No, You Don't
Trent Reznor
Smiling in their faces
While filling up the hole
So many dirty little places
In your filthy little, worn out
Broken down see through soul
Baby's got a problem
Tries so hard to hide
Got to keep it on the surface
Because everything else is dead on the other side
Teeth in the necks of everyone you know
You can keep on sucking 'til the blood won't flow
When it starts to hurt it only helps it grow
Taking all you need (but not this time)
No, you don't
And just for the record
Just so you know
I did not believe
That you could sink so low
You think that you can beat them
I know that you won't
You think you have everything
But no, you don't
No, you don't
No, you don't
No, you don't
No, you don't
No, you don't
No, you don't
No, you don't
No, you don't
Smiling in their faces
Souriant sur leurs visages
While filling up the hole
Tout en remplissant le trou
So many dirty little places
Tant de petits endroits sales
In your filthy little, worn out
Dans ton petit, usé
Broken down see through soul
Âme transparente et délabrée
Baby's got a problem
Bébé a un problème
Tries so hard to hide
Essaie si fort de le cacher
Got to keep it on the surface
Doit le garder à la surface
Because everything else is dead on the other side
Parce que tout le reste est mort de l'autre côté
Teeth in the necks of everyone you know
Des dents dans le cou de tous ceux que tu connais
You can keep on sucking 'til the blood won't flow
Tu peux continuer à sucer jusqu'à ce que le sang ne coule plus
When it starts to hurt it only helps it grow
Quand ça commence à faire mal, ça ne fait que l'aider à grandir
Taking all you need (but not this time)
Prendre tout ce dont tu as besoin (mais pas cette fois)
No, you don't
Non, tu ne le fais pas
And just for the record
Et juste pour le record
Just so you know
Juste pour que tu saches
I did not believe
Je ne croyais pas
That you could sink so low
Que tu pourrais tomber si bas
You think that you can beat them
Tu penses que tu peux les battre
I know that you won't
Je sais que tu ne le feras pas
You think you have everything
Tu penses que tu as tout
But no, you don't
Mais non, tu ne l'as pas
No, you don't
Non, tu ne l'as pas
No, you don't
Non, tu ne l'as pas
No, you don't
Non, tu ne l'as pas
No, you don't
Non, tu ne l'as pas
No, you don't
Non, tu ne l'as pas
No, you don't
Non, tu ne l'as pas
No, you don't
Non, tu ne l'as pas
No, you don't
Non, tu ne l'as pas
Smiling in their faces
Sorrindo em seus rostos
While filling up the hole
Enquanto preenche o buraco
So many dirty little places
Tantos pequenos lugares sujos
In your filthy little, worn out
Na sua pequena, desgastada
Broken down see through soul
Alma despedaçada e transparente
Baby's got a problem
O bebê tem um problema
Tries so hard to hide
Tenta tanto esconder
Got to keep it on the surface
Tem que manter na superfície
Because everything else is dead on the other side
Porque tudo mais está morto do outro lado
Teeth in the necks of everyone you know
Dentes nos pescoços de todos que você conhece
You can keep on sucking 'til the blood won't flow
Você pode continuar sugando até o sangue não fluir
When it starts to hurt it only helps it grow
Quando começa a doer, só ajuda a crescer
Taking all you need (but not this time)
Pegando tudo que você precisa (mas não desta vez)
No, you don't
Não, você não
And just for the record
E só para constar
Just so you know
Só para você saber
I did not believe
Eu não acreditei
That you could sink so low
Que você pudesse afundar tão baixo
You think that you can beat them
Você acha que pode vencê-los
I know that you won't
Eu sei que você não vai
You think you have everything
Você acha que tem tudo
But no, you don't
Mas não, você não tem
No, you don't
Não, você não tem
No, you don't
Não, você não tem
No, you don't
Não, você não tem
No, you don't
Não, você não tem
No, you don't
Não, você não tem
No, you don't
Não, você não tem
No, you don't
Não, você não tem
No, you don't
Não, você não tem
Smiling in their faces
Sonriendo en sus caras
While filling up the hole
Mientras llenan el agujero
So many dirty little places
Tantos pequeños lugares sucios
In your filthy little, worn out
En tu pequeña, desgastada
Broken down see through soul
Rota y transparente alma
Baby's got a problem
