Death Whispered a Lullaby
Mikael Lars Akerfeldt, Steven John Wilson
Out on the road
There are fireflies circling
Deep in the woods
Where the lost souls hide
Over the hill
There are men returning
Trying to find
Some peace of mind
Oh-oh-oh
Sleep my child
Oh-oh-oh
Sleep my child
Oh-oh-oh
Sleep my child
Oh-oh-oh
Sleep my child
Ah-ah-ah-ah
Under the fog
There are shadows moving
Don't be afraid
Hold my hand
Into the dark
There are eyelids closing
Buried alive
In the shifting sands
Oh-oh-oh
Sleep my child
Oh-oh-oh
Sleep my child
Oh-oh-oh
Sleep my child
Oh-oh-oh
Sleep my child
Ah-ah-ah-ah
Speak to me now
And the world will crumble
Open a door
And the moon will fall
All of your life
All your memories
Go to your dreams
Forget it all
Oh-oh-oh
Sleep my child
Oh-oh-oh
Sleep my child
Oh-oh-oh
Sleep my child
Oh-oh-oh
Sleep my child
Ah-ah-ah-ah
Out on the road
Sur la route
There are fireflies circling
Il y a des lucioles qui tournoient
Deep in the woods
Au plus profond des bois
Where the lost souls hide
Où se cachent les âmes perdues
Over the hill
Au-delà de la colline
There are men returning
Il y a des hommes qui reviennent
Trying to find
Essayant de trouver
Some peace of mind
Un peu de paix intérieure
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Dors mon enfant
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Dors mon enfant
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Dors mon enfant
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Dors mon enfant
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Under the fog
Sous le brouillard
There are shadows moving
Il y a des ombres qui bougent
Don't be afraid
N'aie pas peur
Hold my hand
Tiens ma main
Into the dark
Dans l'obscurité
There are eyelids closing
Il y a des paupières qui se ferment
Buried alive
Enterré vivant
In the shifting sands
Dans les sables mouvants
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Dors mon enfant
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Dors mon enfant
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Dors mon enfant
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Dors mon enfant
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Speak to me now
Parle-moi maintenant
And the world will crumble
Et le monde s'effondrera
Open a door
Ouvre une porte
And the moon will fall
Et la lune tombera
All of your life
Toute ta vie
All your memories
Tous tes souvenirs
Go to your dreams
Vont dans tes rêves
Forget it all
Oublie tout
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Dors mon enfant
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Dors mon enfant
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Dors mon enfant
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Dors mon enfant
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Out on the road
Na estrada
There are fireflies circling
Existem vaga-lumes circulando
Deep in the woods
Profundo na floresta
Where the lost souls hide
Onde as almas perdidas se escondem
Over the hill
Sobre a colina
There are men returning
Existem homens retornando
Trying to find
Tentando encontrar
Some peace of mind
Alguma paz de espírito
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Durma meu filho
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Durma meu filho
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Durma meu filho
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Durma meu filho
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Under the fog
Sob a névoa
There are shadows moving
Existem sombras se movendo
Don't be afraid
Não tenha medo
Hold my hand
Segure minha mão
Into the dark
No escuro
There are eyelids closing
Existem pálpebras se fechando
Buried alive
Enterrado vivo
In the shifting sands
Nas areias movediças
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Durma meu filho
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Durma meu filho
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Durma meu filho
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Durma meu filho
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Speak to me now
Fale comigo agora
And the world will crumble
E o mundo irá desmoronar
Open a door
Abra uma porta
And the moon will fall
E a lua irá cair
All of your life
Toda a sua vida
All your memories
Todas as suas memórias
Go to your dreams
Vão para os seus sonhos
Forget it all
Esqueça tudo
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Durma meu filho
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Durma meu filho
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Durma meu filho
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Durma meu filho
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Out on the road
En la carretera
There are fireflies circling
Hay luciérnagas circulando
Deep in the woods
Profundo en el bosque
Where the lost souls hide
Donde se esconden las almas perdidas
Over the hill
Sobre la colina
There are men returning
Hay hombres regresando
Trying to find
Intentando encontrar
