The Big Come Down
Trent Reznor
There is a game I play
Try to make myself okay
Try so hard to make the pieces all fit
Smash it apart
Just for the fuck of it
Bye bye, ooh
Got to get back to the bottom (bye bye, ooh)
The big come down isn't that what you wanted? (Bye, bye, ooh)
Find a place with the failed and forgotten (bye bye, ooh)
Isn't that really what you wanted now?
There is no place I can go
There is no way I can hide
It feels like it keeps coming from the inside
There is a hate that burns within
The most desperate place I have ever been
Try to get back to where I'm from
The closer I get, the worse it becomes
The closer I get, the worse it becomes
There is no place I can go
There is no way I can hide
It feels like it keeps coming from the inside
There is a game I play
Il y a un jeu auquel je joue
Try to make myself okay
J'essaie de me rendre bien
Try so hard to make the pieces all fit
J'essaie si fort de faire correspondre toutes les pièces
Smash it apart
Je le détruis
Just for the fuck of it
Juste pour le plaisir de le faire
Bye bye, ooh
Au revoir, ooh
Got to get back to the bottom (bye bye, ooh)
Je dois retourner au fond (au revoir, ooh)
The big come down isn't that what you wanted? (Bye, bye, ooh)
La grande descente n'est-ce pas ce que tu voulais? (Au revoir, ooh)
Find a place with the failed and forgotten (bye bye, ooh)
Trouver un endroit avec les échoués et les oubliés (au revoir, ooh)
Isn't that really what you wanted now?
N'est-ce pas vraiment ce que tu voulais maintenant?
There is no place I can go
Il n'y a aucun endroit où je peux aller
There is no way I can hide
Il n'y a aucun moyen de me cacher
It feels like it keeps coming from the inside
J'ai l'impression que ça continue de venir de l'intérieur
There is a hate that burns within
Il y a une haine qui brûle en moi
The most desperate place I have ever been
L'endroit le plus désespéré où je suis jamais allé
Try to get back to where I'm from
J'essaie de retourner d'où je viens
The closer I get, the worse it becomes
Plus je m'approche, pire ça devient
The closer I get, the worse it becomes
Plus je m'approche, pire ça devient
There is no place I can go
Il n'y a aucun endroit où je peux aller
There is no way I can hide
Il n'y a aucun moyen de me cacher
It feels like it keeps coming from the inside
J'ai l'impression que ça continue de venir de l'intérieur
There is a game I play
Há um jogo que eu jogo
Try to make myself okay
Tento me fazer ficar bem
Try so hard to make the pieces all fit
Tento tão duro para fazer as peças se encaixarem
Smash it apart
Esmago tudo
Just for the fuck of it
Só por diversão
Bye bye, ooh
Tchau tchau, ooh
Got to get back to the bottom (bye bye, ooh)
Tenho que voltar para o fundo (tchau tchau, ooh)
The big come down isn't that what you wanted? (Bye, bye, ooh)
A grande queda não é isso que você queria? (Tchau, tchau, ooh)
Find a place with the failed and forgotten (bye bye, ooh)
Encontre um lugar com os fracassados e esquecidos (tchau tchau, ooh)
Isn't that really what you wanted now?
Não é realmente isso que você quer agora?
There is no place I can go
Não há lugar para onde eu possa ir
There is no way I can hide
Não há maneira de eu me esconder
It feels like it keeps coming from the inside
Parece que continua vindo de dentro
There is a hate that burns within
Há um ódio que queima dentro de mim
The most desperate place I have ever been
O lugar mais desesperado em que já estive
Try to get back to where I'm from
Tento voltar para onde eu vim
The closer I get, the worse it becomes
Quanto mais perto eu chego, pior fica
The closer I get, the worse it becomes
Quanto mais perto eu chego, pior fica
There is no place I can go
Não há lugar para onde eu possa ir
There is no way I can hide
Não há maneira de eu me esconder
It feels like it keeps coming from the inside
Parece que continua vindo de dentro
There is a game I play
Hay un juego que juego
Try to make myself okay
Intento hacerme estar bien
Try so hard to make the pieces all fit
Intento tan duro hacer que todas las piezas encajen
Smash it apart
Lo destrozo todo
Just for the fuck of it
Solo por joder
Bye bye, ooh
Adiós, uh
Got to get back to the bottom (bye bye, ooh)
Tengo que volver al fondo (adiós, uh)
The big come down isn't that what you wanted? (Bye, bye, ooh)
¿No es eso lo que querías? (adiós, adiós, uh)
Find a place with the failed and forgotten (bye bye, ooh)
Encuentra un lugar con los fracasados y olvidados (adiós, adiós, uh)
Isn't that really what you wanted now?