El bebé tiene un problema
Tries so hard to hide
Intenta ocultarlo con todas sus fuerzas
Got to keep it on the surface
Tiene que mantenerlo en la superficie
Because everything else is dead on the other side
Porque todo lo demás está muerto al otro lado
Teeth in the necks of everyone you know
Dientes en los cuellos de todos los que conoces
You can keep on sucking 'til the blood won't flow
Puedes seguir chupando hasta que la sangre no fluya
When it starts to hurt it only helps it grow
Cuando empieza a doler solo ayuda a crecer
Taking all you need (but not this time)
Tomando todo lo que necesitas (pero no esta vez)
No, you don't
No, tú no
And just for the record
Y solo para que conste
Just so you know
Solo para que lo sepas
I did not believe
No creí
That you could sink so low
Que podrías caer tan bajo
You think that you can beat them
Crees que puedes vencerlos
I know that you won't
Sé que no lo harás
You think you have everything
Crees que lo tienes todo
But no, you don't
Pero no, tú no
No, you don't
No, tú no
No, you don't
No, tú no
No, you don't
No, tú no
No, you don't
No, tú no
No, you don't
No, tú no
No, you don't
No, tú no
No, you don't
No, tú no
No, you don't
No, tú no
Smiling in their faces
Lächelnd in ihren Gesichtern
While filling up the hole
Während du das Loch füllst
So many dirty little places
So viele schmutzige kleine Orte
In your filthy little, worn out
In deiner schmutzigen kleinen, abgenutzten
Broken down see through soul
Heruntergekommenen durchsichtigen Seele
Baby's got a problem
Baby hat ein Problem
Tries so hard to hide
Versucht so hart, es zu verbergen
Got to keep it on the surface
Muss es an der Oberfläche halten
Because everything else is dead on the other side
Denn alles andere ist auf der anderen Seite tot
Teeth in the necks of everyone you know
Zähne in den Hälsen von jedem, den du kennst
You can keep on sucking 'til the blood won't flow
Du kannst weiter saugen, bis das Blut nicht mehr fließt
When it starts to hurt it only helps it grow
Wenn es anfängt zu schmerzen, hilft es nur zu wachsen
Taking all you need (but not this time)
Nimm alles, was du brauchst (aber nicht dieses Mal)
No, you don't
Nein, das tust du nicht
And just for the record
Und nur fürs Protokoll
Just so you know
Damit du es weißt
I did not believe
Ich glaubte nicht
That you could sink so low
Dass du so tief sinken könntest
You think that you can beat them
Du denkst, du kannst sie besiegen
I know that you won't
Ich weiß, dass du es nicht kannst
You think you have everything
Du denkst, du hast alles
But no, you don't
Aber nein, das hast du nicht
No, you don't
Nein, das hast du nicht
No, you don't
Nein, das hast du nicht
No, you don't
Nein, das hast du nicht
No, you don't
Nein, das hast du nicht
No, you don't
Nein, das hast du nicht
No, you don't
Nein, das hast du nicht
No, you don't
Nein, das hast du nicht
No, you don't
Nein, das hast du nicht
Smiling in their faces
Sorridendo sui loro volti
While filling up the hole
Mentre riempi il buco
So many dirty little places
Tanti piccoli posti sporchi
In your filthy little, worn out
Nella tua piccola, logora
Broken down see through soul
Anima trasparente e distrutta
Baby's got a problem
Il bambino ha un problema
Tries so hard to hide
Cerca così tanto di nasconderlo
Got to keep it on the surface
Deve mantenerlo in superficie
Because everything else is dead on the other side
Perché tutto il resto è morto dall'altra parte
Teeth in the necks of everyone you know
Denti nei colli di tutti quelli che conosci
You can keep on sucking 'til the blood won't flow
Puoi continuare a succhiare finché il sangue non scorre
When it starts to hurt it only helps it grow
Quando inizia a fare male aiuta solo a crescere
Taking all you need (but not this time)
Prendendo tutto ciò di cui hai bisogno (ma non questa volta)
No, you don't
No, non lo fai
And just for the record
E solo per la cronaca
Just so you know
Solo perché tu sappia
I did not believe
Non credevo
That you could sink so low
Che potessi affondare così in basso
You think that you can beat them
Pensi di poterli battere
I know that you won't
So che non lo farai
You think you have everything
Pensi di avere tutto
But no, you don't
Ma no, non lo hai
No, you don't
No, non lo hai
No, you don't
No, non lo hai
No, you don't
