Sur quels albums la chanson “Manifeste” a-t-elle été lancée par Orelsan?

Orelsan a lancé la chanson sur les albums “Civilisation” en 2021 et “Civilisation Edition Ultime” en 2022.

Qui a composé la chanson “Manifeste” de Orelsan?

La chanson “Manifeste” de Orelsan a été composée par Aurelien Cotentin, Skread.

Manifeste

Aurelien Cotentin, Skread

Quand mon pote Mickey m'a donné rendez-vous sur Paris
Il a oublié d'préciser, dans une putain d'manif
Qu'est-ce que j'fous dans une putain d'manif?
J'suis pas concerné par la société
J'suis un putain d'artiste
J'ai rien manifesté depuis l'lycée
Séché les cours, la seule idée qui m'ait fait militer
Et si tu veux la vérité, j'trouve les manifs flinguées
J'y pense en passant, au milieu d'un flashmob d'infirmiers
Entouré par des beaufs, un peu politisés
Qui sortent les mégaphones pour crier des banalités
J'me dis qu'si traîner en bande et chanter suffisaient
Ça ferait longtemps qu'j'aurais changer l'monde
J'arrive pas à capter Mickey qui m'a mis juste un texto
C'est marqué "j'suis à République, j'suis pas loin du métro"
Entre parenthèses "j'suis avec France, la sœur à Fredo"
Entre parenthèses "dis rien, j'essaie de la pécho"
Après une grande partie d'où est Charlie
J'retrouve Mickey dans un costume de Spider-Man Wish
Il a les poches pleines de grandes Heineken
M'en propose une, j'refuse vu qu'il est onze heures à peine
Il m'fait un clin d'œil discret, m'montre un fumigène
J'le sens griser par la manif et l'atmosphère qui règne
Les CRS, les barricades, les grandes rues parisiennes
Ça l'excite, il a l'impression d'être dans BFM
J'lui dis qu'j'comprends pas pourquoi il regarde cette putain d'chaîne
Alors qu'il m'dit tout l'temps qu'ils mentent et qu'ils lui foutent la haine
Il m'dit qu'il la met juste en fond, ça lui fait une présence
Et t'façon il fait toujours autre chose en même temps
Comme partager des trucs complotistes bas d'gamme
Auxquels j'réponds des, "Ah, ah", alors qu'en vrai j'les regarde pas
J'me suis autopersuadé qu'au fond il y croit pas
Qu'c'est juste que sa vie est moins fade avec un peu d'drama
Bref

Le cortège va bientôt partir et moi j'vais bientôt partir du cortège
Sauf que France nous présente sa copine bonne Mathilde
Mickey croit pas au Covid donc il tente la bise
À peine le temps qu'elle esquive, on marche au son des batteries
Ambiance samba do Brasil, par des teuffeurs qu'ont pas d'rythme
Y a des employés, des profs, j'suis dans mes fêtes de famille
Ça crie des slogans nuls sur des ministres ou j'sais pas qui

J'suis dans la manif
J'suis dans la manif

J'profite de la marche pour me rapprocher d'Mathilde
Qui dit qu'elle connait France parce qu'elle vient d'Caen mais qu'elle a fui
Moitié blogueuse mode, moitié journaliste
Donc pile le genre de meuf qui m'énerve et qui m'attire
Qui arrive à s'donner un style manifestante avec p'tit twist catin
Si j'devais la décrire, 2021
Elle m'dit qu'si sa carrière va bien, elle s'verrai bien chez Quotidien
Pour l'instant, c'est Pure People qu'il y a sur son quotidien
J'sais pas si c'est l'ambiance manif qui fait ça
Mais Mathilde et moi on s'embarque très vite dans un grand débat
Qui mélange gender, fluide, Ouïgours et vegan
Donc en gros, pas mal de sujets qu'en fait j'connais pas
Qu'elle récite sur l'bout des doigts
Non seulement, j'ai pas d'argument mais elle est plus intelligente que moi
J'me sens agressé, j'y mets d'la mauvaise foi
J'dis deux-trois trucs un peu réac', elle m'ignore, elle fait des Snaps
T'façon j'ai une meuf, t'façon j'ai rien à foutre là
J'vais voir Mickey lui dire qu'j'me barre
Il m'dit qu'j'suis un bâtard parce qu'on peut jamais s'voir
Me propose une bière, treize heures
J'accepte de boire

