Le Sirene
Giuseppe Giocondo, Vincenzo Pandetta
Scappiamo dalle sirene
Le sirene della polizia
Pchhe giur a colp nun è mij
Si so crisciut sul miezz a vij
Tu, me tradit p trenta dnar
Sti segret me port ind a bar, ya
Chesta vit è tropp esagerat
C facess nu documentarj
Miezz a vij alluccn de balcun
Uagliun nun so crisciut e s sentn coccherun
E stann ancor dint o vic addo vennevm o fumm
E chiagnene angor si n'tenen e sord e restn a digiun, ya
Baby mett e contant ind e collant
Sal sul ngopp e machin important
Ven cu me ca scappam da volant
E po fa ammor tutt a nott giur ca nun e mai stanc, no
Andiamo via
Sento le sirene sotto casa mia
Luci blu che illuminano zona mia
Corriamo che sta arrivando la polizia
Scappiamo dalle sirene
Le sirene della polizia
Pchhe giur a colp nun è mij
Si so crisciut sul miezz a vij
Le sirene fanno nino, nino, nino
Sotto casa fanno nino, nino, nino
A Catania fanno nino, nino, nino
A Librino fanno nino, nino, nino
Scappiamo dalle sirene
Questa vita la prendiamo come viene
Luci blu ci fanno correre in quartiere
Ma non ho mai parlato ad un carabiniere, yeah, yeah
Io sono carico, carico
Scompariamo in un attimo
Faccio panico, panico
Insieme a Niko su un attico
Questi infami ci guardano ma non ci prenderanno
Avevo zero nel piatto mo mangio tutto quanto
Ma Dio
Non manderà nessuno a salvarci
Nati in guerra come dei soldati
Nei tribunali siamo giudicati, ye
Scappiamo dalle sirene
Le sirene della polizia
Ma ti giuro non è colpa mia
Se son cresciuto mal in questa via
Le sirene fanno nino, nino, nino
Sotto casa fanno nino, nino, nino
A Catania fanno nino, nino, nino
A Librino fanno nino, nino, nino (ah, ah, ah ah)
Le sirene fanno nino, nino, nino
Sotto casa fanno nino, nino, nino
Ma io sono ancora in giro, giro, giro
A Catania fanno nino, nino, nino
Scappiamo dalle sirene
Nous fuyons les sirènes
Le sirene della polizia
Les sirènes de la police
Pchhe giur a colp nun è mij
Je jure que ce n'est pas ma faute
Si so crisciut sul miezz a vij
Si j'ai grandi dans la rue
Tu, me tradit p trenta dnar
Toi, tu m'as trahi pour trente deniers
Sti segret me port ind a bar, ya
Ces secrets me conduisent au bar, ouais
Chesta vit è tropp esagerat
Cette vie est trop exagérée
C facess nu documentarj
On pourrait faire un documentaire
Miezz a vij alluccn de balcun
Au milieu de la rue, éclairé par le balcon
Uagliun nun so crisciut e s sentn coccherun
Les garçons ne grandissent pas et se sentent comme des coqs
E stann ancor dint o vic addo vennevm o fumm
Et ils sont toujours dans le quartier où nous fumions
E chiagnene angor si n'tenen e sord e restn a digiun, ya
Et ils pleurent encore s'ils n'ont pas d'argent et restent à jeun, ouais
Baby mett e contant ind e collant
Bébé, mets l'argent dans tes collants
Sal sul ngopp e machin important
Monte sur les voitures importantes
Ven cu me ca scappam da volant
Viens avec moi, nous fuyons les volants
E po fa ammor tutt a nott giur ca nun e mai stanc, no
Et puis faire l'amour toute la nuit, je jure que je ne suis jamais fatigué, non
Andiamo via
Allons-nous en
Sento le sirene sotto casa mia
J'entends les sirènes sous ma maison
Luci blu che illuminano zona mia
Des lumières bleues qui illuminent ma zone
Corriamo che sta arrivando la polizia
Courons, la police arrive
Scappiamo dalle sirene
Nous fuyons les sirènes
Le sirene della polizia
Les sirènes de la police
Pchhe giur a colp nun è mij