¿No es eso realmente lo que querías ahora?
There is no place I can go
No hay lugar al que pueda ir
There is no way I can hide
No hay forma de que pueda esconderme
It feels like it keeps coming from the inside
Siento como si siguiera viniendo desde el interior
There is a hate that burns within
Hay un odio que arde dentro
The most desperate place I have ever been
El lugar más desesperado en el que he estado
Try to get back to where I'm from
Intento volver a donde vengo
The closer I get, the worse it becomes
Cuanto más me acerco, peor se vuelve
The closer I get, the worse it becomes
Cuanto más me acerco, peor se vuelve
There is no place I can go
No hay lugar al que pueda ir
There is no way I can hide
No hay forma de que pueda esconderme
It feels like it keeps coming from the inside
Siento como si siguiera viniendo desde el interior
There is a game I play
Es gibt ein Spiel, das ich spiele
Try to make myself okay
Versuche, mich selbst in Ordnung zu bringen
Try so hard to make the pieces all fit
Versuche so sehr, die Teile alle passend zu machen
Smash it apart
Zerschmettere es
Just for the fuck of it
Einfach nur zum Teufel damit
Bye bye, ooh
Tschüss, ooh
Got to get back to the bottom (bye bye, ooh)
Muss zurück zum Grund kommen (Tschüss, ooh)
The big come down isn't that what you wanted? (Bye, bye, ooh)
Der große Absturz, ist das nicht das, was du wolltest? (Tschüss, Tschüss, ooh)
Find a place with the failed and forgotten (bye bye, ooh)
Finde einen Ort mit den Gescheiterten und Vergessenen (Tschüss, Tschüss, ooh)
Isn't that really what you wanted now?
Ist das nicht wirklich das, was du jetzt wolltest?
There is no place I can go
Es gibt keinen Ort, an den ich gehen kann
There is no way I can hide
Es gibt keine Möglichkeit, mich zu verstecken
It feels like it keeps coming from the inside
Es fühlt sich an, als käme es immer von innen
There is a hate that burns within
Es gibt einen Hass, der in mir brennt
The most desperate place I have ever been
Der verzweifeltste Ort, an dem ich je war
Try to get back to where I'm from
Versuche zurückzukommen, woher ich komme
The closer I get, the worse it becomes
Je näher ich komme, desto schlimmer wird es
The closer I get, the worse it becomes
Je näher ich komme, desto schlimmer wird es
There is no place I can go
Es gibt keinen Ort, an den ich gehen kann
There is no way I can hide
Es gibt keine Möglichkeit, mich zu verstecken
It feels like it keeps coming from the inside
Es fühlt sich an, als käme es immer von innen
There is a game I play
C'è un gioco che gioco
Try to make myself okay
Cerco di farmi stare bene
Try so hard to make the pieces all fit
Provo così tanto a far combaciare tutti i pezzi
Smash it apart
Lo distruggo
Just for the fuck of it
Solo per il cazzo di farlo
Bye bye, ooh
Ciao ciao, ooh
Got to get back to the bottom (bye bye, ooh)
Devo tornare in fondo (ciao ciao, ooh)
The big come down isn't that what you wanted? (Bye, bye, ooh)
Il grande crollo non è quello che volevi? (Ciao, ciao, ooh)
Find a place with the failed and forgotten (bye bye, ooh)
Trova un posto con i falliti e dimenticati (ciao ciao, ooh)
Isn't that really what you wanted now?
Non è davvero quello che volevi ora?
There is no place I can go
Non c'è un posto dove posso andare
There is no way I can hide
Non c'è un modo per nascondermi
It feels like it keeps coming from the inside
Sembra che continui a venire dall'interno
There is a hate that burns within
C'è un odio che brucia dentro
The most desperate place I have ever been
Il posto più disperato in cui sono mai stato
Try to get back to where I'm from
Cerco di tornare da dove vengo
The closer I get, the worse it becomes
Più mi avvicino, peggio diventa
The closer I get, the worse it becomes
Più mi avvicino, peggio diventa
There is no place I can go
Non c'è un posto dove posso andare
There is no way I can hide
Non c'è un modo per nascondermi
It feels like it keeps coming from the inside
Sembra che continui a venire dall'interno
There is a game I play
Ada sebuah permainan yang saya mainkan
Try to make myself okay
Berusaha membuat diri saya baik-baik saja
Try so hard to make the pieces all fit
Berusaha keras membuat semua bagian cocok
Smash it apart
Hancurkan itu
Just for the fuck of it
Hanya untuk sialnya
Bye bye, ooh
Selamat tinggal, ooh
Got to get back to the bottom (bye bye, ooh)
Harus kembali ke dasar (selamat tinggal, ooh)
The big come down isn't that what you wanted? (Bye, bye, ooh)
Kehancuran besar bukankah itu yang kamu inginkan? (Selamat tinggal, ooh)
Find a place with the failed and forgotten (bye bye, ooh)
Temukan tempat bersama yang gagal dan terlupakan (selamat tinggal, ooh)
Isn't that really what you wanted now?
