Kinda I Want To
Trent Reznor
I can't shake this feeling from my head
There's a devil sleeping in my bed
Watching you from across the way
I cannot make this feeling go away
I know it's not the right thing
And I know it's not the good thing
But kinda I want to
But kinda I want to
I'm not sure of what I should do
When every thought I'm thinking of is you
All of my excuses turn to lies
Maybe god will cover up his eyes
I know it's not the right thing
And I know it's not the good thing
But kinda I want to, but kinda I want to
But kinda I want to
But kinda I want to
But kinda I want to
Maybe just for tonight
We can pretend it's alright
What's the price I pay
I don't care what they say
I want to
I want to (I'll take my chance tonight)
I want to
I want to
I want to
I want to
I want to
I want to
I can't shake this feeling from my head
Je ne peux pas chasser ce sentiment de ma tête
There's a devil sleeping in my bed
Il y a un diable qui dort dans mon lit
Watching you from across the way
Te regardant de l'autre côté
I cannot make this feeling go away
Je ne peux pas faire disparaître ce sentiment
I know it's not the right thing
Je sais que ce n'est pas la bonne chose
And I know it's not the good thing
Et je sais que ce n'est pas une bonne chose
But kinda I want to
Mais en quelque sorte je le veux
But kinda I want to
Mais en quelque sorte je le veux
I'm not sure of what I should do
Je ne suis pas sûr de ce que je devrais faire
When every thought I'm thinking of is you
Quand chaque pensée que j'ai est pour toi
All of my excuses turn to lies
Toutes mes excuses se transforment en mensonges
Maybe god will cover up his eyes
Peut-être que Dieu fermera les yeux
I know it's not the right thing
Je sais que ce n'est pas la bonne chose
And I know it's not the good thing
Et je sais que ce n'est pas une bonne chose
But kinda I want to, but kinda I want to
Mais en quelque sorte je le veux, mais en quelque sorte je le veux
But kinda I want to
Mais en quelque sorte je le veux
But kinda I want to
Mais en quelque sorte je le veux
But kinda I want to
Mais en quelque sorte je le veux
Maybe just for tonight
Peut-être juste pour ce soir
We can pretend it's alright
Nous pouvons faire semblant que tout va bien
What's the price I pay
Quel est le prix à payer
I don't care what they say
Je me fiche de ce qu'ils disent
I want to
Je le veux
I want to (I'll take my chance tonight)
Je le veux (je tente ma chance ce soir)
I want to
Je le veux
I want to
Je le veux
I want to
Je le veux
I want to
Je le veux
I want to
Je le veux
I want to
Je le veux
I can't shake this feeling from my head
Não consigo tirar esse sentimento da minha cabeça
There's a devil sleeping in my bed
Há um demônio dormindo na minha cama
Watching you from across the way
Observando você do outro lado
I cannot make this feeling go away
Não consigo fazer esse sentimento desaparecer
I know it's not the right thing
Eu sei que não é a coisa certa
And I know it's not the good thing
E eu sei que não é a coisa boa
But kinda I want to
Mas meio que eu quero
But kinda I want to
Mas meio que eu quero
I'm not sure of what I should do
Não tenho certeza do que devo fazer
When every thought I'm thinking of is you
Quando cada pensamento que tenho é você
All of my excuses turn to lies
Todas as minhas desculpas se transformam em mentiras
Maybe god will cover up his eyes
Talvez Deus feche os olhos
I know it's not the right thing
Eu sei que não é a coisa certa
And I know it's not the good thing
E eu sei que não é a coisa boa
But kinda I want to, but kinda I want to
Mas meio que eu quero, mas meio que eu quero
But kinda I want to
Mas meio que eu quero
But kinda I want to
Mas meio que eu quero
But kinda I want to
Mas meio que eu quero
Maybe just for tonight
Talvez só por esta noite
We can pretend it's alright
Podemos fingir que está tudo bem
What's the price I pay
Qual é o preço que eu pago
I don't care what they say
Não me importo com o que eles dizem
I want to
Eu quero
I want to (I'll take my chance tonight)
Eu quero (Vou arriscar esta noite)
I want to
Eu quero
I want to
Eu quero
I want to
Eu quero
I want to
Eu quero
I want to
Eu quero
I want to
Eu quero
I can't shake this feeling from my head
No puedo quitarme este sentimiento de la cabeza
There's a devil sleeping in my bed
Hay un demonio durmiendo en mi cama
Watching you from across the way
Viéndote desde el otro lado
I cannot make this feeling go away
No puedo hacer que se vaya este sentimiento
I know it's not the right thing
Sé que no es lo correcto
And I know it's not the good thing
Y sé que no es algo bueno
But kinda I want to
Pero como que quiero
But kinda I want to
Pero como que quiero
I'm not sure of what I should do
No estoy seguro de lo que debo hacer
When every thought I'm thinking of is you
Cuando todo lo que pienso es en ti
All of my excuses turn to lies
Todas mis excusas se convirtieron en mentiras
Maybe god will cover up his eyes
Quizá dios le tapará los ojos
I know it's not the right thing
Sé que no es lo correcto
And I know it's not the good thing
Y sé que no es algo bueno
But kinda I want to, but kinda I want to
Pero como que quiero
But kinda I want to
Pero como que quiero
But kinda I want to
Pero como que quiero
But kinda I want to
Pero como que quiero
Maybe just for tonight
Quizá solo por esta noche
We can pretend it's alright
Podemos pretender que está bien
What's the price I pay
¿Cuál es el precio que pago?