Je jure que ce n'est pas ma faute
Si so crisciut sul miezz a vij
Si j'ai grandi dans la rue
Le sirene fanno nino, nino, nino
Les sirènes font nino, nino, nino
Sotto casa fanno nino, nino, nino
Sous la maison, elles font nino, nino, nino
A Catania fanno nino, nino, nino
A Catane, elles font nino, nino, nino
A Librino fanno nino, nino, nino
A Librino, elles font nino, nino, nino
Scappiamo dalle sirene
Nous fuyons les sirènes
Questa vita la prendiamo come viene
Nous prenons cette vie comme elle vient
Luci blu ci fanno correre in quartiere
Les lumières bleues nous font courir dans le quartier
Ma non ho mai parlato ad un carabiniere, yeah, yeah
Mais je n'ai jamais parlé à un carabinier, ouais, ouais
Io sono carico, carico
Je suis chargé, chargé
Scompariamo in un attimo
Nous disparaissons en un instant
Faccio panico, panico
Je fais paniquer, paniquer
Insieme a Niko su un attico
Avec Niko sur un penthouse
Questi infami ci guardano ma non ci prenderanno
Ces infâmes nous regardent mais ils ne nous attraperont pas
Avevo zero nel piatto mo mangio tutto quanto
J'avais zéro dans l'assiette maintenant je mange tout
Ma Dio
Mais Dieu
Non manderà nessuno a salvarci
N'enverra personne pour nous sauver
Nati in guerra come dei soldati
Nés en guerre comme des soldats
Nei tribunali siamo giudicati, ye
Dans les tribunaux, nous sommes jugés, ouais
Scappiamo dalle sirene
Nous fuyons les sirènes
Le sirene della polizia
Les sirènes de la police
Ma ti giuro non è colpa mia
Mais je te jure que ce n'est pas ma faute
Se son cresciuto mal in questa via
Si j'ai mal grandi dans cette rue
Le sirene fanno nino, nino, nino
Les sirènes font nino, nino, nino
Sotto casa fanno nino, nino, nino
Sous la maison, elles font nino, nino, nino
A Catania fanno nino, nino, nino
A Catane, elles font nino, nino, nino
A Librino fanno nino, nino, nino (ah, ah, ah ah)
A Librino, elles font nino, nino, nino (ah, ah, ah ah)
Le sirene fanno nino, nino, nino
Les sirènes font nino, nino, nino
Sotto casa fanno nino, nino, nino
Sous la maison, elles font nino, nino, nino
Ma io sono ancora in giro, giro, giro
Mais je suis toujours en train de tourner, tourner, tourner
A Catania fanno nino, nino, nino
A Catane, elles font nino, nino, nino
Scappiamo dalle sirene
Fugimos das sirenes
Le sirene della polizia
As sirenes da polícia
Pchhe giur a colp nun è mij
Juro que a culpa não é minha
Si so crisciut sul miezz a vij
Se cresci no meio da rua
Tu, me tradit p trenta dnar
Você, me traiu por trinta dinheiros
Sti segret me port ind a bar, ya
Esses segredos me levam ao bar, sim
Chesta vit è tropp esagerat
Esta vida é muito exagerada
C facess nu documentarj
Deveríamos fazer um documentário
Miezz a vij alluccn de balcun
No meio da rua, iluminado pela varanda
Uagliun nun so crisciut e s sentn coccherun
Os garotos não cresceram e se sentem como crianças
E stann ancor dint o vic addo vennevm o fumm
E ainda estão no beco onde fumávamos
E chiagnene angor si n'tenen e sord e restn a digiun, ya
E ainda choram se não têm dinheiro e ficam com fome, sim
Baby mett e contant ind e collant
Baby, coloque o dinheiro nas meias
Sal sul ngopp e machin important
Suba em carros importantes
Ven cu me ca scappam da volant
Venha comigo que fugimos da polícia
E po fa ammor tutt a nott giur ca nun e mai stanc, no
E depois fazemos amor a noite toda, juro que nunca estou cansado, não
Andiamo via
Vamos embora
Sento le sirene sotto casa mia
