alas
Oh-oh, vole, ma colombe, vole, ma colombe
Oh-oh, vuela, mi paloma, vuela, mi paloma
Vole, ma colombe, j'ai fini par me faire une raison
Vuela, mi paloma, finalmente me resigné
سواح، وأنا ماشي ليالي
سواح، وأنا ماشي ليالي
سواح، ولا داري بحالي
سواح، ولا داري بحالي
سواح، آه، نا، آه
سواح، آه، نا، آه
سواح، وأنا ماشي ليالي
سواح، وأنا ماشي ليالي
سواح، ولا داري بحالي
سواح، ولا داري بحالي
سواح، آه، آه، آه, ah-ah-ah
سواح، آه، آه، آه, ah-ah-ah
Wen laakom, habibi, salemoli 3alih
Wen laakom, habibi, salemoli 3alih
Wen laakom, habibi, salemoli 3alih
Wen laakom, habibi, salemoli 3alih
Wen laakom, habibi
Wen laakom, habibi
Sewah, sewah, sewah, sewah
Sewah, sewah, sewah, sewah
Je me suis trop donné en spectacle
Ich habe mich zu sehr zur Schau gestellt
Et la vie m'en a mis des claques
Und das Leben hat mir Ohrfeigen verpasst
Je jette un coup d'œil en arrière
Ich werfe einen Blick zurück
Histoire de garder les pieds sur terre
Um die Füße auf dem Boden zu behalten
Jamais oublier qui l'on est
Nie vergessen, wer man ist
J't'avoue que toi tu m'as fait douter
Ich gebe zu, du hast mich zweifeln lassen
Manipuler toute ces années
All diese Jahre manipuliert
J'ai oublié mon identité
Ich habe meine Identität vergessen
Je voulais juste être la tienne
Ich wollte nur die Deine sein
Toucher le ciel, toucher le ciel
Den Himmel berühren, den Himmel berühren
Mais tu m'as brûlé les ailes
Aber du hast mir die Flügel verbrannt
Je voulais juste être la tienne moi
Ich wollte nur die Deine sein
Toucher le ciel, toucher le ciel
Den Himmel berühren, den Himmel berühren
Mais tu m'as brûlé les ailes
Aber du hast mir die Flügel verbrannt
Oh oh, vole, ma colombe, vole, ma colombe
Oh oh, fliege, meine Taube, fliege, meine Taube
Vole, ma colombe, j'ai fini par me faire une raison
Fliege, meine Taube, ich habe mich schließlich damit abgefunden
سواح، وأنا ماشي ليالي
سواح، وأنا ماشي ليالي
سواح، ولا داري بحالي
سواح، ولا داري بحالي
سواح، آه، نا، آه
سواح، آه، نا، آه
سواح، وأنا ماشي ليالي
سواح، وأنا ماشي ليالي
سواح، ولا داري بحالي
سواح، ولا داري بحالي
سواح، آه، آه، آه, ah-ah-ah
سواح، آه، آه، آه, ah-ah-ah
Ich trag' zu viel auf meinem Rücken
Ich trage zu viel auf meinem Rücken
Die Konsequenzen dich zu lieben
Die Konsequenzen dich zu lieben
Ich hab' mich niemals so getäuscht, Baby, nein, Baby, so verloren
Ich habe mich noch nie so getäuscht, Baby, nein, Baby, so verloren
Ich hab' noch nie jemandem so vertraut
Ich habe noch nie jemandem so vertraut
Amoureuse et aveugle je te laisse agir
Verliebt und blind lasse ich dich handeln
Prends sur moi des séquelles de la peine sans fuir
Nehme die Narben des Schmerzes ohne zu fliehen auf mich
Ich wollte einfach bei dir sein
Ich wollte einfach bei dir sein
Ich wollte nur deine sein
Ich wollte nur deine sein
Oh, je voulais juste être la tienne
Oh, ich wollte nur die Deine sein
Toucher le ciel, tu m'as brûlé les ailes
Den Himmel berühren, du hast mir die Flügel verbrannt
Je voulais juste être la tienne moi
Ich wollte nur die Deine sein
Toucher le ciel, toucher le ciel
Den Himmel berühren, den Himmel berühren
Tu m'as brûlé les ailes
Du hast mir die Flügel verbrannt
Oh-oh, vole, ma colombe, vole, ma colombe
Oh-oh, fliege, meine Taube, fliege, meine Taube
Vole, ma colombe, j'ai fini par me faire une raison
Fliege, meine Taube, ich habe mich schließlich damit abgefunden
سواح، وأنا ماشي ليالي
سواح، وأنا ماشي ليالي
سواح، ولا داري بحالي
