Where Is Everybody?
Trent Reznor
Did you happen to catch or did it happen so fast
What you thought would always last has passed you by
Is everything speeding up
Or am I slowing down, I'm just spinning around
And I don't know why
All the pieces don't fit
Thought I didn't give a shit
I never wanted to be like you
But for all I aspire, I am really a liar
And I'm running out of things I can do
I'd like to stay but every day
Everything pushes me farther away
If you could show, help me to know
How it's supposed to be
Where did it go?
Pleading and needing
And bleeding and breeding
Feeding, exceeding
Where is everybody?
Trying and lying
Defying, denying
Crying and dying
Where is everybody?
Well okay, enough, you've had your fun
But come on there has to be someone
That hasn't yet become so numb and succumb
And god damn I am so tired of pretending
Of wishing I was ending
When all I'm really doing is trying to hide
And keep it inside and fill it with lies
Open my eyes, maybe I wish I could try
Pleading and needing
And bleeding and breeding
Feeding, exceeding
Where is everybody?
Trying and lying
Defying, denying
Crying and dying
Where is everybody?
Pleading and needing
And bleeding and breeding
Feeding, exceeding
Where is everybody?
Trying and lying
Defying, denying
Crying and dying
Where is everybody?
Did you happen to catch or did it happen so fast
Est-ce que tu as réussi à attraper ou est-ce que c'est arrivé si vite
What you thought would always last has passed you by
Ce que tu pensais qui durerait toujours t'a dépassé
Is everything speeding up
Est-ce que tout s'accélère
Or am I slowing down, I'm just spinning around
Ou est-ce que je ralentis, je tourne juste en rond
And I don't know why
Et je ne sais pas pourquoi
All the pieces don't fit
Toutes les pièces ne s'emboîtent pas
Thought I didn't give a shit
Je pensais que je m'en foutais
I never wanted to be like you
Je n'ai jamais voulu être comme toi
But for all I aspire, I am really a liar
Mais pour tout ce à quoi j'aspire, je suis vraiment un menteur
And I'm running out of things I can do
Et je manque de choses que je peux faire
I'd like to stay but every day
J'aimerais rester mais chaque jour
Everything pushes me farther away
Tout me pousse plus loin
If you could show, help me to know
Si tu pouvais montrer, m'aider à savoir
How it's supposed to be
Comment ça doit être
Where did it go?
Où est-ce que ça a disparu ?
Pleading and needing
Suppliant et ayant besoin
And bleeding and breeding
Et saignant et se reproduisant
Feeding, exceeding
Nourrissant, dépassant
Where is everybody?
Où est tout le monde ?
Trying and lying
Essayant et mentant
Defying, denying
Défiant, niant
Crying and dying
Pleurant et mourant
Where is everybody?
Où est tout le monde ?
Well okay, enough, you've had your fun
Bon d'accord, assez, tu t'es bien amusé
But come on there has to be someone
Mais il doit y avoir quelqu'un
That hasn't yet become so numb and succumb
Qui n'est pas encore devenu si engourdi et succombé
And god damn I am so tired of pretending
Et putain je suis tellement fatigué de faire semblant
Of wishing I was ending
De souhaiter que je finissais
When all I'm really doing is trying to hide
Alors que tout ce que je fais vraiment c'est essayer de me cacher
And keep it inside and fill it with lies
Et le garder à l'intérieur et le remplir de mensonges
Open my eyes, maybe I wish I could try
Ouvre mes yeux, peut-être que je souhaite que je pourrais essayer
Pleading and needing
Suppliant et ayant besoin
And bleeding and breeding
Et saignant et se reproduisant
Feeding, exceeding
Nourrissant, dépassant
Where is everybody?
Où est tout le monde ?
Trying and lying
Essayant et mentant
Defying, denying
Défiant, niant
Crying and dying
Pleurant et mourant
Where is everybody?
Où est tout le monde ?
Pleading and needing
Suppliant et ayant besoin
And bleeding and breeding
Et saignant et se reproduisant
Feeding, exceeding
Nourrissant, dépassant
Where is everybody?
Où est tout le monde ?
Trying and lying
Essayant et mentant
Defying, denying
Défiant, niant
Crying and dying
Pleurant et mourant
Where is everybody?
