Something I Can Never Have
Trent Reznor
I still recall the taste of your tears
Echoing your voice just like the ringing in my ears
My favorite dreams of you still wash ashore
Scraping through my head 'till I don't want to sleep anymore
You make this all go away
You make this all go away
I'm down to just one thing, and I'm starting to scare myself
You make this all go away
You make this all go away
I just want something
I just want something I can never have
You always were the one to show me how
Back then I couldn't do the things that I can do now
This thing is slowly take me apart
Grey would be the color if I had a heart
Come on and tell me, you make this all go away
You make this all go away
I'm down to just one thing, and I'm starting to scare myself
You make this all go away
You make this all go away
I just want something
I just want something I can never have
In this place it seems like such a shame
Though it all looks different now,
I know it's still the same
Everywhere I look you're all I see
Just a fading fucking reminder of who I used to be
Come on tell me you make this all go away
You make this all go away
I'm down to just one thing, and I'm starting to scare myself
You make this all go away
You make it all go away
I just want something,
I just want something I can never have
I just want something I can never have
I still recall the taste of your tears
Je me souviens encore du goût de tes larmes
Echoing your voice just like the ringing in my ears
Faisant écho à ta voix comme le bourdonnement dans mes oreilles
My favorite dreams of you still wash ashore
Mes rêves préférés de toi viennent toujours s'échouer
Scraping through my head 'till I don't want to sleep anymore
Grattant dans ma tête jusqu'à ce que je ne veuille plus dormir
You make this all go away
Tu fais tout disparaître
You make this all go away
Tu fais tout disparaître
I'm down to just one thing, and I'm starting to scare myself
Je suis réduit à une seule chose, et je commence à me faire peur
You make this all go away
Tu fais tout disparaître
You make this all go away
Tu fais tout disparaître
I just want something
Je veux juste quelque chose
I just want something I can never have
Je veux juste quelque chose que je ne pourrai jamais avoir
You always were the one to show me how
Tu as toujours été celle qui me montrait comment
Back then I couldn't do the things that I can do now
A l'époque, je ne pouvais pas faire les choses que je peux faire maintenant
This thing is slowly take me apart
Cette chose me détruit lentement
Grey would be the color if I had a heart
Gris serait la couleur si j'avais un cœur
Come on and tell me, you make this all go away
Allez, dis-moi, tu fais tout disparaître
You make this all go away
Tu fais tout disparaître
I'm down to just one thing, and I'm starting to scare myself
Je suis réduit à une seule chose, et je commence à me faire peur
You make this all go away
Tu fais tout disparaître
You make this all go away
Tu fais tout disparaître
I just want something
Je veux juste quelque chose
I just want something I can never have
Je veux juste quelque chose que je ne pourrai jamais avoir
In this place it seems like such a shame
En cet endroit, cela semble tellement dommage
Though it all looks different now,
Bien que tout semble différent maintenant,
I know it's still the same
Je sais que c'est toujours la même chose
Everywhere I look you're all I see
Partout où je regarde, tu es tout ce que je vois
Just a fading fucking reminder of who I used to be
Juste un putain de rappel qui s'estompe de qui j'étais
Come on tell me you make this all go away
Allez, dis-moi, tu fais tout disparaître
You make this all go away
Tu fais tout disparaître
I'm down to just one thing, and I'm starting to scare myself