Ouço as sirenes debaixo da minha casa
Luci blu che illuminano zona mia
Luzes azuis iluminam a minha área
Corriamo che sta arrivando la polizia
Corremos porque a polícia está chegando
Scappiamo dalle sirene
Fugimos das sirenes
Le sirene della polizia
As sirenes da polícia
Pchhe giur a colp nun è mij
Juro que a culpa não é minha
Si so crisciut sul miezz a vij
Se cresci no meio da rua
Le sirene fanno nino, nino, nino
As sirenes fazem nino, nino, nino
Sotto casa fanno nino, nino, nino
Embaixo da casa fazem nino, nino, nino
A Catania fanno nino, nino, nino
Em Catania fazem nino, nino, nino
A Librino fanno nino, nino, nino
Em Librino fazem nino, nino, nino
Scappiamo dalle sirene
Fugimos das sirenes
Questa vita la prendiamo come viene
Levamos a vida como ela vem
Luci blu ci fanno correre in quartiere
Luzes azuis nos fazem correr pelo bairro
Ma non ho mai parlato ad un carabiniere, yeah, yeah
Mas nunca falei com um carabiniere, sim, sim
Io sono carico, carico
Estou carregado, carregado
Scompariamo in un attimo
Desaparecemos num instante
Faccio panico, panico
Causo pânico, pânico
Insieme a Niko su un attico
Com Niko num ático
Questi infami ci guardano ma non ci prenderanno
Esses infames nos olham mas não nos pegarão
Avevo zero nel piatto mo mangio tutto quanto
Tinha zero no prato, agora como tudo
Ma Dio
Mas Deus
Non manderà nessuno a salvarci
Não enviará ninguém para nos salvar
Nati in guerra come dei soldati
Nascidos em guerra como soldados
Nei tribunali siamo giudicati, ye
Nos tribunais somos julgados, sim
Scappiamo dalle sirene
Fugimos das sirenes
Le sirene della polizia
As sirenes da polícia
Ma ti giuro non è colpa mia
Mas juro que a culpa não é minha
Se son cresciuto mal in questa via
Se cresci mal nesta rua
Le sirene fanno nino, nino, nino
As sirenes fazem nino, nino, nino
Sotto casa fanno nino, nino, nino
Embaixo da casa fazem nino, nino, nino
A Catania fanno nino, nino, nino
Em Catania fazem nino, nino, nino
A Librino fanno nino, nino, nino (ah, ah, ah ah)
Em Librino fazem nino, nino, nino (ah, ah, ah ah)
Le sirene fanno nino, nino, nino
As sirenes fazem nino, nino, nino
Sotto casa fanno nino, nino, nino
Embaixo da casa fazem nino, nino, nino
Ma io sono ancora in giro, giro, giro
Mas eu ainda estou por aí, girando, girando
A Catania fanno nino, nino, nino
Em Catania fazem nino, nino, nino
Scappiamo dalle sirene
We run away from the sirens
Le sirene della polizia
The police sirens
Pchhe giur a colp nun è mij
I swear it's not my fault
Si so crisciut sul miezz a vij
If I grew up in the middle of the street
Tu, me tradit p trenta dnar
You, betrayed me for thirty coins
Sti segret me port ind a bar, ya
These secrets take me to the bar, ya
Chesta vit è tropp esagerat
This life is too exaggerated
C facess nu documentarj
We should make a documentary
Miezz a vij alluccn de balcun
In the middle of the street, balconies light up
Uagliun nun so crisciut e s sentn coccherun
Boys, I didn't grow up and I feel like a cockroach
E stann ancor dint o vic addo vennevm o fumm
And they are still in the neighborhood where we used to smoke
E chiagnene angor si n'tenen e sord e restn a digiun, ya
And they still cry if they don't have money and remain hungry, ya
Baby mett e contant ind e collant
Baby, put the money in the tights
Sal sul ngopp e machin important
Get on top of important cars
Ven cu me ca scappam da volant