Quinze minutes plus tard, j'commence à kiffer
C'qu'est cool avec Mickey c'est qu'il sera toujours Mickey
J'ai l'impression d'avoir dix-huit ans, qu'on s'est jamais quittés
On fait des blagues de merde du genre qu'il vaut mieux pas twitter
On passe devant l'Olympia quand j'pense à un truc bête
J'dis à Mickey, "Au fait, pourquoi on manifeste?"
Il m'dit, "Demande à France, j'suis surtout là pour la pécho"
J'vais vers France que j'connais un peu, c'est la sœur à Fredo
Par politesse, j'lui demande c'qu'elle devient
Elle m'dit qu'elle va très bien
Et j'capte direct qu'elle va pas très bien
J'l'ai pas croisé depuis dix ans et elle en a prix vingt
Elle m'dit qu'elle reste à Caen car ses parents sont pas très loin
Qu'elle bougerait bien mais c'est plus pratique pour son fils
Son mari s'est barré avec une meuf d'un autre service
Que c'est tant mieux parce qu'il était ultra possessif
Et t'façon elle travaille tout l'temps, elle a pas l'temps d'être triste
C'est fou qu'elle s'confie aussi vite
Elle m'dit qu'elle voit peu d'nouvelles personnes donc elle en profite
Elle m'parle des journées qu'elle passe à nourrir, à faire des lits
Qu'elle est à la fois, infirmière, femme de chambre et psy
Qu'finalement laver des vieux c'est pas si pénible
Parce que ça lui fait plaisir de pouvoir faire plaisir
Qu'au début c'est bizarre d'être qu'avec des gens séniles
Qu'on s'habitue à c'que la mort puisse faire partie d'sa vie
Elle dit qu'elle travaille plus la nuit parce que ça l'épuise
Qu'un des problèmes de l'intérim c'est d'prendre un crédit
Elle m'explique que jongler entre un gamin et un Smic
C'est tout un art, faut savoir rentrer en mode survie
Qu'ça prend du temps et d'l'énergie d'être fauché
Devoir gérer un budget au centime près
D'être comme prisonnier du stress
La menace des huissiers derrière la tête
Les découverts, les dettes, la peur de la boîte aux lettres
Elle m'dit qu'sa vie n'était déjà pas parfaite
Mais qu'en plus maintenant elle doit s'inquièter pour la retraite
Et c'est pour ça qu'on est là
Qu'on manifeste contre les fils de pute de l'état

J'suis dans la manif
Wow, oh-oh, hey

J'crois qu'Mickey est bien fonce-dé vu qu'il s'en prend à une trottinette
Mathilde en fait une story, bravo France ton nouveau mec
Dans les cases bleues du Monopoly on manifeste
Seize heures, humeur de sales gosses qu'ont pas fait la sieste
Ça traîne des ie-p', ça court un peu dans tous les sens
J'sais pas si c'est la fumée ou l'atmosphère est devenue dense
Rien n'avance, les gens perdent patience
Les insultes remplacent les chants en rapport avec la retraite à France
Évidemment y a plus d'respect des gestes barrières
Juste des mecs qui font des grands gestes et qui jettent des barrières
Une atterrit dans un Franprix juste derrière
Des mecs en cagoule s'ruent sur la vitrine pour lui niquer sa mère
Mickey s'engouffre dans la brèche
Ressort une minute plus tard à la Fort Boyard
Les bras remplis d'grandes canettes
J'ai juste le temps d'lui dire, "Y a les flics"
Qu'il s'fait plaquer par un civil, Mickey lui met une esquive magnifique
Le flic s'écrase comme une merde contre un poteau électrique
S'prend les pieds dans sa matraque, ça part en tragi-comique
Le flic finit en boule, Mickey lui tte-j' une grande bière dans la bouche
On s'réfugie dans la foule

