Mississippi Goddam
Nina Simone
The name of this tune is Mississippi Goddamn
And I mean every word of it
Alabama's gotten me so upset
Tennessee made me lose my rest
And everybody knows about Mississippi Goddam
Alabama's gotten me so upset
Tennessee made me lose my rest
And everybody knows about Mississippi Goddam
Can't you see it
Can't you feel it
It's all in the air
I can't stand the pressure much longer
Somebody say a prayer
Alabama's gotten me so upset
Tennessee made me lose my rest
And everybody knows about Mississippi Goddam
This is a show tune
But the show hasn't been written for it, yet
Hound dogs on my trail
School children sitting in jail
Black cat cross my path
I think every day's gonna be my last
Lord have mercy on this land of mine
We all gonna get it in due time
I don't belong here
I don't belong there
I've even stopped believing in prayer
Don't tell me
I tell you
Me and my people just about due
I've been there so I know
They keep on saying "Go slow"
But that's just the trouble
"Do it slow"
Washing the windows
"Do it slow"
Picking the cotton
"Do it slow"
You're just plain rotten
"Do it slow"
You're too damn lazy
"Do it slow"
The thinking's crazy
"Do it slow"
Where am I going?
What am I doing?
I don't know
I don't know
Just try to do your very best
Stand up be counted with all the rest
For everybody knows about Mississippi Goddam
I bet you thought I was kiddin' didn't you
Picket lines
School boycotts
They try to say it's a communist plot
All I want is equality
For my sister, my brother, my people, and me
Yes, you lied to me all these years
You told me to wash and clean my ears
And talk real fine just like a lady
And you'd stop calling me Sister Sadie
Oh, but this whole country is full of lies
You're all gonna die and die like flies
I don't trust you any more
You keep on saying "Go slow"
"Go slow"
But that's just the trouble
"Do it slow"
Desegregation
"Do it slow"
Mass participation
"Do it slow"
Reunification
"Do it slow"
Do things gradually
"Do it slow"
But bring more tragedy
"Do it slow"
Why don't you see it?
Why don't you feel it?
I don't know
I don't know
You don't have to live next to me
Just give me my equality
Everybody knows about Mississippi
Everybody knows about Alabama
Everybody knows about Mississippi Goddam, that's it
The name of this tune is Mississippi Goddamn
Le nom de cette chanson est Mississippi Goddamn
And I mean every word of it
Et je veux dire chaque mot
Alabama's gotten me so upset
L'Alabama m'a tellement énervé
Tennessee made me lose my rest
Le Tennessee m'a fait perdre mon repos
And everybody knows about Mississippi Goddam
Et tout le monde sait ce qu'est le Mississippi Goddam
Alabama's gotten me so upset
L'Alabama m'a tellement énervé
Tennessee made me lose my rest
Le Tennessee m'a fait perdre mon repos
And everybody knows about Mississippi Goddam
Et tout le monde sait ce qu'est le Mississippi Goddam
Can't you see it
Ne le vois-tu pas
Can't you feel it
Ne le ressens-tu pas
It's all in the air
C'est partout dans l'air
I can't stand the pressure much longer
Je ne peux plus supporter cette pression
Somebody say a prayer
Que quelqu'un fasse une prière
Alabama's gotten me so upset
L'Alabama m'a tellement énervé
Tennessee made me lose my rest
Le Tennessee m'a fait perdre mon repos
And everybody knows about Mississippi Goddam
Et tout le monde sait ce qu'est le Mississippi Goddam
This is a show tune
C'est une chanson de spectacle
But the show hasn't been written for it, yet
Mais le spectacle n'a pas encore été écrit pour elle
Hound dogs on my trail
Les chiens de chasse sur ma piste
School children sitting in jail
Des écoliers assis en prison
Black cat cross my path
Un chat noir traverse mon chemin
I think every day's gonna be my last
Je pense que chaque jour sera mon dernier
Lord have mercy on this land of mine
Seigneur, aie pitié de cette terre qui est mienne
We all gonna get it in due time
Nous allons tous le payer en temps voulu
I don't belong here
Je n'appartiens pas ici
I don't belong there
Je n'appartiens pas là-bas
I've even stopped believing in prayer
J'ai même arrêté de croire en la prière
Don't tell me
Ne me dis pas
I tell you
Je te le dis
Me and my people just about due
Moi et mon peuple en avons assez
I've been there so I know
J'y suis allé donc je sais
They keep on saying "Go slow"
Ils continuent de dire "Va doucement"
But that's just the trouble
Mais c'est justement le problème
"Do it slow"
"Fais-le lentement"
Washing the windows
Laver les vitres
"Do it slow"
"Fais-le lentement"
Picking the cotton
Cueillir le coton
"Do it slow"
"Fais-le lentement"
You're just plain rotten
Tu es simplement pourri
"Do it slow"
"Fais-le lentement"
You're too damn lazy
Tu es trop paresseux
"Do it slow"
"Fais-le lentement"
The thinking's crazy
La pensée est folle
"Do it slow"
"Fais-le lentement"
Where am I going?
Où vais-je?
What am I doing?
Que fais-je?
I don't know
Je ne sais pas
I don't know
Je ne sais pas
Just try to do your very best
Essaie juste de faire de ton mieux
Stand up be counted with all the rest
Tiens-toi debout et compte-toi parmi les autres
For everybody knows about Mississippi Goddam
Car tout le monde sait ce qu'est le Mississippi Goddam
I bet you thought I was kiddin' didn't you
Je parie que tu pensais que je plaisantais, n'est-ce pas
Picket lines
Les piquets de grève
School boycotts
Les boycotts scolaires
They try to say it's a communist plot
Ils essaient de dire que c'est un complot communiste
All I want is equality
Tout ce que je veux, c'est l'égalité
For my sister, my brother, my people, and me
Pour ma sœur, mon frère, mon peuple et moi
Yes, you lied to me all these years
Oui, tu m'as menti toutes ces années
You told me to wash and clean my ears
Tu m'as dit de me laver et de nettoyer mes oreilles
And talk real fine just like a lady
Et de parler correctement comme une dame
And you'd stop calling me Sister Sadie
Et tu arrêterais de m'appeler Sœur Sadie
Oh, but this whole country is full of lies
Oh, mais tout ce pays est rempli de mensonges
You're all gonna die and die like flies
Vous allez tous mourir et mourir comme des mouches
I don't trust you any more
Je ne te fais plus confiance
You keep on saying "Go slow"
Tu continues de dire "Va doucement"
"Go slow"
"Va doucement"
But that's just the trouble
Mais c'est justement le problème
"Do it slow"
"Fais-le lentement"
Desegregation
La déségrégation
"Do it slow"
"Fais-le lentement"
Mass participation
La participation massive
"Do it slow"
"Fais-le lentement"
Reunification
La réunification
"Do it slow"
"Fais-le lentement"
Do things gradually
Fais les choses progressivement
"Do it slow"
"Fais-le lentement"
But bring more tragedy
Mais apporte plus de tragédie
"Do it slow"
"Fais-le lentement"
Why don't you see it?