Come with me because we run away from the steering wheel
E po fa ammor tutt a nott giur ca nun e mai stanc, no
And then make love all night, I swear you will never get tired, no
Andiamo via
Let's go away
Sento le sirene sotto casa mia
I hear the sirens under my house
Luci blu che illuminano zona mia
Blue lights that illuminate my area
Corriamo che sta arrivando la polizia
We run because the police are coming
Scappiamo dalle sirene
We run away from the sirens
Le sirene della polizia
The police sirens
Pchhe giur a colp nun è mij
I swear it's not my fault
Si so crisciut sul miezz a vij
If I grew up in the middle of the street
Le sirene fanno nino, nino, nino
The sirens go nino, nino, nino
Sotto casa fanno nino, nino, nino
Under the house they go nino, nino, nino
A Catania fanno nino, nino, nino
In Catania they go nino, nino, nino
A Librino fanno nino, nino, nino
In Librino they go nino, nino, nino
Scappiamo dalle sirene
We run away from the sirens
Questa vita la prendiamo come viene
We take this life as it comes
Luci blu ci fanno correre in quartiere
Blue lights make us run in the neighborhood
Ma non ho mai parlato ad un carabiniere, yeah, yeah
But I have never spoken to a carabiniere, yeah, yeah
Io sono carico, carico
I am charged, charged
Scompariamo in un attimo
We disappear in a moment
Faccio panico, panico
I cause panic, panic
Insieme a Niko su un attico
Together with Niko on a penthouse
Questi infami ci guardano ma non ci prenderanno
These infamous people watch us but they will not catch us
Avevo zero nel piatto mo mangio tutto quanto
I had zero on the plate now I eat everything
Ma Dio
But God
Non manderà nessuno a salvarci
Will not send anyone to save us
Nati in guerra come dei soldati
Born in war like soldiers
Nei tribunali siamo giudicati, ye
In courts we are judged, ye
Scappiamo dalle sirene
We run away from the sirens
Le sirene della polizia
The police sirens
Ma ti giuro non è colpa mia
But I swear it's not my fault
Se son cresciuto mal in questa via
If I grew up badly in this street
Le sirene fanno nino, nino, nino
The sirens go nino, nino, nino
Sotto casa fanno nino, nino, nino
Under the house they go nino, nino, nino
A Catania fanno nino, nino, nino
In Catania they go nino, nino, nino
A Librino fanno nino, nino, nino (ah, ah, ah ah)
In Librino they go nino, nino, nino (ah, ah, ah ah)
Le sirene fanno nino, nino, nino
The sirens go nino, nino, nino
Sotto casa fanno nino, nino, nino
Under the house they go nino, nino, nino
Ma io sono ancora in giro, giro, giro
But I am still around, around, around
A Catania fanno nino, nino, nino
In Catania they go nino, nino, nino
Scappiamo dalle sirene
Huyamos de las sirenas
Le sirene della polizia
Las sirenas de la policía
Pchhe giur a colp nun è mij
Te juro que no es mi culpa
Si so crisciut sul miezz a vij
Si crecí en medio de la violencia
Tu, me tradit p trenta dnar
Tú, me traicionaste por treinta denarios
Sti segret me port ind a bar, ya
Estos secretos me llevan al bar, ya
Chesta vit è tropp esagerat
Esta vida es demasiado exagerada
C facess nu documentarj
Deberíamos hacer un documental
Miezz a vij alluccn de balcun
En medio de la violencia, los balcones iluminados
Uagliun nun so crisciut e s sentn coccherun
Los chicos no crecen y se sienten como cucarachas
E stann ancor dint o vic addo vennevm o fumm
Y todavía están en el vecindario donde veníamos a fumar
E chiagnene angor si n'tenen e sord e restn a digiun, ya
