Pazzo e Te
Vincenzo Pandetta, Gianni Celeste
2021, Niko Pandetta e Gianni Celeste
Fammi perdere
Rind a luocchi tuoi vuless viver
A luntan e sti sguard si cercn
Chian chian t'avvicin a me (t'avvicin a me)
Rind e man mie teng e mman toje
Sto cu te passann tutt'e paranoij
E m fa mal si tu te ne vaje
Me sent sul, sulu nun c staiu
Ca restam nziem staser, t veng a piglià
Tutt e mument sempre cu me
T preg e tu giuru, si cchiù bella da ier
Scord tutt e pensier vicin a te (vicin a te)
Quann mi vas me fai murì
Stai rind o cor, dai rimm "sì"
E rind a ment cammin tu
Mannagg a te ch fai accussì
T vogl ancor, vien da me
Tutt e mument sempre cu me
Quann t spogliu ch malatia
P tutta a vit ti vogl a mij
E ch m fai, so pazz e te
Ij vogl a te sul cu me
Mi cammin rind a ment
Ij t vogl p sempr (p sempr)
Mi cammin rind a ment
Ij t vogl p sempr
Ij so guaglione
Nun teng a cap p fa ammor
So nnamurat, rincell a chi ti aspetta a cas
È complicato
Nun teng na cap p fa sti cosi
E so spusat
Teng muglier e figl a casa
Quann m vas m fai murì
Stai rind o cor, m'hai ritt e sì
E rind a ment cammin tu
Mannagg a te ch fai accussì
T vogl ancor, vien da me
Tutt e mument sempre cu me
Quann t spogliu ch malatia
P tutta a vit si sul a mij
Ma ch m fai, so pazz e te
Ij vogl a te sul cu me
Mi cammin rind a ment (rind a ment)
E t vogl p sempr
Mi cammin rind a ment
Ij t vogl p sempr
Quann m vas m fai murì
Stai rind o cor, m'hai ritt e sì
E rind a ment cammin tu
Mannagg a te ch fai accussì
T vogl ancor, vien da me
Tutt e mument sempre cu me
Quann t spogliu ch malatia
P tutta a vit si sul a mij
Ma ch m fai, so pazz e te
Ij vogl a te sul cu me
Mi cammin rind a ment (rind a ment)
E t vogl p sempr
Mi cammin rind a ment
Ij t vogl p sempr
2021, Niko Pandetta e Gianni Celeste
2021, Niko Pandetta et Gianni Celeste
Fammi perdere
Fais-moi perdre
Rind a luocchi tuoi vuless viver
Dans tes lieux, je voudrais vivre
A luntan e sti sguard si cercn
Loin de ces regards qui cherchent
Chian chian t'avvicin a me (t'avvicin a me)
Doucement tu te rapproches de moi (tu te rapproches de moi)
Rind e man mie teng e mman toje
Dans mes mains, je tiens les tiennes
Sto cu te passann tutt'e paranoij
Je suis avec toi, passant toutes les paranoïas
E m fa mal si tu te ne vaje
Et ça me fait mal si tu t'en vas
Me sent sul, sulu nun c staiu
Je me sens seul, seul sans toi
Ca restam nziem staser, t veng a piglià
Car nous restons ensemble ce soir, je viens te chercher
Tutt e mument sempre cu me
Tous les moments toujours avec moi
T preg e tu giuru, si cchiù bella da ier
Je te prie et tu jures, tu es plus belle qu'hier
Scord tutt e pensier vicin a te (vicin a te)
Oublie toutes les pensées près de toi (près de toi)
Quann mi vas me fai murì
Quand tu m'embrasses, tu me fais mourir
Stai rind o cor, dai rimm "sì"
Reste dans mon cœur, dis-moi "oui"
E rind a ment cammin tu
Et dans mon esprit tu marches
Mannagg a te ch fai accussì
Maudit sois-tu pour faire ainsi
T vogl ancor, vien da me
Je te veux encore, viens à moi
Tutt e mument sempre cu me
Tous les moments toujours avec moi
Quann t spogliu ch malatia
Quand tu te déshabilles, quelle maladie
P tutta a vit ti vogl a mij
Pour toute la vie, je te veux à moi
E ch m fai, so pazz e te
Et que me fais-tu, je suis fou de toi
Ij vogl a te sul cu me
Je te veux à moi seul avec moi
Mi cammin rind a ment
Tu marches dans mon esprit
Ij t vogl p sempr (p sempr)