I don't care what they say
No me importa lo que digan
I want to
Quiero
I want to (I'll take my chance tonight)
Quiero (tomaré un riesgo esta noche)
I want to
Quiero
I want to
Quiero
I want to
Quiero
I want to
Quiero
I want to
Quiero
I want to
Quiero
I can't shake this feeling from my head
Ich kann dieses Gefühl nicht aus meinem Kopf schütteln
There's a devil sleeping in my bed
Es liegt ein Teufel schlafend in meinem Bett
Watching you from across the way
Beobachtet dich von der anderen Seite
I cannot make this feeling go away
Ich kann dieses Gefühl nicht loswerden
I know it's not the right thing
Ich weiß, es ist nicht das Richtige
And I know it's not the good thing
Und ich weiß, es ist nicht das Gute
But kinda I want to
Aber irgendwie möchte ich
But kinda I want to
Aber irgendwie möchte ich
I'm not sure of what I should do
Ich bin mir nicht sicher, was ich tun sollte
When every thought I'm thinking of is you
Wenn jeder Gedanke, den ich denke, du bist
All of my excuses turn to lies
All meine Ausreden werden zu Lügen
Maybe god will cover up his eyes
Vielleicht wird Gott seine Augen bedecken
I know it's not the right thing
Ich weiß, es ist nicht das Richtige
And I know it's not the good thing
Und ich weiß, es ist nicht das Gute
But kinda I want to, but kinda I want to
Aber irgendwie möchte ich, aber irgendwie möchte ich
But kinda I want to
Aber irgendwie möchte ich
But kinda I want to
Aber irgendwie möchte ich
But kinda I want to
Aber irgendwie möchte ich
Maybe just for tonight
Vielleicht nur für heute Nacht
We can pretend it's alright
Wir können so tun, als wäre alles in Ordnung
What's the price I pay
Was ist der Preis, den ich zahle
I don't care what they say
Es ist mir egal, was sie sagen
I want to
Ich möchte
I want to (I'll take my chance tonight)
Ich möchte (Ich nehme meine Chance heute Nacht)
I want to
Ich möchte
I want to
Ich möchte
I want to
Ich möchte
I want to
Ich möchte
I want to
Ich möchte
I want to
Ich möchte
I can't shake this feeling from my head
Non riesco a liberarmi di questo sentimento dalla mia testa
There's a devil sleeping in my bed
C'è un diavolo che dorme nel mio letto
Watching you from across the way
Ti osserva da lontano
I cannot make this feeling go away
Non riesco a far sparire questo sentimento
I know it's not the right thing
So che non è la cosa giusta
And I know it's not the good thing
E so che non è la cosa buona
But kinda I want to
Ma in un certo senso lo voglio
But kinda I want to
Ma in un certo senso lo voglio
I'm not sure of what I should do
Non sono sicuro di cosa dovrei fare
When every thought I'm thinking of is you
Quando ogni pensiero che ho è di te
All of my excuses turn to lies
Tutte le mie scuse si trasformano in bugie
Maybe god will cover up his eyes
Forse Dio coprirà i suoi occhi
I know it's not the right thing
So che non è la cosa giusta
And I know it's not the good thing
E so che non è la cosa buona
But kinda I want to, but kinda I want to
Ma in un certo senso lo voglio, ma in un certo senso lo voglio
But kinda I want to
Ma in un certo senso lo voglio
But kinda I want to
Ma in un certo senso lo voglio
But kinda I want to
Ma in un certo senso lo voglio
Maybe just for tonight
Forse solo per stasera
We can pretend it's alright
Possiamo fingere che vada tutto bene
What's the price I pay
Qual è il prezzo che pago
I don't care what they say
Non mi importa cosa dicono
I want to
Lo voglio
I want to (I'll take my chance tonight)
Lo voglio (Stasera rischio)
I want to
Lo voglio
I want to
Lo voglio
I want to
Lo voglio
I want to
Lo voglio
I want to
Lo voglio
I want to
Lo voglio
I can't shake this feeling from my head
Saya tidak bisa menghilangkan perasaan ini dari kepala saya
There's a devil sleeping in my bed
Ada setan yang tidur di tempat tidur saya
Watching you from across the way
Mengawasimu dari seberang jalan
I cannot make this feeling go away
Saya tidak bisa membuat perasaan ini hilang
I know it's not the right thing
Saya tahu ini bukan hal yang benar
And I know it's not the good thing
