Rose im Block
Menju, Denis Kolic, Omar Trad
Sie will das Cali pur im Pape
Sie will, dass es knallt, guck, sie
Steht auf Dealer, Bruder, sie steht auf Gewalt
Ich bin high mit mei'm Baby, sind wir zwei (Sind wir zwei)
Lipton Eistee für mich, für sie 'ne Sprite (Sie 'ne Sprite)
Sie sagt mir: „Bring mir was zu rauchen, hast du Zeit?“
Sie holt Geld aus dem BH, sie kommt zum Treffen in 'nem Kleid (Find ich geil)
Outfit angelehnt auf locker, will 'n Jeep, kein'n Boxster
Aus dem Block, aus dem sie kommt, da riecht es mies nach Torba
Ich glaub', sie ist 'ne Toxische
Sie lügt, ist nicht ehrlich
Gefährlich, gefährlich
Ge (-fährlich, gefährlich)
Sie will das Cali pur im Pape
Sie will, dass es knallt, guck, sie
Steht auf Dealer, Bruder, sie steht auf Gewalt, sie hat
Augen von 'nem Jinn, pass auf, sie wird dich testen, die
Rose im Block, auf Asphalt wächst sie am besten
Rose im Block, auf Asphalt wächst sie am besten
Rose im Block, auf Asphalt wächst sie am besten
Ich find's nice in der Gegend wie du vibest (Wie du vibest)
Doch die Blicke, die du schmeißt, machen Streit (Machen Streit)
Ist alles easy, Hicham macht die Mische klein
Dis 'n dicker Cali-Bud und ihre Hände wirken klein (Wirken klein)
Outfit angelehnt auf locker, will 'n Jeep, kein'n Boxster
Aus dem Block, aus dem sie kommt, da riecht es mies nach Torba
Ich glaub', sie ist 'ne Toxische
Sie lügt, ist nicht ehrlich
Gefährlich, gefährlich
Ge (-fährlich, gefährlich)
Sie will das Cali pur im Pape
Sie will, dass es knallt, guck, sie
Steht auf Dealer, Bruder, sie steht auf Gewalt, sie hat
Augen von 'nem Jinn, pass auf, sie wird dich testen, die
Rose im Block, auf Asphalt wächst sie am besten
Rose im Block, auf Asphalt wächst sie am besten
Rose im Block, auf Asphalt wächst sie am besten
(MENJU, hau auf die Taste!)
Sie will das Cali pur im Pape
Elle veut du Cali pur dans le papier
Sie will, dass es knallt, guck, sie
Elle veut que ça claque, regarde, elle
Steht auf Dealer, Bruder, sie steht auf Gewalt
Elle aime les dealers, frère, elle aime la violence
Ich bin high mit mei'm Baby, sind wir zwei (Sind wir zwei)
Je suis défoncé avec mon bébé, nous sommes deux (Nous sommes deux)
Lipton Eistee für mich, für sie 'ne Sprite (Sie 'ne Sprite)
Du thé glacé Lipton pour moi, pour elle un Sprite (Elle un Sprite)
Sie sagt mir: „Bring mir was zu rauchen, hast du Zeit?“
Elle me dit : "Apporte-moi quelque chose à fumer, as-tu le temps ?"