Y todavía lloran si no tienen dinero y se quedan sin comer, ya
Baby mett e contant ind e collant
Baby, mete el dinero en las medias
Sal sul ngopp e machin important
Sube a los coches importantes
Ven cu me ca scappam da volant
Ven conmigo que huyamos de los volantes
E po fa ammor tutt a nott giur ca nun e mai stanc, no
Y luego hagamos el amor toda la noche, juro que nunca me canso, no
Andiamo via
Vámonos
Sento le sirene sotto casa mia
Oigo las sirenas debajo de mi casa
Luci blu che illuminano zona mia
Luces azules que iluminan mi zona
Corriamo che sta arrivando la polizia
Corramos que la policía está llegando
Scappiamo dalle sirene
Huyamos de las sirenas
Le sirene della polizia
Las sirenas de la policía
Pchhe giur a colp nun è mij
Te juro que no es mi culpa
Si so crisciut sul miezz a vij
Si crecí en medio de la violencia
Le sirene fanno nino, nino, nino
Las sirenas hacen nino, nino, nino
Sotto casa fanno nino, nino, nino
Bajo la casa hacen nino, nino, nino
A Catania fanno nino, nino, nino
En Catania hacen nino, nino, nino
A Librino fanno nino, nino, nino
En Librino hacen nino, nino, nino
Scappiamo dalle sirene
Huyamos de las sirenas
Questa vita la prendiamo come viene
Tomamos esta vida como viene
Luci blu ci fanno correre in quartiere
Las luces azules nos hacen correr en el barrio
Ma non ho mai parlato ad un carabiniere, yeah, yeah
Pero nunca he hablado con un carabinero, sí, sí
Io sono carico, carico
Estoy cargado, cargado
Scompariamo in un attimo
Desaparecemos en un instante
Faccio panico, panico
Hago pánico, pánico
Insieme a Niko su un attico
Junto a Niko en un ático
Questi infami ci guardano ma non ci prenderanno
Estos infames nos miran pero no nos atraparán
Avevo zero nel piatto mo mangio tutto quanto
Tenía cero en el plato ahora como todo
Ma Dio
Pero Dios
Non manderà nessuno a salvarci
No enviará a nadie a salvarnos
Nati in guerra come dei soldati
Nacidos en guerra como soldados
Nei tribunali siamo giudicati, ye
En los tribunales somos juzgados, sí
Scappiamo dalle sirene
Huyamos de las sirenas
Le sirene della polizia
Las sirenas de la policía
Ma ti giuro non è colpa mia
Pero te juro que no es mi culpa
Se son cresciuto mal in questa via
Si crecí mal en esta calle
Le sirene fanno nino, nino, nino
Las sirenas hacen nino, nino, nino
Sotto casa fanno nino, nino, nino
Bajo la casa hacen nino, nino, nino
A Catania fanno nino, nino, nino
En Catania hacen nino, nino, nino
A Librino fanno nino, nino, nino (ah, ah, ah ah)
En Librino hacen nino, nino, nino (ah, ah, ah ah)
Le sirene fanno nino, nino, nino
Las sirenas hacen nino, nino, nino
Sotto casa fanno nino, nino, nino
Bajo la casa hacen nino, nino, nino
Ma io sono ancora in giro, giro, giro
Pero yo todavía estoy dando vueltas, vueltas, vueltas
A Catania fanno nino, nino, nino
En Catania hacen nino, nino, nino
Scappiamo dalle sirene
Wir fliehen vor den Sirenen
Le sirene della polizia
Die Polizeisirenen
Pchhe giur a colp nun è mij
Ich schwöre, es ist nicht meine Schuld
Si so crisciut sul miezz a vij
Wenn ich in der Mitte der Straße aufgewachsen bin
Tu, me tradit p trenta dnar
Du, du hast mich für dreißig Denare verraten
Sti segret me port ind a bar, ya
Diese Geheimnisse bringen mich in die Bar, ja
Chesta vit è tropp esagerat
Dieses Leben ist zu übertrieben
C facess nu documentarj
Wir sollten eine Dokumentation machen
Miezz a vij alluccn de balcun
