Yours Is An Empty Hope
Marco Hietala, Tuomas Holopainen
Tear me to bits, enjoy the scene
Of screen name verbal vanity
Churning the words, imbued in filth
Your tongue, oily water under my bridge
You have the world it's all for you
I wish you'd find the lost in you
Grateful for the pain, it proves we're alive
Can you feel it?
I can't make you want the truth 'cause
It's up to you
Yours is an empty hope
Yours is an empty hope
Feed me to pigs in your fantasies
Your sea roars bitter elegies
Like Narcissus who bribes the pool
A hollow voice, ruin with a roof
Stop, life is now, still all for you
Turn from the hate, turn from the smoke
I see the parchment of your soul
The notes, the song, join your voice
I can let you have the world, all for you
Yours is an empty hope
Yours is an empty hope
Yours is an empty hope
Yours is an dying love
I can let you have the world, all for you
Yours is an empty hope
Yours is an empty hope
Yours is an empty hope
Yours is an empty hope
Tear me to bits, enjoy the scene
Déchire-moi en morceaux, profite de la scène
Of screen name verbal vanity
De la vanité verbale du nom d'écran
Churning the words, imbued in filth
Broyant les mots, imprégnés de saleté
Your tongue, oily water under my bridge
Ta langue, de l'eau huileuse sous mon pont
You have the world it's all for you
Tu as le monde, tout est pour toi
I wish you'd find the lost in you
J'aimerais que tu trouves le perdu en toi
Grateful for the pain, it proves we're alive
Reconnaissant pour la douleur, cela prouve que nous sommes vivants
Can you feel it?
Peux-tu le sentir?
I can't make you want the truth 'cause
Je ne peux pas te faire vouloir la vérité car
It's up to you
C'est à toi de décider
Yours is an empty hope
Le tien est un espoir vide
Yours is an empty hope
Le tien est un espoir vide
Feed me to pigs in your fantasies
Nourris-moi aux cochons dans tes fantasmes
Your sea roars bitter elegies
Ta mer rugit des élégies amères
Like Narcissus who bribes the pool
Comme Narcisse qui soudoie la mare
A hollow voice, ruin with a roof
Une voix creuse, une ruine avec un toit
Stop, life is now, still all for you
Arrête, la vie est maintenant, toujours pour toi
Turn from the hate, turn from the smoke
Tourne-toi de la haine, tourne-toi de la fumée
I see the parchment of your soul
Je vois le parchemin de ton âme
The notes, the song, join your voice
Les notes, la chanson, rejoins ta voix
I can let you have the world, all for you
Je peux te laisser avoir le monde, tout pour toi
Yours is an empty hope
Le tien est un espoir vide
Yours is an empty hope
Le tien est un espoir vide
Yours is an empty hope
Le tien est un espoir vide
Yours is an dying love
Le tien est un amour mourant
I can let you have the world, all for you
Je peux te laisser avoir le monde, tout pour toi
Yours is an empty hope
Le tien est un espoir vide
Yours is an empty hope
Le tien est un espoir vide
Yours is an empty hope
Le tien est un espoir vide
Yours is an empty hope
Le tien est un espoir vide
Tear me to bits, enjoy the scene
Despedace-me, aproveite a cena
Of screen name verbal vanity
De nomes de tela verbal vaidade
Churning the words, imbued in filth
Triturando as palavras, imbuídas de sujeira
Your tongue, oily water under my bridge
Sua língua, água oleosa sob minha ponte
You have the world it's all for you
Você tem o mundo, é todo para você
I wish you'd find the lost in you
Eu desejo que você encontre o perdido em você
Grateful for the pain, it proves we're alive
Grato pela dor, prova que estamos vivos
Can you feel it?
Você consegue sentir?
I can't make you want the truth 'cause
Eu não posso fazer você querer a verdade porque
It's up to you
Isso depende de você
Yours is an empty hope
Sua é uma esperança vazia
Yours is an empty hope
Sua é uma esperança vazia
Feed me to pigs in your fantasies
Alimente-me aos porcos em suas fantasias
Your sea roars bitter elegies
Seu mar ruge elegias amargas
Like Narcissus who bribes the pool
Como Narciso que suborna a piscina
A hollow voice, ruin with a roof
Uma voz vazia, ruína com um teto
Stop, life is now, still all for you
Pare, a vida é agora, ainda toda para você
Turn from the hate, turn from the smoke
Afaste-se do ódio, afaste-se da fumaça
I see the parchment of your soul
Eu vejo o pergaminho de sua alma
The notes, the song, join your voice
As notas, a música, junte sua voz
I can let you have the world, all for you
Eu posso deixar você ter o mundo, todo para você
Yours is an empty hope
Sua é uma esperança vazia
Yours is an empty hope
Sua é uma esperança vazia
Yours is an empty hope
Sua é uma esperança vazia
Yours is an dying love
Sua é um amor morrendo
I can let you have the world, all for you
Eu posso deixar você ter o mundo, todo para você
Yours is an empty hope
Sua é uma esperança vazia
Yours is an empty hope
Sua é uma esperança vazia
Yours is an empty hope
Sua é uma esperança vazia
Yours is an empty hope
Sua é uma esperança vazia
Tear me to bits, enjoy the scene
Desménuza me, disfruta la escena
Of screen name verbal vanity
De nombres de pantalla verbal vanidad
Churning the words, imbued in filth
Revuelve las palabras, imbuidas en suciedad
Your tongue, oily water under my bridge
Tu lengua, agua aceitosa bajo mi puente
You have the world it's all for you
Tienes el mundo, todo es para ti
I wish you'd find the lost in you
Desearía que encontraras lo perdido en ti
Grateful for the pain, it proves we're alive
Agradecido por el dolor, prueba que estamos vivos
Can you feel it?