Je te veux pour toujours (pour toujours)
Mi cammin rind a ment
Tu marches dans mon esprit
Ij t vogl p sempr
Je te veux pour toujours
Ij so guaglione
Je suis un garçon
Nun teng a cap p fa ammor
Je n'ai pas la tête pour faire l'amour
So nnamurat, rincell a chi ti aspetta a cas
Je suis amoureux, je rentre chez celui qui t'attend à la maison
È complicato
C'est compliqué
Nun teng na cap p fa sti cosi
Je n'ai pas la tête pour faire ces choses
E so spusat
Et je suis marié
Teng muglier e figl a casa
J'ai une femme et des enfants à la maison
Quann m vas m fai murì
Quand tu m'embrasses, tu me fais mourir
Stai rind o cor, m'hai ritt e sì
Reste dans mon cœur, tu m'as dit oui
E rind a ment cammin tu
Et dans mon esprit tu marches
Mannagg a te ch fai accussì
Maudit sois-tu pour faire ainsi
T vogl ancor, vien da me
Je te veux encore, viens à moi
Tutt e mument sempre cu me
Tous les moments toujours avec moi
Quann t spogliu ch malatia
Quand tu te déshabilles, quelle maladie
P tutta a vit si sul a mij
Pour toute la vie, tu es seule à moi
Ma ch m fai, so pazz e te
Mais que me fais-tu, je suis fou de toi
Ij vogl a te sul cu me
Je te veux à moi seul avec moi
Mi cammin rind a ment (rind a ment)
Tu marches dans mon esprit (dans mon esprit)
E t vogl p sempr
Et je te veux pour toujours
Mi cammin rind a ment
Tu marches dans mon esprit
Ij t vogl p sempr
Je te veux pour toujours
Quann m vas m fai murì
Quand tu m'embrasses, tu me fais mourir
Stai rind o cor, m'hai ritt e sì
Reste dans mon cœur, tu m'as dit oui
E rind a ment cammin tu
Et dans mon esprit tu marches
Mannagg a te ch fai accussì
Maudit sois-tu pour faire ainsi
T vogl ancor, vien da me
Je te veux encore, viens à moi
Tutt e mument sempre cu me
Tous les moments toujours avec moi
Quann t spogliu ch malatia
Quand tu te déshabilles, quelle maladie
P tutta a vit si sul a mij
Pour toute la vie, tu es seule à moi
Ma ch m fai, so pazz e te
Mais que me fais-tu, je suis fou de toi
Ij vogl a te sul cu me
Je te veux à moi seul avec moi
Mi cammin rind a ment (rind a ment)
Tu marches dans mon esprit (dans mon esprit)
E t vogl p sempr
Et je te veux pour toujours
Mi cammin rind a ment
Tu marches dans mon esprit
Ij t vogl p sempr
Je te veux pour toujours
2021, Niko Pandetta e Gianni Celeste
2021, Niko Pandetta e Gianni Celeste
Fammi perdere
Faz-me perder
Rind a luocchi tuoi vuless viver
Nos teus lugares, quero viver
A luntan e sti sguard si cercn
Longe desses olhares que procuram
Chian chian t'avvicin a me (t'avvicin a me)
Devagar, aproximas-te de mim (aproximas-te de mim)
Rind e man mie teng e mman toje
Nas minhas mãos, tenho as tuas
Sto cu te passann tutt'e paranoij
Estou contigo, passando todas as paranoias
E m fa mal si tu te ne vaje
E dói-me se tu vais embora
Me sent sul, sulu nun c staiu
Sinto-me sozinho, sozinho sem ti
Ca restam nziem staser, t veng a piglià
Que ficamos juntos esta noite, venho buscar-te
Tutt e mument sempre cu me
Todos os momentos sempre comigo
T preg e tu giuru, si cchiù bella da ier
Peço-te e tu juras, és mais bela que ontem
Scord tutt e pensier vicin a te (vicin a te)
Esqueço todos os pensamentos perto de ti (perto de ti)
Quann mi vas me fai murì
Quando me beijas, fazes-me morrer
Stai rind o cor, dai rimm "sì"
Estás no meu coração, dizes-me "sim"
E rind a ment cammin tu
E na minha mente caminhas tu
Mannagg a te ch fai accussì
Maldita sejas por fazeres assim