Mathilde jubile parce qu'elle a tout filmé
D'ailleurs c'est déjà en train d'retwitter
C'est vite fait, j'me dis qu'c'est l'moment d's'éclipser
Sauf qu'on a perdu France qui doit regretter d'avoir pris un jour de RTT
Une heure après, tout a empiré, voitures retournées
La lacrymo commence à piquer, j'sais toujours pas où France a filé
J'dois m'occuper d'Mickey déchiré qui fait tout pour passer au JT
Quand j'vois Mathilde en larmes en train d'flipper
J'l'emmène vers un coin calme pour qu'elle puisse m'expliquer
Elle bafouille des trucs sur son image et sa carrière
Son tweet est devenu viral mais pas d'la bonne manière
Récupéré par des merdes comme Valeurs Actuelles
Donc le contraire de Mathilde et ses valeurs à elle
En fait, comme Mickey est un peu métissé
On utilise le tweet sur les méfaits des mecs de cité
Où il a jamais mis les pieds si j'dois préciser
On dit qu'c'est c'que la journaliste a voulu dénoncer
C'est sur la fin d'la vidéo où elle a pas eu d'chance
Parce qu'on y voit deux p'tites blanches dont une qui dit, "Merci France"
C'est devenu un hashtag raciste "merci France"
Et en vrai j'trouve ça un peu marrant quand
J'reçois un coup sur la hanche et un coup sur la jambe
J'suis face à deux agents dont celui d'la vidéo d'avant
Mickey m'attrape par le bras et hurle, "Fous l'camp maintenant"
J'pars en courant, boitant, fais cinq mètres, m'écroule à plat ventre
J'me retourne en haletant, vois Mickey et son fumigène face au flic de la vidéo d'avant
Qui sort son flash-ball, ça m'fait un trou espace-temps

J'vois l'visage du flic déformé par la haine
J'pense qu'il pense au meme où Spider-Man le balaye comme une merde
Il doit s'dire qu'il bosse pour la France pas pour s'faire humilier par elle
J'me dis qu'la canette dans la tête, c'était p't-être pas la peine
J'vois Mickey avec son fumigène
Qui s'sent pousser des ailes, qui doit s'imaginer en boucle sur BFM
Ou juste il s'imagine rien vu qu'il a bu quinze Heineken
J'entends un coup d'feu qui part

Mickey titube au bon moment, le tire passe à un mètre
Son fumigène de merde s'éteint avant même qu'il l'jette
Un corps percute le sol près d'moi, du sang sort de la tête
J'reconnais France, j'me dis qu'elle aura pas sa retraite

Quand mon pote Mickey m'a donné rendez-vous sur Paris

Quando meu amigo Mickey me marcou um encontro em Paris

Il a oublié d'préciser, dans une putain d'manif

Ele esqueceu de especificar, numa puta manifestação

Qu'est-ce que j'fous dans une putain d'manif?

O que eu estou fazendo numa puta manifestação?

J'suis pas concerné par la société

Eu não estou preocupado com a sociedade

J'suis un putain d'artiste

Eu sou um maldito artista

J'ai rien manifesté depuis l'lycée

Eu não protestei desde o colégio

Séché les cours, la seule idée qui m'ait fait militer

Faltar às aulas, a única ideia que me fez militar

Et si tu veux la vérité, j'trouve les manifs flinguées

E se você quer a verdade, eu acho as manifestações arruinadas

J'y pense en passant, au milieu d'un flashmob d'infirmiers

Eu penso nisso ao passar, no meio de um flashmob de enfermeiros

Entouré par des beaufs, un peu politisés

Cercado por caipiras, um pouco politizados

Qui sortent les mégaphones pour crier des banalités

Que tiram os megafones para gritar banalidades

J'me dis qu'si traîner en bande et chanter suffisaient

Eu me pergunto se andar em grupo e cantar seriam suficientes

Ça ferait longtemps qu'j'aurais changer l'monde

Eu teria mudado o mundo há muito tempo

J'arrive pas à capter Mickey qui m'a mis juste un texto

Eu não consigo entender Mickey que me mandou apenas uma mensagem de texto

C'est marqué "j'suis à République, j'suis pas loin du métro"

Está escrito "estou na República, não estou longe do metrô"

Entre parenthèses "j'suis avec France, la sœur à Fredo"

Entre parênteses "estou com a França, a irmã do Fredo"

Entre parenthèses "dis rien, j'essaie de la pécho"

Entre parênteses "não diga nada, estou tentando pegá-la"