In der Mitte der Straße, vom Balkon aus gesehen
Uagliun nun so crisciut e s sentn coccherun
Die Jungs sind nicht aufgewachsen und sie fühlen sich wie Kakerlaken
E stann ancor dint o vic addo vennevm o fumm
Und sie sind immer noch in der Gasse, wo wir den Rauch hervorbrachten
E chiagnene angor si n'tenen e sord e restn a digiun, ya
Und sie weinen immer noch, wenn sie kein Geld haben und hungern müssen, ja
Baby mett e contant ind e collant
Baby, steck das Geld in die Strumpfhose
Sal sul ngopp e machin important
Steig auf die wichtigen Autos
Ven cu me ca scappam da volant
Komm mit mir, wir fliehen vor dem Lenkrad
E po fa ammor tutt a nott giur ca nun e mai stanc, no
Und dann machen wir die ganze Nacht Liebe, ich schwöre, ich bin nie müde, nein
Andiamo via
Lass uns gehen
Sento le sirene sotto casa mia
Ich höre die Sirenen unter meinem Haus
Luci blu che illuminano zona mia
Blaue Lichter, die meine Gegend beleuchten
Corriamo che sta arrivando la polizia
Wir rennen, weil die Polizei kommt
Scappiamo dalle sirene
Wir fliehen vor den Sirenen
Le sirene della polizia
Die Polizeisirenen
Pchhe giur a colp nun è mij
Ich schwöre, es ist nicht meine Schuld
Si so crisciut sul miezz a vij
Wenn ich in der Mitte der Straße aufgewachsen bin
Le sirene fanno nino, nino, nino
Die Sirenen machen nino, nino, nino
Sotto casa fanno nino, nino, nino
Unter dem Haus machen sie nino, nino, nino
A Catania fanno nino, nino, nino
In Catania machen sie nino, nino, nino
A Librino fanno nino, nino, nino
In Librino machen sie nino, nino, nino
Scappiamo dalle sirene
Wir fliehen vor den Sirenen
Questa vita la prendiamo come viene
Wir nehmen das Leben, wie es kommt
Luci blu ci fanno correre in quartiere
Blaue Lichter lassen uns durch die Nachbarschaft rennen
Ma non ho mai parlato ad un carabiniere, yeah, yeah
Aber ich habe noch nie mit einem Carabiniere gesprochen, ja, ja
Io sono carico, carico
Ich bin geladen, geladen
Scompariamo in un attimo
Wir verschwinden in einem Augenblick
Faccio panico, panico
Ich mache Panik, Panik
Insieme a Niko su un attico
Mit Niko auf einem Penthouse
Questi infami ci guardano ma non ci prenderanno
Diese Schurken beobachten uns, aber sie werden uns nicht erwischen
Avevo zero nel piatto mo mangio tutto quanto
Ich hatte nichts auf dem Teller, jetzt esse ich alles
Ma Dio
Aber Gott
Non manderà nessuno a salvarci
Wird niemanden schicken, um uns zu retten
Nati in guerra come dei soldati
Geboren im Krieg wie Soldaten
Nei tribunali siamo giudicati, ye
Wir werden vor Gericht gestellt, ja
Scappiamo dalle sirene
Wir fliehen vor den Sirenen
Le sirene della polizia
Die Polizeisirenen
Ma ti giuro non è colpa mia
Aber ich schwöre, es ist nicht meine Schuld
Se son cresciuto mal in questa via
Wenn ich schlecht in dieser Straße aufgewachsen bin
Le sirene fanno nino, nino, nino
Die Sirenen machen nino, nino, nino
Sotto casa fanno nino, nino, nino
Unter dem Haus machen sie nino, nino, nino
A Catania fanno nino, nino, nino
In Catania machen sie nino, nino, nino
A Librino fanno nino, nino, nino (ah, ah, ah ah)
In Librino machen sie nino, nino, nino (ah, ah, ah ah)
Le sirene fanno nino, nino, nino
Die Sirenen machen nino, nino, nino
Sotto casa fanno nino, nino, nino
Unter dem Haus machen sie nino, nino, nino
Ma io sono ancora in giro, giro, giro
Aber ich bin immer noch unterwegs, unterwegs, unterwegs
A Catania fanno nino, nino, nino
In Catania machen sie nino, nino, nino