T vogl ancor, vien da me
Quero-te ainda, vem para mim
Tutt e mument sempre cu me
Todos os momentos sempre comigo
Quann t spogliu ch malatia
Quando te despes, que doença
P tutta a vit ti vogl a mij
Para toda a vida, quero-te para mim
E ch m fai, so pazz e te
E o que me fazes, estou louco por ti
Ij vogl a te sul cu me
Quero-te só para mim
Mi cammin rind a ment
Caminhas na minha mente
Ij t vogl p sempr (p sempr)
Quero-te para sempre (para sempre)
Mi cammin rind a ment
Caminhas na minha mente
Ij t vogl p sempr
Quero-te para sempre
Ij so guaglione
Sou um rapaz
Nun teng a cap p fa ammor
Não tenho cabeça para fazer amor
So nnamurat, rincell a chi ti aspetta a cas
Estou apaixonado, volto para quem te espera em casa
È complicato
É complicado
Nun teng na cap p fa sti cosi
Não tenho cabeça para estas coisas
E so spusat
E estou casado
Teng muglier e figl a casa
Tenho mulher e filhos em casa
Quann m vas m fai murì
Quando me beijas, fazes-me morrer
Stai rind o cor, m'hai ritt e sì
Estás no meu coração, disseste-me "sim"
E rind a ment cammin tu
E na minha mente caminhas tu
Mannagg a te ch fai accussì
Maldita sejas por fazeres assim
T vogl ancor, vien da me
Quero-te ainda, vem para mim
Tutt e mument sempre cu me
Todos os momentos sempre comigo
Quann t spogliu ch malatia
Quando te despes, que doença
P tutta a vit si sul a mij
Para toda a vida, és só minha
Ma ch m fai, so pazz e te
Mas o que me fazes, estou louco por ti
Ij vogl a te sul cu me
Quero-te só para mim
Mi cammin rind a ment (rind a ment)
Caminhas na minha mente (na minha mente)
E t vogl p sempr
E quero-te para sempre
Mi cammin rind a ment
Caminhas na minha mente
Ij t vogl p sempr
Quero-te para sempre
Quann m vas m fai murì
Quando me beijas, fazes-me morrer
Stai rind o cor, m'hai ritt e sì
Estás no meu coração, disseste-me "sim"
E rind a ment cammin tu
E na minha mente caminhas tu
Mannagg a te ch fai accussì
Maldita sejas por fazeres assim
T vogl ancor, vien da me
Quero-te ainda, vem para mim
Tutt e mument sempre cu me
Todos os momentos sempre comigo
Quann t spogliu ch malatia
Quando te despes, que doença
P tutta a vit si sul a mij
Para toda a vida, és só minha
Ma ch m fai, so pazz e te
Mas o que me fazes, estou louco por ti
Ij vogl a te sul cu me
Quero-te só para mim
Mi cammin rind a ment (rind a ment)
Caminhas na minha mente (na minha mente)
E t vogl p sempr
E quero-te para sempre
Mi cammin rind a ment
Caminhas na minha mente
Ij t vogl p sempr
Quero-te para sempre
2021, Niko Pandetta e Gianni Celeste
2021, Niko Pandetta and Gianni Celeste
Fammi perdere
Make me lose
Rind a luocchi tuoi vuless viver
In your places I want to live
A luntan e sti sguard si cercn
Far from these looks they are looking for
Chian chian t'avvicin a me (t'avvicin a me)
Slowly you approach me (you approach me)
Rind e man mie teng e mman toje
In my hands I hold your hands
Sto cu te passann tutt'e paranoij
I'm with you going through all the paranoia
E m fa mal si tu te ne vaje
And it hurts me if you leave
Me sent sul, sulu nun c staiu
I feel alone, alone I can't stand
Ca restam nziem staser, t veng a piglià
Because we stay together tonight, I come to pick you up
Tutt e mument sempre cu me
Every moment always with me
T preg e tu giuru, si cchiù bella da ier
I beg you and you swear, you are more beautiful than yesterday
Scord tutt e pensier vicin a te (vicin a te)
Forget all the thoughts near you (near you)