Pourquoi ne le vois-tu pas?
Why don't you feel it?
Pourquoi ne le ressens-tu pas?
I don't know
Je ne sais pas
I don't know
Je ne sais pas
You don't have to live next to me
Tu n'as pas à vivre à côté de moi
Just give me my equality
Donne-moi juste mon égalité
Everybody knows about Mississippi
Tout le monde sait ce qu'est le Mississippi
Everybody knows about Alabama
Tout le monde sait ce qu'est l'Alabama
Everybody knows about Mississippi Goddam, that's it
Tout le monde sait ce qu'est le Mississippi Goddam, c'est tout
The name of this tune is Mississippi Goddamn
O nome desta música é Mississippi Goddamn
And I mean every word of it
E eu quero dizer cada palavra dela
Alabama's gotten me so upset
Alabama me deixou tão chateada
Tennessee made me lose my rest
Tennessee me fez perder o meu descanso
And everybody knows about Mississippi Goddam
E todo mundo sabe sobre Mississippi Goddam
Alabama's gotten me so upset
Alabama me deixou tão chateada
Tennessee made me lose my rest
Tennessee me fez perder o meu descanso
And everybody knows about Mississippi Goddam
E todo mundo sabe sobre Mississippi Goddam
Can't you see it
Você não consegue ver isso
Can't you feel it
Você não consegue sentir isso
It's all in the air
Está tudo no ar
I can't stand the pressure much longer
Eu não aguento a pressão por muito mais tempo
Somebody say a prayer
Alguém faça uma oração
Alabama's gotten me so upset
Alabama me deixou tão chateada
Tennessee made me lose my rest
Tennessee me fez perder o meu descanso
And everybody knows about Mississippi Goddam
E todo mundo sabe sobre Mississippi Goddam
This is a show tune
Esta é uma música de show
But the show hasn't been written for it, yet
Mas o show ainda não foi escrito para ela, ainda
Hound dogs on my trail
Cães de caça no meu rastro
School children sitting in jail
Crianças da escola sentadas na cadeia
Black cat cross my path
Gato preto cruza meu caminho
I think every day's gonna be my last
Acho que todo dia vai ser o meu último
Lord have mercy on this land of mine
Senhor tenha misericórdia desta minha terra
We all gonna get it in due time
Todos nós vamos conseguir a tempo
I don't belong here
Eu não pertenço aqui
I don't belong there
Eu não pertenço lá
I've even stopped believing in prayer
Eu até parei de acreditar em oração
Don't tell me
Não me diga
I tell you
Eu te digo
Me and my people just about due
Eu e meu povo estamos quase lá
I've been there so I know
Eu estive lá então eu sei
They keep on saying "Go slow"
Eles continuam dizendo "Vá devagar"
But that's just the trouble
Mas esse é o problema
"Do it slow"
"Faça devagar"
Washing the windows
Lavando as janelas
"Do it slow"
"Faça devagar"
Picking the cotton
Colhendo o algodão
"Do it slow"
"Faça devagar"
You're just plain rotten
Você é simplesmente podre
"Do it slow"
"Faça devagar"
You're too damn lazy
Você é preguiçoso demais
"Do it slow"
"Faça devagar"
The thinking's crazy
O pensamento é louco
"Do it slow"
"Faça devagar"
Where am I going?
Para onde estou indo?
What am I doing?
O que estou fazendo?
I don't know
Eu não sei
I don't know
Eu não sei
Just try to do your very best
Apenas tente fazer o seu melhor
Stand up be counted with all the rest
Levante-se e seja contado com todos os outros
For everybody knows about Mississippi Goddam
Pois todo mundo sabe sobre Mississippi Goddam
I bet you thought I was kiddin' didn't you
Aposto que você pensou que eu estava brincando, não é?
Picket lines
Linhas de piquete
School boycotts
Boicotes escolares
They try to say it's a communist plot
Eles tentam dizer que é uma trama comunista
All I want is equality
Tudo o que eu quero é igualdade
For my sister, my brother, my people, and me
Para minha irmã, meu irmão, meu povo e eu
Yes, you lied to me all these years
Sim, você mentiu para mim todos esses anos
You told me to wash and clean my ears
Você me disse para lavar e limpar meus ouvidos
And talk real fine just like a lady
E falar muito bem como uma dama
And you'd stop calling me Sister Sadie
E você pararia de me chamar de Irmã Sadie
Oh, but this whole country is full of lies
Oh, mas este país inteiro está cheio de mentiras
You're all gonna die and die like flies
Vocês todos vão morrer e morrer como moscas
I don't trust you any more
Eu não confio mais em você
You keep on saying "Go slow"
Você continua dizendo "Vá devagar"
"Go slow"
"Vá devagar"
But that's just the trouble
Mas esse é o problema
"Do it slow"
"Faça devagar"
Desegregation
Dessegregação
"Do it slow"
"Faça devagar"
Mass participation
Participação em massa
"Do it slow"
"Faça devagar"
Reunification
Reunificação
"Do it slow"
"Faça devagar"
Do things gradually
Faça as coisas gradualmente
"Do it slow"
"Faça devagar"
But bring more tragedy
Mas traga mais tragédia
"Do it slow"
"Faça devagar"
Why don't you see it?
Por que você não vê isso?
Why don't you feel it?
Por que você não sente isso?