¿Puedes sentirlo?
I can't make you want the truth 'cause
No puedo hacerte querer la verdad porque
It's up to you
Depende de ti
Yours is an empty hope
La tuya es una esperanza vacía
Yours is an empty hope
La tuya es una esperanza vacía
Feed me to pigs in your fantasies
Aliméntame a los cerdos en tus fantasías
Your sea roars bitter elegies
Tu mar ruge amargas elegías
Like Narcissus who bribes the pool
Como Narciso que soborna al estanque
A hollow voice, ruin with a roof
Una voz hueca, ruina con techo
Stop, life is now, still all for you
Para, la vida es ahora, aún todo para ti
Turn from the hate, turn from the smoke
Apártate del odio, apártate del humo
I see the parchment of your soul
Veo el pergamino de tu alma
The notes, the song, join your voice
Las notas, la canción, une tu voz
I can let you have the world, all for you
Puedo dejarte tener el mundo, todo para ti
Yours is an empty hope
La tuya es una esperanza vacía
Yours is an empty hope
La tuya es una esperanza vacía
Yours is an empty hope
La tuya es una esperanza vacía
Yours is an dying love
La tuya es un amor muriendo
I can let you have the world, all for you
Puedo dejarte tener el mundo, todo para ti
Yours is an empty hope
La tuya es una esperanza vacía
Yours is an empty hope
La tuya es una esperanza vacía
Yours is an empty hope
La tuya es una esperanza vacía
Yours is an empty hope
La tuya es una esperanza vacía
Tear me to bits, enjoy the scene
Zerreiße mich in Stücke, genieße die Szene
Of screen name verbal vanity
Von Bildschirmnamen verbaler Eitelkeit
Churning the words, imbued in filth
Die Worte rührend, getränkt in Schmutz
Your tongue, oily water under my bridge
Deine Zunge, öliges Wasser unter meiner Brücke
You have the world it's all for you
Du hast die Welt, sie ist ganz für dich
I wish you'd find the lost in you
Ich wünschte, du würdest das Verlorene in dir finden
Grateful for the pain, it proves we're alive
Dankbar für den Schmerz, er beweist, dass wir leben
Can you feel it?
Kannst du es fühlen?
I can't make you want the truth 'cause
Ich kann dich nicht dazu bringen, die Wahrheit zu wollen, denn
It's up to you
Es liegt an dir
Yours is an empty hope
Deine ist eine leere Hoffnung
Yours is an empty hope
Deine ist eine leere Hoffnung
Feed me to pigs in your fantasies
Füttere mich in deinen Fantasien den Schweinen
Your sea roars bitter elegies
Dein Meer brüllt bittere Elegien
Like Narcissus who bribes the pool
Wie Narziss, der den Teich besticht
A hollow voice, ruin with a roof
Eine hohle Stimme, Ruine mit einem Dach
Stop, life is now, still all for you
Halt, das Leben ist jetzt, immer noch alles für dich
Turn from the hate, turn from the smoke
Wende dich ab vom Hass, wende dich ab vom Rauch
I see the parchment of your soul
Ich sehe das Pergament deiner Seele
The notes, the song, join your voice
Die Noten, das Lied, schließe dich deiner Stimme an
I can let you have the world, all for you
Ich kann dir die Welt lassen, ganz für dich
Yours is an empty hope
Deine ist eine leere Hoffnung
Yours is an empty hope
Deine ist eine leere Hoffnung
Yours is an empty hope
Deine ist eine leere Hoffnung
Yours is an dying love
Deine ist eine sterbende Liebe
I can let you have the world, all for you
Ich kann dir die Welt lassen, ganz für dich
Yours is an empty hope
Deine ist eine leere Hoffnung
Yours is an empty hope
Deine ist eine leere Hoffnung
Yours is an empty hope
Deine ist eine leere Hoffnung
Yours is an empty hope
Deine ist eine leere Hoffnung
Tear me to bits, enjoy the scene
Sbranami, goditi la scena
Of screen name verbal vanity
Di vanità verbale del nome sullo schermo
Churning the words, imbued in filth
Frullando le parole, impregnate di sporcizia
Your tongue, oily water under my bridge
La tua lingua, acqua oleosa sotto il mio ponte
You have the world it's all for you
Hai il mondo, è tutto per te
I wish you'd find the lost in you
Vorrei che tu trovassi ciò che hai perso in te
Grateful for the pain, it proves we're alive
Grato per il dolore, prova che siamo vivi
Can you feel it?