Sie holt Geld aus dem BH, sie kommt zum Treffen in 'nem Kleid (Find ich geil)
Elle sort de l'argent de son soutien-gorge, elle vient à la rencontre en robe (Je trouve ça cool)
Outfit angelehnt auf locker, will 'n Jeep, kein'n Boxster
Tenue décontractée, elle veut un Jeep, pas un Boxster
Aus dem Block, aus dem sie kommt, da riecht es mies nach Torba
Du quartier d'où elle vient, ça sent mauvais le Torba
Ich glaub', sie ist 'ne Toxische
Je crois qu'elle est toxique
Sie lügt, ist nicht ehrlich
Elle ment, elle n'est pas honnête
Gefährlich, gefährlich
Dangereuse, dangereuse
Ge (-fährlich, gefährlich)
Ge (-dangereuse, dangereuse)
Sie will das Cali pur im Pape
Elle veut du Cali pur dans le papier
Sie will, dass es knallt, guck, sie
Elle veut que ça claque, regarde, elle
Steht auf Dealer, Bruder, sie steht auf Gewalt, sie hat
Elle aime les dealers, frère, elle aime la violence, elle a
Augen von 'nem Jinn, pass auf, sie wird dich testen, die
Les yeux d'un Jinn, attention, elle va te tester, la
Rose im Block, auf Asphalt wächst sie am besten
Rose du quartier, elle pousse mieux sur l'asphalte
Rose im Block, auf Asphalt wächst sie am besten
Rose du quartier, elle pousse mieux sur l'asphalte
Rose im Block, auf Asphalt wächst sie am besten
Rose du quartier, elle pousse mieux sur l'asphalte
Ich find's nice in der Gegend wie du vibest (Wie du vibest)
J'aime l'ambiance dans ton quartier (Comment tu vibres)
Doch die Blicke, die du schmeißt, machen Streit (Machen Streit)
Mais les regards que tu lances provoquent des disputes (Provoquent des disputes)
Ist alles easy, Hicham macht die Mische klein
Tout est facile, Hicham fait le mélange
Dis 'n dicker Cali-Bud und ihre Hände wirken klein (Wirken klein)
C'est un gros bourgeon de Cali et ses mains semblent petites (Semblent petites)
Outfit angelehnt auf locker, will 'n Jeep, kein'n Boxster
Tenue décontractée, elle veut un Jeep, pas un Boxster
Aus dem Block, aus dem sie kommt, da riecht es mies nach Torba
Du quartier d'où elle vient, ça sent mauvais le Torba
Ich glaub', sie ist 'ne Toxische
Je crois qu'elle est toxique
Sie lügt, ist nicht ehrlich
Elle ment, elle n'est pas honnête
Gefährlich, gefährlich
Dangereuse, dangereuse
Ge (-fährlich, gefährlich)
Ge (-dangereuse, dangereuse)
Sie will das Cali pur im Pape
Elle veut du Cali pur dans le papier
Sie will, dass es knallt, guck, sie
Elle veut que ça claque, regarde, elle
Steht auf Dealer, Bruder, sie steht auf Gewalt, sie hat
Elle aime les dealers, frère, elle aime la violence, elle a
Augen von 'nem Jinn, pass auf, sie wird dich testen, die
Les yeux d'un Jinn, attention, elle va te tester, la
Rose im Block, auf Asphalt wächst sie am besten
Rose du quartier, elle pousse mieux sur l'asphalte
Rose im Block, auf Asphalt wächst sie am besten
Rose du quartier, elle pousse mieux sur l'asphalte
Rose im Block, auf Asphalt wächst sie am besten
Rose du quartier, elle pousse mieux sur l'asphalte
(MENJU, hau auf die Taste!)
(MENJU, appuie sur le bouton !)
Sie will das Cali pur im Pape
Ela quer o Cali puro no papel
Sie will, dass es knallt, guck, sie
Ela quer que estoure, olha, ela
Steht auf Dealer, Bruder, sie steht auf Gewalt
Gosta de traficantes, irmão, ela gosta de violência
Ich bin high mit mei'm Baby, sind wir zwei (Sind wir zwei)
Estou chapado com meu bebê, somos nós dois (Somos nós dois)
Lipton Eistee für mich, für sie 'ne Sprite (Sie 'ne Sprite)
Chá gelado Lipton para mim, para ela um Sprite (Ela um Sprite)
Sie sagt mir: „Bring mir was zu rauchen, hast du Zeit?“
Ela me diz: "Traga-me algo para fumar, você tem tempo?"
