The Becoming
Trent Reznor
I beat my machine
It's a part of me, it's inside of me
I'm stuck in this dream
It's changing me, I am becoming
The me that you know
He had some second thoughts
He's covered with scabs
He is broken and sore
The me that you know
He doesn't come around much
That part of me isn't here anymore
All pain disappears
It's the nature of, of my circuitry
Drowns out all I hear
No escape from this, my new consciousness
The me that you know
He used to have feelings
But the blood has stopped pumping
And he is left to decay
The me that you know
Is now made up of wires
And even when I'm right with you
I'm so far away
I can try to get away
But I've strapped myself in
I can try to scratch away
The sound in my ears
I can see it killing away
All of my bad parts
I don't want to listen
But it's all too clear
Hiding backwards inside of me
I feel so unafraid
Annie, hold a little tighter
I might just slip away
It won't give up, it wants me dead
Goddamn this noise inside my head
It won't give up, it wants me dead
Goddamn this noise inside my head
It won't give up, it wants me dead
Goddamn this noise inside my head
It won't give up, it wants me dead
Goddamn this noise inside my head
It won't give up, it wants me dead
Goddamn this noise inside my head
It won't give up, it wants me dead
Goddamn this noise inside my head
It won't give up, it wants me dead
Goddamn this noise inside my head
It won't give up, it wants me dead
Goddamn this noise inside my head
I beat my machine
Je bats ma machine
It's a part of me, it's inside of me
C'est une partie de moi, c'est en moi
I'm stuck in this dream
Je suis coincé dans ce rêve
It's changing me, I am becoming
Ça me change, je deviens
The me that you know
Le moi que tu connais
He had some second thoughts
Il a eu des secondes pensées
He's covered with scabs
Il est couvert de croûtes
He is broken and sore
Il est brisé et douloureux
The me that you know
Le moi que tu connais
He doesn't come around much
Il ne vient pas souvent
That part of me isn't here anymore
Cette partie de moi n'est plus ici
All pain disappears
Toute douleur disparaît
It's the nature of, of my circuitry
C'est la nature de, de mon circuit
Drowns out all I hear
Noye tout ce que j'entends
No escape from this, my new consciousness
Pas d'échappatoire à cela, ma nouvelle conscience
The me that you know
Le moi que tu connais
He used to have feelings
Il avait des sentiments
But the blood has stopped pumping
Mais le sang a cessé de pomper
And he is left to decay
Et il est laissé à pourrir
The me that you know
Le moi que tu connais
Is now made up of wires
Est maintenant fait de fils
And even when I'm right with you
Et même quand je suis juste avec toi
I'm so far away
Je suis si loin
I can try to get away
Je peux essayer de m'échapper
But I've strapped myself in
Mais je me suis attaché
I can try to scratch away
Je peux essayer de gratter
The sound in my ears
Le son dans mes oreilles
I can see it killing away
Je peux le voir tuer
All of my bad parts
Toutes mes mauvaises parties
I don't want to listen
Je ne veux pas écouter
But it's all too clear
Mais c'est trop clair
Hiding backwards inside of me
Se cachant à l'envers en moi
I feel so unafraid
Je me sens si intrépide
Annie, hold a little tighter
Annie, tiens un peu plus fort
I might just slip away
Je pourrais juste glisser
It won't give up, it wants me dead
Il ne renonce pas, il veut ma mort
Goddamn this noise inside my head
Maudis ce bruit dans ma tête
It won't give up, it wants me dead
Il ne renonce pas, il veut ma mort