Je suis réduit à une seule chose, et je commence à me faire peur
You make this all go away
Tu fais tout disparaître
You make it all go away
Tu fais tout disparaître
I just want something,
Je veux juste quelque chose,
I just want something I can never have
Je veux juste quelque chose que je ne pourrai jamais avoir
I just want something I can never have
Je veux juste quelque chose que je ne pourrai jamais avoir
I still recall the taste of your tears
Ainda me lembro do sabor das suas lágrimas
Echoing your voice just like the ringing in my ears
Ecoando a sua voz como o zumbido nos meus ouvidos
My favorite dreams of you still wash ashore
Meus sonhos favoritos de você ainda chegam à praia
Scraping through my head 'till I don't want to sleep anymore
Rasgando minha cabeça até eu não querer mais dormir
You make this all go away
Você faz tudo isso desaparecer
You make this all go away
Você faz tudo isso desaparecer
I'm down to just one thing, and I'm starting to scare myself
Estou reduzido a apenas uma coisa, e estou começando a me assustar
You make this all go away
Você faz tudo isso desaparecer
You make this all go away
Você faz tudo isso desaparecer
I just want something
Eu só quero algo
I just want something I can never have
Eu só quero algo que nunca posso ter
You always were the one to show me how
Você sempre foi o único a me mostrar como
Back then I couldn't do the things that I can do now
Naquela época eu não podia fazer as coisas que posso fazer agora
This thing is slowly take me apart
Esta coisa está lentamente me desmontando
Grey would be the color if I had a heart
Cinza seria a cor se eu tivesse um coração
Come on and tell me, you make this all go away
Vamos, me diga, você faz tudo isso desaparecer
You make this all go away
Você faz tudo isso desaparecer
I'm down to just one thing, and I'm starting to scare myself
Estou reduzido a apenas uma coisa, e estou começando a me assustar
You make this all go away
Você faz tudo isso desaparecer
You make this all go away
Você faz tudo isso desaparecer
I just want something
Eu só quero algo
I just want something I can never have
Eu só quero algo que nunca posso ter
In this place it seems like such a shame
Neste lugar parece uma vergonha
Though it all looks different now,
Embora tudo pareça diferente agora,
I know it's still the same
Eu sei que ainda é o mesmo
Everywhere I look you're all I see
Onde quer que eu olhe, você é tudo que vejo
Just a fading fucking reminder of who I used to be
Apenas um lembrete desbotado de quem eu costumava ser
Come on tell me you make this all go away
Vamos, me diga, você faz tudo isso desaparecer
You make this all go away
Você faz tudo isso desaparecer
I'm down to just one thing, and I'm starting to scare myself
Estou reduzido a apenas uma coisa, e estou começando a me assustar
You make this all go away
Você faz tudo isso desaparecer
You make it all go away
Você faz tudo desaparecer
I just want something,
Eu só quero algo,
I just want something I can never have
Eu só quero algo que nunca posso ter
I just want something I can never have
Eu só quero algo que nunca posso ter
I still recall the taste of your tears
Todavía recuerdo el sabor de tus lágrimas
Echoing your voice just like the ringing in my ears
Haciendo eco de tu voz como el zumbido en mis oídos
My favorite dreams of you still wash ashore
Mis sueños favoritos de ti aún llegan a la orilla
Scraping through my head 'till I don't want to sleep anymore
Rasgando mi cabeza hasta que ya no quiero dormir más
You make this all go away
Haces que todo esto desaparezca
You make this all go away
Haces que todo esto desaparezca
I'm down to just one thing, and I'm starting to scare myself