I don't know
Eu não sei
I don't know
Eu não sei
You don't have to live next to me
Você não precisa viver ao meu lado
Just give me my equality
Apenas me dê minha igualdade
Everybody knows about Mississippi
Todo mundo sabe sobre Mississippi
Everybody knows about Alabama
Todo mundo sabe sobre Alabama
Everybody knows about Mississippi Goddam, that's it
Todo mundo sabe sobre Mississippi Goddam, é isso
The name of this tune is Mississippi Goddamn
El nombre de esta melodía es Mississippi Goddamn
And I mean every word of it
Y cada palabra es en serio
Alabama's gotten me so upset
Alabama me tiene tan molesto
Tennessee made me lose my rest
Tennessee me hizo perder el descanso
And everybody knows about Mississippi Goddam
Y todo el mundo sabe sobre Mississippi Goddam
Alabama's gotten me so upset
Alabama me ha molestado tanto
Tennessee made me lose my rest
Tennessee me hizo perder el descanso
And everybody knows about Mississippi Goddam
Y todo el mundo sabe sobre Mississippi Goddam
Can't you see it
No puedes verlo
Can't you feel it
No puedes sentirlo
It's all in the air
Esta todo en el aire
I can't stand the pressure much longer
No puedo soportar la presión mucho más
Somebody say a prayer
Alguien diga una oración
Alabama's gotten me so upset
Alabama me tiene tan molesto
Tennessee made me lose my rest
Tennessee me hizo perder el descanso
And everybody knows about Mississippi Goddam
Y todo el mundo sabe sobre Mississippi Goddam
This is a show tune
Esta es una melodía de espectáculo
But the show hasn't been written for it, yet
Pero el programa aún no ha sido escrito para eso
Hound dogs on my trail
Perros sabuesos en mi rastro
School children sitting in jail
Niños de la escuela sentados en la cárcel
Black cat cross my path
Gato negro se cruza en mi camino
I think every day's gonna be my last
Creo que cada día será mi último
Lord have mercy on this land of mine
Señor ten piedad de esta tierra mía
We all gonna get it in due time
Todos lo conseguiremos a su debido tiempo
I don't belong here
No pertenezco aquí
I don't belong there
No pertenezco allí
I've even stopped believing in prayer
Hasta dejé de creer en la oración
Don't tell me
No me digas
I tell you
Te digo
Me and my people just about due
Mi gente y yo justo a punto
I've been there so I know
He estado allí, así que sé
They keep on saying "Go slow"
Siguen diciendo "Ve despacio"
But that's just the trouble
Pero ese es solo el problema
"Do it slow"
"Hazlo lento"
Washing the windows
Lavando las ventanas
"Do it slow"
"Hazlo lento"
Picking the cotton
Recogiendo el algodón
"Do it slow"
"Hazlo lento"
You're just plain rotten
Estás simplemente podrido
"Do it slow"
"Hazlo lento"
You're too damn lazy
Eres demasiado vago
"Do it slow"
"Hazlo lento"
The thinking's crazy
El pensamiento es loco
"Do it slow"
"Hazlo lento"
Where am I going?
¿A dónde voy?
What am I doing?
¿Qué estoy haciendo?
I don't know
No lo sé
I don't know
No lo sé
Just try to do your very best
Solo trata de hacer tu mejor esfuerzo
Stand up be counted with all the rest
Ponte de pie se contado con todos los demás
For everybody knows about Mississippi Goddam
Porque todo el mundo sabe sobre Mississippi Goddam
I bet you thought I was kiddin' didn't you
Apuesto a que pensaste que estaba bromeando
Picket lines
Líneas de piquete
School boycotts
Boicots escolares
They try to say it's a communist plot
Intentan decir que es un complot comunista
All I want is equality
Todo lo que quiero es igualdad
For my sister, my brother, my people, and me
Para mi hermana, mi hermano, mi gente y yo
Yes, you lied to me all these years
Si, me mentiste todos estos años
You told me to wash and clean my ears
Me dijiste que me lave y me limpie los oídos
And talk real fine just like a lady
Y habla muy bien como una dama
And you'd stop calling me Sister Sadie
Y dejarías de llamarme Hermana Sadie
Oh, but this whole country is full of lies
Oh, pero todo este país está lleno de mentiras
You're all gonna die and die like flies
Todos ustedes van a morir y morir como moscas
I don't trust you any more
Ya no confío en ti
You keep on saying "Go slow"
Sigues diciendo "Ve despacio"
"Go slow"
"Ve despacio"
But that's just the trouble
Pero ese es solo el problema
"Do it slow"
"Hazlo lento"
Desegregation
Desegregación
"Do it slow"
"Hazlo lento"
Mass participation
Participación masiva
"Do it slow"
"Hazlo lento"
Reunification
Reunificación
"Do it slow"
"Hazlo lento"
Do things gradually
Haz las cosas gradualmente
"Do it slow"
"Hazlo lento"
But bring more tragedy
Pero trae más tragedia
"Do it slow"
"Hazlo lento"
Why don't you see it?
¿Por qué no lo ves?
Why don't you feel it?
¿Por qué no lo sientes?
