Can't Break Up Now
Emily Weisband, Matt Ramsey, Tofer Brown, Trevor Rosen
You know the color of my coffee
Too many t-shirts in my closet that you bought me
At this point, I can't unlearn the things you've taught me
About myself
You pick the music when I'm driving
Your mama always takes my side when you fight me
And these days, my dog likes you more than he likes me
You can just tell
So what am I supposed to, unlisten to every song written?
Take you out of every melody?
You know my secrets, my demons, and I know your weaknesses
All of your doubts and your dreams
So we
Can't break up now
No, we
Can't break up now
I hate the thought of starting over
If you left, I know I'd never get closure
Can't imagine letting anyone get closer
Than you are to me, oh
Yeah, I'll battle this out all night 'till e fix it
If the ship's going down, I'm going down with it
Your friends are my friends
I start where you end
We've got too much history
So we
Can't break up now
No, we
Can't break up now
We've come too far and we're in too deep
We love too hard just to let it go
So we
Can't break up now, oh
So what am I supposed to, unlisten to every song written?
Take you out of every melody?
No, we
Can't break up now
No, we
Can't break up now
No, we
Can't break up now
No, we
Can't break up now
We've come too far and we're in too deep
We love too hard just to let it go
So we
Can't break up now
No, we
Can't break up now, oh
Can't break up now
You know the color of my coffee
Tu connais la couleur de mon café
Too many t-shirts in my closet that you bought me
Trop de t-shirts dans mon placard que tu m'as achetés
At this point, I can't unlearn the things you've taught me
À ce stade, je ne peux pas désapprendre les choses que tu m'as apprises
About myself
Sur moi-même
You pick the music when I'm driving
Tu choisis la musique quand je conduis
Your mama always takes my side when you fight me
Ta maman prend toujours mon parti quand tu me disputes
And these days, my dog likes you more than he likes me
Et ces jours-ci, mon chien t'aime plus qu'il ne m'aime
You can just tell
On peut juste le dire
So what am I supposed to, unlisten to every song written?
Alors que suis-je censé faire, ne plus écouter chaque chanson écrite ?
Take you out of every melody?
Te sortir de chaque mélodie ?
You know my secrets, my demons, and I know your weaknesses
Tu connais mes secrets, mes démons, et je connais tes faiblesses
All of your doubts and your dreams
Tous tes doutes et tes rêves
So we
Alors nous
Can't break up now
On ne peut pas rompre maintenant
No, we
Non, nous
Can't break up now
On ne peut pas rompre maintenant
I hate the thought of starting over
Je déteste l'idée de tout recommencer
If you left, I know I'd never get closure
Si tu partais, je sais que je n'aurais jamais de clôture
Can't imagine letting anyone get closer
Je ne peux pas imaginer laisser quelqu'un se rapprocher
Than you are to me, oh
Plus que tu ne l'es pour moi, oh
Yeah, I'll battle this out all night 'till e fix it
Oui, je vais me battre toute la nuit jusqu'à ce qu'on répare ça
If the ship's going down, I'm going down with it
Si le navire coule, je coule avec lui
Your friends are my friends
Tes amis sont mes amis
I start where you end
Je commence où tu finis
We've got too much history
On a trop d'histoire
So we
Alors nous
Can't break up now
On ne peut pas rompre maintenant
No, we
Non, nous
Can't break up now
On ne peut pas rompre maintenant
We've come too far and we're in too deep
On est allé trop loin et on est trop impliqué
We love too hard just to let it go
On aime trop fort pour simplement laisser tomber
So we
Alors nous
Can't break up now, oh
On ne peut pas rompre maintenant, oh
So what am I supposed to, unlisten to every song written?
Alors que suis-je censé faire, ne plus écouter chaque chanson écrite ?
Take you out of every melody?
Te sortir de chaque mélodie ?