Sie holt Geld aus dem BH, sie kommt zum Treffen in 'nem Kleid (Find ich geil)
Ela tira dinheiro do sutiã, ela vem para o encontro em um vestido (Acho isso legal)
Outfit angelehnt auf locker, will 'n Jeep, kein'n Boxster
Roupa casual, quer um Jeep, não um Boxster
Aus dem Block, aus dem sie kommt, da riecht es mies nach Torba
Do bloco de onde ela vem, cheira mal a Torba
Ich glaub', sie ist 'ne Toxische
Acho que ela é tóxica
Sie lügt, ist nicht ehrlich
Ela mente, não é honesta
Gefährlich, gefährlich
Perigosa, perigosa
Ge (-fährlich, gefährlich)
Pe (rigosa, perigosa)
Sie will das Cali pur im Pape
Ela quer o Cali puro no papel
Sie will, dass es knallt, guck, sie
Ela quer que estoure, olha, ela
Steht auf Dealer, Bruder, sie steht auf Gewalt, sie hat
Gosta de traficantes, irmão, ela gosta de violência, ela tem
Augen von 'nem Jinn, pass auf, sie wird dich testen, die
Olhos de um Jinn, cuidado, ela vai te testar, a
Rose im Block, auf Asphalt wächst sie am besten
Rosa no bloco, no asfalto ela cresce melhor
Rose im Block, auf Asphalt wächst sie am besten
Rosa no bloco, no asfalto ela cresce melhor
Rose im Block, auf Asphalt wächst sie am besten
Rosa no bloco, no asfalto ela cresce melhor
Ich find's nice in der Gegend wie du vibest (Wie du vibest)
Acho legal na área como você vibra (Como você vibra)
Doch die Blicke, die du schmeißt, machen Streit (Machen Streit)
Mas os olhares que você lança, causam conflito (Causam conflito)
Ist alles easy, Hicham macht die Mische klein
Está tudo tranquilo, Hicham faz a mistura pequena
Dis 'n dicker Cali-Bud und ihre Hände wirken klein (Wirken klein)
É um grande botão de Cali e suas mãos parecem pequenas (Parecem pequenas)
Outfit angelehnt auf locker, will 'n Jeep, kein'n Boxster
Roupa casual, quer um Jeep, não um Boxster
Aus dem Block, aus dem sie kommt, da riecht es mies nach Torba
Do bloco de onde ela vem, cheira mal a Torba
Ich glaub', sie ist 'ne Toxische
Acho que ela é tóxica
Sie lügt, ist nicht ehrlich
Ela mente, não é honesta
Gefährlich, gefährlich
Perigosa, perigosa
Ge (-fährlich, gefährlich)
Pe (rigosa, perigosa)
Sie will das Cali pur im Pape
Ela quer o Cali puro no papel
Sie will, dass es knallt, guck, sie
Ela quer que estoure, olha, ela
Steht auf Dealer, Bruder, sie steht auf Gewalt, sie hat
Gosta de traficantes, irmão, ela gosta de violência, ela tem
Augen von 'nem Jinn, pass auf, sie wird dich testen, die
Olhos de um Jinn, cuidado, ela vai te testar, a
Rose im Block, auf Asphalt wächst sie am besten
Rosa no bloco, no asfalto ela cresce melhor
Rose im Block, auf Asphalt wächst sie am besten
Rosa no bloco, no asfalto ela cresce melhor
Rose im Block, auf Asphalt wächst sie am besten
Rosa no bloco, no asfalto ela cresce melhor
(MENJU, hau auf die Taste!)
(MENJU, aperte o botão!)
Sie will das Cali pur im Pape
She wants the pure Cali in the paper
Sie will, dass es knallt, guck, sie
She wants it to pop, look, she
Steht auf Dealer, Bruder, sie steht auf Gewalt
Likes dealers, brother, she likes violence
Ich bin high mit mei'm Baby, sind wir zwei (Sind wir zwei)
I'm high with my baby, we're two (We're two)
Lipton Eistee für mich, für sie 'ne Sprite (Sie 'ne Sprite)
Lipton Iced Tea for me, for her a Sprite (Her a Sprite)
Sie sagt mir: „Bring mir was zu rauchen, hast du Zeit?“
She tells me: "Bring me something to smoke, do you have time?"
