novembre
Melanie Pereira, Kerstin Ljungstrom
I miss Christmas at your house
Making fuzzy angels in the snow
My name sounds better in your mouth
Warm from coffee under the mistletoe
Oh, cars and buses take me places
But I miss home
Trains and faces, smiles are fading
I just miss home
November's all year long now
December never came
I realize I'm alone now
But they all think I'm the same
November
November, oh
November
November, oh
I miss Christmas at your house
Watching Julie Andrews on the hill
I feel much better when you laugh
In the echo, life and time stand still
I keep changing, but nothing changes
I just miss home
My heart keeps racing, who am I chasing?
Am I chasing home?
November's all year long now
December never came
I realize I'm alone now
But they all think I'm the same
November
I miss Christmas at your house
Ça me manque, les Noëls chez toi
Making fuzzy angels in the snow
Quand on faisait des figures d'anges floconneux dans la neige
My name sounds better in your mouth
J'aime mieux entendre mon nom quand il sort de ta bouche
Warm from coffee under the mistletoe
Réchauffés par nos cafés sous un bout de gui
Oh, cars and buses take me places
Oh, les voitures et les autobus m'emmènent voir des endroits
But I miss home
Mais ma maison me manque
Trains and faces, smiles are fading
Les trains et les visages, les sourires s'effacent
I just miss home
Ma maison me manque, tout simplement
November's all year long now
Maintenant, y a des années remplies de novembres
December never came
Décembre n'est jamais arrivé
I realize I'm alone now
Je me rends compte que là, je suis tout seul
But they all think I'm the same
Mais ils pensent tous que je suis pareil
November
Novembre
November, oh
Novembre, oh
November
Novembre
November, oh
Novembre, oh
I miss Christmas at your house
Ça me manque, les Noëls chez toi
Watching Julie Andrews on the hill
En regardant Julie Andrews qui chante sur la colline
I feel much better when you laugh
J'me sens beaucoup mieux quand tu ris
In the echo, life and time stand still
Dans ces échos, la vie et le temps se figent en place
I keep changing, but nothing changes
Je n'arrête pas de changer, mais rien ne change
I just miss home
Ma maison me manque, tout simplement
My heart keeps racing, who am I chasing?
Le battement furieux de mon corps continue, je cours après qui?
Am I chasing home?
Est-ce que je cours après ma propre maison?
November's all year long now
Maintenant, y a des années remplies de novembres
December never came
Décembre n'est jamais arrivé
I realize I'm alone now
Je me rends compte que là, je suis tout seul
But they all think I'm the same
Mais ils pensent tous que je suis pareil
November
Novembre
I miss Christmas at your house
Eu sinto falta do Natal na sua casa
Making fuzzy angels in the snow
Fazendo anjos felpudos na neve
My name sounds better in your mouth
Meu nome soa melhor na sua boca
Warm from coffee under the mistletoe
Quente de café sobre o visco
Oh, cars and buses take me places
Ah, carros e ônibus me levam a lugares
But I miss home
Mas eu sinto falta de casa
Trains and faces, smiles are fading
Trens e rostos, sorrisos estão desaparecendo
I just miss home
Eu apenas sinto falta de casa
November's all year long now
Novembro tem durado o ano todo agora
December never came
Dezembro nunca veio
I realize I'm alone now
Eu percebi que estou sozinha agora
But they all think I'm the same
Mas todos eles acham que eu sou o mesmo
November
Novembro
November, oh
Novembro, oh
November
Novembro
November, oh
Novembro, oh
I miss Christmas at your house
Eu sinto falta do Natal na sua casa
Watching Julie Andrews on the hill
Assistindo Julie Andrews na colina
I feel much better when you laugh
Eu me sinto bem melhor quando você sorri
In the echo, life and time stand still
No eco, a vida e o tempo param
I keep changing, but nothing changes
Eu continuo mudando, mas nada muda
I just miss home
Eu apenas sinto saudades de casa
My heart keeps racing, who am I chasing?
Meu coração continua correndo, quem estou perseguindo?
Am I chasing home?
Estou perseguindo minha casa?
November's all year long now
Novembro tem durado o ano todo agora
December never came
Dezembro nunca veio
I realize I'm alone now
Eu percebi que estou sozinha agora
But they all think I'm the same
Mas todos eles acham que eu sou o mesmo
November
Novembro
I miss Christmas at your house
Extraño la Navidad en tu casa
Making fuzzy angels in the snow
Haciendo angelitos en la nieve
My name sounds better in your mouth
Mi nombre suena mejor en tu boca
Warm from coffee under the mistletoe
Caliente por el café bajo el muérdago
Oh, cars and buses take me places
Oh, los coches y los autobuses me llevan a lugares
But I miss home
Pero extraño el hogar
Trains and faces, smiles are fading
Trenes y caras, las sonrisas se desvanecen
I just miss home
Extraño mi hogar
November's all year long now
Noviembre es todo el año ahora
December never came
Diciembre nunca llegó
I realize I'm alone now
Me doy cuenta de que estoy solo ahora
But they all think I'm the same
Pero todos piensan que soy el mismo
November
Noviembre
November, oh
Noviembre, oh
November
Noviembre
November, oh
Noviembre, oh
I miss Christmas at your house
Extraño la Navidad en tu casa
Watching Julie Andrews on the hill
Viendo a Julie Andrews en la colina
I feel much better when you laugh
Me siento mucho mejor cuando te ríes
In the echo, life and time stand still
En el eco, la vida y el tiempo se detienen
I keep changing, but nothing changes
Sigo cambiando, pero nada cambia
I just miss home
Sólo extraño mi hogar
My heart keeps racing, who am I chasing?