Me quedo con una sola cosa, y estoy empezando a asustarme
You make this all go away
Haces que todo esto desaparezca
You make this all go away
Haces que todo esto desaparezca
I just want something
Solo quiero algo
I just want something I can never have
Solo quiero algo que nunca puedo tener
You always were the one to show me how
Siempre fuiste el que me mostraba cómo
Back then I couldn't do the things that I can do now
En aquel entonces no podía hacer las cosas que ahora puedo hacer
This thing is slowly take me apart
Esta cosa me está desmontando lentamente
Grey would be the color if I had a heart
Gris sería el color si tuviera un corazón
Come on and tell me, you make this all go away
Ven y dime, haces que todo esto desaparezca
You make this all go away
Haces que todo esto desaparezca
I'm down to just one thing, and I'm starting to scare myself
Me quedo con una sola cosa, y estoy empezando a asustarme
You make this all go away
Haces que todo esto desaparezca
You make this all go away
Haces que todo esto desaparezca
I just want something
Solo quiero algo
I just want something I can never have
Solo quiero algo que nunca puedo tener
In this place it seems like such a shame
En este lugar parece una verdadera lástima
Though it all looks different now,
Aunque todo se vea diferente ahora,
I know it's still the same
Sé que sigue siendo lo mismo
Everywhere I look you're all I see
Dondequiera que mire, eres todo lo que veo
Just a fading fucking reminder of who I used to be
Solo un jodido recordatorio desvanecido de quién solía ser
Come on tell me you make this all go away
Ven y dime que haces que todo esto desaparezca
You make this all go away
Haces que todo esto desaparezca
I'm down to just one thing, and I'm starting to scare myself
Me quedo con una sola cosa, y estoy empezando a asustarme
You make this all go away
Haces que todo esto desaparezca
You make it all go away
Haces que todo desaparezca
I just want something,
Solo quiero algo,
I just want something I can never have
Solo quiero algo que nunca puedo tener
I just want something I can never have
Solo quiero algo que nunca puedo tener
I still recall the taste of your tears
Ich erinnere mich noch an den Geschmack deiner Tränen
Echoing your voice just like the ringing in my ears
Deine Stimme hallt nach, wie das Läuten in meinen Ohren
My favorite dreams of you still wash ashore
Meine liebsten Träume von dir spülen immer noch an Land
Scraping through my head 'till I don't want to sleep anymore
Sie kratzen in meinem Kopf, bis ich nicht mehr schlafen will
You make this all go away
Du lässt das alles verschwinden
You make this all go away
Du lässt das alles verschwinden
I'm down to just one thing, and I'm starting to scare myself
Ich bin nur noch bei einer Sache, und ich fange an, mir selbst Angst zu machen
You make this all go away
Du lässt das alles verschwinden
You make this all go away
Du lässt das alles verschwinden
I just want something
Ich will nur etwas
I just want something I can never have
Ich will nur etwas, das ich nie haben kann
You always were the one to show me how
Du warst immer diejenige, die mir gezeigt hat, wie es geht
Back then I couldn't do the things that I can do now
Damals konnte ich nicht die Dinge tun, die ich jetzt tun kann
This thing is slowly take me apart
Diese Sache nimmt mich langsam auseinander
Grey would be the color if I had a heart
Grau wäre die Farbe, wenn ich ein Herz hätte
Come on and tell me, you make this all go away
Komm und sag mir, du lässt das alles verschwinden
You make this all go away
Du lässt das alles verschwinden
I'm down to just one thing, and I'm starting to scare myself
Ich bin nur noch bei einer Sache, und ich fange an, mir selbst Angst zu machen
You make this all go away