Bukankah itu benar-benar yang kamu inginkan sekarang?
There is no place I can go
Tidak ada tempat yang bisa saya tuju
There is no way I can hide
Tidak ada cara saya bisa bersembunyi
It feels like it keeps coming from the inside
Rasanya seperti itu terus datang dari dalam
There is a hate that burns within
Ada kebencian yang membakar di dalam
The most desperate place I have ever been
Tempat paling putus asa yang pernah saya kunjungi
Try to get back to where I'm from
Berusaha kembali ke tempat asal saya
The closer I get, the worse it becomes
Semakin dekat saya, semakin buruk itu menjadi
The closer I get, the worse it becomes
Semakin dekat saya, semakin buruk itu menjadi
There is no place I can go
Tidak ada tempat yang bisa saya tuju
There is no way I can hide
Tidak ada cara saya bisa bersembunyi
It feels like it keeps coming from the inside
Rasanya seperti itu terus datang dari dalam
There is a game I play
มีเกมที่ฉันเล่น
Try to make myself okay
พยายามทำให้ตัวเองดีขึ้น
Try so hard to make the pieces all fit
พยายามอย่างหนักเพื่อให้ชิ้นส่วนทั้งหมดเข้ากันได้
Smash it apart
ทุบมันออกจากกัน
Just for the fuck of it
เพียงเพราะความสนุกสนาน
Bye bye, ooh
ลาก่อน, อู๋
Got to get back to the bottom (bye bye, ooh)
ต้องกลับไปที่จุดเริ่มต้น (ลาก่อน, อู๋)
The big come down isn't that what you wanted? (Bye, bye, ooh)
การลงมาอย่างรุนแรงนั้น ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการหรือ? (ลาก่อน, อู๋)
Find a place with the failed and forgotten (bye bye, ooh)
หาที่ที่มีความล้มเหลวและถูกลืม (ลาก่อน, อู๋)
Isn't that really what you wanted now?
ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการในตอนนี้หรือ?
There is no place I can go
ไม่มีที่ไหนที่ฉันสามารถไป
There is no way I can hide
ไม่มีทางไหนที่ฉันสามารถซ่อนตัว
It feels like it keeps coming from the inside
มันรู้สึกเหมือนมันยังคงมาจากภายใน
There is a hate that burns within
มีความเกลียดชังที่เผาไหม้ภายใน
The most desperate place I have ever been
ที่สุดท้ายที่ฉันเคยอยู่
Try to get back to where I'm from
พยายามกลับไปที่ฉันมา
The closer I get, the worse it becomes
ยิ่งฉันเข้าใกล้ มันยิ่งแย่ลง
The closer I get, the worse it becomes
ยิ่งฉันเข้าใกล้ มันยิ่งแย่ลง
There is no place I can go
ไม่มีที่ไหนที่ฉันสามารถไป
There is no way I can hide
ไม่มีทางไหนที่ฉันสามารถซ่อนตัว
It feels like it keeps coming from the inside
มันรู้สึกเหมือนมันยังคงมาจากภายใน
There is a game I play
有一个游戏我在玩
Try to make myself okay
试图让自己好起来
Try so hard to make the pieces all fit
努力让所有的碎片都合适
Smash it apart
把它砸碎
Just for the fuck of it
就是为了他妈的乐趣
Bye bye, ooh
再见，噢
Got to get back to the bottom (bye bye, ooh)
得回到底部（再见，噢）
The big come down isn't that what you wanted? (Bye, bye, ooh)
大的降落不就是你想要的吗？（再见，噢）
Find a place with the failed and forgotten (bye bye, ooh)
找一个与失败和被遗忘的地方（再见，噢）
Isn't that really what you wanted now?
这不就是你现在真正想要的吗？
There is no place I can go
没有地方我可以去
There is no way I can hide
没有办法我可以隐藏
It feels like it keeps coming from the inside
感觉就像它一直从内心深处涌出
There is a hate that burns within
有一种恨在内心燃烧
The most desperate place I have ever been
这是我曾经去过的最绝望的地方
Try to get back to where I'm from
试图回到我来的地方
The closer I get, the worse it becomes
我越接近，情况就越糟
The closer I get, the worse it becomes
我越接近，情况就越糟
There is no place I can go
没有地方我可以去
There is no way I can hide
没有办法我可以隐藏
It feels like it keeps coming from the inside
感觉就像它一直从内心深处涌出