سواح، ولا داري بحالي
سواح، آه، نا، آه
سواح، آه، نا، آه
سواح، وأنا ماشي ليالي
سواح، وأنا ماشي ليالي
سواح، ولا داري بحالي
سواح، ولا داري بحالي
سواح، آه، آه، آه, ah-ah-ah
سواح، آه، آه، آه, ah-ah-ah
Wen laakom, habibi, salemoli 3alih
Wen laakom, habibi, salemoli 3alih
Wen laakom, habibi, salemoli 3alih
Wen laakom, habibi, salemoli 3alih
Wen laakom, habibi
Wen laakom, habibi
Sewah, sewah, sewah, sewah
Sewah, sewah, sewah, sewah
Je me suis trop donné en spectacle
Mi sono esibito troppo
Et la vie m'en a mis des claques
E la vita mi ha dato degli schiaffi
Je jette un coup d'œil en arrière
Do un'occhiata indietro
Histoire de garder les pieds sur terre
Per mantenere i piedi per terra
Jamais oublier qui l'on est
Non dimenticare mai chi siamo
J't'avoue que toi tu m'as fait douter
Ti ammetto che tu mi hai fatto dubitare
Manipuler toute ces années
Manipolato tutti questi anni
J'ai oublié mon identité
Ho dimenticato la mia identità
Je voulais juste être la tienne
Volevo solo essere tua
Toucher le ciel, toucher le ciel
Toccare il cielo, toccare il cielo
Mais tu m'as brûlé les ailes
Ma tu mi hai bruciato le ali
Je voulais juste être la tienne moi
Volevo solo essere tua
Toucher le ciel, toucher le ciel
Toccare il cielo, toccare il cielo
Mais tu m'as brûlé les ailes
Ma tu mi hai bruciato le ali
Oh oh, vole, ma colombe, vole, ma colombe
Oh oh, vola, mia colomba, vola, mia colomba
Vole, ma colombe, j'ai fini par me faire une raison
Vola, mia colomba, alla fine mi sono rassegnato
سواح، وأنا ماشي ليالي
سواح، وأنا ماشي ليالي
سواح، ولا داري بحالي
سواح، ولا داري بحالي
سواح، آه، نا، آه
سواح، آه، نا، آه
سواح، وأنا ماشي ليالي
سواح، وأنا ماشي ليالي
سواح، ولا داري بحالي
سواح، ولا داري بحالي
سواح، آه، آه، آه, ah-ah-ah
سواح، آه، آه، آه, ah-ah-ah
Ich trag' zu viel auf meinem Rücken
Porto troppo sulle mie spalle
Die Konsequenzen dich zu lieben
Le conseguenze di amarti
Ich hab' mich niemals so getäuscht, Baby, nein, Baby, so verloren
Non mi sono mai ingannato così, baby, no, baby, così perso
Ich hab' noch nie jemandem so vertraut
Non ho mai avuto così tanta fiducia in qualcuno
Amoureuse et aveugle je te laisse agir
Innamorata e cieca ti lascio agire
Prends sur moi des séquelles de la peine sans fuir
Prendo su di me le conseguenze del dolore senza fuggire
Ich wollte einfach bei dir sein
Volevo solo stare con te
Ich wollte nur deine sein
Volevo solo essere tua
Oh, je voulais juste être la tienne
Oh, volevo solo essere tua
Toucher le ciel, tu m'as brûlé les ailes
Toccare il cielo, mi hai bruciato le ali
Je voulais juste être la tienne moi
Volevo solo essere tua
Toucher le ciel, toucher le ciel
Toccare il cielo, toccare il cielo
Tu m'as brûlé les ailes
Mi hai bruciato le ali
Oh-oh, vole, ma colombe, vole, ma colombe
Oh-oh, vola, mia colomba, vola, mia colomba
Vole, ma colombe, j'ai fini par me faire une raison
Vola, mia colomba, alla fine mi sono rassegnato
سواح، وأنا ماشي ليالي
سواح، وأنا ماشي ليالي
سواح، ولا داري بحالي
سواح، ولا داري بحالي
سواح، آه، نا، آه
سواح، آه، نا، آه
سواح، وأنا ماشي ليالي
سواح، وأنا ماشي ليالي
سواح، ولا داري بحالي
سواح، ولا داري بحالي
سواح، آه، آه، آه, ah-ah-ah
سواح، آه، آه، آه, ah-ah-ah
Wen laakom, habibi, salemoli 3alih
Wen laakom, habibi, salemoli 3alih
Wen laakom, habibi, salemoli 3alih
Wen laakom, habibi, salemoli 3alih
Wen laakom, habibi
Wen laakom, habibi
Sewah, sewah, sewah, sewah
Sewah, sewah, sewah, sewah