No, non lo hai
No, you don't
No, non lo hai
No, you don't
No, non lo hai
No, you don't
No, non lo hai
No, you don't
No, non lo hai
No, you don't
No, non lo hai
Smiling in their faces
Tersenyum di wajah mereka
While filling up the hole
Sambil mengisi lubang
So many dirty little places
Banyak tempat kotor kecil
In your filthy little, worn out
Di jiwa kotor kecilmu, yang sudah usang
Broken down see through soul
Rusak dan tembus pandang
Baby's got a problem
Bayi punya masalah
Tries so hard to hide
Berusaha keras untuk menyembunyikannya
Got to keep it on the surface
Harus tetap di permukaan
Because everything else is dead on the other side
Karena segala sesuatu yang lain sudah mati di sisi lain
Teeth in the necks of everyone you know
Gigi di leher semua orang yang kamu kenal
You can keep on sucking 'til the blood won't flow
Kamu bisa terus menghisap sampai darah tidak mengalir
When it starts to hurt it only helps it grow
Ketika mulai sakit, itu hanya membantu tumbuh
Taking all you need (but not this time)
Mengambil semua yang kamu butuhkan (tapi tidak kali ini)
No, you don't
Tidak, kamu tidak
And just for the record
Dan hanya untuk catatan
Just so you know
Agar kamu tahu
I did not believe
Aku tidak percaya
That you could sink so low
Bahwa kamu bisa merendahkan diri begitu rendah
You think that you can beat them
Kamu pikir kamu bisa mengalahkan mereka
I know that you won't
Aku tahu bahwa kamu tidak akan
You think you have everything
Kamu pikir kamu memiliki segalanya
But no, you don't
Tapi tidak, kamu tidak
No, you don't
Tidak, kamu tidak
No, you don't
Tidak, kamu tidak
No, you don't
Tidak, kamu tidak
No, you don't
Tidak, kamu tidak
No, you don't
Tidak, kamu tidak
No, you don't
Tidak, kamu tidak
No, you don't
Tidak, kamu tidak
No, you don't
Tidak, kamu tidak
Smiling in their faces
ยิ้มอยู่ในหน้าของพวกเขา
While filling up the hole
ในขณะที่กำลังเติมหลุม
So many dirty little places
มีที่สกปรกเล็ก ๆ น้อย ๆ มากมาย
In your filthy little, worn out
ในวิญญาณของคุณที่สกปรก, สึก, แตกหัก
Broken down see through soul
และโปร่งใส
Baby's got a problem
เด็กน้อยมีปัญหา
Tries so hard to hide
พยายามซ่อนมันอย่างหนัก
Got to keep it on the surface
ต้องเก็บมันไว้ที่ผิวหนัง
Because everything else is dead on the other side
เพราะทุกอย่างอื่นก็ตายอยู่ทางอีกฝั่ง
Teeth in the necks of everyone you know
ฟันอยู่ในคอของทุกคนที่คุณรู้จัก
You can keep on sucking 'til the blood won't flow
คุณสามารถดูดต่อไปได้จนกว่าเลือดจะไม่ไหล
When it starts to hurt it only helps it grow
เมื่อเริ่มรู้สึกเจ็บ มันเพียงช่วยให้มันเติบโต
Taking all you need (but not this time)
เอาทุกอย่างที่คุณต้องการ (แต่ไม่ใช่ครั้งนี้)
No, you don't
ไม่, คุณไม่ได้
And just for the record
และเพื่อความชัดเจน
Just so you know
เพื่อให้คุณรู้
I did not believe
ฉันไม่เคยเชื่อ
That you could sink so low
ว่าคุณจะตกต่ำได้เพียงนี้
You think that you can beat them
คุณคิดว่าคุณสามารถทำลายพวกเขา
I know that you won't
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้
You think you have everything
คุณคิดว่าคุณมีทุกอย่าง
But no, you don't
แต่ไม่, คุณไม่มี
No, you don't
ไม่, คุณไม่มี
No, you don't
ไม่, คุณไม่มี
No, you don't
ไม่, คุณไม่มี
No, you don't
ไม่, คุณไม่มี
No, you don't
ไม่, คุณไม่มี
No, you don't
ไม่, คุณไม่มี
No, you don't
ไม่, คุณไม่มี
No, you don't
ไม่, คุณไม่มี
Smiling in their faces
对着他们的脸微笑
While filling up the hole
一边填补着那个洞
So many dirty little places
许多肮脏的小地方
In your filthy little, worn out
在你那肮脏的，破旧的
Broken down see through soul
破碎透明的灵魂里
Baby's got a problem
宝贝有个问题
Tries so hard to hide
努力隐藏
Got to keep it on the surface
必须保持在表面
Because everything else is dead on the other side
因为另一边的一切都已死去
Teeth in the necks of everyone you know
在你认识的每个人的脖子上咬
You can keep on sucking 'til the blood won't flow
你可以继续吸，直到血不再流
When it starts to hurt it only helps it grow
当它开始疼痛时，它只会帮助它成长
Taking all you need (but not this time)
拿走你所需的一切（但这次不行）
No, you don't
不，你不会
And just for the record
仅供记录
Just so you know
只是让你知道
I did not believe
我不相信
That you could sink so low
你会堕落得如此之低
You think that you can beat them
你以为你能打败他们
I know that you won't
我知道你做不到
You think you have everything
你以为你拥有一切
But no, you don't
但不，你没有
No, you don't
不，你没有
No, you don't
不，你没有
No, you don't
不，你没有
No, you don't
不，你没有
No, you don't
不，你没有
No, you don't
不，你没有
No, you don't
不，你没有
No, you don't
不，你没有