Après une grande partie d'où est Charlie

Depois de uma grande parte de onde está o Charlie

J'retrouve Mickey dans un costume de Spider-Man Wish

Eu encontro Mickey em uma fantasia de Homem-Aranha Wish

Il a les poches pleines de grandes Heineken

Ele tem os bolsos cheios de grandes Heineken

M'en propose une, j'refuse vu qu'il est onze heures à peine

Ele me oferece uma, eu recuso porque são apenas onze horas

Il m'fait un clin d'œil discret, m'montre un fumigène

Ele me dá uma piscadela discreta, me mostra uma fumaça

J'le sens griser par la manif et l'atmosphère qui règne

Eu sinto ele animado pela manifestação e a atmosfera que reina

Les CRS, les barricades, les grandes rues parisiennes

Os CRS, as barricadas, as grandes ruas parisienses

Ça l'excite, il a l'impression d'être dans BFM

Isso o excita, ele tem a impressão de estar na BFM

J'lui dis qu'j'comprends pas pourquoi il regarde cette putain d'chaîne

Eu digo a ele que não entendo por que ele assiste esse maldito canal

Alors qu'il m'dit tout l'temps qu'ils mentent et qu'ils lui foutent la haine

Enquanto ele me diz o tempo todo que eles mentem e que eles o enchem de ódio

Il m'dit qu'il la met juste en fond, ça lui fait une présence

Ele me diz que ele só coloca no fundo, isso lhe dá uma presença

Et t'façon il fait toujours autre chose en même temps

E de qualquer maneira ele sempre faz outra coisa ao mesmo tempo

Comme partager des trucs complotistes bas d'gamme

Como compartilhar coisas conspiratórias de baixa qualidade

Auxquels j'réponds des, "Ah, ah", alors qu'en vrai j'les regarde pas

Para as quais eu respondo, "Ah, ah", enquanto na verdade eu não as assisto

J'me suis autopersuadé qu'au fond il y croit pas

Eu me convenci de que no fundo ele não acredita

Qu'c'est juste que sa vie est moins fade avec un peu d'drama

Que é só que sua vida é menos chata com um pouco de drama

Bref

Enfim

Le cortège va bientôt partir et moi j'vais bientôt partir du cortège

A procissão vai partir em breve e eu vou sair da procissão em breve

Sauf que France nous présente sa copine bonne Mathilde

Exceto que a França nos apresenta sua amiga boa Mathilde

Mickey croit pas au Covid donc il tente la bise

Mickey não acredita no Covid então ele tenta o beijo

À peine le temps qu'elle esquive, on marche au son des batteries

Mal tem tempo para ela desviar, caminhamos ao som das baterias

Ambiance samba do Brasil, par des teuffeurs qu'ont pas d'rythme

Ambiente de samba do Brasil, por ravers que não têm ritmo

Y a des employés, des profs, j'suis dans mes fêtes de famille

Há funcionários, professores, estou nas minhas festas de família

Ça crie des slogans nuls sur des ministres ou j'sais pas qui

Eles gritam slogans ruins sobre ministros ou eu não sei quem

J'suis dans la manif

Eu estou na manifestação

J'suis dans la manif

Eu estou na manifestação

J'profite de la marche pour me rapprocher d'Mathilde

Eu aproveito a caminhada para me aproximar de Mathilde

Qui dit qu'elle connait France parce qu'elle vient d'Caen mais qu'elle a fui

Que diz que ela conhece a França porque ela vem de Caen mas que ela fugiu

Moitié blogueuse mode, moitié journaliste

Metade blogueira de moda, metade jornalista

Donc pile le genre de meuf qui m'énerve et qui m'attire

Então exatamente o tipo de mulher que me irrita e me atrai

Qui arrive à s'donner un style manifestante avec p'tit twist catin

Que consegue se dar um estilo de manifestante com um pequeno twist de prostituta

Si j'devais la décrire, 2021

Se eu tivesse que descrevê-la, 2021

Elle m'dit qu'si sa carrière va bien, elle s'verrai bien chez Quotidien

Ela me diz que se sua carreira for bem, ela se veria no Quotidien

Pour l'instant, c'est Pure People qu'il y a sur son quotidien

Por enquanto, é Pure People que está em seu cotidiano

J'sais pas si c'est l'ambiance manif qui fait ça

Eu não sei se é a atmosfera da manifestação que faz isso

Mais Mathilde et moi on s'embarque très vite dans un grand débat

Mas Mathilde e eu embarcamos rapidamente em um grande debate

Qui mélange gender, fluide, Ouïgours et vegan

Que mistura gênero, fluido, Uigures e vegan

Donc en gros, pas mal de sujets qu'en fait j'connais pas

Então basicamente, muitos assuntos que na verdade eu não conheço

Qu'elle récite sur l'bout des doigts

Que ela recita na ponta dos dedos

Non seulement, j'ai pas d'argument mais elle est plus intelligente que moi

Não só eu não tenho argumentos, mas ela é mais inteligente do que eu

J'me sens agressé, j'y mets d'la mauvaise foi

Eu me sinto agredido, eu coloco de má fé

J'dis deux-trois trucs un peu réac', elle m'ignore, elle fait des Snaps

Eu digo duas ou três coisas um pouco reacionárias, ela me ignora, ela faz Snaps

T'façon j'ai une meuf, t'façon j'ai rien à foutre là

De qualquer maneira eu tenho uma namorada, de qualquer maneira eu não tenho nada a fazer aqui