Du lässt das alles verschwinden
You make this all go away
Du lässt das alles verschwinden
I just want something
Ich will nur etwas
I just want something I can never have
Ich will nur etwas, das ich nie haben kann
In this place it seems like such a shame
An diesem Ort scheint es so eine Schande zu sein
Though it all looks different now,
Obwohl alles jetzt anders aussieht,
I know it's still the same
Ich weiß, es ist immer noch das Gleiche
Everywhere I look you're all I see
Überall wo ich hinsehe, bist du alles was ich sehe
Just a fading fucking reminder of who I used to be
Nur eine verblassende verdammte Erinnerung an den, der ich einmal war
Come on tell me you make this all go away
Komm und sag mir, du lässt das alles verschwinden
You make this all go away
Du lässt das alles verschwinden
I'm down to just one thing, and I'm starting to scare myself
Ich bin nur noch bei einer Sache, und ich fange an, mir selbst Angst zu machen
You make this all go away
Du lässt das alles verschwinden
You make it all go away
Du lässt es alles verschwinden
I just want something,
Ich will nur etwas,
I just want something I can never have
Ich will nur etwas, das ich nie haben kann
I just want something I can never have
Ich will nur etwas, das ich nie haben kann
I still recall the taste of your tears
Ricordo ancora il sapore delle tue lacrime
Echoing your voice just like the ringing in my ears
Riecheggiando la tua voce proprio come il ronzio nelle mie orecchie
My favorite dreams of you still wash ashore
I miei sogni preferiti di te ancora si infrangono sulla riva
Scraping through my head 'till I don't want to sleep anymore
Scraping through my head 'till I don't want to sleep anymore
You make this all go away
Tu fai andare via tutto questo
You make this all go away
Tu fai andare via tutto questo
I'm down to just one thing, and I'm starting to scare myself
Sono ridotto a una sola cosa, e sto iniziando a spaventare me stesso
You make this all go away
Tu fai andare via tutto questo
You make this all go away
Tu fai andare via tutto questo
I just want something
Voglio solo qualcosa
I just want something I can never have
Voglio solo qualcosa che non potrò mai avere
You always were the one to show me how
Eri sempre tu a mostrarmi come
Back then I couldn't do the things that I can do now
Allora non potevo fare le cose che posso fare ora
This thing is slowly take me apart
Questa cosa mi sta lentamente smontando
Grey would be the color if I had a heart
Grigio sarebbe il colore se avessi un cuore
Come on and tell me, you make this all go away
Vieni e dimmi, fai andare via tutto questo
You make this all go away
Tu fai andare via tutto questo
I'm down to just one thing, and I'm starting to scare myself
Sono ridotto a una sola cosa, e sto iniziando a spaventare me stesso
You make this all go away
Tu fai andare via tutto questo
You make this all go away
Tu fai andare via tutto questo
I just want something
Voglio solo qualcosa
I just want something I can never have
Voglio solo qualcosa che non potrò mai avere
In this place it seems like such a shame
In questo posto sembra un tale peccato
Though it all looks different now,
Anche se ora tutto sembra diverso,
I know it's still the same
So che è ancora lo stesso
Everywhere I look you're all I see
Ovunque guardo sei tutto ciò che vedo
Just a fading fucking reminder of who I used to be
Solo un fottuto ricordo sbiadito di chi ero
Come on tell me you make this all go away
Vieni e dimmi, fai andare via tutto questo
You make this all go away
Tu fai andare via tutto questo
I'm down to just one thing, and I'm starting to scare myself
Sono ridotto a una sola cosa, e sto iniziando a spaventare me stesso
You make this all go away
Tu fai andare via tutto questo