Où est tout le monde ?
Did you happen to catch or did it happen so fast
Você conseguiu pegar ou aconteceu tão rápido
What you thought would always last has passed you by
O que você pensou que sempre duraria passou por você
Is everything speeding up
Está tudo acelerando
Or am I slowing down, I'm just spinning around
Ou estou desacelerando, estou apenas girando
And I don't know why
E eu não sei por quê
All the pieces don't fit
Todas as peças não se encaixam
Thought I didn't give a shit
Pensei que não me importava
I never wanted to be like you
Eu nunca quis ser como você
But for all I aspire, I am really a liar
Mas por tudo que aspiro, eu sou realmente um mentiroso
And I'm running out of things I can do
E estou ficando sem coisas que posso fazer
I'd like to stay but every day
Eu gostaria de ficar, mas todos os dias
Everything pushes me farther away
Tudo me empurra para mais longe
If you could show, help me to know
Se você pudesse mostrar, me ajudar a saber
How it's supposed to be
Como deveria ser
Where did it go?
Para onde foi?
Pleading and needing
Implorando e precisando
And bleeding and breeding
E sangrando e procriando
Feeding, exceeding
Alimentando, excedendo
Where is everybody?
Onde está todo mundo?
Trying and lying
Tentando e mentindo
Defying, denying
Desafiando, negando
Crying and dying
Chorando e morrendo
Where is everybody?
Onde está todo mundo?
Well okay, enough, you've had your fun
Bem, ok, chega, você se divertiu
But come on there has to be someone
Mas vamos lá, tem que haver alguém
That hasn't yet become so numb and succumb
Que ainda não se tornou tão insensível e sucumbiu
And god damn I am so tired of pretending
E maldito seja, estou tão cansado de fingir
Of wishing I was ending
De desejar que eu estava terminando
When all I'm really doing is trying to hide
Quando tudo que estou realmente fazendo é tentar esconder
And keep it inside and fill it with lies
E manter por dentro e preencher com mentiras
Open my eyes, maybe I wish I could try
Abra meus olhos, talvez eu gostaria de poder tentar
Pleading and needing
Implorando e precisando
And bleeding and breeding
E sangrando e procriando
Feeding, exceeding
Alimentando, excedendo
Where is everybody?
Onde está todo mundo?
Trying and lying
Tentando e mentindo
Defying, denying
Desafiando, negando
Crying and dying
Chorando e morrendo
Where is everybody?
Onde está todo mundo?
Pleading and needing
Implorando e precisando
And bleeding and breeding
E sangrando e procriando
Feeding, exceeding
Alimentando, excedendo
Where is everybody?
Onde está todo mundo?
Trying and lying
Tentando e mentindo
Defying, denying
Desafiando, negando
Crying and dying
Chorando e morrendo
Where is everybody?
Onde está todo mundo?
Did you happen to catch or did it happen so fast
¿Lograste atraparlo o sucedió demasiado rápido?
What you thought would always last has passed you by
Lo que pensaste que siempre duraría te ha pasado de largo
Is everything speeding up
¿Todo se está acelerando
Or am I slowing down, I'm just spinning around
O estoy yo desacelerando? solo estoy dando vueltas
And I don't know why
Y no sé por qué
All the pieces don't fit
Todas las piezas no encajan
Thought I didn't give a shit
Pensé que no me importaba
I never wanted to be like you
Nunca quise ser como tú
But for all I aspire, I am really a liar
Pero por todo lo que aspiro, realmente soy un mentiroso
And I'm running out of things I can do
Y me estoy quedando sin cosas que puedo hacer
I'd like to stay but every day
Me gustaría quedarme pero cada día
Everything pushes me farther away
Todo me empuja más lejos
If you could show, help me to know
Si pudieras mostrar, ayudarme a saber
How it's supposed to be
Cómo se supone que debe ser
Where did it go?
¿Dónde se fue?
Pleading and needing
Suplicando y necesitando
And bleeding and breeding
Y sangrando y reproduciéndose
Feeding, exceeding
Alimentando, excediendo
Where is everybody?
¿Dónde está todo el mundo?
Trying and lying
Intentando y mintiendo
Defying, denying
Desafiando, negando
Crying and dying
Llorando y muriendo
Where is everybody?