I don't know
No lo sé
I don't know
No lo sé
You don't have to live next to me
No tienes que vivir a mi lado
Just give me my equality
Solo dame mi igualdad
Everybody knows about Mississippi
Todo el mundo sabe sobre Mississippi
Everybody knows about Alabama
Todo el mundo sabe de Alabama
Everybody knows about Mississippi Goddam, that's it
Todo el mundo sabe sobre Mississippi Goddam, eso es todo
The name of this tune is Mississippi Goddamn
Der Name dieses Stücks ist Mississippi, verdammt
And I mean every word of it
Und ich meine jedes Wort davon
Alabama's gotten me so upset
Alabama hat mich so wütend gemacht
Tennessee made me lose my rest
Tennessee hat mich aus der Ruhe gebracht
And everybody knows about Mississippi Goddam
Und jeder weiß über Mississippi Bescheid, verdammt
Alabama's gotten me so upset
Alabama hat mich so wütend gemacht
Tennessee made me lose my rest
Tennessee hat mich um meine Ruhe gebracht
And everybody knows about Mississippi Goddam
Und jeder weiß über Mississippi Bescheid, verdammt
Can't you see it
Kannst du es nicht sehen
Can't you feel it
Kannst du es nicht fühlen
It's all in the air
Es liegt alles in der Luft
I can't stand the pressure much longer
Ich kann dem Druck nicht länger standhalten
Somebody say a prayer
Jemand soll ein Gebet sprechen
Alabama's gotten me so upset
Alabama hat mich so wütend gemacht
Tennessee made me lose my rest
Tennessee hat mich um meine Ruhe gebracht
And everybody knows about Mississippi Goddam
Und jeder weiß über Mississippi Bescheid, verdammt
This is a show tune
Dies ist eine Showmelodie
But the show hasn't been written for it, yet
Aber die Show ist noch nicht dafür geschrieben worden
Hound dogs on my trail
Jagdhunde auf meiner Spur
School children sitting in jail
Schulkinder sitzen im Knast
Black cat cross my path
Schwarze Katze kreuzt meinen Weg
I think every day's gonna be my last
Ich denke, jeder Tag wird mein letzter sein
Lord have mercy on this land of mine
Der Herr sei mir gnädig in diesem Land
We all gonna get it in due time
Wir alle werden es zu gegebener Zeit bekommen
I don't belong here
Ich gehöre nicht hierher
I don't belong there
Ich gehöre nicht dorthin
I've even stopped believing in prayer
Ich habe sogar aufgehört, an das Gebet zu glauben
Don't tell me
Sag's mir nicht
I tell you
Ich sage dir
Me and my people just about due
Ich und meine Leute sind gerade fällig
I've been there so I know
Ich war schon dort, also weiß ich es
They keep on saying "Go slow"
Sie sagen immer: „Mach langsam“
But that's just the trouble
Aber das ist ja gerade das Problem
"Do it slow"
„Mach's langsam“
Washing the windows
Ich wasche die Fenster
"Do it slow"
„Mach's langsam“
Picking the cotton
Die Baumwolle pflücken
"Do it slow"
„Mach's langsam“
You're just plain rotten
Du bist einfach nur verdorben
"Do it slow"
„Mach's langsam“
You're too damn lazy
Du bist viel zu faul
"Do it slow"
„Mach es langsam“
The thinking's crazy
Das Denken ist verrückt
"Do it slow"
„Mach's langsam“
Where am I going?
Wohin gehe ich nur?
What am I doing?
Und was mache ich?
I don't know
Ich weiß es nicht
I don't know
Ich weiß es nicht
Just try to do your very best
Versuch einfach, dein Bestes zu geben
Stand up be counted with all the rest
Steh auf und zähl mit allen anderen
For everybody knows about Mississippi Goddam
Denn jeder weiß von Mississippi verdammt
I bet you thought I was kiddin' didn't you
Ich wette, du dachtest, ich mach' Witze, oder?
Picket lines
Streikpostenketten
School boycotts
Schulboykott
They try to say it's a communist plot
Sie versuchen zu sagen, es sei eine kommunistische Verschwörung
All I want is equality
Alles, was ich will, ist Gleichheit
For my sister, my brother, my people, and me
Für meine Schwester, meinen Bruder, mein Volk und mich
Yes, you lied to me all these years
Ja, du hast mich all die Jahre belogen
You told me to wash and clean my ears
Du sagtest, ich solle mir die Ohren waschen und putzen
And talk real fine just like a lady
Und wie eine Dame fein reden
And you'd stop calling me Sister Sadie
Und du würdest aufhören, mich Schwester Sadie zu nennen
Oh, but this whole country is full of lies
Oh, aber das ganze Land ist voller Lügen
You're all gonna die and die like flies
Ihr werdet alle sterben und sterben wie die Fliegen
I don't trust you any more
Ich traue dir nicht mehr
You keep on saying "Go slow"
Du sagst immer wieder „Mach langsam“
"Go slow"
„Mach langsam“
But that's just the trouble
Aber das ist ja gerade das Problem
"Do it slow"
„Mach's langsam“
Desegregation
Aufhebung der Rassentrennung
"Do it slow"
„Mach's langsam“
Mass participation
Massenbeteiligung
"Do it slow"
„Mach's langsam“
Reunification
Wiedervereinigung
"Do it slow"
„Mach's langsam“
Do things gradually
Dinge schrittweise angehen
"Do it slow"
„Mach's langsam“
But bring more tragedy
Aber bringt mehr Tragödie
"Do it slow"
„Mach's langsam“
Why don't you see it?
Warum siehst du es nicht?
Why don't you feel it?
Warum fühlst du es nicht?
I don't know
Ich weiß es nicht
I don't know
Ich weiß es nicht
You don't have to live next to me
Du musst nicht neben mir wohnen
Just give me my equality
Gib mir einfach meine Gleichberechtigung
Everybody knows about Mississippi
Jeder weiß über Mississippi Bescheid
Everybody knows about Alabama
Jeder weiß über Alabama Bescheid
Everybody knows about Mississippi Goddam, that's it
Jeder weiß über Mississippi Bescheid, verdammt, das war's
The name of this tune is Mississippi Goddamn
Il nome di questa canzone è Mississippi dannazione
And I mean every word of it
E intendo ogni parola
Alabama's gotten me so upset
L'alabama mi ha sconvolto
Tennessee made me lose my rest
Il Tennessee mi ha fatto perdere il mio riposo
And everybody knows about Mississippi Goddam
E tutti sanno del Mississippi dannazione
Alabama's gotten me so upset
L'alabama mi ha sconvolto
Tennessee made me lose my rest
Il Tennessee mi ha fatto perdere il mio riposo
And everybody knows about Mississippi Goddam
E tutti sanno del Mississippi, dannazione
Can't you see it
Non riesci a vederlo
Can't you feel it
Non puoi sentirlo
It's all in the air
È tutto nell'aria
I can't stand the pressure much longer
Non sopporto più la pressione
Somebody say a prayer
Qualcuno dica una preghiera
Alabama's gotten me so upset
L'alabama mi ha sconvolto
Tennessee made me lose my rest
Il Tennessee mi ha fatto perdere il mio riposo
And everybody knows about Mississippi Goddam
E tutti sanno del Mississippi, dannazione
This is a show tune
Questa è una melodia da spettacolo
But the show hasn't been written for it, yet
Ma lo spettacolo non è stato ancora scritto
Hound dogs on my trail
Cani da caccia sulle mie tracce
School children sitting in jail
Scolaretti in prigione
Black cat cross my path
Un gatto nero attraversa il mio sentiero
I think every day's gonna be my last
Penso che ogni giorno sarà il mio ultimo
Lord have mercy on this land of mine
Signore abbi pietà di questa mia terra
We all gonna get it in due time
Ce la faremo a tempo debito
I don't belong here
Non appartengo a questo posto
I don't belong there
Non appartengo a quel posto
I've even stopped believing in prayer
Ho anche smesso di credere nella preghiera
Don't tell me
Non dirmelo
I tell you
Te lo dico io
Me and my people just about due
Io e la mia gente ci siamo quasi
I've been there so I know
Sono stato lì così so
They keep on saying "Go slow"
Continuano a dire, "Vai piano"
But that's just the trouble
Ma questo è solo il problema
"Do it slow"
"Fallo lentamente"
Washing the windows
Lavare le finestre
"Do it slow"
"Fallo lentamente"
Picking the cotton
Raccogliere il cotone
"Do it slow"
"Fallo lentamente"
You're just plain rotten
Sei solo marcio
"Do it slow"
"Fallo lentamente"
You're too damn lazy
Sei troppo pigro, cazzo
"Do it slow"
"Fallo lentamente"
The thinking's crazy
Il pensiero è così pazzo
"Do it slow"
"Fallo lentamente"
Where am I going?