You make it all go away
Tu fai andare via tutto questo
I just want something,
Voglio solo qualcosa,
I just want something I can never have
Voglio solo qualcosa che non potrò mai avere
I just want something I can never have
Voglio solo qualcosa che non potrò mai avere
I still recall the taste of your tears
Saya masih ingat rasa air mata Anda
Echoing your voice just like the ringing in my ears
Menggema suara Anda seperti dering di telinga saya
My favorite dreams of you still wash ashore
Mimpi favorit saya tentang Anda masih terbawa ke pantai
Scraping through my head 'till I don't want to sleep anymore
Menggaruk di kepala saya sampai saya tidak ingin tidur lagi
You make this all go away
Kamu membuat semua ini hilang
You make this all go away
Kamu membuat semua ini hilang
I'm down to just one thing, and I'm starting to scare myself
Saya hanya punya satu hal, dan saya mulai menakutkan diri sendiri
You make this all go away
Kamu membuat semua ini hilang
You make this all go away
Kamu membuat semua ini hilang
I just want something
Saya hanya ingin sesuatu
I just want something I can never have
Saya hanya ingin sesuatu yang tidak pernah bisa saya miliki
You always were the one to show me how
Kamu selalu menjadi orang yang menunjukkan cara kepada saya
Back then I couldn't do the things that I can do now
Dulu saya tidak bisa melakukan hal-hal yang bisa saya lakukan sekarang
This thing is slowly take me apart
Hal ini perlahan-lahan membongkar saya
Grey would be the color if I had a heart
Abu-abu akan menjadi warnanya jika saya punya hati
Come on and tell me, you make this all go away
Ayo dan beritahu saya, kamu membuat semua ini hilang
You make this all go away
Kamu membuat semua ini hilang
I'm down to just one thing, and I'm starting to scare myself
Saya hanya punya satu hal, dan saya mulai menakutkan diri sendiri
You make this all go away
Kamu membuat semua ini hilang
You make this all go away
Kamu membuat semua ini hilang
I just want something
Saya hanya ingin sesuatu
I just want something I can never have
Saya hanya ingin sesuatu yang tidak pernah bisa saya miliki
In this place it seems like such a shame
Di tempat ini tampaknya seperti suatu hal yang memalukan
Though it all looks different now,
Meskipun semuanya terlihat berbeda sekarang,
I know it's still the same
Saya tahu itu masih sama
Everywhere I look you're all I see
Dimanapun saya melihat, kamu adalah semua yang saya lihat
Just a fading fucking reminder of who I used to be
Hanya pengingat yang memudar tentang siapa saya dulu
Come on tell me you make this all go away
Ayo beritahu saya kamu membuat semua ini hilang
You make this all go away
Kamu membuat semua ini hilang
I'm down to just one thing, and I'm starting to scare myself
Saya hanya punya satu hal, dan saya mulai menakutkan diri sendiri
You make this all go away
Kamu membuat semua ini hilang
You make it all go away
Kamu membuat semuanya hilang
I just want something,
Saya hanya ingin sesuatu,
I just want something I can never have
Saya hanya ingin sesuatu yang tidak pernah bisa saya miliki
I just want something I can never have
Saya hanya ingin sesuatu yang tidak pernah bisa saya miliki
I still recall the taste of your tears
ฉันยังคงรำลึกถึงรสชาติของน้ำตาของเธอ
Echoing your voice just like the ringing in my ears
เสียงสะท้อนของเธอเหมือนเสียงรingingในหูของฉัน
My favorite dreams of you still wash ashore
ฝันที่ฉันชอบที่สุดเกี่ยวกับเธอยังคงล้างมาที่ชายฝั่ง
Scraping through my head 'till I don't want to sleep anymore
ขูดผ่านหัวของฉันจนฉันไม่อยากนอนอีกต่อไป
You make this all go away
เธอทำให้ทุกอย่างนี้หายไป
You make this all go away
เธอทำให้ทุกอย่างนี้หายไป
I'm down to just one thing, and I'm starting to scare myself
ฉันเหลือแค่สิ่งเดียว และฉันเริ่มกลัวตัวเอง