Puoi sentirlo?
I can't make you want the truth 'cause
Non posso farti volere la verità perché
It's up to you
Sta a te
Yours is an empty hope
Il tuo è una speranza vuota
Yours is an empty hope
Il tuo è una speranza vuota
Feed me to pigs in your fantasies
Nutrimi ai maiali nelle tue fantasie
Your sea roars bitter elegies
Il tuo mare ruggisce amare elegie
Like Narcissus who bribes the pool
Come Narciso che corrompe la pozza
A hollow voice, ruin with a roof
Una voce vuota, rovina con un tetto
Stop, life is now, still all for you
Ferma, la vita è ora, ancora tutta per te
Turn from the hate, turn from the smoke
Allontanati dall'odio, allontanati dal fumo
I see the parchment of your soul
Vedo il pergamena della tua anima
The notes, the song, join your voice
Le note, la canzone, unisci la tua voce
I can let you have the world, all for you
Posso lasciarti avere il mondo, tutto per te
Yours is an empty hope
Il tuo è una speranza vuota
Yours is an empty hope
Il tuo è una speranza vuota
Yours is an empty hope
Il tuo è una speranza vuota
Yours is an dying love
Il tuo è un amore morente
I can let you have the world, all for you
Posso lasciarti avere il mondo, tutto per te
Yours is an empty hope
Il tuo è una speranza vuota
Yours is an empty hope
Il tuo è una speranza vuota
Yours is an empty hope
Il tuo è una speranza vuota
Yours is an empty hope
Il tuo è una speranza vuota
Tear me to bits, enjoy the scene
Hancurkan aku menjadi potongan, nikmati pemandangan
Of screen name verbal vanity
Nama layar kesombongan verbal
Churning the words, imbued in filth
Mengaduk kata-kata, penuh dengan kekotoran
Your tongue, oily water under my bridge
Lidahmu, air berminyak di bawah jembatanku
You have the world it's all for you
Kamu memiliki dunia, semuanya untukmu
I wish you'd find the lost in you
Aku berharap kamu menemukan yang hilang dalam dirimu
Grateful for the pain, it proves we're alive
Bersyukur atas rasa sakit, itu membuktikan kita masih hidup
Can you feel it?
Bisakah kamu merasakannya?
I can't make you want the truth 'cause
Aku tidak bisa membuatmu menginginkan kebenaran karena
It's up to you
Itu terserah padamu
Yours is an empty hope
Milikmu adalah harapan kosong
Yours is an empty hope
Milikmu adalah harapan kosong
Feed me to pigs in your fantasies
Berikan aku kepada babi dalam fantasimu
Your sea roars bitter elegies
Lautmu mengaumkan elegi pahit
Like Narcissus who bribes the pool
Seperti Narcissus yang menyuap kolam
A hollow voice, ruin with a roof
Suara kosong, kehancuran dengan atap
Stop, life is now, still all for you
Berhenti, hidup adalah sekarang, masih semua untukmu
Turn from the hate, turn from the smoke
Berbalik dari kebencian, berbalik dari asap
I see the parchment of your soul
Aku melihat pergam dari jiwamu
The notes, the song, join your voice
Catatan-catatan, lagu itu, gabungkan suaramu
I can let you have the world, all for you
Aku bisa membiarkanmu memiliki dunia, semua untukmu
Yours is an empty hope
Milikmu adalah harapan kosong
Yours is an empty hope
Milikmu adalah harapan kosong
Yours is an empty hope
Milikmu adalah harapan kosong
Yours is an dying love
Milikmu adalah cinta yang sekarat
I can let you have the world, all for you
Aku bisa membiarkanmu memiliki dunia, semua untukmu
Yours is an empty hope
Milikmu adalah harapan kosong
Yours is an empty hope
Milikmu adalah harapan kosong
Yours is an empty hope
Milikmu adalah harapan kosong
Yours is an empty hope
Milikmu adalah harapan kosong
Tear me to bits, enjoy the scene
ฉีกฉันเป็นชิ้นๆ สนุกกับฉาก
Of screen name verbal vanity
ของชื่อหน้าจอที่เต็มไปด้วยความเย่อหยิ่ง
Churning the words, imbued in filth
คำพูดที่ถูกคั่วไว้ ซึ่งเต็มไปด้วยความสกปรก
Your tongue, oily water under my bridge
ลิ้นของคุณ เหมือนน้ำมันที่ไหลผ่านสะพานของฉัน
You have the world it's all for you
คุณมีโลกทั้งใบ มันเป็นของคุณ
I wish you'd find the lost in you
ฉันหวังว่าคุณจะพบสิ่งที่หายไปในตัวคุณ
Grateful for the pain, it proves we're alive
ขอบคุณสำหรับความเจ็บปวด มันพิสูจน์ว่าเรายังมีชีวิตอยู่
Can you feel it?