Mi corazón sigue corriendo, ¿a quién estoy persiguiendo?
Am I chasing home?
¿Estoy persiguiendo mi hogar?
November's all year long now
Noviembre es todo el año ahora
December never came
Diciembre nunca llegó
I realize I'm alone now
Me doy cuenta de que estoy solo ahora
But they all think I'm the same
Pero todos piensan que soy el mismo
November
Noviembre
I miss Christmas at your house
Ich vermisse Weihnachten bei dir zu Hause
Making fuzzy angels in the snow
Engelein im Schnee machen
My name sounds better in your mouth
Mein Name klingt besser in deinem Mund
Warm from coffee under the mistletoe
Warm vom Kaffee unter dem Mistelzweig
Oh, cars and buses take me places
Oh, Autos und Busse bringen mich an Orte
But I miss home
Doch ich vermisse mein Zuhause
Trains and faces, smiles are fading
Züge und Gesichter, Lächeln verblassen
I just miss home
Ich vermisse einfach mein Zuhause
November's all year long now
Der November ist jetzt das ganze Jahr lang
December never came
Der Dezember ist nie gekommen
I realize I'm alone now
Nun merke ich, dass ich allein bin
But they all think I'm the same
Aber sie denken alle, ich bin derselbe
November
November
November, oh
November, oh
November
November
November, oh
November, oh
I miss Christmas at your house
Ich vermisse Weihnachten bei dir zu Hause
Watching Julie Andrews on the hill
Julie Andrews auf dem Hügel zu sehen
I feel much better when you laugh
Ich fühle mich viel besser, wenn du lachst
In the echo, life and time stand still
Im Echo stehen das Leben und die Zeit still
I keep changing, but nothing changes
Ich verändere mich ständig, aber nichts ändert sich
I just miss home
Ich vermisse einfach mein Zuhause
My heart keeps racing, who am I chasing?
Mein Herz rast, wem jage ich hinterher?
Am I chasing home?
Jage ich der Heimat hinterher?
November's all year long now
Der November ist jetzt das ganze Jahr lang
December never came
Der Dezember ist nie gekommen
I realize I'm alone now
Nun merke ich, dass ich allein bin
But they all think I'm the same
Aber sie denken alle, ich bin derselbe
November
November
I miss Christmas at your house
Mi manca il Natale a casa tua
Making fuzzy angels in the snow
Fare angeli nella neve
My name sounds better in your mouth
Il mio nome suona meglio nella tua bocca
Warm from coffee under the mistletoe
Calda dal caffè preso sotto il vischio
Oh, cars and buses take me places
Oh, le macchine e gli autobus mii portano in giro
But I miss home
Ma mi manca casa
Trains and faces, smiles are fading
I treni e le facce, i sorrisi stanno svanendo
I just miss home
Mi manca solo casa
November's all year long now
Novembre è tutto l'anno ora
December never came
Dicembre non è mai arrivato
I realize I'm alone now
Mi rendo conto di essere sola ora
But they all think I'm the same
Ma tutti pensano che sia la stessa
November
Novembre
November, oh
Novembre, oh
November
Novembre
November, oh
Novembre, oh
I miss Christmas at your house
Mi manca il Natale a casa tua
Watching Julie Andrews on the hill
Guardando Julie Andrews sulla collina
I feel much better when you laugh
Mi sento molto meglio quando ridi
In the echo, life and time stand still
Nell'eco, la vita e il tempo si fermano
I keep changing, but nothing changes
Continuo a cambiare, ma non cambia niente
I just miss home
Mi manca solo casa
My heart keeps racing, who am I chasing?
Il mio cuore continua a correre, chi sto inseguendo?
Am I chasing home?
Sto inseguendo casa?
November's all year long now
Novembre è tutto l'anno ora
December never came
Dicembre non è mai arrivato
I realize I'm alone now
Mi rendo conto di essere sola ora
But they all think I'm the same
Ma tutti pensano che sia la stessa
November
Novembre
I miss Christmas at your house
あなたの家でのクリスマスが恋しいわ
Making fuzzy angels in the snow
雪の中で縮れた天使を作って
My name sounds better in your mouth
私の名をあなたが呼ぶといい響きなの
Warm from coffee under the mistletoe
ヤドリギの下のコーヒーで温まって
Oh, cars and buses take me places
あぁ、車とバスは私を色々な所に連れて行く
But I miss home
でも家が恋しいわ
Trains and faces, smiles are fading
列車と人々の顔、笑顔が消えていく
I just miss home
ただ家が恋しいの
November's all year long now
11月は今、一年中続くの
December never came
12月は決して来ない
I realize I'm alone now
今一人だと気づく
But they all think I'm the same
でも皆、私が前と変わらないと思っている
November
11月
November, oh
11月 あぁ
November
11月
November, oh
11月 あぁ
I miss Christmas at your house
あなたの家でのクリスマスが恋しいわ
Watching Julie Andrews on the hill
丘でJulie Andrewsを見ている
I feel much better when you laugh
あなたが笑うと、もっといい気分なの
In the echo, life and time stand still
エコーの中で、人生と時間はそのまま止まっている
I keep changing, but nothing changes
私は変わり続けるけど、何も変わっていない
I just miss home
ただ家が恋しいの
My heart keeps racing, who am I chasing?
私の心はずっと高鳴っている、一体誰を追いかけているの?
Am I chasing home?
家を追いかけているのかしら?
November's all year long now
11月は今、一年中続くの
December never came
12月は決して来ない
I realize I'm alone now
今一人だと気づく
But they all think I'm the same
でも皆、私が前と変わらないと思っている
November
11月