Edema Ruh
TUOMAS HOLOPAINEN
One by one we light the candles of this show
One by one, enter the theatre of the primal birth
Silently watch the planetary curtain go down
Laugh and rejoice, as the powerful play greets you tonight
We are the Edema Ruh
We know the songs the sirens sang
See us dream every tale true
The verse we leave with you will take you home
We'll give you a key to open all of the gates
We'll show you a sea of starlight to drown all your cares
Mirrorhouses, the sweetest kisses and wines
A Debussy dialogue between wind and the roaring sea
We are the Edema Ruh
We know the songs the sirens sang
See us dream every tale true
The verse we leave with you will take you home
Dance to the whistle, to the play, to the story
To infinite encores
Laugh at the royalty with sad crowns
And repeat the chorus once more
We are the Edema Ruh
We know the songs the sirens sang
See us dream every tale true
The verse we leave with you will take you home
We are the Edema Ruh
We know the songs the sirens sang
See us dream every tale true
The verse we leave with you will take you home
One by one we light the candles of this show
Un à un, nous allumons les bougies de ce spectacle
One by one, enter the theatre of the primal birth
Un à un, entrez dans le théâtre de la naissance primale
Silently watch the planetary curtain go down
Regardez silencieusement le rideau planétaire descendre
Laugh and rejoice, as the powerful play greets you tonight
Riez et réjouissez-vous, car la puissante pièce vous accueille ce soir
We are the Edema Ruh
Nous sommes les Edema Ruh
We know the songs the sirens sang
Nous connaissons les chansons que les sirènes ont chantées
See us dream every tale true
Voyez-nous rêver chaque conte vrai
The verse we leave with you will take you home
Le vers que nous vous laissons vous ramènera à la maison
We'll give you a key to open all of the gates
Nous vous donnerons une clé pour ouvrir toutes les portes
We'll show you a sea of starlight to drown all your cares
Nous vous montrerons une mer d'étoiles pour noyer tous vos soucis
Mirrorhouses, the sweetest kisses and wines
Maisons miroirs, les baisers et les vins les plus doux
A Debussy dialogue between wind and the roaring sea
Un dialogue de Debussy entre le vent et la mer rugissante
We are the Edema Ruh
Nous sommes les Edema Ruh
We know the songs the sirens sang
Nous connaissons les chansons que les sirènes ont chantées
See us dream every tale true
Voyez-nous rêver chaque conte vrai
The verse we leave with you will take you home
Le vers que nous vous laissons vous ramènera à la maison
Dance to the whistle, to the play, to the story
Dansez au sifflet, à la pièce, à l'histoire
To infinite encores
Aux rappels infinis
Laugh at the royalty with sad crowns
Riez de la royauté aux couronnes tristes
And repeat the chorus once more
Et répétez le refrain une fois de plus
We are the Edema Ruh
Nous sommes les Edema Ruh
We know the songs the sirens sang
Nous connaissons les chansons que les sirènes ont chantées
See us dream every tale true
Voyez-nous rêver chaque conte vrai
The verse we leave with you will take you home
Le vers que nous vous laissons vous ramènera à la maison
We are the Edema Ruh
Nous sommes les Edema Ruh
We know the songs the sirens sang
Nous connaissons les chansons que les sirènes ont chantées
See us dream every tale true
Voyez-nous rêver chaque conte vrai
The verse we leave with you will take you home
Le vers que nous vous laissons vous ramènera à la maison
One by one we light the candles of this show
Um a um acendemos as velas deste espetáculo
One by one, enter the theatre of the primal birth
Um a um, entramos no teatro do nascimento primordial
Silently watch the planetary curtain go down