Goddamn this noise inside my head
Maudis ce bruit dans ma tête
It won't give up, it wants me dead
Il ne renonce pas, il veut ma mort
Goddamn this noise inside my head
Maudis ce bruit dans ma tête
It won't give up, it wants me dead
Il ne renonce pas, il veut ma mort
Goddamn this noise inside my head
Maudis ce bruit dans ma tête
It won't give up, it wants me dead
Il ne renonce pas, il veut ma mort
Goddamn this noise inside my head
Maudis ce bruit dans ma tête
It won't give up, it wants me dead
Il ne renonce pas, il veut ma mort
Goddamn this noise inside my head
Maudis ce bruit dans ma tête
It won't give up, it wants me dead
Il ne renonce pas, il veut ma mort
Goddamn this noise inside my head
Maudis ce bruit dans ma tête
It won't give up, it wants me dead
Il ne renonce pas, il veut ma mort
Goddamn this noise inside my head
Maudis ce bruit dans ma tête
I beat my machine
Eu bato na minha máquina
It's a part of me, it's inside of me
É uma parte de mim, está dentro de mim
I'm stuck in this dream
Estou preso neste sonho
It's changing me, I am becoming
Está me mudando, estou me tornando
The me that you know
O eu que você conhece
He had some second thoughts
Ele teve algumas dúvidas
He's covered with scabs
Ele está coberto de feridas
He is broken and sore
Ele está quebrado e dolorido
The me that you know
O eu que você conhece
He doesn't come around much
Ele não aparece muito
That part of me isn't here anymore
Essa parte de mim não está mais aqui
All pain disappears
Toda dor desaparece
It's the nature of, of my circuitry
É a natureza de, do meu circuito
Drowns out all I hear
Afoga tudo o que eu ouço
No escape from this, my new consciousness
Não há escapatória disso, minha nova consciência
The me that you know
O eu que você conhece
He used to have feelings
Ele costumava ter sentimentos
But the blood has stopped pumping
Mas o sangue parou de bombear
And he is left to decay
E ele foi deixado para apodrecer
The me that you know
O eu que você conhece
Is now made up of wires
Agora é feito de fios
And even when I'm right with you
E mesmo quando estou bem com você
I'm so far away
Estou tão longe
I can try to get away
Eu posso tentar fugir
But I've strapped myself in
Mas eu me amarrei
I can try to scratch away
Eu posso tentar arranhar
The sound in my ears
O som nos meus ouvidos
I can see it killing away
Eu posso ver matando
All of my bad parts
Todas as minhas partes ruins
I don't want to listen
Eu não quero ouvir
But it's all too clear
Mas está tudo muito claro
Hiding backwards inside of me
Escondendo para trás dentro de mim
I feel so unafraid
Eu me sinto tão sem medo
Annie, hold a little tighter
Annie, segure um pouco mais forte
I might just slip away
Eu posso apenas escorregar
It won't give up, it wants me dead
Não vai desistir, quer me matar
Goddamn this noise inside my head
Maldito seja este barulho dentro da minha cabeça
It won't give up, it wants me dead
Não vai desistir, quer me matar
Goddamn this noise inside my head
Maldito seja este barulho dentro da minha cabeça
It won't give up, it wants me dead
Não vai desistir, quer me matar
Goddamn this noise inside my head
Maldito seja este barulho dentro da minha cabeça
It won't give up, it wants me dead
Não vai desistir, quer me matar
Goddamn this noise inside my head
Maldito seja este barulho dentro da minha cabeça
It won't give up, it wants me dead
Não vai desistir, quer me matar
Goddamn this noise inside my head
Maldito seja este barulho dentro da minha cabeça
It won't give up, it wants me dead
Não vai desistir, quer me matar