No, we
Non, nous
Can't break up now
On ne peut pas rompre maintenant
No, we
Non, nous
Can't break up now
On ne peut pas rompre maintenant
No, we
Non, nous
Can't break up now
On ne peut pas rompre maintenant
No, we
Non, nous
Can't break up now
On ne peut pas rompre maintenant
We've come too far and we're in too deep
On est allé trop loin et on est trop impliqué
We love too hard just to let it go
On aime trop fort pour simplement laisser tomber
So we
Alors nous
Can't break up now
On ne peut pas rompre maintenant
No, we
Non, nous
Can't break up now, oh
On ne peut pas rompre maintenant, oh
Can't break up now
On ne peut pas rompre maintenant
You know the color of my coffee
Você conhece a cor do meu café
Too many t-shirts in my closet that you bought me
Muitas camisetas no meu armário que você me comprou
At this point, I can't unlearn the things you've taught me
Neste ponto, não consigo desaprender as coisas que você me ensinou
About myself
Sobre mim mesmo
You pick the music when I'm driving
Você escolhe a música quando estou dirigindo
Your mama always takes my side when you fight me
Sua mãe sempre toma meu lado quando você briga comigo
And these days, my dog likes you more than he likes me
E nos últimos dias, meu cachorro gosta mais de você do que de mim
You can just tell
Você pode simplesmente dizer
So what am I supposed to, unlisten to every song written?
Então, o que eu deveria fazer, ignorar todas as músicas escritas?
Take you out of every melody?
Tirar você de todas as melodias?
You know my secrets, my demons, and I know your weaknesses
Você conhece meus segredos, meus demônios, e eu conheço suas fraquezas
All of your doubts and your dreams
Todos os seus medos e sonhos
So we
Então nós
Can't break up now
Não podemos terminar agora
No, we
Não, nós
Can't break up now
Não podemos terminar agora
I hate the thought of starting over
Eu odeio a ideia de começar de novo
If you left, I know I'd never get closure
Se você saísse, eu sei que nunca teria um fechamento
Can't imagine letting anyone get closer
Não consigo imaginar deixar alguém se aproximar mais
Than you are to me, oh
Do que você está de mim, oh
Yeah, I'll battle this out all night 'till e fix it
Sim, vou lutar contra isso a noite toda até consertarmos
If the ship's going down, I'm going down with it
Se o navio estiver afundando, eu vou afundar com ele
Your friends are my friends
Seus amigos são meus amigos
I start where you end
Eu começo onde você termina
We've got too much history
Nós temos muita história
So we
Então nós
Can't break up now
Não podemos terminar agora
No, we
Não, nós
Can't break up now
Não podemos terminar agora
We've come too far and we're in too deep
Nós chegamos muito longe e estamos muito envolvidos
We love too hard just to let it go
Nós amamos demais para deixar isso ir
So we
Então nós
Can't break up now, oh
Não podemos terminar agora, oh
So what am I supposed to, unlisten to every song written?
Então, o que eu deveria fazer, ignorar todas as músicas escritas?
Take you out of every melody?
Tirar você de todas as melodias?
No, we
Não, nós
Can't break up now
Não podemos terminar agora
No, we
Não, nós
Can't break up now
Não podemos terminar agora
No, we
Não, nós
Can't break up now
Não podemos terminar agora
No, we
Não, nós
Can't break up now
Não podemos terminar agora
We've come too far and we're in too deep
Nós chegamos muito longe e estamos muito envolvidos
We love too hard just to let it go
Nós amamos demais para deixar isso ir
So we
Então nós
Can't break up now
Não podemos terminar agora
No, we
Não, nós
Can't break up now, oh
Não podemos terminar agora, oh
Can't break up now
Não podemos terminar agora
You know the color of my coffee
Conoces el color de mi café
Too many t-shirts in my closet that you bought me
Demasiadas camisetas en mi armario que me compraste
At this point, I can't unlearn the things you've taught me
A estas alturas, no puedo olvidar las cosas que me has enseñado
About myself
Sobre mí mismo
You pick the music when I'm driving
Eliges la música cuando estoy conduciendo
Your mama always takes my side when you fight me
Tu mamá siempre toma mi partido cuando peleas conmigo
And these days, my dog likes you more than he likes me
Y estos días, a mi perro le gustas más que a mí
You can just tell
Se puede notar
So what am I supposed to, unlisten to every song written?