You make this all go away
เธอทำให้ทุกอย่างนี้หายไป
You make this all go away
เธอทำให้ทุกอย่างนี้หายไป
I just want something
ฉันแค่อยากได้บางอย่าง
I just want something I can never have
ฉันแค่อยากได้บางอย่างที่ฉันไม่สามารถมีได้
You always were the one to show me how
เธอเสมอเป็นคนที่แสดงให้ฉันเห็นวิธีการ
Back then I couldn't do the things that I can do now
ในเวลานั้นฉันไม่สามารถทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้ตอนนี้
This thing is slowly take me apart
สิ่งนี้ทำให้ฉันยากลำบากอย่างช้าๆ
Grey would be the color if I had a heart
สีเทาจะเป็นสีถ้าฉันมีหัวใจ
Come on and tell me, you make this all go away
มาบอกฉันสิ เธอทำให้ทุกอย่างนี้หายไป
You make this all go away
เธอทำให้ทุกอย่างนี้หายไป
I'm down to just one thing, and I'm starting to scare myself
ฉันเหลือแค่สิ่งเดียว และฉันเริ่มกลัวตัวเอง
You make this all go away
เธอทำให้ทุกอย่างนี้หายไป
You make this all go away
เธอทำให้ทุกอย่างนี้หายไป
I just want something
ฉันแค่อยากได้บางอย่าง
I just want something I can never have
ฉันแค่อยากได้บางอย่างที่ฉันไม่สามารถมีได้
In this place it seems like such a shame
ในที่นี้มันดูเหมือนจะน่าเสียดาย
Though it all looks different now,
แม้ว่าทุกอย่างจะดูแตกต่างไป
I know it's still the same
ฉันรู้ว่ามันยังคงเหมือนเดิม
Everywhere I look you're all I see
ทุกที่ที่ฉันมองเธอคือทุกสิ่งที่ฉันเห็น
Just a fading fucking reminder of who I used to be
แค่ความทรงจำที่จางหายของฉันที่เคยเป็น
Come on tell me you make this all go away
มาบอกฉันสิ เธอทำให้ทุกอย่างนี้หายไป
You make this all go away
เธอทำให้ทุกอย่างนี้หายไป
I'm down to just one thing, and I'm starting to scare myself
ฉันเหลือแค่สิ่งเดียว และฉันเริ่มกลัวตัวเอง
You make this all go away
เธอทำให้ทุกอย่างนี้หายไป
You make it all go away
เธอทำให้ทุกอย่างนี้หายไป
I just want something,
ฉันแค่อยากได้บางอย่าง
I just want something I can never have
ฉันแค่อยากได้บางอย่างที่ฉันไม่สามารถมีได้
I just want something I can never have
ฉันแค่อยากได้บางอย่างที่ฉันไม่สามารถมีได้
I still recall the taste of your tears
我仍然记得你眼泪的味道
Echoing your voice just like the ringing in my ears
你的声音在我耳边回荡，就像耳鸣一样
My favorite dreams of you still wash ashore
我最喜欢的关于你的梦依然在我心头涌现
Scraping through my head 'till I don't want to sleep anymore
在我脑海中刮过，直到我不再想睡觉
You make this all go away
你让这一切都消失
You make this all go away
你让这一切都消失
I'm down to just one thing, and I'm starting to scare myself
我只剩下一件事，我开始害怕自己
You make this all go away
你让这一切都消失
You make this all go away
你让这一切都消失
I just want something
我只想要一样东西
I just want something I can never have
我只想要一样我永远得不到的东西
You always were the one to show me how
你总是那个教我如何做事的人
Back then I couldn't do the things that I can do now
那时我不能做我现在能做的事
This thing is slowly take me apart
这件事慢慢地把我拆散
Grey would be the color if I had a heart
如果我有心，那颜色一定是灰色
Come on and tell me, you make this all go away
快告诉我，你让这一切都消失
You make this all go away
你让这一切都消失
I'm down to just one thing, and I'm starting to scare myself
我只剩下一件事，我开始害怕自己
You make this all go away
你让这一切都消失
You make this all go away
你让这一切都消失
I just want something
我只想要一样东西
I just want something I can never have
我只想要一样我永远得不到的东西
In this place it seems like such a shame
在这个地方，这似乎是如此的可惜
Though it all looks different now,
虽然现在一切都看起来不同，
I know it's still the same
我知道它还是一样
Everywhere I look you're all I see
无论我看到哪里，你都是我看到的一切
Just a fading fucking reminder of who I used to be
只是一个让我想起我过去的自己的淡淡的提醒
Come on tell me you make this all go away
快告诉我，你让这一切都消失
You make this all go away
你让这一切都消失
I'm down to just one thing, and I'm starting to scare myself
我只剩下一件事，我开始害怕自己
You make this all go away
你让这一切都消失
You make it all go away
你让这一切都消失
I just want something,
我只想要一样东西，
I just want something I can never have
我只想要一样我永远得不到的东西
I just want something I can never have
我只想要一样我永远得不到的东西