Dove sto andando?
What am I doing?
Cosa sto facendo?
I don't know
Non lo so
I don't know
Non lo so
Just try to do your very best
Cerca solo di fare del tuo meglio
Stand up be counted with all the rest
Alzatevi, contate con tutto il resto
For everybody knows about Mississippi Goddam
Perché tutti sanno del Mississippi, dannazione
I bet you thought I was kiddin' didn't you
Scommetto che pensavi che stessi scherzando, vero?
Picket lines
Picchetti
School boycotts
Boicottaggi scolastici
They try to say it's a communist plot
Cercano di dire che è un complotto comunista
All I want is equality
Tutto quello che voglio è l'uguaglianza
For my sister, my brother, my people, and me
Per mia sorella, mio fratello, la mia gente e me
Yes, you lied to me all these years
Sì, mi hai mentito per tutti questi anni
You told me to wash and clean my ears
Mi hai detto di lavarmi e pulirmi le orecchie
And talk real fine just like a lady
E parlare molto bene, proprio come una signora
And you'd stop calling me Sister Sadie
E smettila di chiamarmi sorella Sadie
Oh, but this whole country is full of lies
Oh, ma questo paese è pieno di bugie
You're all gonna die and die like flies
Morirete tutti e morirete come mosche
I don't trust you any more
Non mi fido più di te
You keep on saying "Go slow"
Continui a dire "Vai piano"
"Go slow"
"Vai piano"
But that's just the trouble
Ma questo è solo il problema
"Do it slow"
"Fallo lentamente"
Desegregation
Desegregazione
"Do it slow"
"Fallo lentamente"
Mass participation
Partecipazione di massa
"Do it slow"
"Fallo lentamente"
Reunification
Riunificazione
"Do it slow"
"Fallo lentamente"
Do things gradually
Fare le cose gradualmente
"Do it slow"
"Fallo lentamente"
But bring more tragedy
Ma portare più tragedia
"Do it slow"
"Fallo lentamente"
Why don't you see it?
Perché non lo vedi?
Why don't you feel it?
Perché non lo senti?
I don't know
Non lo so
I don't know
Non lo so
You don't have to live next to me
Non devi vivere vicino a me
Just give me my equality
Dammi la mia uguaglianza
Everybody knows about Mississippi
Tutti sanno del Mississippi
Everybody knows about Alabama
Tutti sanno Dell'Alabama
Everybody knows about Mississippi Goddam, that's it
Tutti sanno del Mississippi, dannazione, ecco
The name of this tune is Mississippi Goddamn
Nama lagu ini adalah Mississippi Goddamn
And I mean every word of it
Dan saya maksudkan setiap kata-katanya
Alabama's gotten me so upset
Alabama membuat saya sangat kesal
Tennessee made me lose my rest
Tennessee membuat saya kehilangan istirahat saya
And everybody knows about Mississippi Goddam
Dan semua orang tahu tentang Mississippi Goddam
Alabama's gotten me so upset
Alabama membuat saya sangat kesal
Tennessee made me lose my rest
Tennessee membuat saya kehilangan istirahat saya
And everybody knows about Mississippi Goddam
Dan semua orang tahu tentang Mississippi Goddam
Can't you see it
Tidakkah kamu melihatnya
Can't you feel it
Tidakkah kamu merasakannya
It's all in the air
Ini semua ada di udara
I can't stand the pressure much longer
Saya tidak tahan dengan tekanan ini lebih lama lagi
Somebody say a prayer
Seseorang katakan doa
Alabama's gotten me so upset
Alabama membuat saya sangat kesal
Tennessee made me lose my rest
Tennessee membuat saya kehilangan istirahat saya
And everybody knows about Mississippi Goddam
Dan semua orang tahu tentang Mississippi Goddam
This is a show tune
Ini adalah lagu pertunjukan
But the show hasn't been written for it, yet
Tapi pertunjukannya belum ditulis untuk itu, belum
Hound dogs on my trail
Anjing pengejar di jejak saya
School children sitting in jail
Anak sekolah duduk di penjara
Black cat cross my path
Kucing hitam melintasi jalan saya
I think every day's gonna be my last
Saya pikir setiap hari akan menjadi hari terakhir saya
Lord have mercy on this land of mine
Tuhan kasihanilah tanah ini
We all gonna get it in due time
Kita semua akan mendapatkannya pada waktunya
I don't belong here
Saya tidak merasa di sini adalah tempat saya
I don't belong there
Saya tidak merasa di sana adalah tempat saya
I've even stopped believing in prayer
Saya bahkan berhenti percaya dalam doa
Don't tell me
Jangan beritahu saya
I tell you
Saya yang memberitahu Anda
Me and my people just about due
Saya dan orang-orang saya hampir waktunya
I've been there so I know
Saya sudah pernah di sana jadi saya tahu
They keep on saying "Go slow"
Mereka terus mengatakan "Lambat-lambat"
But that's just the trouble
Tapi itu masalahnya
"Do it slow"
"Lakukan pelan-pelan"
Washing the windows
Membersihkan jendela
"Do it slow"
"Lakukan pelan-pelan"
Picking the cotton
Memetik kapas
"Do it slow"
"Lakukan pelan-pelan"
You're just plain rotten
Kamu benar-benar busuk
"Do it slow"
"Lakukan pelan-pelan"
You're too damn lazy
Kamu terlalu malas
"Do it slow"
"Lakukan pelan-pelan"
The thinking's crazy
Pikirannya gila
"Do it slow"
"Lakukan pelan-pelan"
Where am I going?
Kemana saya pergi?
What am I doing?
Apa yang saya lakukan?