Sie holt Geld aus dem BH, sie kommt zum Treffen in 'nem Kleid (Find ich geil)
She takes money out of her bra, she comes to the meeting in a dress (I find that cool)
Outfit angelehnt auf locker, will 'n Jeep, kein'n Boxster
Outfit leaning towards casual, wants a Jeep, not a Boxster
Aus dem Block, aus dem sie kommt, da riecht es mies nach Torba
From the block she comes from, it smells bad of Torba
Ich glaub', sie ist 'ne Toxische
I think she's a toxic one
Sie lügt, ist nicht ehrlich
She lies, is not honest
Gefährlich, gefährlich
Dangerous, dangerous
Ge (-fährlich, gefährlich)
Da (-ngerous, dangerous)
Sie will das Cali pur im Pape
She wants the pure Cali in the paper
Sie will, dass es knallt, guck, sie
She wants it to pop, look, she
Steht auf Dealer, Bruder, sie steht auf Gewalt, sie hat
Likes dealers, brother, she likes violence, she has
Augen von 'nem Jinn, pass auf, sie wird dich testen, die
Eyes of a Jinn, beware, she will test you, the
Rose im Block, auf Asphalt wächst sie am besten
Rose in the block, on asphalt she grows best
Rose im Block, auf Asphalt wächst sie am besten
Rose in the block, on asphalt she grows best
Rose im Block, auf Asphalt wächst sie am besten
Rose in the block, on asphalt she grows best
Ich find's nice in der Gegend wie du vibest (Wie du vibest)
I find it nice in the area how you vibe (How you vibe)
Doch die Blicke, die du schmeißt, machen Streit (Machen Streit)
But the looks you throw cause trouble (Cause trouble)
Ist alles easy, Hicham macht die Mische klein
Everything's easy, Hicham makes the mix small
Dis 'n dicker Cali-Bud und ihre Hände wirken klein (Wirken klein)
This is a thick Cali bud and her hands look small (Look small)
Outfit angelehnt auf locker, will 'n Jeep, kein'n Boxster
Outfit leaning towards casual, wants a Jeep, not a Boxster
Aus dem Block, aus dem sie kommt, da riecht es mies nach Torba
From the block she comes from, it smells bad of Torba
Ich glaub', sie ist 'ne Toxische
I think she's a toxic one
Sie lügt, ist nicht ehrlich
She lies, is not honest
Gefährlich, gefährlich
Dangerous, dangerous
Ge (-fährlich, gefährlich)
Da (-ngerous, dangerous)
Sie will das Cali pur im Pape
She wants the pure Cali in the paper
Sie will, dass es knallt, guck, sie
She wants it to pop, look, she
Steht auf Dealer, Bruder, sie steht auf Gewalt, sie hat
Likes dealers, brother, she likes violence, she has
Augen von 'nem Jinn, pass auf, sie wird dich testen, die
Eyes of a Jinn, beware, she will test you, the
Rose im Block, auf Asphalt wächst sie am besten
Rose in the block, on asphalt she grows best
Rose im Block, auf Asphalt wächst sie am besten
Rose in the block, on asphalt she grows best
Rose im Block, auf Asphalt wächst sie am besten
Rose in the block, on asphalt she grows best
(MENJU, hau auf die Taste!)
(MENJU, hit the key!)
Sie will das Cali pur im Pape
Quiere el Cali puro en el papel
Sie will, dass es knallt, guck, sie
Quiere que explote, mira, ella
Steht auf Dealer, Bruder, sie steht auf Gewalt
Le gustan los traficantes, hermano, le gusta la violencia
Ich bin high mit mei'm Baby, sind wir zwei (Sind wir zwei)
Estoy colocado con mi bebé, somos dos (Somos dos)
Lipton Eistee für mich, für sie 'ne Sprite (Sie 'ne Sprite)
Té helado Lipton para mí, para ella una Sprite (Ella una Sprite)
Sie sagt mir: „Bring mir was zu rauchen, hast du Zeit?“
Ella me dice: "Tráeme algo para fumar, ¿tienes tiempo?"