Goddamn this noise inside my head
Maldito seja este barulho dentro da minha cabeça
It won't give up, it wants me dead
Não vai desistir, quer me matar
Goddamn this noise inside my head
Maldito seja este barulho dentro da minha cabeça
It won't give up, it wants me dead
Não vai desistir, quer me matar
Goddamn this noise inside my head
Maldito seja este barulho dentro da minha cabeça
I beat my machine
Le pego a mi máquina
It's a part of me, it's inside of me
Es parte de mí, está dentro de mí
I'm stuck in this dream
Estoy atorado en este sueño
It's changing me, I am becoming
Me está cambiando, me estoy convirtiendo
The me that you know
En el yo que conoces
He had some second thoughts
Él tenía remordimientos
He's covered with scabs
Él está cubierto de costras
He is broken and sore
Él está roto y adolorido
The me that you know
El yo que conoces
He doesn't come around much
Él no viene aquí seguido
That part of me isn't here anymore
Esa parte de mí ua no está aquí
All pain disappears
Todo el dolor desaparece
It's the nature of, of my circuitry
Es la naturaleza de, de mi circuito
Drowns out all I hear
Ahora todo lo que escucho
No escape from this, my new consciousness
No hay escape de esto, mi nueva consciencia
The me that you know
El yo al que conoces
He used to have feelings
Él tenía sentimientos
But the blood has stopped pumping
Pero la sangre ya no bombea
And he is left to decay
Y él se está decayendo
The me that you know
El yo al que conoces
Is now made up of wires
Está ahora hecho de cables
And even when I'm right with you
Y aún cuando estoy bien contigo
I'm so far away
Estoy tan lejos
I can try to get away
Puedo intentar irme
But I've strapped myself in
Pero me he amarrado aquí
I can try to scratch away
Puedo intentar rascar
The sound in my ears
El sonido en mis oídos
I can see it killing away
Puedo verlo matar
All of my bad parts
Todas mis partes malas
I don't want to listen
No quiero escuchar
But it's all too clear
Pero todo está tan claro
Hiding backwards inside of me
Escondido al revés dentro de mí
I feel so unafraid
Me siento tan quitado de miedo
Annie, hold a little tighter
Annie, agárrate un poco más fuerte
I might just slip away
Puede que me resbale
It won't give up, it wants me dead
No me rendiré, me quiere muerto
Goddamn this noise inside my head
Maldito sea este ruido dentro de mi cabeza
It won't give up, it wants me dead
No me rendiré, me quiere muerto
Goddamn this noise inside my head
Maldito sea este ruido dentro de mi cabeza
It won't give up, it wants me dead
No me rendiré, me quiere muerto
Goddamn this noise inside my head
Maldito sea este ruido dentro de mi cabeza
It won't give up, it wants me dead
No me rendiré, me quiere muerto
Goddamn this noise inside my head
Maldito sea este ruido dentro de mi cabeza
It won't give up, it wants me dead
No me rendiré, me quiere muerto
Goddamn this noise inside my head
Maldito sea este ruido dentro de mi cabeza
It won't give up, it wants me dead
No me rendiré, me quiere muerto
Goddamn this noise inside my head
Maldito sea este ruido dentro de mi cabeza
It won't give up, it wants me dead
No me rendiré, me quiere muerto
Goddamn this noise inside my head
Maldito sea este ruido dentro de mi cabeza
It won't give up, it wants me dead
No me rendiré, me quiere muerto
Goddamn this noise inside my head
Maldito sea este ruido dentro de mi cabeza
I beat my machine
Ho battuto la mia macchina
It's a part of me, it's inside of me
È una parte di me, è dentro di me
I'm stuck in this dream
Sono bloccato in questo sogno