I don't know
Saya tidak tahu
I don't know
Saya tidak tahu
Just try to do your very best
Coba lakukan yang terbaik
Stand up be counted with all the rest
Berdiri dan dihitung bersama yang lain
For everybody knows about Mississippi Goddam
Karena semua orang tahu tentang Mississippi Goddam
I bet you thought I was kiddin' didn't you
Saya bertaruh kamu pikir saya bercanda, bukan
Picket lines
Barisan piket
School boycotts
Boikot sekolah
They try to say it's a communist plot
Mereka mencoba mengatakan ini adalah komplotan komunis
All I want is equality
Yang saya inginkan hanyalah kesetaraan
For my sister, my brother, my people, and me
Untuk saudara perempuan saya, saudara laki-laki saya, orang-orang saya, dan saya
Yes, you lied to me all these years
Ya, kamu telah berbohong kepada saya selama bertahun-tahun
You told me to wash and clean my ears
Kamu menyuruh saya mencuci dan membersihkan telinga saya
And talk real fine just like a lady
Dan bicara dengan sangat halus seperti seorang wanita
And you'd stop calling me Sister Sadie
Dan kamu akan berhenti memanggil saya Sister Sadie
Oh, but this whole country is full of lies
Oh, tapi negara ini penuh dengan kebohongan
You're all gonna die and die like flies
Kalian semua akan mati dan mati seperti lalat
I don't trust you any more
Saya tidak percaya pada kamu lagi
You keep on saying "Go slow"
Kamu terus mengatakan "Lambat-lambat"
"Go slow"
"Lambat-lambat"
But that's just the trouble
Tapi itu masalahnya
"Do it slow"
"Lakukan pelan-pelan"
Desegregation
Desegregasi
"Do it slow"
"Lakukan pelan-pelan"
Mass participation
Partisipasi massal
"Do it slow"
"Lakukan pelan-pelan"
Reunification
Reunifikasi
"Do it slow"
"Lakukan pelan-pelan"
Do things gradually
Lakukan hal-hal secara bertahap
"Do it slow"
"Lakukan pelan-pelan"
But bring more tragedy
Tapi bawa lebih banyak tragedi
"Do it slow"
"Lakukan pelan-pelan"
Why don't you see it?
Mengapa kamu tidak melihatnya?
Why don't you feel it?
Mengapa kamu tidak merasakannya?
I don't know
Saya tidak tahu
I don't know
Saya tidak tahu
You don't have to live next to me
Kamu tidak harus tinggal di sebelah saya
Just give me my equality
Cukup berikan saya kesetaraan
Everybody knows about Mississippi
Semua orang tahu tentang Mississippi
Everybody knows about Alabama
Semua orang tahu tentang Alabama
Everybody knows about Mississippi Goddam, that's it
Semua orang tahu tentang Mississippi Goddam, itu saja
The name of this tune is Mississippi Goddamn
この曲の名前はMississippi Goddamn
And I mean every word of it
全ての言葉を意味するの
Alabama's gotten me so upset
Alabamaは私をとても怒らせた
Tennessee made me lose my rest
Tennesseeは私の休息を失わせた
And everybody knows about Mississippi Goddam
誰もがMississippi Goddamについて知っている
Alabama's gotten me so upset
Alabamaは私をとても怒らせた
Tennessee made me lose my rest
Tennesseeは私の休息を失わせた
And everybody knows about Mississippi Goddam
誰もがMississippi Goddamについて知っている
Can't you see it
見えないの
Can't you feel it
感じないの
It's all in the air
全て広まってるわ
I can't stand the pressure much longer
プレッシャーに長く耐えられない
Somebody say a prayer
誰かが祈りを言う
Alabama's gotten me so upset
Alabamaは私をとても怒らせた
Tennessee made me lose my rest
Tennesseeは私の休息を失わせた
And everybody knows about Mississippi Goddam
誰もがMississippi Goddamについて知っている
This is a show tune
これは舞台の曲
But the show hasn't been written for it, yet
でもその舞台は書かれていないの、まだ
Hound dogs on my trail
私の通った後に居る猟犬たち
School children sitting in jail
刑務所に座っている学童
Black cat cross my path
黒猫が私の道を渡る
I think every day's gonna be my last
毎日が私の最後になると思う
Lord have mercy on this land of mine
神は私のこの土地を憐れむ
We all gonna get it in due time
私たちは皆やがてそれを手に入れる
I don't belong here
私はここにふさわしくない
I don't belong there
私はここにふさわしくない
I've even stopped believing in prayer
私は祈りを信じることさえやめた
Don't tell me
言わないで
I tell you
私が言うわ
Me and my people just about due
私と私の人々はちょうど時間なの
I've been there so I know
私はそこに行ったことがあるから分かるわ
They keep on saying "Go slow"
皆が言い続けるの「ゆっくり行け」と
But that's just the trouble
でもそれはただの問題なの
"Do it slow"
「ゆっくりやれ」
Washing the windows
窓を洗う事
"Do it slow"
「ゆっくりやれ」
Picking the cotton
綿を取る事
"Do it slow"
「ゆっくりやれ」
You're just plain rotten
あなたはただ腐っている
"Do it slow"
「ゆっくりやれ」
You're too damn lazy
あなたはあまりにも怠けてる
"Do it slow"
「ゆっくりやれ」
The thinking's crazy
その考えは狂ってる
"Do it slow"
「ゆっくりやれ」
Where am I going?
私はどこに行くの?
What am I doing?
私は何をしてるの?