Sie holt Geld aus dem BH, sie kommt zum Treffen in 'nem Kleid (Find ich geil)
Saca dinero de su sujetador, viene a la cita en un vestido (Me parece genial)
Outfit angelehnt auf locker, will 'n Jeep, kein'n Boxster
Viste casual, quiere un Jeep, no un Boxster
Aus dem Block, aus dem sie kommt, da riecht es mies nach Torba
Del bloque de donde viene, huele mal a Torba
Ich glaub', sie ist 'ne Toxische
Creo que es tóxica
Sie lügt, ist nicht ehrlich
Miente, no es honesta
Gefährlich, gefährlich
Peligrosa, peligrosa
Ge (-fährlich, gefährlich)
Pe (-ligrosa, peligrosa)
Sie will das Cali pur im Pape
Quiere el Cali puro en el papel
Sie will, dass es knallt, guck, sie
Quiere que explote, mira, ella
Steht auf Dealer, Bruder, sie steht auf Gewalt, sie hat
Le gustan los traficantes, hermano, le gusta la violencia, tiene
Augen von 'nem Jinn, pass auf, sie wird dich testen, die
Ojos de un Jinn, ten cuidado, te pondrá a prueba, la
Rose im Block, auf Asphalt wächst sie am besten
Rosa en el bloque, crece mejor en el asfalto
Rose im Block, auf Asphalt wächst sie am besten
Rosa en el bloque, crece mejor en el asfalto
Rose im Block, auf Asphalt wächst sie am besten
Rosa en el bloque, crece mejor en el asfalto
Ich find's nice in der Gegend wie du vibest (Wie du vibest)
Me gusta cómo vibras en el barrio (Cómo vibras)
Doch die Blicke, die du schmeißt, machen Streit (Machen Streit)
Pero las miradas que lanzas, causan peleas (Causan peleas)
Ist alles easy, Hicham macht die Mische klein
Todo está bien, Hicham hace la mezcla pequeña
Dis 'n dicker Cali-Bud und ihre Hände wirken klein (Wirken klein)
Es un gran cogollo de Cali y sus manos parecen pequeñas (Parecen pequeñas)
Outfit angelehnt auf locker, will 'n Jeep, kein'n Boxster
Viste casual, quiere un Jeep, no un Boxster
Aus dem Block, aus dem sie kommt, da riecht es mies nach Torba
Del bloque de donde viene, huele mal a Torba
Ich glaub', sie ist 'ne Toxische
Creo que es tóxica
Sie lügt, ist nicht ehrlich
Miente, no es honesta
Gefährlich, gefährlich
Peligrosa, peligrosa
Ge (-fährlich, gefährlich)
Pe (-ligrosa, peligrosa)
Sie will das Cali pur im Pape
Quiere el Cali puro en el papel
Sie will, dass es knallt, guck, sie
Quiere que explote, mira, ella
Steht auf Dealer, Bruder, sie steht auf Gewalt, sie hat
Le gustan los traficantes, hermano, le gusta la violencia, tiene
Augen von 'nem Jinn, pass auf, sie wird dich testen, die
Ojos de un Jinn, ten cuidado, te pondrá a prueba, la
Rose im Block, auf Asphalt wächst sie am besten
Rosa en el bloque, crece mejor en el asfalto
Rose im Block, auf Asphalt wächst sie am besten
Rosa en el bloque, crece mejor en el asfalto
Rose im Block, auf Asphalt wächst sie am besten
Rosa en el bloque, crece mejor en el asfalto
(MENJU, hau auf die Taste!)
(MENJU, ¡pulsa el botón!)
Sie will das Cali pur im Pape
Lei vuole il Cali puro nel Pape
Sie will, dass es knallt, guck, sie
Lei vuole che esploda, guarda, lei
Steht auf Dealer, Bruder, sie steht auf Gewalt
Ama i trafficanti, fratello, ama la violenza
Ich bin high mit mei'm Baby, sind wir zwei (Sind wir zwei)
Sono fatto con la mia ragazza, siamo in due (Siamo in due)
Lipton Eistee für mich, für sie 'ne Sprite (Sie 'ne Sprite)
Lipton Ice Tea per me, per lei una Sprite (Lei una Sprite)
Sie sagt mir: „Bring mir was zu rauchen, hast du Zeit?“
Mi dice: "Portami qualcosa da fumare, hai tempo?"