It's changing me, I am becoming
Mi sta cambiando, sto diventando
The me that you know
Il me che conosci
He had some second thoughts
Ha avuto dei ripensamenti
He's covered with scabs
È coperto di croste
He is broken and sore
È rotto e dolorante
The me that you know
Il me che conosci
He doesn't come around much
Non viene in giro molto
That part of me isn't here anymore
Quella parte di me non è più qui
All pain disappears
Tutto il dolore scompare
It's the nature of, of my circuitry
È la natura del, del mio circuito
Drowns out all I hear
Annega tutto ciò che sento
No escape from this, my new consciousness
Non c'è scampo da questa, la mia nuova coscienza
The me that you know
Il me che conosci
He used to have feelings
Aveva dei sentimenti
But the blood has stopped pumping
Ma il sangue ha smesso di pompare
And he is left to decay
Ed è lasciato a decomporsi
The me that you know
Il me che conosci
Is now made up of wires
È ora fatto di fili
And even when I'm right with you
E anche quando sono proprio con te
I'm so far away
Sono così lontano
I can try to get away
Posso cercare di scappare
But I've strapped myself in
Ma mi sono legato
I can try to scratch away
Posso cercare di grattare via
The sound in my ears
Il suono nelle mie orecchie
I can see it killing away
Posso vederlo uccidere via
All of my bad parts
Tutte le mie parti cattive
I don't want to listen
Non voglio ascoltare
But it's all too clear
Ma è tutto troppo chiaro
Hiding backwards inside of me
Nascondendomi all'indietro dentro di me
I feel so unafraid
Mi sento così senza paura
Annie, hold a little tighter
Annie, tieni un po' più stretto
I might just slip away
Potrei scivolare via
It won't give up, it wants me dead
Non si arrenderà, vuole che io muoia
Goddamn this noise inside my head
Maledetto questo rumore dentro la mia testa
It won't give up, it wants me dead
Non si arrenderà, vuole che io muoia
Goddamn this noise inside my head
Maledetto questo rumore dentro la mia testa
It won't give up, it wants me dead
Non si arrenderà, vuole che io muoia
Goddamn this noise inside my head
Maledetto questo rumore dentro la mia testa
It won't give up, it wants me dead
Non si arrenderà, vuole che io muoia
Goddamn this noise inside my head
Maledetto questo rumore dentro la mia testa
It won't give up, it wants me dead
Non si arrenderà, vuole che io muoia
Goddamn this noise inside my head
Maledetto questo rumore dentro la mia testa
It won't give up, it wants me dead
Non si arrenderà, vuole che io muoia
Goddamn this noise inside my head
Maledetto questo rumore dentro la mia testa
It won't give up, it wants me dead
Non si arrenderà, vuole che io muoia
Goddamn this noise inside my head
Maledetto questo rumore dentro la mia testa
It won't give up, it wants me dead
Non si arrenderà, vuole che io muoia
Goddamn this noise inside my head
Maledetto questo rumore dentro la mia testa
I beat my machine
Saya mengalahkan mesinku
It's a part of me, it's inside of me
Ini bagian dariku, ada di dalamku
I'm stuck in this dream
Aku terjebak dalam mimpi ini
It's changing me, I am becoming
Ini mengubahku, aku sedang menjadi
The me that you know
Aku yang kau kenal
He had some second thoughts
Dia memiliki keraguan kedua
He's covered with scabs
Dia penuh dengan kerak
He is broken and sore
Dia patah dan sakit
The me that you know
Aku yang kau kenal
He doesn't come around much
Dia tidak sering muncul
That part of me isn't here anymore
Bagian dariku itu tidak ada di sini lagi
All pain disappears
Semua rasa sakit menghilang
It's the nature of, of my circuitry