Assistimos silenciosamente a cortina planetária descer
Laugh and rejoice, as the powerful play greets you tonight
Ria e se alegre, pois a poderosa peça te saúda esta noite
We are the Edema Ruh
Nós somos os Edema Ruh
We know the songs the sirens sang
Nós conhecemos as canções que as sereias cantaram
See us dream every tale true
Veja-nos sonhar cada conto como verdade
The verse we leave with you will take you home
O verso que deixamos com você te levará para casa
We'll give you a key to open all of the gates
Nós te daremos uma chave para abrir todos os portões
We'll show you a sea of starlight to drown all your cares
Nós te mostraremos um mar de luzes estelares para afogar todas as suas preocupações
Mirrorhouses, the sweetest kisses and wines
Casas de espelhos, os beijos e vinhos mais doces
A Debussy dialogue between wind and the roaring sea
Um diálogo de Debussy entre o vento e o mar rugindo
We are the Edema Ruh
Nós somos os Edema Ruh
We know the songs the sirens sang
Nós conhecemos as canções que as sereias cantaram
See us dream every tale true
Veja-nos sonhar cada conto como verdade
The verse we leave with you will take you home
O verso que deixamos com você te levará para casa
Dance to the whistle, to the play, to the story
Dance ao som do apito, ao jogo, à história
To infinite encores
Para infinitos bis
Laugh at the royalty with sad crowns
Ria da realeza com coroas tristes
And repeat the chorus once more
E repita o refrão mais uma vez
We are the Edema Ruh
Nós somos os Edema Ruh
We know the songs the sirens sang
Nós conhecemos as canções que as sereias cantaram
See us dream every tale true
Veja-nos sonhar cada conto como verdade
The verse we leave with you will take you home
O verso que deixamos com você te levará para casa
We are the Edema Ruh
Nós somos os Edema Ruh
We know the songs the sirens sang
Nós conhecemos as canções que as sereias cantaram
See us dream every tale true
Veja-nos sonhar cada conto como verdade
The verse we leave with you will take you home
O verso que deixamos com você te levará para casa
One by one we light the candles of this show
Uno a uno encendemos las velas de este espectáculo
One by one, enter the theatre of the primal birth
Uno a uno, entran en el teatro del nacimiento primordial
Silently watch the planetary curtain go down
Observan en silencio cómo cae el telón planetario
Laugh and rejoice, as the powerful play greets you tonight
Ríen y se alegran, ya que la poderosa obra les saluda esta noche
We are the Edema Ruh
Somos los Edema Ruh
We know the songs the sirens sang
Conocemos las canciones que las sirenas cantaron
See us dream every tale true
Véannos soñar cada cuento como verdadero
The verse we leave with you will take you home
El verso que les dejamos les llevará a casa
We'll give you a key to open all of the gates
Les daremos una llave para abrir todas las puertas
We'll show you a sea of starlight to drown all your cares
Les mostraremos un mar de luz de estrellas para ahogar todas sus preocupaciones
Mirrorhouses, the sweetest kisses and wines
Casas de espejos, los besos y vinos más dulces
A Debussy dialogue between wind and the roaring sea
Un diálogo de Debussy entre el viento y el rugiente mar
We are the Edema Ruh
Somos los Edema Ruh
We know the songs the sirens sang
Conocemos las canciones que las sirenas cantaron
See us dream every tale true
Véannos soñar cada cuento como verdadero
The verse we leave with you will take you home
El verso que les dejamos les llevará a casa
Dance to the whistle, to the play, to the story
Bailen al silbido, al juego, a la historia
To infinite encores
A los infinitos bises
Laugh at the royalty with sad crowns
Ríanse de la realeza con coronas tristes
And repeat the chorus once more