I don't know
分からない
I don't know
分からない
Just try to do your very best
ただ最善を尽くそうとしているだけ
Stand up be counted with all the rest
立ち上がって残りの全てを数えられる
For everybody knows about Mississippi Goddam
誰もがMississippi Goddamについて知っている
I bet you thought I was kiddin' didn't you
きっと冗談だと思ったんでしょう
Picket lines
監視線
School boycotts
学校のボイコット
They try to say it's a communist plot
彼らはそれが共産主義の陰謀だと言おうとする
All I want is equality
私が欲しいのは平等
For my sister, my brother, my people, and me
私の妹、私の兄弟、私の人々、そして私のために
Yes, you lied to me all these years
そう、あなたはここ数年ずっと私に嘘をついた
You told me to wash and clean my ears
あなたは私の耳を洗ってきれいにするように言った
And talk real fine just like a lady
そして女性の様に綺麗に話すようにと
And you'd stop calling me Sister Sadie
あなたは私をSister Sadieと呼ぶのをやめるでしょう
Oh, but this whole country is full of lies
ああ、でもこの国全体は嘘だらけ
You're all gonna die and die like flies
皆死ぬでしょう、ハエのように死ぬわ
I don't trust you any more
もうあなたを信用しないわ
You keep on saying "Go slow"
あなたは言い続けるの 「ゆっくり行け」と
"Go slow"
ゆっくり行け」
But that's just the trouble
でもそれはただの問題なの
"Do it slow"
「ゆっくりやれ」
Desegregation
人種差別待遇廃止
"Do it slow"
「ゆっくりやれ」
Mass participation
庶民の参加
"Do it slow"
「ゆっくりやれ」
Reunification
統一
"Do it slow"
「ゆっくりやれ」
Do things gradually
徐々に物事を行って
"Do it slow"
「ゆっくりやれ」
But bring more tragedy
でもより多くの悲劇をもたらす
"Do it slow"
「ゆっくりやれ」
Why don't you see it?
なんで見えないの?
Why don't you feel it?
なんで感じないの?
I don't know
分からない
I don't know
分からない
You don't have to live next to me
あなたは私の隣に住む必要はない
Just give me my equality
私の平等をください
Everybody knows about Mississippi
誰もがMississippiについて知っている
Everybody knows about Alabama
誰もがAlabamaについて知っている
Everybody knows about Mississippi Goddam, that's it
誰もがMississippi Goddamについて知っている、それだけ
The name of this tune is Mississippi Goddamn
ชื่อเพลงนี้คือ Mississippi Goddamn
And I mean every word of it
และฉันหมายถึงทุกคำที่พูด
Alabama's gotten me so upset
อลาบามาทำให้ฉันรู้สึกไม่ดี
Tennessee made me lose my rest
เทนเนสซีทำให้ฉันหายใจไม่ออก
And everybody knows about Mississippi Goddam
และทุกคนรู้เกี่ยวกับ Mississippi Goddam
Alabama's gotten me so upset
อลาบามาทำให้ฉันรู้สึกไม่ดี
Tennessee made me lose my rest
เทนเนสซีทำให้ฉันหายใจไม่ออก
And everybody knows about Mississippi Goddam
และทุกคนรู้เกี่ยวกับ Mississippi Goddam
Can't you see it
คุณเห็นมันไหม
Can't you feel it
คุณรู้สึกมันไหม
It's all in the air
มันอยู่ทุกที่ในอากาศ
I can't stand the pressure much longer
ฉันไม่สามารถทนความดันได้นานขึ้น
Somebody say a prayer
ใครสักคนขอพรสิ่งนี้
Alabama's gotten me so upset
อลาบามาทำให้ฉันรู้สึกไม่ดี
Tennessee made me lose my rest
เทนเนสซีทำให้ฉันหายใจไม่ออก
And everybody knows about Mississippi Goddam
และทุกคนรู้เกี่ยวกับ Mississippi Goddam
This is a show tune
นี่คือเพลงจากโชว์
But the show hasn't been written for it, yet
แต่โชว์ยังไม่ถูกเขียนสำหรับมัน, ยัง
Hound dogs on my trail
สุนัขตามหาฉัน
School children sitting in jail
เด็กๆ นั่งในคุก
Black cat cross my path
แมวดำข้ามทางข้างหน้าฉัน
I think every day's gonna be my last
ฉันคิดว่าทุกวันจะเป็นวันสุดท้ายของฉัน
Lord have mercy on this land of mine
พระเจ้าเมตตาภูมิในแผ่นดินนี้ของฉัน
We all gonna get it in due time
เราทุกคนจะได้รับมันในเวลาที่เหมาะสม
I don't belong here
ฉันไม่ได้เป็นที่นี่
I don't belong there
ฉันไม่ได้เป็นที่นั่น
I've even stopped believing in prayer
ฉันยังหยุดเชื่อในการสวดมนต์
Don't tell me
อย่าบอกฉัน
I tell you
ฉันบอกคุณ
Me and my people just about due
ฉันและคนของฉันเกือบจะถึงเวลาแล้ว
I've been there so I know
ฉันไปที่นั่นแล้วเพราะฉะนั้นฉันรู้
They keep on saying "Go slow"
พวกเขายังคงบอกว่า "ช้าๆ"
But that's just the trouble
แต่นั่นคือปัญหา
"Do it slow"
"ทำมันช้าๆ"
Washing the windows
ทำความสะอาดหน้าต่าง
"Do it slow"
"ทำมันช้าๆ"
Picking the cotton
เก็บฝ้าย
"Do it slow"
"ทำมันช้าๆ"
You're just plain rotten
คุณแค่เน่า
"Do it slow"
"ทำมันช้าๆ"
You're too damn lazy
คุณเกียจคร้านเกินไป
"Do it slow"
"ทำมันช้าๆ"
The thinking's crazy
การคิดนั้นบ้า
"Do it slow"
"ทำมันช้าๆ"
Where am I going?
ฉันจะไปที่ไหน?
What am I doing?
ฉันจะทำอะไร?
I don't know
ฉันไม่รู้
I don't know
ฉันไม่รู้
Just try to do your very best
เพียงพยายามทำให้ดีที่สุด
Stand up be counted with all the rest
ยืนขึ้นมานับตัวเองกับทุกคน
For everybody knows about Mississippi Goddam
เพราะทุกคนรู้เกี่ยวกับ Mississippi Goddam
I bet you thought I was kiddin' didn't you
ฉันเดาว่าคุณคิดว่าฉันแค่ล้อเล่นใช่ไหม
Picket lines
แถวปิดกั้น
School boycotts
การประท้วงโรงเรียน
They try to say it's a communist plot
พวกเขาพยายามบอกว่ามันเป็นแผนการคอมมิวนิสต์
All I want is equality
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการคือความเท่าเทียม
For my sister, my brother, my people, and me
สำหรับน้องสาวของฉัน, พี่ชายของฉัน, คนของฉัน, และฉัน
Yes, you lied to me all these years
ใช่, คุณได้โกหกฉันมาตลอดปี
You told me to wash and clean my ears
คุณบอกฉันทำความสะอาดและล้างหู
And talk real fine just like a lady
และพูดดีๆ เหมือนสุภาพสตรี
And you'd stop calling me Sister Sadie
และคุณจะหยุดเรียกฉันว่า Sister Sadie
Oh, but this whole country is full of lies
โอ้, แต่ทั้งประเทศนี้เต็มไปด้วยการโกหก
You're all gonna die and die like flies
คุณทั้งหมดจะต้องตายและตายเหมือนแมลงวัน
I don't trust you any more
ฉันไม่ไว้วางใจคุณอีกต่อไป
You keep on saying "Go slow"
คุณยังคงบอกว่า "ช้าๆ"
"Go slow"
"ช้าๆ"
But that's just the trouble
แต่นั่นคือปัญหา
"Do it slow"
"ทำมันช้าๆ"
Desegregation
การยุบยาม
"Do it slow"
"ทำมันช้าๆ"
Mass participation
การมีส่วนร่วมของมวลชน
"Do it slow"
"ทำมันช้าๆ"
Reunification
การรวมกลับเข้าด้วยกัน
"Do it slow"
"ทำมันช้าๆ"
Do things gradually
ทำสิ่งต่างๆ อย่างทีละน้อย
"Do it slow"
"ทำมันช้าๆ"
But bring more tragedy
แต่นำมาซึ่งความร้ายแรงมากขึ้น
"Do it slow"
"ทำมันช้าๆ"
Why don't you see it?