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer, dejar de escuchar cada canción escrita?
Take you out of every melody?
¿Te saco de cada melodía?
You know my secrets, my demons, and I know your weaknesses
Conoces mis secretos, mis demonios, y yo conozco tus debilidades
All of your doubts and your dreams
Todas tus dudas y tus sueños
So we
Así que nosotros
Can't break up now
No podemos romper ahora
No, we
No, nosotros
Can't break up now
No podemos romper ahora
I hate the thought of starting over
Odio la idea de empezar de nuevo
If you left, I know I'd never get closure
Si te fueras, sé que nunca obtendría un cierre
Can't imagine letting anyone get closer
No puedo imaginar dejando que nadie se acerque más
Than you are to me, oh
De lo que tú estás para mí, oh
Yeah, I'll battle this out all night 'till e fix it
Sí, lucharé toda la noche hasta que lo arreglemos
If the ship's going down, I'm going down with it
Si el barco se hunde, me hundiré con él
Your friends are my friends
Tus amigos son mis amigos
I start where you end
Empiezo donde tú terminas
We've got too much history
Tenemos demasiada historia
So we
Así que nosotros
Can't break up now
No podemos romper ahora
No, we
No, nosotros
Can't break up now
No podemos romper ahora
We've come too far and we're in too deep
Hemos llegado demasiado lejos y estamos demasiado metidos
We love too hard just to let it go
Amamos demasiado duro solo para dejarlo ir
So we
Así que nosotros
Can't break up now, oh
No podemos romper ahora, oh
So what am I supposed to, unlisten to every song written?
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer, dejar de escuchar cada canción escrita?
Take you out of every melody?
¿Te saco de cada melodía?
No, we
No, nosotros
Can't break up now
No podemos romper ahora
No, we
No, nosotros
Can't break up now
No podemos romper ahora
No, we
No, nosotros
Can't break up now
No podemos romper ahora
No, we
No, nosotros
Can't break up now
No podemos romper ahora
We've come too far and we're in too deep
Hemos llegado demasiado lejos y estamos demasiado metidos
We love too hard just to let it go
Amamos demasiado duro solo para dejarlo ir
So we
Así que nosotros
Can't break up now
No podemos romper ahora
No, we
No, nosotros
Can't break up now, oh
No podemos romper ahora, oh
Can't break up now
No podemos romper ahora
You know the color of my coffee
Du kennst die Farbe meines Kaffees
Too many t-shirts in my closet that you bought me
Zu viele T-Shirts in meinem Schrank, die du mir gekauft hast
At this point, I can't unlearn the things you've taught me
An diesem Punkt kann ich die Dinge, die du mir beigebracht hast, nicht mehr verlernen
About myself
Über mich selbst
You pick the music when I'm driving
Du wählst die Musik, wenn ich fahre
Your mama always takes my side when you fight me
Deine Mama nimmt immer meine Seite, wenn du mit mir streitest
And these days, my dog likes you more than he likes me
Und in diesen Tagen mag mein Hund dich mehr als er mich mag
You can just tell
Man kann es einfach sehen
So what am I supposed to, unlisten to every song written?
Also, was soll ich tun, jedes geschriebene Lied nicht mehr hören?
Take you out of every melody?
Dich aus jeder Melodie nehmen?