Y repitan el coro una vez más
We are the Edema Ruh
Somos los Edema Ruh
We know the songs the sirens sang
Conocemos las canciones que las sirenas cantaron
See us dream every tale true
Véannos soñar cada cuento como verdadero
The verse we leave with you will take you home
El verso que les dejamos les llevará a casa
We are the Edema Ruh
Somos los Edema Ruh
We know the songs the sirens sang
Conocemos las canciones que las sirenas cantaron
See us dream every tale true
Véannos soñar cada cuento como verdadero
The verse we leave with you will take you home
El verso que les dejamos les llevará a casa
One by one we light the candles of this show
Eins nach dem anderen entzünden wir die Kerzen dieser Show
One by one, enter the theatre of the primal birth
Eins nach dem anderen, betreten wir das Theater der ursprünglichen Geburt
Silently watch the planetary curtain go down
Beobachten Sie still, wie der planetarische Vorhang fällt
Laugh and rejoice, as the powerful play greets you tonight
Lachen und freuen Sie sich, denn das mächtige Spiel begrüßt Sie heute Abend
We are the Edema Ruh
Wir sind die Edema Ruh
We know the songs the sirens sang
Wir kennen die Lieder, die die Sirenen sangen
See us dream every tale true
Sehen Sie uns jeden Traum wahr werden lassen
The verse we leave with you will take you home
Der Vers, den wir Ihnen hinterlassen, wird Sie nach Hause bringen
We'll give you a key to open all of the gates
Wir geben Ihnen einen Schlüssel, um alle Tore zu öffnen
We'll show you a sea of starlight to drown all your cares
Wir zeigen Ihnen ein Meer aus Sternenlicht, um all Ihre Sorgen zu ertränken
Mirrorhouses, the sweetest kisses and wines
Spiegelhäuser, die süßesten Küsse und Weine
A Debussy dialogue between wind and the roaring sea
Ein Debussy-Dialog zwischen Wind und dem tosenden Meer
We are the Edema Ruh
Wir sind die Edema Ruh
We know the songs the sirens sang
Wir kennen die Lieder, die die Sirenen sangen
See us dream every tale true
Sehen Sie uns jeden Traum wahr werden lassen
The verse we leave with you will take you home
Der Vers, den wir Ihnen hinterlassen, wird Sie nach Hause bringen
Dance to the whistle, to the play, to the story
Tanzen Sie zur Pfeife, zum Spiel, zur Geschichte
To infinite encores
Zu unendlichen Zugaben
Laugh at the royalty with sad crowns
Lachen Sie über die Königlichkeit mit traurigen Kronen
And repeat the chorus once more
Und wiederholen Sie den Refrain noch einmal
We are the Edema Ruh
Wir sind die Edema Ruh
We know the songs the sirens sang
Wir kennen die Lieder, die die Sirenen sangen
See us dream every tale true
Sehen Sie uns jeden Traum wahr werden lassen
The verse we leave with you will take you home
Der Vers, den wir Ihnen hinterlassen, wird Sie nach Hause bringen
We are the Edema Ruh
Wir sind die Edema Ruh
We know the songs the sirens sang
Wir kennen die Lieder, die die Sirenen sangen
See us dream every tale true
Sehen Sie uns jeden Traum wahr werden lassen
The verse we leave with you will take you home
Der Vers, den wir Ihnen hinterlassen, wird Sie nach Hause bringen
One by one we light the candles of this show
Uno ad uno accendiamo le candele di questo spettacolo
One by one, enter the theatre of the primal birth
Uno ad uno, entrate nel teatro della nascita primordiale
Silently watch the planetary curtain go down
Guardate in silenzio il sipario planetario calare
Laugh and rejoice, as the powerful play greets you tonight
Ridete e gioite, mentre la potente rappresentazione vi accoglie stasera
We are the Edema Ruh
Noi siamo gli Edema Ruh
We know the songs the sirens sang
Conosciamo le canzoni che le sirene cantavano
See us dream every tale true
Vedeteci sognare ogni racconto vero
The verse we leave with you will take you home