Itu adalah sifat dari, dari rangkaianku
Drowns out all I hear
Menenggelamkan semua yang aku dengar
No escape from this, my new consciousness
Tidak ada pel escape dari, kesadaran baruku ini
The me that you know
Aku yang kau kenal
He used to have feelings
Dia dulu memiliki perasaan
But the blood has stopped pumping
Tapi darah telah berhenti memompa
And he is left to decay
Dan dia dibiarkan membusuk
The me that you know
Aku yang kau kenal
Is now made up of wires
Sekarang terbuat dari kabel
And even when I'm right with you
Dan bahkan ketika aku benar-benar bersamamu
I'm so far away
Aku sangat jauh
I can try to get away
Aku bisa mencoba untuk pergi
But I've strapped myself in
Tapi aku telah mengikat diriku
I can try to scratch away
Aku bisa mencoba untuk menggaruk
The sound in my ears
Suara di telingaku
I can see it killing away
Aku bisa melihatnya membunuh
All of my bad parts
Semua bagian burukku
I don't want to listen
Aku tidak ingin mendengarkan
But it's all too clear
Tapi semuanya terlalu jelas
Hiding backwards inside of me
Bersembunyi mundur di dalam diriku
I feel so unafraid
Aku merasa sangat tidak takut
Annie, hold a little tighter
Annie, pegang sedikit lebih erat
I might just slip away
Aku mungkin saja meluncur
It won't give up, it wants me dead
Ini tidak akan menyerah, itu ingin aku mati
Goddamn this noise inside my head
Sialan suara ini di dalam kepalaku
It won't give up, it wants me dead
Ini tidak akan menyerah, itu ingin aku mati
Goddamn this noise inside my head
Sialan suara ini di dalam kepalaku
It won't give up, it wants me dead
Ini tidak akan menyerah, itu ingin aku mati
Goddamn this noise inside my head
Sialan suara ini di dalam kepalaku
It won't give up, it wants me dead
Ini tidak akan menyerah, itu ingin aku mati
Goddamn this noise inside my head
Sialan suara ini di dalam kepalaku
It won't give up, it wants me dead
Ini tidak akan menyerah, itu ingin aku mati
Goddamn this noise inside my head
Sialan suara ini di dalam kepalaku
It won't give up, it wants me dead
Ini tidak akan menyerah, itu ingin aku mati
Goddamn this noise inside my head
Sialan suara ini di dalam kepalaku
It won't give up, it wants me dead
Ini tidak akan menyerah, itu ingin aku mati
Goddamn this noise inside my head
Sialan suara ini di dalam kepalaku
It won't give up, it wants me dead
Ini tidak akan menyerah, itu ingin aku mati
Goddamn this noise inside my head
Sialan suara ini di dalam kepalaku
I beat my machine
ฉันทำลายเครื่องจักรของฉัน
It's a part of me, it's inside of me
มันเป็นส่วนหนึ่งของฉัน อยู่ภายในฉัน
I'm stuck in this dream
ฉันติดอยู่ในฝันนี้
It's changing me, I am becoming
มันเปลี่ยนแปลงฉัน ฉันกำลังกลายเป็น
The me that you know
ฉันที่คุณรู้จัก
He had some second thoughts
เขามีความคิดที่สอง
He's covered with scabs
เขาถูกปกคลุมด้วยแผล
He is broken and sore
เขาเป็นคนที่แตกหักและเจ็บปวด
The me that you know
ฉันที่คุณรู้จัก
He doesn't come around much
เขาไม่มาบ่อย
That part of me isn't here anymore
ส่วนนั้นของฉันไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป
All pain disappears
ความเจ็บทั้งหมดหายไป
It's the nature of, of my circuitry
มันเป็นธรรมชาติของ ของวงจรของฉัน
Drowns out all I hear
ปิดเสียงทั้งหมดที่ฉันได้ยิน
No escape from this, my new consciousness
ไม่มีทางหนีจาก สติใหม่ของฉัน
The me that you know
ฉันที่คุณรู้จัก
He used to have feelings
เขาเคยมีความรู้สึก
But the blood has stopped pumping
แต่เลือดหยุดสูบ
And he is left to decay
และเขาถูกทิ้งไว้ให้เน่าเปื่อย
The me that you know
ฉันที่คุณรู้จัก
Is now made up of wires
ตอนนี้เป็นสายไฟ
And even when I'm right with you