Dan saya tahu ini bukan hal yang baik
But kinda I want to
Tapi agaknya saya ingin
But kinda I want to
Tapi agaknya saya ingin
I'm not sure of what I should do
Saya tidak yakin apa yang harus saya lakukan
When every thought I'm thinking of is you
Ketika setiap pikiran yang saya pikirkan adalah kamu
All of my excuses turn to lies
Semua alasan saya berubah menjadi kebohongan
Maybe god will cover up his eyes
Mungkin Tuhan akan menutupi matanya
I know it's not the right thing
Saya tahu ini bukan hal yang benar
And I know it's not the good thing
Dan saya tahu ini bukan hal yang baik
But kinda I want to, but kinda I want to
Tapi agaknya saya ingin, tapi agaknya saya ingin
But kinda I want to
Tapi agaknya saya ingin
But kinda I want to
Tapi agaknya saya ingin
But kinda I want to
Tapi agaknya saya ingin
Maybe just for tonight
Mungkin hanya untuk malam ini
We can pretend it's alright
Kita bisa pura-pura semuanya baik-baik saja
What's the price I pay
Berapa harga yang harus saya bayar
I don't care what they say
Saya tidak peduli apa yang mereka katakan
I want to
Saya ingin
I want to (I'll take my chance tonight)
Saya ingin (Saya akan mencoba kesempatan saya malam ini)
I want to
Saya ingin
I want to
Saya ingin
I want to
Saya ingin
I want to
Saya ingin
I want to
Saya ingin
I want to
Saya ingin
I can't shake this feeling from my head
ฉันไม่สามารถสั่นความรู้สึกนี้ออกจากหัวของฉันได้
There's a devil sleeping in my bed
มีปีศาจนอนอยู่ในเตียงของฉัน
Watching you from across the way
มองคุณจากทางข้ามฝั่ง
I cannot make this feeling go away
ฉันทำไม่ได้ให้ความรู้สึกนี้หายไป
I know it's not the right thing
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่สิ่งที่ถูกต้อง
And I know it's not the good thing
และฉันรู้ว่ามันไม่ใช่สิ่งที่ดี
But kinda I want to
แต่ฉันต้องการมันบ้าง
But kinda I want to
แต่ฉันต้องการมันบ้าง
I'm not sure of what I should do
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันควรทำอะไร
When every thought I'm thinking of is you
เมื่อทุกความคิดที่ฉันคิดถึงคือคุณ
All of my excuses turn to lies
ทุกข้ออ้างของฉันกลายเป็นความโกหก
Maybe god will cover up his eyes
อาจจะพระเจ้าจะปิดตาของพระองค์
I know it's not the right thing
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่สิ่งที่ถูกต้อง
And I know it's not the good thing
และฉันรู้ว่ามันไม่ใช่สิ่งที่ดี
But kinda I want to, but kinda I want to
แต่ฉันต้องการมันบ้าง, แต่ฉันต้องการมันบ้าง
But kinda I want to
แต่ฉันต้องการมันบ้าง
But kinda I want to
แต่ฉันต้องการมันบ้าง
But kinda I want to
แต่ฉันต้องการมันบ้าง
Maybe just for tonight
อาจจะแค่คืนนี้
We can pretend it's alright
เราสามารถทำเป็นว่ามันดี
What's the price I pay
ราคาที่ฉันต้องจ่ายคืออะไร
I don't care what they say
ฉันไม่สนใจว่าพวกเขาจะพูดอะไร
I want to
ฉันต้องการมัน
I want to (I'll take my chance tonight)
ฉันต้องการมัน (ฉันจะเสี่ยงโอกาสคืนนี้)
I want to
ฉันต้องการมัน
I want to
ฉันต้องการมัน
I want to
ฉันต้องการมัน
I want to
ฉันต้องการมัน
I want to
ฉันต้องการมัน
I want to
ฉันต้องการมัน
I can't shake this feeling from my head
我无法从头脑中摆脱这种感觉
There's a devil sleeping in my bed
我的床上有个恶魔在睡觉
Watching you from across the way
从远处看着你
I cannot make this feeling go away
我无法让这种感觉消失
I know it's not the right thing
我知道这不是正确的事情
And I know it's not the good thing
我知道这不是好事
But kinda I want to
但我有点想要
But kinda I want to
但我有点想要
I'm not sure of what I should do
我不确定我应该做什么
When every thought I'm thinking of is you
当我想的每一个念头都是你
All of my excuses turn to lies
我所有的借口都变成了谎言
Maybe god will cover up his eyes
也许上帝会遮住他的眼睛
I know it's not the right thing
我知道这不是正确的事情
And I know it's not the good thing
我知道这不是好事
But kinda I want to, but kinda I want to
但我有点想要，但我有点想要
But kinda I want to
但我有点想要
But kinda I want to
但我有点想要
But kinda I want to
但我有点想要
Maybe just for tonight
也许就今晚
We can pretend it's alright
我们可以假装一切都好
What's the price I pay
我要付出什么代价
I don't care what they say
我不在乎他们说什么
I want to
我想要
I want to (I'll take my chance tonight)
我想要（我今晚要冒险）
I want to
我想要
I want to
我想要
I want to
我想要
I want to
我想要
I want to
我想要
I want to
我想要