Il verso che lasciamo con voi vi porterà a casa
We'll give you a key to open all of the gates
Vi daremo una chiave per aprire tutti i cancelli
We'll show you a sea of starlight to drown all your cares
Vi mostreremo un mare di stelle per annegare tutti i vostri problemi
Mirrorhouses, the sweetest kisses and wines
Case specchiate, i baci e i vini più dolci
A Debussy dialogue between wind and the roaring sea
Un dialogo di Debussy tra il vento e il mare ruggente
We are the Edema Ruh
Noi siamo gli Edema Ruh
We know the songs the sirens sang
Conosciamo le canzoni che le sirene cantavano
See us dream every tale true
Vedeteci sognare ogni racconto vero
The verse we leave with you will take you home
Il verso che lasciamo con voi vi porterà a casa
Dance to the whistle, to the play, to the story
Ballate al fischio, alla rappresentazione, alla storia
To infinite encores
A infiniti bis
Laugh at the royalty with sad crowns
Ridete della regalità con corone tristi
And repeat the chorus once more
E ripetete il ritornello ancora una volta
We are the Edema Ruh
Noi siamo gli Edema Ruh
We know the songs the sirens sang
Conosciamo le canzoni che le sirene cantavano
See us dream every tale true
Vedeteci sognare ogni racconto vero
The verse we leave with you will take you home
Il verso che lasciamo con voi vi porterà a casa
We are the Edema Ruh
Noi siamo gli Edema Ruh
We know the songs the sirens sang
Conosciamo le canzoni che le sirene cantavano
See us dream every tale true
Vedeteci sognare ogni racconto vero
The verse we leave with you will take you home
Il verso che lasciamo con voi vi porterà a casa
One by one we light the candles of this show
Satu demi satu kita nyalakan lilin pertunjukan ini
One by one, enter the theatre of the primal birth
Satu demi satu, masuk ke teater kelahiran awal
Silently watch the planetary curtain go down
Diam-diam saksikan tirai planet ini turun
Laugh and rejoice, as the powerful play greets you tonight
Tertawa dan bergembira, saat pertunjukan hebat menyambutmu malam ini
We are the Edema Ruh
Kami adalah Edema Ruh
We know the songs the sirens sang
Kami tahu lagu-lagu yang dinyanyikan oleh para siren
See us dream every tale true
Lihatlah kami mewujudkan setiap cerita menjadi nyata
The verse we leave with you will take you home
Ayat yang kami tinggalkan untukmu akan membawamu pulang
We'll give you a key to open all of the gates
Kami akan memberimu kunci untuk membuka semua gerbang
We'll show you a sea of starlight to drown all your cares
Kami akan menunjukkanmu lautan cahaya bintang untuk tenggelamkan semua kekhawatiranmu
Mirrorhouses, the sweetest kisses and wines
Rumah-rumah cermin, ciuman termanis dan anggur
A Debussy dialogue between wind and the roaring sea
Dialog Debussy antara angin dan laut yang mengaum
We are the Edema Ruh
Kami adalah Edema Ruh
We know the songs the sirens sang
Kami tahu lagu-lagu yang dinyanyikan oleh para siren
See us dream every tale true
Lihatlah kami mewujudkan setiap cerita menjadi nyata
The verse we leave with you will take you home
Ayat yang kami tinggalkan untukmu akan membawamu pulang
Dance to the whistle, to the play, to the story
Menari mengikuti siulan, pertunjukan, cerita
To infinite encores
Untuk tepuk tangan tak terbatas
Laugh at the royalty with sad crowns
Tertawakan para raja dengan mahkota sedih
And repeat the chorus once more
Dan ulangi paduan suara sekali lagi
We are the Edema Ruh
Kami adalah Edema Ruh
We know the songs the sirens sang
Kami tahu lagu-lagu yang dinyanyikan oleh para siren
See us dream every tale true
Lihatlah kami mewujudkan setiap cerita menjadi nyata
The verse we leave with you will take you home
Ayat yang kami tinggalkan untukmu akan membawamu pulang