J'vais voir Mickey lui dire qu'j'me barre

Eu vou ver Mickey dizer a ele que estou indo embora

Il m'dit qu'j'suis un bâtard parce qu'on peut jamais s'voir

Ele me diz que eu sou um bastardo porque nunca podemos nos ver

Me propose une bière, treize heures

Ele me oferece uma cerveja, treze horas

J'accepte de boire

Eu aceito beber

Quinze minutes plus tard, j'commence à kiffer

Quinze minutos depois, eu começo a gostar

C'qu'est cool avec Mickey c'est qu'il sera toujours Mickey

O que é legal com Mickey é que ele sempre será Mickey

J'ai l'impression d'avoir dix-huit ans, qu'on s'est jamais quittés

Eu sinto que tenho dezoito anos, que nunca nos separamos

On fait des blagues de merde du genre qu'il vaut mieux pas twitter

Nós fazemos piadas de merda do tipo que é melhor não twittar

On passe devant l'Olympia quand j'pense à un truc bête

Nós passamos pelo Olympia quando eu penso em algo estúpido

J'dis à Mickey, "Au fait, pourquoi on manifeste?"

Eu digo a Mickey, "A propósito, por que estamos protestando?"

Il m'dit, "Demande à France, j'suis surtout là pour la pécho"

Ele me diz, "Pergunte à França, eu estou principalmente aqui para pegá-la"

J'vais vers France que j'connais un peu, c'est la sœur à Fredo

Eu vou para a França que eu conheço um pouco, é a irmã do Fredo

Par politesse, j'lui demande c'qu'elle devient

Por cortesia, eu pergunto a ela o que ela está fazendo

Elle m'dit qu'elle va très bien

Ela me diz que está indo muito bem

Et j'capte direct qu'elle va pas très bien

E eu percebo imediatamente que ela não está indo muito bem

J'l'ai pas croisé depuis dix ans et elle en a prix vingt

Eu não a vi há dez anos e ela ganhou vinte

Elle m'dit qu'elle reste à Caen car ses parents sont pas très loin

Ela me diz que ela fica em Caen porque seus pais não estão muito longe

Qu'elle bougerait bien mais c'est plus pratique pour son fils

Que ela gostaria de se mudar, mas é mais prático para o filho dela

Son mari s'est barré avec une meuf d'un autre service

Seu marido fugiu com uma mulher de outro serviço

Que c'est tant mieux parce qu'il était ultra possessif

Que é melhor assim porque ele era ultra possessivo

Et t'façon elle travaille tout l'temps, elle a pas l'temps d'être triste

E de qualquer maneira ela trabalha o tempo todo, ela não tem tempo para estar triste