คุณรู้สึกได้ไหม?
I can't make you want the truth 'cause
ฉันทำให้คุณต้องการความจริงไม่ได้เพราะ
It's up to you
มันขึ้นอยู่กับคุณ
Yours is an empty hope
ความหวังของคุณนั้นว่างเปล่า
Yours is an empty hope
ความหวังของคุณนั้นว่างเปล่า
Feed me to pigs in your fantasies
ป้อนฉันให้กับหมูในจินตนาการของคุณ
Your sea roars bitter elegies
ทะเลของคุณร้องเพลงบทกวีที่ขมขื่น
Like Narcissus who bribes the pool
เหมือนนาร์ซิสซัสที่ติดสินบนกับสระน้ำ
A hollow voice, ruin with a roof
เสียงที่ว่างเปล่า ความหายนะที่มีหลังคา
Stop, life is now, still all for you
หยุด, ชีวิตยังคงเป็นของคุณ
Turn from the hate, turn from the smoke
หันหลังให้กับความเกลียดชัง, หันหลังให้กับความควัน
I see the parchment of your soul
ฉันเห็นผ้าใบของวิญญาณคุณ
The notes, the song, join your voice
โน้ต, เพลง, ร่วมเสียงของคุณ
I can let you have the world, all for you
ฉันสามารถให้โลกทั้งใบกับคุณได้
Yours is an empty hope
ความหวังของคุณนั้นว่างเปล่า
Yours is an empty hope
ความหวังของคุณนั้นว่างเปล่า
Yours is an empty hope
ความหวังของคุณนั้นว่างเปล่า
Yours is an dying love
ความรักของคุณกำลังจะตาย
I can let you have the world, all for you
ฉันสามารถให้โลกทั้งใบกับคุณได้
Yours is an empty hope
ความหวังของคุณนั้นว่างเปล่า
Yours is an empty hope
ความหวังของคุณนั้นว่างเปล่า
Yours is an empty hope
ความหวังของคุณนั้นว่างเปล่า
Yours is an empty hope
ความหวังของคุณนั้นว่างเปล่า
Tear me to bits, enjoy the scene
撕碎我，享受这一幕
Of screen name verbal vanity
屏幕名字的虚荣口舌
Churning the words, imbued in filth
搅动着被污染的词语
Your tongue, oily water under my bridge
你的舌头，我桥下的油腻水面
You have the world it's all for you
你拥有整个世界，都是为了你
I wish you'd find the lost in you
我希望你能找到你失去的自我
Grateful for the pain, it proves we're alive
感激这痛苦，它证明我们活着
Can you feel it?
你能感觉到吗？
I can't make you want the truth 'cause
我不能让你想要真相，因为
It's up to you
这取决于你
Yours is an empty hope
你的是一种空洞的希望
Yours is an empty hope
你的是一种空洞的希望
Feed me to pigs in your fantasies
在你的幻想中把我喂给猪
Your sea roars bitter elegies
你的海洋吼叫着苦涩的挽歌
Like Narcissus who bribes the pool
就像那贿赂水池的纳西索斯
A hollow voice, ruin with a roof
一个空洞的声音，有屋顶的废墟
Stop, life is now, still all for you
停止，生活还是为了你，现在仍然
Turn from the hate, turn from the smoke
从仇恨中转身，从烟雾中转身
I see the parchment of your soul
我看到你灵魂的羊皮纸
The notes, the song, join your voice
音符，歌曲，加入你的声音
I can let you have the world, all for you
我可以让你拥有整个世界，都是为了你
Yours is an empty hope
你的是一种空洞的希望
Yours is an empty hope
你的是一种空洞的希望
Yours is an empty hope
你的是一种空洞的希望
Yours is an dying love
你的是一种垂死的爱
I can let you have the world, all for you
我可以让你拥有整个世界，都是为了你
Yours is an empty hope
你的是一种空洞的希望
Yours is an empty hope
你的是一种空洞的希望
Yours is an empty hope
你的是一种空洞的希望
Yours is an empty hope
你的是一种空洞的希望