Some peace of mind
Un poco de paz mental
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Duerme mi niño
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Duerme mi niño
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Duerme mi niño
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Duerme mi niño
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Under the fog
Bajo la niebla
There are shadows moving
Hay sombras moviéndose
Don't be afraid
No tengas miedo
Hold my hand
Toma mi mano
Into the dark
En la oscuridad
There are eyelids closing
Hay párpados cerrándose
Buried alive
Enterrado vivo
In the shifting sands
En las arenas movedizas
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Duerme mi niño
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Duerme mi niño
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Duerme mi niño
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Duerme mi niño
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Speak to me now
Háblame ahora
And the world will crumble
Y el mundo se derrumbará
Open a door
Abre una puerta
And the moon will fall
Y la luna caerá
All of your life
Toda tu vida
All your memories
Todos tus recuerdos
Go to your dreams
Ve a tus sueños
Forget it all
Olvida todo
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Duerme mi niño
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Duerme mi niño
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Duerme mi niño
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Duerme mi niño
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Out on the road
Draußen auf der Straße
There are fireflies circling
Gibt es Glühwürmchen, die kreisen
Deep in the woods
Tief im Wald
Where the lost souls hide
Wo die verlorenen Seelen sich verstecken
Over the hill
Über dem Hügel
There are men returning
Gibt es Männer, die zurückkehren
Trying to find
Versuchen zu finden
Some peace of mind
Etwas Seelenfrieden
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Schlaf mein Kind
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Schlaf mein Kind
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Schlaf mein Kind
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Schlaf mein Kind
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Under the fog
Unter dem Nebel
There are shadows moving
Bewegen sich Schatten
Don't be afraid
Hab keine Angst
Hold my hand
Halte meine Hand
Into the dark
In die Dunkelheit
There are eyelids closing
Schließen sich Augenlider
Buried alive
Lebendig begraben
In the shifting sands
In den wandernden Sanden
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Schlaf mein Kind
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Schlaf mein Kind
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Schlaf mein Kind
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Schlaf mein Kind
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Speak to me now
Sprich jetzt zu mir
And the world will crumble
Und die Welt wird zerfallen
Open a door
Öffne eine Tür
And the moon will fall
Und der Mond wird fallen
All of your life
Dein ganzes Leben
All your memories
All deine Erinnerungen
Go to your dreams
Geh zu deinen Träumen
Forget it all
Vergiss alles
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Schlaf mein Kind
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Schlaf mein Kind
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Schlaf mein Kind
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Schlaf mein Kind
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Out on the road
Sulla strada
There are fireflies circling
Ci sono lucciole che volteggiano
Deep in the woods
Nel profondo del bosco
Where the lost souls hide
Dove si nascondono le anime perdute
Over the hill
Oltre la collina
There are men returning
Ci sono uomini che ritornano
Trying to find
Cercando di trovare
Some peace of mind
Un po' di pace interiore
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Dormi, mio figlio
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Dormi, mio figlio
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Dormi, mio figlio
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Dormi, mio figlio
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Under the fog
Sotto la nebbia
There are shadows moving
Ci sono ombre che si muovono
Don't be afraid
Non avere paura
Hold my hand
Tieni la mia mano
Into the dark
Nel buio
There are eyelids closing
Ci sono palpebre che si chiudono
Buried alive
Sepolti vivi
In the shifting sands
Nelle sabbie mobili
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Dormi, mio figlio
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Dormi, mio figlio
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Dormi, mio figlio
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Dormi, mio figlio
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Speak to me now
Parlami ora
And the world will crumble
E il mondo crollerà
Open a door
Apri una porta
And the moon will fall
E la luna cadrà
All of your life