ทำไมคุณไม่เห็นมัน?
Why don't you feel it?
ทำไมคุณไม่รู้สึกมัน?
I don't know
ฉันไม่รู้
I don't know
ฉันไม่รู้
You don't have to live next to me
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ข้างๆฉัน
Just give me my equality
เพียงให้ฉันมีความเท่าเทียม
Everybody knows about Mississippi
ทุกคนรู้เกี่ยวกับ Mississippi
Everybody knows about Alabama
ทุกคนรู้เกี่ยวกับ Alabama
Everybody knows about Mississippi Goddam, that's it
ทุกคนรู้เกี่ยวกับ Mississippi Goddam, นั่นแหละ
The name of this tune is Mississippi Goddamn
这首歌的名字是密西西比该死
And I mean every word of it
我是认真的
Alabama's gotten me so upset
阿拉巴马让我如此不安
Tennessee made me lose my rest
田纳西让我失去了休息
And everybody knows about Mississippi Goddam
每个人都知道关于密西西比该死
Alabama's gotten me so upset
阿拉巴马让我如此不安
Tennessee made me lose my rest
田纳西让我失去了休息
And everybody knows about Mississippi Goddam
每个人都知道关于密西西比该死
Can't you see it
你看不见吗
Can't you feel it
你感觉不到吗
It's all in the air
这都在空气中
I can't stand the pressure much longer
我无法再承受这种压力
Somebody say a prayer
有人来祈祷吧
Alabama's gotten me so upset
阿拉巴马让我如此不安
Tennessee made me lose my rest
田纳西让我失去了休息
And everybody knows about Mississippi Goddam
每个人都知道关于密西西比该死
This is a show tune
这是一首秀曲
But the show hasn't been written for it, yet
但是这个秀还没有为它写剧本
Hound dogs on my trail
猎狗在我身后追踪
School children sitting in jail
学生们坐在监狱里
Black cat cross my path
黑猫穿过我的路
I think every day's gonna be my last
我觉得每一天都可能是我最后的一天
Lord have mercy on this land of mine
主啊，怜悯这片土地
We all gonna get it in due time
我们都会在适当的时候得到报应
I don't belong here
我不属于这里
I don't belong there
我也不属于那里
I've even stopped believing in prayer
我甚至停止了祈祷
Don't tell me
别告诉我
I tell you
我告诉你
Me and my people just about due
我和我的人民都快到极限了
I've been there so I know
我曾经在那里，所以我知道
They keep on saying "Go slow"
他们一直在说“慢慢来”
But that's just the trouble
但那就是问题
"Do it slow"
“慢慢来”
Washing the windows
擦窗户
"Do it slow"
“慢慢来”
Picking the cotton
摘棉花
"Do it slow"
“慢慢来”
You're just plain rotten
你就是糟透了
"Do it slow"
“慢慢来”
You're too damn lazy
你太懒了
"Do it slow"
“慢慢来”
The thinking's crazy
思考太疯狂
"Do it slow"
“慢慢来”
Where am I going?
我要去哪里？
What am I doing?
我在做什么？
I don't know
我不知道
I don't know
我不知道
Just try to do your very best
尽力做到最好
Stand up be counted with all the rest
和所有人一起站起来被计数
For everybody knows about Mississippi Goddam
因为每个人都知道关于密西西比该死
I bet you thought I was kiddin' didn't you
我打赌你以为我在开玩笑，不是吗
Picket lines
罢工线
School boycotts
学校抵制
They try to say it's a communist plot
他们试图说这是共产主义阴谋
All I want is equality
我只想要平等
For my sister, my brother, my people, and me
对我姐姐，我兄弟，我的人民，和我
Yes, you lied to me all these years
是的，你这些年来一直对我撒谎
You told me to wash and clean my ears
你告诉我洗耳恭听
And talk real fine just like a lady
像一个淑女一样说话
And you'd stop calling me Sister Sadie
你就不会再叫我Sadie姐姐了
Oh, but this whole country is full of lies
哦，但是这个国家充满了谎言
You're all gonna die and die like flies
你们都会死，像苍蝇一样死
I don't trust you any more
我再也不信任你们了
You keep on saying "Go slow"
你们一直在说“慢慢来”
"Go slow"
“慢慢来”
But that's just the trouble
但那就是问题
"Do it slow"
“慢慢来”
Desegregation
种族隔离
"Do it slow"
“慢慢来”
Mass participation
大规模参与
"Do it slow"
“慢慢来”
Reunification
重新统一
"Do it slow"
“慢慢来”
Do things gradually
逐步做事
"Do it slow"
“慢慢来”
But bring more tragedy
但带来更多的悲剧
"Do it slow"
“慢慢来”
Why don't you see it?
你为什么看不见？
Why don't you feel it?
你为什么感觉不到？
I don't know
我不知道
I don't know
我不知道
You don't have to live next to me
你不必住在我旁边
Just give me my equality
只要给我平等
Everybody knows about Mississippi
每个人都知道关于密西西比
Everybody knows about Alabama
每个人都知道关于阿拉巴马
Everybody knows about Mississippi Goddam, that's it
每个人都知道关于密西西比该死，就是这样