Sie holt Geld aus dem BH, sie kommt zum Treffen in 'nem Kleid (Find ich geil)
Lei tira fuori i soldi dal reggiseno, arriva all'incontro in un vestito (Lo trovo eccitante)
Outfit angelehnt auf locker, will 'n Jeep, kein'n Boxster
Outfit rilassato, vuole una Jeep, non una Boxster
Aus dem Block, aus dem sie kommt, da riecht es mies nach Torba
Dal blocco da cui viene, puzza di Torba
Ich glaub', sie ist 'ne Toxische
Credo che sia tossica
Sie lügt, ist nicht ehrlich
Lei mente, non è onesta
Gefährlich, gefährlich
Pericolosa, pericolosa
Ge (-fährlich, gefährlich)
Pe (-ricolosa, pericolosa)
Sie will das Cali pur im Pape
Lei vuole il Cali puro nel Pape
Sie will, dass es knallt, guck, sie
Lei vuole che esploda, guarda, lei
Steht auf Dealer, Bruder, sie steht auf Gewalt, sie hat
Ama i trafficanti, fratello, ama la violenza, ha
Augen von 'nem Jinn, pass auf, sie wird dich testen, die
Occhi di un Jinn, attento, ti metterà alla prova, lei
Rose im Block, auf Asphalt wächst sie am besten
La rosa nel blocco, cresce meglio sull'asfalto
Rose im Block, auf Asphalt wächst sie am besten
La rosa nel blocco, cresce meglio sull'asfalto
Rose im Block, auf Asphalt wächst sie am besten
La rosa nel blocco, cresce meglio sull'asfalto
Ich find's nice in der Gegend wie du vibest (Wie du vibest)
Mi piace come vibri in questa zona (Come vibri)
Doch die Blicke, die du schmeißt, machen Streit (Machen Streit)
Ma gli sguardi che lanci provocano litigi (Provocano litigi)
Ist alles easy, Hicham macht die Mische klein
Tutto tranquillo, Hicham sminuzza la miscela
Dis 'n dicker Cali-Bud und ihre Hände wirken klein (Wirken klein)
E' un grosso bocciolo di Cali e le sue mani sembrano piccole (Sembrano piccole)
Outfit angelehnt auf locker, will 'n Jeep, kein'n Boxster
Outfit rilassato, vuole una Jeep, non una Boxster
Aus dem Block, aus dem sie kommt, da riecht es mies nach Torba
Dal blocco da cui viene, puzza di Torba
Ich glaub', sie ist 'ne Toxische
Credo che sia tossica
Sie lügt, ist nicht ehrlich
Lei mente, non è onesta
Gefährlich, gefährlich
Pericolosa, pericolosa
Ge (-fährlich, gefährlich)
Pe (-ricolosa, pericolosa)
Sie will das Cali pur im Pape
Lei vuole il Cali puro nel Pape
Sie will, dass es knallt, guck, sie
Lei vuole che esploda, guarda, lei
Steht auf Dealer, Bruder, sie steht auf Gewalt, sie hat
Ama i trafficanti, fratello, ama la violenza, ha
Augen von 'nem Jinn, pass auf, sie wird dich testen, die
Occhi di un Jinn, attento, ti metterà alla prova, lei
Rose im Block, auf Asphalt wächst sie am besten
La rosa nel blocco, cresce meglio sull'asfalto
Rose im Block, auf Asphalt wächst sie am besten
La rosa nel blocco, cresce meglio sull'asfalto
Rose im Block, auf Asphalt wächst sie am besten
La rosa nel blocco, cresce meglio sull'asfalto
(MENJU, hau auf die Taste!)
(MENJU, premi il tasto!)