You know my secrets, my demons, and I know your weaknesses
Du kennst meine Geheimnisse, meine Dämonen, und ich kenne deine Schwächen
All of your doubts and your dreams
All deine Zweifel und Träume
So we
Also wir
Can't break up now
Können jetzt nicht Schluss machen
No, we
Nein, wir
Can't break up now
Können jetzt nicht Schluss machen
I hate the thought of starting over
Ich hasse den Gedanken, von vorne anzufangen
If you left, I know I'd never get closure
Wenn du gehst, weiß ich, dass ich nie einen Abschluss bekommen würde
Can't imagine letting anyone get closer
Kann mir nicht vorstellen, jemanden näher kommen zu lassen
Than you are to me, oh
Als du mir bist, oh
Yeah, I'll battle this out all night 'till e fix it
Ja, ich werde das die ganze Nacht durchkämpfen, bis wir es reparieren
If the ship's going down, I'm going down with it
Wenn das Schiff untergeht, gehe ich mit unter
Your friends are my friends
Deine Freunde sind meine Freunde
I start where you end
Ich fange da an, wo du aufhörst
We've got too much history
Wir haben zu viel Geschichte
So we
Also wir
Can't break up now
Können jetzt nicht Schluss machen
No, we
Nein, wir
Can't break up now
Können jetzt nicht Schluss machen
We've come too far and we're in too deep
Wir sind zu weit gekommen und stecken zu tief drin
We love too hard just to let it go
Wir lieben zu sehr, um es einfach aufzugeben
So we
Also wir
Can't break up now, oh
Können jetzt nicht Schluss machen, oh
So what am I supposed to, unlisten to every song written?
Also, was soll ich tun, jedes geschriebene Lied nicht mehr hören?
Take you out of every melody?
Dich aus jeder Melodie nehmen?
No, we
Nein, wir
Can't break up now
Können jetzt nicht Schluss machen
No, we
Nein, wir
Can't break up now
Können jetzt nicht Schluss machen
No, we
Nein, wir
Can't break up now
Können jetzt nicht Schluss machen
No, we
Nein, wir
Can't break up now
Können jetzt nicht Schluss machen
We've come too far and we're in too deep
Wir sind zu weit gekommen und stecken zu tief drin
We love too hard just to let it go
Wir lieben zu sehr, um es einfach aufzugeben
So we
Also wir
Can't break up now
Können jetzt nicht Schluss machen
No, we
Nein, wir
Can't break up now, oh
Können jetzt nicht Schluss machen, oh
Can't break up now
Können jetzt nicht Schluss machen
You know the color of my coffee
Conosci il colore del mio caffè
Too many t-shirts in my closet that you bought me
Troppe magliette nel mio armadio che mi hai comprato
At this point, I can't unlearn the things you've taught me
A questo punto, non posso dimenticare le cose che mi hai insegnato
About myself
Su me stesso
You pick the music when I'm driving
Scegli tu la musica quando sto guidando
Your mama always takes my side when you fight me
Tua madre prende sempre le mie parti quando litighiamo
And these days, my dog likes you more than he likes me
E in questi giorni, al mio cane piaci più di quanto gli piaccia io
You can just tell
Si può solo dire
So what am I supposed to, unlisten to every song written?
Quindi cosa dovrei fare, smettere di ascoltare ogni canzone scritta?
Take you out of every melody?
Toglierti da ogni melodia?
You know my secrets, my demons, and I know your weaknesses
Conosci i miei segreti, i miei demoni, e io conosco le tue debolezze
All of your doubts and your dreams
Tutti i tuoi dubbi e i tuoi sogni
So we
Quindi noi
Can't break up now
Non possiamo lasciarci adesso
No, we
No, noi
Can't break up now
Non possiamo lasciarci adesso
I hate the thought of starting over
Odio l'idea di ricominciare da capo
If you left, I know I'd never get closure
Se te ne andassi, so che non avrei mai una chiusura
Can't imagine letting anyone get closer
Non riesco a immaginare di lasciare che qualcuno si avvicini di più
Than you are to me, oh
Di quanto tu sia per me, oh
Yeah, I'll battle this out all night 'till e fix it
Sì, combatterò tutta la notte fino a che non lo risolveremo
If the ship's going down, I'm going down with it
Se la nave sta affondando, affonderò con essa
Your friends are my friends
I tuoi amici sono i miei amici
I start where you end
Inizio dove finisci tu
We've got too much history
Abbiamo troppa storia
So we
Quindi noi
Can't break up now
Non possiamo lasciarci adesso
No, we
No, noi
Can't break up now
Non possiamo lasciarci adesso
We've come too far and we're in too deep
Siamo andati troppo lontano e siamo troppo coinvolti
We love too hard just to let it go
Amiamo troppo duramente solo per lasciarlo andare
So we
Quindi noi
Can't break up now, oh
Non possiamo lasciarci adesso, oh
So what am I supposed to, unlisten to every song written?