¿Dónde está todo el mundo?
Well okay, enough, you've had your fun
Bueno, está bien, ya te divertiste
But come on there has to be someone
Pero venga, tiene que haber alguien
That hasn't yet become so numb and succumb
Que aún no se haya vuelto tan insensible y sucumbido
And god damn I am so tired of pretending
Y maldita sea, estoy tan cansado de fingir
Of wishing I was ending
De desear que estuviera terminando
When all I'm really doing is trying to hide
Cuando todo lo que realmente estoy haciendo es tratar de esconder
And keep it inside and fill it with lies
Y mantenerlo dentro y llenarlo de mentiras
Open my eyes, maybe I wish I could try
Abre mis ojos, tal vez desearía poder intentarlo
Pleading and needing
Suplicando y necesitando
And bleeding and breeding
Y sangrando y reproduciéndose
Feeding, exceeding
Alimentando, excediendo
Where is everybody?
¿Dónde está todo el mundo?
Trying and lying
Intentando y mintiendo
Defying, denying
Desafiando, negando
Crying and dying
Llorando y muriendo
Where is everybody?
¿Dónde está todo el mundo?
Pleading and needing
Suplicando y necesitando
And bleeding and breeding
Y sangrando y reproduciéndose
Feeding, exceeding
Alimentando, excediendo
Where is everybody?
¿Dónde está todo el mundo?
Trying and lying
Intentando y mintiendo
Defying, denying
Desafiando, negando
Crying and dying
Llorando y muriendo
Where is everybody?
¿Dónde está todo el mundo?
Did you happen to catch or did it happen so fast
Hast du es zufällig gesehen oder ist es so schnell passiert
What you thought would always last has passed you by
Was du dachtest, würde immer dauern, ist an dir vorbeigezogen
Is everything speeding up
Beschleunigt alles
Or am I slowing down, I'm just spinning around
Oder verlangsame ich, ich drehe mich nur im Kreis
And I don't know why
Und ich weiß nicht warum
All the pieces don't fit
Alle Teile passen nicht zusammen
Thought I didn't give a shit
Dachte, es ist mir egal
I never wanted to be like you
Ich wollte nie wie du sein
But for all I aspire, I am really a liar
Aber für alles, was ich anstrebe, bin ich wirklich ein Lügner
And I'm running out of things I can do
Und mir gehen die Dinge aus, die ich tun kann
I'd like to stay but every day
Ich würde gerne bleiben, aber jeden Tag
Everything pushes me farther away
Drängt mich alles weiter weg
If you could show, help me to know
Wenn du zeigen könntest, mir helfen könntest zu wissen
How it's supposed to be
Wie es sein soll
Where did it go?
Wo ist es hin?
Pleading and needing
Flehend und bedürftig
And bleeding and breeding
Und blutend und züchtend
Feeding, exceeding
Fütternd, übertreffend
Where is everybody?
Wo sind alle?
Trying and lying
Versuchend und lügend
Defying, denying
Trotzend, leugnend
Crying and dying
Weinend und sterbend
Where is everybody?
Wo sind alle?
Well okay, enough, you've had your fun
Nun gut, genug, du hattest deinen Spaß
But come on there has to be someone
Aber es muss doch jemanden geben
That hasn't yet become so numb and succumb
Der noch nicht so taub geworden ist und nachgegeben hat
And god damn I am so tired of pretending
Und verdammt, ich bin so müde vorzutäuschen
Of wishing I was ending
Mir zu wünschen, es würde enden
When all I'm really doing is trying to hide
Wenn alles, was ich wirklich tue, ist zu versuchen zu verstecken
And keep it inside and fill it with lies
Und es in mir zu behalten und es mit Lügen zu füllen
Open my eyes, maybe I wish I could try
Öffne meine Augen, vielleicht wünschte ich, ich könnte es versuchen
Pleading and needing
Flehend und bedürftig
And bleeding and breeding
Und blutend und züchtend
Feeding, exceeding
Fütternd, übertreffend
Where is everybody?
Wo sind alle?
Trying and lying
Versuchend und lügend
Defying, denying
Trotzend, leugnend
Crying and dying
Weinend und sterbend
Where is everybody?