Quann mi vas me fai murì
When you kiss me you make me die
Stai rind o cor, dai rimm "sì"
You are in my heart, give me a "yes"
E rind a ment cammin tu
And in my mind you walk
Mannagg a te ch fai accussì
Damn you who do this
T vogl ancor, vien da me
I want you again, come to me
Tutt e mument sempre cu me
Every moment always with me
Quann t spogliu ch malatia
When you undress what a disease
P tutta a vit ti vogl a mij
For all my life I want you to me
E ch m fai, so pazz e te
And what you do to me, I'm crazy about you
Ij vogl a te sul cu me
I want you alone with me
Mi cammin rind a ment
You walk in my mind
Ij t vogl p sempr (p sempr)
I want you forever (forever)
Mi cammin rind a ment
You walk in my mind
Ij t vogl p sempr
I want you forever
Ij so guaglione
I'm a boy
Nun teng a cap p fa ammor
I don't have the head to make love
So nnamurat, rincell a chi ti aspetta a cas
I'm in love, a prince for those who wait for you at home
È complicato
It's complicated
Nun teng na cap p fa sti cosi
I don't have a head to do these things
E so spusat
And I'm married
Teng muglier e figl a casa
I have a wife and children at home
Quann m vas m fai murì
When you kiss me you make me die
Stai rind o cor, m'hai ritt e sì
You are in my heart, you have given me a yes
E rind a ment cammin tu
And in my mind you walk
Mannagg a te ch fai accussì
Damn you who do this
T vogl ancor, vien da me
I want you again, come to me
Tutt e mument sempre cu me
Every moment always with me
Quann t spogliu ch malatia
When you undress what a disease
P tutta a vit si sul a mij
For all my life you are only mine
Ma ch m fai, so pazz e te
But what you do to me, I'm crazy about you
Ij vogl a te sul cu me
I want you alone with me
Mi cammin rind a ment (rind a ment)
You walk in my mind (in my mind)
E t vogl p sempr
And I want you forever
Mi cammin rind a ment
You walk in my mind
Ij t vogl p sempr
I want you forever
Quann m vas m fai murì
When you kiss me you make me die
Stai rind o cor, m'hai ritt e sì
You are in my heart, you have given me a yes
E rind a ment cammin tu
And in my mind you walk
Mannagg a te ch fai accussì
Damn you who do this
T vogl ancor, vien da me
I want you again, come to me
Tutt e mument sempre cu me
Every moment always with me
Quann t spogliu ch malatia
When you undress what a disease
P tutta a vit si sul a mij
For all my life you are only mine
Ma ch m fai, so pazz e te
But what you do to me, I'm crazy about you
Ij vogl a te sul cu me
I want you alone with me
Mi cammin rind a ment (rind a ment)
You walk in my mind (in my mind)
E t vogl p sempr
And I want you forever
Mi cammin rind a ment
You walk in my mind
Ij t vogl p sempr
I want you forever
2021, Niko Pandetta e Gianni Celeste
2021, Niko Pandetta y Gianni Celeste
Fammi perdere
Hazme perder
Rind a luocchi tuoi vuless viver
En tus lugares quiero vivir
A luntan e sti sguard si cercn
Lejos de estas miradas que buscan
Chian chian t'avvicin a me (t'avvicin a me)
Poco a poco te acercas a mí (te acercas a mí)
Rind e man mie teng e mman toje
En mis manos tengo tus manos
Sto cu te passann tutt'e paranoij
Estoy contigo pasando todas las paranoias
E m fa mal si tu te ne vaje
Y me duele si te vas
Me sent sul, sulu nun c staiu
Me siento solo, solo no estoy
Ca restam nziem staser, t veng a piglià
Que nos quedemos juntos esta noche, vengo a buscarte
Tutt e mument sempre cu me
Todos los momentos siempre conmigo