We are the Edema Ruh
Kami adalah Edema Ruh
We know the songs the sirens sang
Kami tahu lagu-lagu yang dinyanyikan oleh para siren
See us dream every tale true
Lihatlah kami mewujudkan setiap cerita menjadi nyata
The verse we leave with you will take you home
Ayat yang kami tinggalkan untukmu akan membawamu pulang
One by one we light the candles of this show
เราจุดเทียนของการแสดงนี้ทีละดวง
One by one, enter the theatre of the primal birth
เข้ามาในโรงละครแห่งการเกิดแรกเริ่มทีละคน
Silently watch the planetary curtain go down
ชมม่านดาวเคราะห์ที่ลงอย่างเงียบๆ
Laugh and rejoice, as the powerful play greets you tonight
หัวเราะและยินดี เมื่อละครอันทรงพลังต้อนรับคุณคืนนี้
We are the Edema Ruh
เราคือชาว Edema Ruh
We know the songs the sirens sang
เรารู้เพลงที่เซเรนเรียก
See us dream every tale true
ดูเราฝันทุกเรื่องให้เป็นจริง
The verse we leave with you will take you home
บทกวีที่เราทิ้งไว้ให้คุณจะพาคุณกลับบ้าน
We'll give you a key to open all of the gates
เราจะให้กุญแจเพื่อเปิดทุกประตู
We'll show you a sea of starlight to drown all your cares
เราจะแสดงให้คุณเห็นทะเลแห่งแสงดาวเพื่อจมความกังวลทั้งหมด
Mirrorhouses, the sweetest kisses and wines
บ้านกระจก, จูบที่หวานที่สุดและไวน์
A Debussy dialogue between wind and the roaring sea
การสนทนาของ Debussy ระหว่างลมกับทะเลที่คำราม
We are the Edema Ruh
เราคือชาว Edema Ruh
We know the songs the sirens sang
เรารู้เพลงที่เซเรนเรียก
See us dream every tale true
ดูเราฝันทุกเรื่องให้เป็นจริง
The verse we leave with you will take you home
บทกวีที่เราทิ้งไว้ให้คุณจะพาคุณกลับบ้าน
Dance to the whistle, to the play, to the story
เต้นตามเสียงนกหวีด, ตามละคร, ตามเรื่องราว
To infinite encores
ต่อเนื่องไม่สิ้นสุด
Laugh at the royalty with sad crowns
หัวเราะเยาะราชวงศ์ที่มีมงกุฎเศร้า
And repeat the chorus once more
และท่องเพลงซ้ำอีกครั้ง
We are the Edema Ruh
เราคือชาว Edema Ruh
We know the songs the sirens sang
เรารู้เพลงที่เซเรนเรียก
See us dream every tale true
ดูเราฝันทุกเรื่องให้เป็นจริง
The verse we leave with you will take you home
บทกวีที่เราทิ้งไว้ให้คุณจะพาคุณกลับบ้าน
We are the Edema Ruh
เราคือชาว Edema Ruh
We know the songs the sirens sang
เรารู้เพลงที่เซเรนเรียก
See us dream every tale true
ดูเราฝันทุกเรื่องให้เป็นจริง
The verse we leave with you will take you home
บทกวีที่เราทิ้งไว้ให้คุณจะพาคุณกลับบ้าน
One by one we light the candles of this show
我们一个接一个点亮这场表演的蜡烛
One by one, enter the theatre of the primal birth
一个接一个，进入原始诞生的剧场
Silently watch the planetary curtain go down
静静地看着行星的帷幕落下
Laugh and rejoice, as the powerful play greets you tonight
笑着，欢喜吧，因为今晚强大的剧本将迎接你
We are the Edema Ruh
我们是Edema Ruh
We know the songs the sirens sang
我们知道海妖的歌声
See us dream every tale true
看着我们让每个故事成真
The verse we leave with you will take you home
我们留给你的诗句将带你回家
We'll give you a key to open all of the gates
我们将给你一把钥匙，打开所有的大门
We'll show you a sea of starlight to drown all your cares
我们将向你展示一个星光之海，淹没你所有的烦恼
Mirrorhouses, the sweetest kisses and wines
镜子屋，最甜蜜的吻和酒
A Debussy dialogue between wind and the roaring sea
一场德彪西风与狂暴海洋之间的对话
We are the Edema Ruh
我们是Edema Ruh
We know the songs the sirens sang
我们知道海妖的歌声
See us dream every tale true
看着我们让每个故事成真
The verse we leave with you will take you home
我们留给你的诗句将带你回家
Dance to the whistle, to the play, to the story
随着口哨声、戏剧和故事跳舞
To infinite encores
无尽的安可
Laugh at the royalty with sad crowns
嘲笑那些带着悲伤王冠的皇室
And repeat the chorus once more
再一次重复副歌
We are the Edema Ruh
我们是Edema Ruh
We know the songs the sirens sang
我们知道海妖的歌声
See us dream every tale true
看着我们让每个故事成真
The verse we leave with you will take you home
我们留给你的诗句将带你回家
We are the Edema Ruh
我们是Edema Ruh
We know the songs the sirens sang
我们知道海妖的歌声
See us dream every tale true
看着我们让每个故事成真
The verse we leave with you will take you home
我们留给你的诗句将带你回家