Wo sind alle?
Pleading and needing
Flehend und bedürftig
And bleeding and breeding
Und blutend und züchtend
Feeding, exceeding
Fütternd, übertreffend
Where is everybody?
Wo sind alle?
Trying and lying
Versuchend und lügend
Defying, denying
Trotzend, leugnend
Crying and dying
Weinend und sterbend
Where is everybody?
Wo sind alle?
Did you happen to catch or did it happen so fast
Sei riuscito a capire o è successo così in fretta
What you thought would always last has passed you by
Quello che pensavi sarebbe durato per sempre ti ha superato
Is everything speeding up
Tutto sta accelerando
Or am I slowing down, I'm just spinning around
O sto rallentando, sto solo girando
And I don't know why
E non so perché
All the pieces don't fit
Tutti i pezzi non si incastrano
Thought I didn't give a shit
Pensavo che non me ne fregasse niente
I never wanted to be like you
Non ho mai voluto essere come te
But for all I aspire, I am really a liar
Ma per tutto ciò a cui aspiro, sono davvero un bugiardo
And I'm running out of things I can do
E sto finendo le cose che posso fare
I'd like to stay but every day
Mi piacerebbe restare ma ogni giorno
Everything pushes me farther away
Tutto mi spinge più lontano
If you could show, help me to know
Se potessi mostrare, aiutarmi a capire
How it's supposed to be
Come dovrebbe essere
Where did it go?
Dove è andato?
Pleading and needing
Supplicando e avendo bisogno
And bleeding and breeding
E sanguinando e riproducendosi
Feeding, exceeding
Nutrendosi, superando
Where is everybody?
Dove sono tutti?
Trying and lying
Provando e mentendo
Defying, denying
Sfidando, negando
Crying and dying
Piangendo e morendo
Where is everybody?
Dove sono tutti?
Well okay, enough, you've had your fun
Bene, ok, basta, ti sei divertito
But come on there has to be someone
Ma dai ci deve essere qualcuno
That hasn't yet become so numb and succumb
Che non è ancora diventato così insensibile e sottomesso
And god damn I am so tired of pretending
E dannazione sono così stanco di fingere
Of wishing I was ending
Di desiderare che stesse finendo
When all I'm really doing is trying to hide
Quando tutto quello che sto davvero facendo è cercare di nascondere
And keep it inside and fill it with lies
E tenerlo dentro e riempirlo di bugie
Open my eyes, maybe I wish I could try
Apri i miei occhi, forse vorrei poter provare
Pleading and needing
Supplicando e avendo bisogno
And bleeding and breeding
E sanguinando e riproducendosi
Feeding, exceeding
Nutrendosi, superando
Where is everybody?
Dove sono tutti?
Trying and lying
Provando e mentendo
Defying, denying
Sfidando, negando
Crying and dying
Piangendo e morendo
Where is everybody?
Dove sono tutti?
Pleading and needing
Supplicando e avendo bisogno
And bleeding and breeding
E sanguinando e riproducendosi
Feeding, exceeding
Nutrendosi, superando
Where is everybody?
Dove sono tutti?
Trying and lying
Provando e mentendo
Defying, denying
Sfidando, negando
Crying and dying
Piangendo e morendo
Where is everybody?
Dove sono tutti?
Did you happen to catch or did it happen so fast
Apakah kamu sempat menangkap atau apakah itu terjadi begitu cepat
What you thought would always last has passed you by
Apa yang kamu pikir akan selalu bertahan telah melewati kamu
Is everything speeding up
Apakah segalanya berjalan lebih cepat
Or am I slowing down, I'm just spinning around
Atau apakah saya yang melambat, saya hanya berputar-putar
And I don't know why
Dan saya tidak tahu mengapa
All the pieces don't fit
Semua bagian tidak cocok
Thought I didn't give a shit
Pikir saya tidak peduli
I never wanted to be like you
Saya tidak pernah ingin menjadi seperti kamu
But for all I aspire, I am really a liar
Tapi untuk semua yang saya harapkan, saya sebenarnya adalah pembohong
And I'm running out of things I can do
Dan saya kehabisan hal yang bisa saya lakukan
I'd like to stay but every day
Saya ingin tinggal tetapi setiap hari
Everything pushes me farther away
Segalanya mendorong saya semakin jauh
If you could show, help me to know
Jika kamu bisa menunjukkan, bantu saya untuk tahu
How it's supposed to be
Bagaimana seharusnya
Where did it go?