Quindi cosa dovrei fare, smettere di ascoltare ogni canzone scritta?
Take you out of every melody?
Toglierti da ogni melodia?
No, we
No, noi
Can't break up now
Non possiamo lasciarci adesso
No, we
No, noi
Can't break up now
Non possiamo lasciarci adesso
No, we
No, noi
Can't break up now
Non possiamo lasciarci adesso
No, we
No, noi
Can't break up now
Non possiamo lasciarci adesso
We've come too far and we're in too deep
Siamo andati troppo lontano e siamo troppo coinvolti
We love too hard just to let it go
Amiamo troppo duramente solo per lasciarlo andare
So we
Quindi noi
Can't break up now
Non possiamo lasciarci adesso
No, we
No, noi
Can't break up now, oh
Non possiamo lasciarci adesso, oh
Can't break up now
Non possiamo lasciarci adesso
You know the color of my coffee
私のコーヒーの色を知っているでしょ
Too many t-shirts in my closet that you bought me
あなたが買ってくれたTシャツがクローゼットに沢山
At this point, I can't unlearn the things you've taught me
今じゃ、あなたが教えてくれたことを忘れることはできないの
About myself
自分自身について
You pick the music when I'm driving
俺が運転しているとき、君が音楽を選ぶ
Your mama always takes my side when you fight me
君が俺と喧嘩すると、君のママはいつも俺の味方をする
And these days, my dog likes you more than he likes me
そして最近、俺の犬は俺よりも君のことが好きなんだ
You can just tell
分かるだろ
So what am I supposed to, unlisten to every song written?
だからどうすればいい、書かれた曲全てを聞かないのか？
Take you out of every melody?
すべてのメロディから君をなくすのか？
You know my secrets, my demons, and I know your weaknesses
俺の秘密、俺の悪魔を君は知っていて、俺は君の弱点を知っている
All of your doubts and your dreams
君の疑いと夢
So we
だから二人は
Can't break up now
今、別れることはできない
No, we
いや、二人は
Can't break up now
今、別れることはできない
I hate the thought of starting over
新しく始める事を考えるのは嫌
If you left, I know I'd never get closure
あなたが去ったら、私は絶対に終わらせられないの
Can't imagine letting anyone get closer
誰かが近くに来るなんて想像できない
Than you are to me, oh
あなた以上に、ああ
Yeah, I'll battle this out all night 'till e fix it
そうだ、俺は直せるまで、一晩中戦い続けるよ
If the ship's going down, I'm going down with it
船が沈んでいくなら、俺も一緒に沈む
Your friends are my friends
君の友達は俺の友達
I start where you end
君が終わったところから俺は始めるよ
We've got too much history
俺たちには、あまりに沢山の過去があるんだ
So we
だから二人は
Can't break up now
今、別れることはできない
No, we
いや、二人は
Can't break up now
今、別れることはできない
We've come too far and we're in too deep
二人はあまりにも遠くまで来て、あまりに深い関係になった
We love too hard just to let it go
あまりにも強く愛して、手放すことはできない
So we
だから二人は
Can't break up now, oh
今、別れることはできない、ああ
So what am I supposed to, unlisten to every song written?
だからどうすればいい、書かれた曲全てを聞かないのか？
Take you out of every melody?
すべてのメロディから君をなくすのか？
No, we
いいや、二人は
Can't break up now
今、別れることはできない
No, we
いいや、二人は
Can't break up now
今、別れることはできない
No, we
いいや、二人は
Can't break up now
今、別れることはできない
No, we
いいや、二人は
Can't break up now
今、別れることはできない
We've come too far and we're in too deep
二人はあまりにも遠くまで来て、あまりに深い関係になった
We love too hard just to let it go
あまりにも強く愛して、手放すことはできない
So we
だから二人は
Can't break up now
今、別れることはできない
No, we
いいや、二人は
Can't break up now, oh
今、別れることはできない、ああ
Can't break up now
今、別れることはできない