T preg e tu giuru, si cchiù bella da ier
Te ruego y tú juras, eres más bella que ayer
Scord tutt e pensier vicin a te (vicin a te)
Olvida todos los pensamientos cerca de ti (cerca de ti)
Quann mi vas me fai murì
Cuando me besas me haces morir
Stai rind o cor, dai rimm "sì"
Estás en mi corazón, dame un "sí"
E rind a ment cammin tu
Y en mi mente caminas tú
Mannagg a te ch fai accussì
Maldita seas por hacer esto
T vogl ancor, vien da me
Te quiero aún más, ven a mí
Tutt e mument sempre cu me
Todos los momentos siempre conmigo
Quann t spogliu ch malatia
Cuando te desnudas qué enfermedad
P tutta a vit ti vogl a mij
Por toda la vida te quiero a mí
E ch m fai, so pazz e te
Y qué me haces, estoy loco por ti
Ij vogl a te sul cu me
Te quiero a ti solo conmigo
Mi cammin rind a ment
Caminas en mi mente
Ij t vogl p sempr (p sempr)
Te quiero para siempre (para siempre)
Mi cammin rind a ment
Caminas en mi mente
Ij t vogl p sempr
Te quiero para siempre
Ij so guaglione
Soy un chico
Nun teng a cap p fa ammor
No tengo cabeza para hacer el amor
So nnamurat, rincell a chi ti aspetta a cas
Estoy enamorado, vuelve a quien te espera en casa
È complicato
Es complicado
Nun teng na cap p fa sti cosi
No tengo cabeza para hacer estas cosas
E so spusat
Y estoy casado
Teng muglier e figl a casa
Tengo esposa e hijos en casa
Quann m vas m fai murì
Cuando me besas me haces morir
Stai rind o cor, m'hai ritt e sì
Estás en mi corazón, me has dicho "sí"
E rind a ment cammin tu
Y en mi mente caminas tú
Mannagg a te ch fai accussì
Maldita seas por hacer esto
T vogl ancor, vien da me
Te quiero aún más, ven a mí
Tutt e mument sempre cu me
Todos los momentos siempre conmigo
Quann t spogliu ch malatia
Cuando te desnudas qué enfermedad
P tutta a vit si sul a mij
Por toda la vida solo a mí
Ma ch m fai, so pazz e te
Pero qué me haces, estoy loco por ti
Ij vogl a te sul cu me
Te quiero a ti solo conmigo
Mi cammin rind a ment (rind a ment)
Caminas en mi mente (en mi mente)
E t vogl p sempr
Y te quiero para siempre
Mi cammin rind a ment
Caminas en mi mente
Ij t vogl p sempr
Te quiero para siempre
Quann m vas m fai murì
Cuando me besas me haces morir
Stai rind o cor, m'hai ritt e sì
Estás en mi corazón, me has dicho "sí"
E rind a ment cammin tu
Y en mi mente caminas tú
Mannagg a te ch fai accussì
Maldita seas por hacer esto
T vogl ancor, vien da me
Te quiero aún más, ven a mí
Tutt e mument sempre cu me
Todos los momentos siempre conmigo
Quann t spogliu ch malatia
Cuando te desnudas qué enfermedad
P tutta a vit si sul a mij
Por toda la vida solo a mí
Ma ch m fai, so pazz e te
Pero qué me haces, estoy loco por ti
Ij vogl a te sul cu me
Te quiero a ti solo conmigo
Mi cammin rind a ment (rind a ment)
Caminas en mi mente (en mi mente)
E t vogl p sempr
Y te quiero para siempre
Mi cammin rind a ment
Caminas en mi mente
Ij t vogl p sempr
Te quiero para siempre
2021, Niko Pandetta e Gianni Celeste
2021, Niko Pandetta und Gianni Celeste
Fammi perdere
Lass mich verlieren
Rind a luocchi tuoi vuless viver
In deinen Orten möchte ich leben
A luntan e sti sguard si cercn
Fern von diesen Blicken suchen wir
Chian chian t'avvicin a me (t'avvicin a me)
Langsam näherst du dich mir (du näherst dich mir)
Rind e man mie teng e mman toje
In meinen Händen halte ich deine
Sto cu te passann tutt'e paranoij
Mit dir verbringe ich alle Paranoia
E m fa mal si tu te ne vaje