Kemana itu pergi?
Pleading and needing
Memohon dan membutuhkan
And bleeding and breeding
Dan berdarah dan berkembang biak
Feeding, exceeding
Memberi makan, melebihi
Where is everybody?
Dimana semua orang?
Trying and lying
Mencoba dan berbohong
Defying, denying
Menentang, menyangkal
Crying and dying
Menangis dan mati
Where is everybody?
Dimana semua orang?
Well okay, enough, you've had your fun
Baiklah, cukup, kamu sudah bersenang-senang
But come on there has to be someone
Tapi ayo pasti ada seseorang
That hasn't yet become so numb and succumb
Yang belum menjadi begitu mati rasa dan tunduk
And god damn I am so tired of pretending
Dan sialan saya sangat lelah berpura-pura
Of wishing I was ending
Berharap saya berakhir
When all I'm really doing is trying to hide
Saat yang sebenarnya saya lakukan adalah mencoba bersembunyi
And keep it inside and fill it with lies
Dan menyimpannya di dalam dan mengisinya dengan kebohongan
Open my eyes, maybe I wish I could try
Buka mata saya, mungkin saya berharap bisa mencoba
Pleading and needing
Memohon dan membutuhkan
And bleeding and breeding
Dan berdarah dan berkembang biak
Feeding, exceeding
Memberi makan, melebihi
Where is everybody?
Dimana semua orang?
Trying and lying
Mencoba dan berbohong
Defying, denying
Menentang, menyangkal
Crying and dying
Menangis dan mati
Where is everybody?
Dimana semua orang?
Pleading and needing
Memohon dan membutuhkan
And bleeding and breeding
Dan berdarah dan berkembang biak
Feeding, exceeding
Memberi makan, melebihi
Where is everybody?
Dimana semua orang?
Trying and lying
Mencoba dan berbohong
Defying, denying
Menentang, menyangkal
Crying and dying
Menangis dan mati
Where is everybody?
Dimana semua orang?
Did you happen to catch or did it happen so fast
คุณได้จับได้หรือมันเกิดขึ้นเร็วเกินไป
What you thought would always last has passed you by
สิ่งที่คุณคิดว่าจะมีอยู่ตลอดไป ได้ผ่านคุณไปแล้ว
Is everything speeding up
ทุกอย่างกำลังเร่งความเร็วขึ้นหรือไม่
Or am I slowing down, I'm just spinning around
หรือฉันกำลังช้าลง ฉันกำลังหมุนรอบ
And I don't know why
และฉันไม่รู้ว่าทำไม
All the pieces don't fit
ทุกชิ้นไม่เข้ากัน
Thought I didn't give a shit
คิดว่าฉันไม่สนใจ
I never wanted to be like you
ฉันไม่เคยต้องการที่จะเหมือนคุณ
But for all I aspire, I am really a liar
แต่สำหรับทุกสิ่งที่ฉันมุ่งมั่น ฉันเป็นคนโกหกจริงๆ
And I'm running out of things I can do
และฉันกำลังหมดสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
I'd like to stay but every day
ฉันอยากจะอยู่ แต่ทุกวัน
Everything pushes me farther away
ทุกสิ่งทุกอย่างผลักฉันไปไกลขึ้น
If you could show, help me to know
ถ้าคุณสามารถแสดง ช่วยฉันทราบ
How it's supposed to be
ว่ามันควรจะเป็นอย่างไร
Where did it go?
มันไปไหนแล้ว?
Pleading and needing
ขอร้องและต้องการ
And bleeding and breeding
และเลือดออกและการสืบพันธุ์
Feeding, exceeding
การให้อาหาร, การเกิน
Where is everybody?
ทุกคนอยู่ที่ไหน?
Trying and lying
พยายามและโกหก
Defying, denying
การปฏิเสธ, การปฏิเสธ
Crying and dying
ร้องไห้และตาย
Where is everybody?
ทุกคนอยู่ที่ไหน?