และแม้ว่าฉันจะอยู่กับคุณ
I'm so far away
ฉันยังห่างไกล
I can try to get away
ฉันสามารถพยายามหนี
But I've strapped myself in
แต่ฉันได้ผูกตัวเองไว้
I can try to scratch away
ฉันสามารถพยายามขูด
The sound in my ears
เสียงในหูของฉัน
I can see it killing away
ฉันสามารถเห็นมันฆ่า
All of my bad parts
ส่วนที่ไม่ดีของฉัน
I don't want to listen
ฉันไม่ต้องการฟัง
But it's all too clear
แต่มันชัดเจนเกินไป
Hiding backwards inside of me
ซ่อนตัวไปข้างหลังภายในฉัน
I feel so unafraid
ฉันรู้สึกไม่กลัว
Annie, hold a little tighter
แอนนี่ กอดแน่นหน่อย
I might just slip away
ฉันอาจจะลื่นหลุด
It won't give up, it wants me dead
มันไม่ยอมยกเลิก มันต้องการฉันตาย
Goddamn this noise inside my head
คำสาปเสียงในหัวของฉัน
It won't give up, it wants me dead
มันไม่ยอมยกเลิก มันต้องการฉันตาย
Goddamn this noise inside my head
คำสาปเสียงในหัวของฉัน
It won't give up, it wants me dead
มันไม่ยอมยกเลิก มันต้องการฉันตาย
Goddamn this noise inside my head
คำสาปเสียงในหัวของฉัน
It won't give up, it wants me dead
มันไม่ยอมยกเลิก มันต้องการฉันตาย
Goddamn this noise inside my head
คำสาปเสียงในหัวของฉัน
It won't give up, it wants me dead
มันไม่ยอมยกเลิก มันต้องการฉันตาย
Goddamn this noise inside my head
คำสาปเสียงในหัวของฉัน
It won't give up, it wants me dead
มันไม่ยอมยกเลิก มันต้องการฉันตาย
Goddamn this noise inside my head
คำสาปเสียงในหัวของฉัน
It won't give up, it wants me dead
มันไม่ยอมยกเลิก มันต้องการฉันตาย
Goddamn this noise inside my head
คำสาปเสียงในหัวของฉัน
It won't give up, it wants me dead
มันไม่ยอมยกเลิก มันต้องการฉันตาย
Goddamn this noise inside my head
คำสาปเสียงในหัวของฉัน
I beat my machine
我击败了我的机器
It's a part of me, it's inside of me
它是我的一部分，它在我体内
I'm stuck in this dream
我被困在这个梦中
It's changing me, I am becoming
它正在改变我，我正在变成
The me that you know
你所认识的我
He had some second thoughts
他有些后悔
He's covered with scabs
他满身是疤
He is broken and sore
他受伤且疼痛
The me that you know
你所认识的我
He doesn't come around much
他不常来这里
That part of me isn't here anymore
那部分的我已经不在这里了
All pain disappears
所有的痛苦都消失了
It's the nature of, of my circuitry
这是我的电路的性质
Drowns out all I hear
淹没了我听到的一切
No escape from this, my new consciousness
无法逃离这个，我的新意识
The me that you know
你所认识的我
He used to have feelings
他曾经有感情
But the blood has stopped pumping
但血已经停止流动
And he is left to decay
他开始腐烂
The me that you know
你所认识的我
Is now made up of wires
现在由电线组成
And even when I'm right with you
即使我和你在一起
I'm so far away
我还是离你很远
I can try to get away
我可以试着逃跑
But I've strapped myself in
但我已经把自己绑住了
I can try to scratch away
我可以试着抓掉
The sound in my ears
我耳朵里的声音
I can see it killing away
我可以看到它正在消灭
All of my bad parts
我所有的坏部分
I don't want to listen
我不想听
But it's all too clear
但这一切都太清楚了
Hiding backwards inside of me
隐藏在我内心的反面
I feel so unafraid
我感到如此无畏
Annie, hold a little tighter
安妮，抱得更紧一些
I might just slip away
我可能会滑走
It won't give up, it wants me dead
它不会放弃，它想要我死
Goddamn this noise inside my head
该死的，我头脑中的噪音
It won't give up, it wants me dead
它不会放弃，它想要我死
Goddamn this noise inside my head
该死的，我头脑中的噪音
It won't give up, it wants me dead
它不会放弃，它想要我死
Goddamn this noise inside my head
该死的，我头脑中的噪音
It won't give up, it wants me dead
它不会放弃，它想要我死
Goddamn this noise inside my head
该死的，我头脑中的噪音
It won't give up, it wants me dead
它不会放弃，它想要我死
Goddamn this noise inside my head
该死的，我头脑中的噪音
It won't give up, it wants me dead
它不会放弃，它想要我死
Goddamn this noise inside my head
该死的，我头脑中的噪音
It won't give up, it wants me dead
它不会放弃，它想要我死
Goddamn this noise inside my head
该死的，我头脑中的噪音
It won't give up, it wants me dead
它不会放弃，它想要我死
Goddamn this noise inside my head
该死的，我头脑中的噪音