Es tut weh, wenn du gehst
Me sent sul, sulu nun c staiu
Ich fühle mich allein, allein ohne dich
Ca restam nziem staser, t veng a piglià
Dass wir heute Abend zusammen bleiben, ich komme dich abholen
Tutt e mument sempre cu me
Jeder Moment immer mit mir
T preg e tu giuru, si cchiù bella da ier
Ich bete und du schwörst, du bist schöner als gestern
Scord tutt e pensier vicin a te (vicin a te)
Vergiss alle Gedanken in deiner Nähe (in deiner Nähe)
Quann mi vas me fai murì
Wenn du mich küsst, bringst du mich um
Stai rind o cor, dai rimm "sì"
Du bist in meinem Herzen, gib mir ein „Ja“
E rind a ment cammin tu
Und in deinem Kopf gehst du
Mannagg a te ch fai accussì
Verdammt, was du tust
T vogl ancor, vien da me
Ich will dich noch, komm zu mir
Tutt e mument sempre cu me
Jeder Moment immer mit mir
Quann t spogliu ch malatia
Wenn du dich ausziehst, welche Krankheit
P tutta a vit ti vogl a mij
Für das ganze Leben will ich dich für mich
E ch m fai, so pazz e te
Und was du mir antust, ich bin verrückt nach dir
Ij vogl a te sul cu me
Ich will dich nur mit mir
Mi cammin rind a ment
Du gehst in meinem Kopf herum
Ij t vogl p sempr (p sempr)
Ich will dich für immer (für immer)
Mi cammin rind a ment
Du gehst in meinem Kopf herum
Ij t vogl p sempr
Ich will dich für immer
Ij so guaglione
Ich bin ein Junge
Nun teng a cap p fa ammor
Ich habe keinen Kopf, um Liebe zu machen
So nnamurat, rincell a chi ti aspetta a cas
Ich bin verliebt, ich warte auf dich zu Hause
È complicato
Es ist kompliziert
Nun teng na cap p fa sti cosi
Ich habe keinen Kopf, um diese Dinge zu tun
E so spusat
Und ich bin verheiratet
Teng muglier e figl a casa
Ich habe eine Frau und Kinder zu Hause
Quann m vas m fai murì
Wenn du mich küsst, bringst du mich um
Stai rind o cor, m'hai ritt e sì
Du bist in meinem Herzen, du hast mir ein „Ja“ gegeben
E rind a ment cammin tu
Und in deinem Kopf gehst du
Mannagg a te ch fai accussì
Verdammt, was du tust
T vogl ancor, vien da me
Ich will dich noch, komm zu mir
Tutt e mument sempre cu me
Jeder Moment immer mit mir
Quann t spogliu ch malatia
Wenn du dich ausziehst, welche Krankheit
P tutta a vit si sul a mij
Für das ganze Leben bist du nur für mich
Ma ch m fai, so pazz e te
Aber was du mir antust, ich bin verrückt nach dir
Ij vogl a te sul cu me
Ich will dich nur mit mir
Mi cammin rind a ment (rind a ment)
Du gehst in meinem Kopf herum (in meinem Kopf)
E t vogl p sempr
Und ich will dich für immer
Mi cammin rind a ment
Du gehst in meinem Kopf herum
Ij t vogl p sempr
Ich will dich für immer
Quann m vas m fai murì
Wenn du mich küsst, bringst du mich um
Stai rind o cor, m'hai ritt e sì
Du bist in meinem Herzen, du hast mir ein „Ja“ gegeben
E rind a ment cammin tu
Und in deinem Kopf gehst du
Mannagg a te ch fai accussì
Verdammt, was du tust
T vogl ancor, vien da me
Ich will dich noch, komm zu mir
Tutt e mument sempre cu me
Jeder Moment immer mit mir
Quann t spogliu ch malatia
Wenn du dich ausziehst, welche Krankheit
P tutta a vit si sul a mij
Für das ganze Leben bist du nur für mich
Ma ch m fai, so pazz e te
Aber was du mir antust, ich bin verrückt nach dir
Ij vogl a te sul cu me
Ich will dich nur mit mir
Mi cammin rind a ment (rind a ment)
Du gehst in meinem Kopf herum (in meinem Kopf)
E t vogl p sempr
Und ich will dich für immer
Mi cammin rind a ment
Du gehst in meinem Kopf herum
Ij t vogl p sempr
Ich will dich für immer