Well okay, enough, you've had your fun
โอเค, พอแล้ว, คุณได้สนุกแล้ว
But come on there has to be someone
แต่มาเถอะ ต้องมีคนบางคน
That hasn't yet become so numb and succumb
ที่ยังไม่ได้กลายเป็นชาตินิยมและยอมรับ
And god damn I am so tired of pretending
และเหี้ย ฉันเหนื่อยมากจากการแอบแฝง
Of wishing I was ending
ขอให้ฉันสิ้นสุด
When all I'm really doing is trying to hide
เมื่อที่ฉันทำจริงๆ คือพยายามซ่อน
And keep it inside and fill it with lies
และเก็บมันไว้ด้านในและเติมมันด้วยความโกหก
Open my eyes, maybe I wish I could try
เปิดตาของฉัน, อาจจะฉันปรารถนาฉันสามารถลอง
Pleading and needing
ขอร้องและต้องการ
And bleeding and breeding
และเลือดออกและการสืบพันธุ์
Feeding, exceeding
การให้อาหาร, การเกิน
Where is everybody?
ทุกคนอยู่ที่ไหน?
Trying and lying
พยายามและโกหก
Defying, denying
การปฏิเสธ, การปฏิเสธ
Crying and dying
ร้องไห้และตาย
Where is everybody?
ทุกคนอยู่ที่ไหน?
Pleading and needing
ขอร้องและต้องการ
And bleeding and breeding
และเลือดออกและการสืบพันธุ์
Feeding, exceeding
การให้อาหาร, การเกิน
Where is everybody?
ทุกคนอยู่ที่ไหน?
Trying and lying
พยายามและโกหก
Defying, denying
การปฏิเสธ, การปฏิเสธ
Crying and dying
ร้องไห้และตาย
Where is everybody?
ทุกคนอยู่ที่ไหน?
Did you happen to catch or did it happen so fast
你是否碰巧抓住，或者它发生得太快
What you thought would always last has passed you by
你以为会永远持续的事情已经从你身边过去
Is everything speeding up
是不是一切都在加速
Or am I slowing down, I'm just spinning around
还是我在减速，我只是在原地打转
And I don't know why
我也不知道为什么
All the pieces don't fit
所有的碎片都不合适
Thought I didn't give a shit
我以为我不在乎
I never wanted to be like you
我从来不想变得像你
But for all I aspire, I am really a liar
但是对于我所有的渴望，我真的是个骗子
And I'm running out of things I can do
我能做的事情越来越少了
I'd like to stay but every day
我想留下，但每一天
Everything pushes me farther away
一切都把我推得更远
If you could show, help me to know
如果你能展示，帮我了解
How it's supposed to be
这应该是怎样的
Where did it go?
它去哪了？
Pleading and needing
恳求和需要
And bleeding and breeding
流血和繁殖
Feeding, exceeding
喂养，超越
Where is everybody?
大家都在哪？
Trying and lying
尝试和撒谎
Defying, denying
抵抗，否认
Crying and dying
哭泣和死亡
Where is everybody?
大家都在哪？
Well okay, enough, you've had your fun
好吧，够了，你已经玩得很开心了
But come on there has to be someone
但是一定有人
That hasn't yet become so numb and succumb
还没有变得如此麻木和屈服
And god damn I am so tired of pretending
我真的厌倦了假装
Of wishing I was ending
希望我结束
When all I'm really doing is trying to hide
我真正做的只是试图隐藏
And keep it inside and fill it with lies
把它藏在心里，用谎言填满
Open my eyes, maybe I wish I could try
睁开我的眼睛，也许我希望我能尝试
Pleading and needing
恳求和需要
And bleeding and breeding
流血和繁殖
Feeding, exceeding
喂养，超越
Where is everybody?
大家都在哪？
Trying and lying
尝试和撒谎
Defying, denying
抵抗，否认
Crying and dying
哭泣和死亡
Where is everybody?
大家都在哪？
Pleading and needing
恳求和需要
And bleeding and breeding
流血和繁殖
Feeding, exceeding
喂养，超越
Where is everybody?
大家都在哪？
Trying and lying
尝试和撒谎
Defying, denying
抵抗，否认
Crying and dying
哭泣和死亡
Where is everybody?
大家都在哪？