Tutta la tua vita
All your memories
Tutti i tuoi ricordi
Go to your dreams
Vanno nei tuoi sogni
Forget it all
Dimentica tutto
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Dormi, mio figlio
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Dormi, mio figlio
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Dormi, mio figlio
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Dormi, mio figlio
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Out on the road
Di luar di jalan
There are fireflies circling
Ada kunang-kunang yang berputar
Deep in the woods
Dalam hutan yang dalam
Where the lost souls hide
Di mana jiwa-jiwa yang tersesat bersembunyi
Over the hill
Di atas bukit
There are men returning
Ada pria yang kembali
Trying to find
Mencoba menemukan
Some peace of mind
Sejumput ketenangan
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Tidurlah anakku
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Tidurlah anakku
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Tidurlah anakku
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Tidurlah anakku
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Under the fog
Di bawah kabut
There are shadows moving
Ada bayangan yang bergerak
Don't be afraid
Jangan takut
Hold my hand
Pegang tanganku
Into the dark
Ke dalam gelap
There are eyelids closing
Ada kelopak mata yang menutup
Buried alive
Dikubur hidup-hidup
In the shifting sands
Di pasir yang bergerak
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Tidurlah anakku
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Tidurlah anakku
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Tidurlah anakku
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Tidurlah anakku
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Speak to me now
Bicaralah padaku sekarang
And the world will crumble
Dan dunia akan runtuh
Open a door
Buka pintu
And the moon will fall
Dan bulan akan jatuh
All of your life
Sepanjang hidupmu
All your memories
Semua kenanganmu
Go to your dreams
Pergi ke mimpi-mimpimu
Forget it all
Lupakan semuanya
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Tidurlah anakku
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Tidurlah anakku
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Tidurlah anakku
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Sleep my child
Tidurlah anakku
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Out on the road
ออกไปบนถนน
There are fireflies circling
มีหิ่งห้อยวงรอบ
Deep in the woods
ลึกลงไปในป่า
Where the lost souls hide
ที่วิญญาณที่หายไปซ่อนตัว
Over the hill
ข้ามเนินเขา
There are men returning
มีผู้ชายกำลังกลับมา
Trying to find
พยายามที่จะหา
Some peace of mind
ความสงบใจบางอย่าง
Oh-oh-oh
โอ-โอ-โอ
Sleep my child
นอนหลับลูกของฉัน
Oh-oh-oh
โอ-โอ-โอ
Sleep my child
นอนหลับลูกของฉัน
Oh-oh-oh
โอ-โอ-โอ
Sleep my child
นอนหลับลูกของฉัน
Oh-oh-oh
โอ-โอ-โอ
Sleep my child
นอนหลับลูกของฉัน
Ah-ah-ah-ah
อา-อา-อา-อา
Under the fog
ใต้หมอก
There are shadows moving
มีเงากำลังเคลื่อนไหว
Don't be afraid
อย่ากลัว
Hold my hand
จับมือฉัน
Into the dark
เข้าไปในความมืด
There are eyelids closing
มีเปลือกตากำลังปิด
Buried alive
ถูกฝังศพ
In the shifting sands
ในทรายที่เคลื่อนไหว
Oh-oh-oh
โอ-โอ-โอ
Sleep my child
นอนหลับลูกของฉัน
Oh-oh-oh
โอ-โอ-โอ
Sleep my child
นอนหลับลูกของฉัน
Oh-oh-oh
โอ-โอ-โอ
Sleep my child
นอนหลับลูกของฉัน
Oh-oh-oh
โอ-โอ-โอ
Sleep my child
นอนหลับลูกของฉัน
Ah-ah-ah-ah
อา-อา-อา-อา
Speak to me now
พูดกับฉันตอนนี้
And the world will crumble
และโลกจะพังทลาย
Open a door
เปิดประตู
And the moon will fall
และพระจันทร์จะตก
All of your life
ชีวิตของคุณทั้งหมด
All your memories
ความทรงจำทั้งหมดของคุณ
Go to your dreams
ไปสู่ความฝันของคุณ
Forget it all
ลืมทุกอย่าง
Oh-oh-oh
โอ-โอ-โอ
Sleep my child
นอนหลับลูกของฉัน
Oh-oh-oh
โอ-โอ-โอ
Sleep my child
นอนหลับลูกของฉัน
Oh-oh-oh
โอ-โอ-โอ
Sleep my child
นอนหลับลูกของฉัน
Oh-oh-oh
โอ-โอ-โอ
Sleep my child
นอนหลับลูกของฉัน
Ah-ah-ah-ah
อา-อา-อา-อา
Out on the road
在路上
There are fireflies circling
有萤火虫在盘旋
Deep in the woods
深入森林
Where the lost souls hide
那里藏着迷失的灵魂
Over the hill
越过山丘
There are men returning
有人正在归来
Trying to find
试图寻找
Some peace of mind
一些内心的平静
Oh-oh-oh
哦-哦-哦
Sleep my child
睡吧，我的孩子
Oh-oh-oh
哦-哦-哦
Sleep my child
睡吧，我的孩子
Oh-oh-oh
哦-哦-哦
Sleep my child
睡吧，我的孩子
Oh-oh-oh
哦-哦-哦
Sleep my child
睡吧，我的孩子
Ah-ah-ah-ah
啊-啊-啊-啊
Under the fog
在雾中
There are shadows moving
有影子在移动
Don't be afraid
不要害怕
Hold my hand
握住我的手
Into the dark
进入黑暗
There are eyelids closing
有眼皮在闭合
Buried alive
活埋
In the shifting sands
在流沙中
Oh-oh-oh
哦-哦-哦
Sleep my child
睡吧，我的孩子
Oh-oh-oh
哦-哦-哦
Sleep my child
睡吧，我的孩子
Oh-oh-oh
哦-哦-哦
Sleep my child
睡吧，我的孩子
Oh-oh-oh
哦-哦-哦
Sleep my child
睡吧，我的孩子
Ah-ah-ah-ah
啊-啊-啊-啊
Speak to me now
现在对我说话
And the world will crumble
世界将会崩溃
Open a door
打开一扇门
And the moon will fall
月亮将会坠落
All of your life
你的一生
All your memories
你的所有记忆
Go to your dreams
都去你的梦里
Forget it all
忘记一切
Oh-oh-oh
哦-哦-哦
Sleep my child
睡吧，我的孩子
Oh-oh-oh
哦-哦-哦
Sleep my child
睡吧，我的孩子
Oh-oh-oh
哦-哦-哦
Sleep my child
睡吧，我的孩子
Oh-oh-oh
哦-哦-哦
Sleep my child
睡吧，我的孩子
Ah-ah-ah-ah
啊-啊-啊-啊