C'est fou qu'elle s'confie aussi vite

É louco que ela se confie tão rápido

Elle m'dit qu'elle voit peu d'nouvelles personnes donc elle en profite

Ela me diz que vê poucas pessoas novas então ela aproveita

Elle m'parle des journées qu'elle passe à nourrir, à faire des lits

Ela me fala dos dias que passa alimentando, fazendo camas

Qu'elle est à la fois, infirmière, femme de chambre et psy

Que ela é ao mesmo tempo, enfermeira, camareira e psicóloga

Qu'finalement laver des vieux c'est pas si pénible

Que no final lavar os velhos não é tão penoso

Parce que ça lui fait plaisir de pouvoir faire plaisir

Porque lhe dá prazer poder dar prazer

Qu'au début c'est bizarre d'être qu'avec des gens séniles

Que no começo é estranho estar só com pessoas senis

Qu'on s'habitue à c'que la mort puisse faire partie d'sa vie

Que nos acostumamos com a morte podendo fazer parte da nossa vida

Elle dit qu'elle travaille plus la nuit parce que ça l'épuise

Ela diz que ela não trabalha mais à noite porque isso a esgota

Qu'un des problèmes de l'intérim c'est d'prendre un crédit

Que um dos problemas do trabalho temporário é pegar um crédito

Elle m'explique que jongler entre un gamin et un Smic

Ela me explica que equilibrar uma criança e um salário mínimo

C'est tout un art, faut savoir rentrer en mode survie

É uma arte, você tem que entrar no modo de sobrevivência

Qu'ça prend du temps et d'l'énergie d'être fauché

Que leva tempo e energia para ser falido

Devoir gérer un budget au centime près

Ter que gerenciar um orçamento até o último centavo

D'être comme prisonnier du stress

Ser como prisioneiro do estresse

La menace des huissiers derrière la tête

A ameaça dos oficiais de justiça atrás da cabeça

Les découverts, les dettes, la peur de la boîte aux lettres

Os descobertos, as dívidas, o medo da caixa de correio

Elle m'dit qu'sa vie n'était déjà pas parfaite

Ela me diz que sua vida já não era perfeita

Mais qu'en plus maintenant elle doit s'inquièter pour la retraite

Mas que além disso agora ela tem que se preocupar com a aposentadoria

Et c'est pour ça qu'on est là

E é por isso que estamos aqui

Qu'on manifeste contre les fils de pute de l'état

Que estamos protestando contra os filhos da puta do estado

J'suis dans la manif

Estou na manifestação

Wow, oh-oh, hey

Uau, oh-oh, ei

J'crois qu'Mickey est bien fonce-dé vu qu'il s'en prend à une trottinette

Acho que o Mickey está bem chapado, já que ele está pegando um patinete

Mathilde en fait une story, bravo France ton nouveau mec

Mathilde está fazendo uma história, parabéns França, seu novo namorado

Dans les cases bleues du Monopoly on manifeste

Nas casas azuis do Monopoly estamos protestando

Seize heures, humeur de sales gosses qu'ont pas fait la sieste

Quatro da tarde, humor de crianças malcriadas que não tiraram a soneca

Ça traîne des ie-p', ça court un peu dans tous les sens

Arrastando os pés, correndo um pouco em todas as direções

J'sais pas si c'est la fumée ou l'atmosphère est devenue dense

Não sei se é a fumaça ou a atmosfera que se tornou densa

Rien n'avance, les gens perdent patience

Nada avança, as pessoas estão perdendo a paciência

Les insultes remplacent les chants en rapport avec la retraite à France

Os insultos substituem as canções sobre a aposentadoria na França

Évidemment y a plus d'respect des gestes barrières

Obviamente, não há mais respeito pelas medidas de proteção

Juste des mecs qui font des grands gestes et qui jettent des barrières

Apenas caras fazendo grandes gestos e jogando barreiras

Une atterrit dans un Franprix juste derrière

Uma cai em um Franprix logo atrás

Des mecs en cagoule s'ruent sur la vitrine pour lui niquer sa mère

Homens encapuzados correm para a vitrine para estragá-la

Mickey s'engouffre dans la brèche

Mickey se enfia na brecha

Ressort une minute plus tard à la Fort Boyard

Sai um minuto depois à la Fort Boyard

Les bras remplis d'grandes canettes

Os braços cheios de latas grandes

J'ai juste le temps d'lui dire, "Y a les flics"

Eu só tenho tempo de dizer a ele, "A polícia está vindo"

Qu'il s'fait plaquer par un civil, Mickey lui met une esquive magnifique

Ele é derrubado por um civil, Mickey dá uma esquiva magnífica

Le flic s'écrase comme une merde contre un poteau électrique

O policial se espatifa contra um poste de eletricidade

S'prend les pieds dans sa matraque, ça part en tragi-comique

Tropeça em seu cassetete, vira uma tragicomédia

Le flic finit en boule, Mickey lui tte-j' une grande bière dans la bouche

O policial acaba em uma bola, Mickey enfia uma cerveja grande na boca dele

On s'réfugie dans la foule

Nós nos refugiamos na multidão

Mathilde jubile parce qu'elle a tout filmé

Mathilde está jubilante porque filmou tudo

D'ailleurs c'est déjà en train d'retwitter

Aliás, já está sendo retuitado

C'est vite fait, j'me dis qu'c'est l'moment d's'éclipser

É rápido, penso que é hora de sair

Sauf qu'on a perdu France qui doit regretter d'avoir pris un jour de RTT

Exceto que perdemos a França, que deve se arrepender de ter tirado um dia de folga

Une heure après, tout a empiré, voitures retournées

Uma hora depois, tudo piorou, carros virados

La lacrymo commence à piquer, j'sais toujours pas où France a filé

O gás lacrimogêneo começa a arder, ainda não sei onde a França foi

J'dois m'occuper d'Mickey déchiré qui fait tout pour passer au JT

Tenho que cuidar do Mickey bêbado que está fazendo de tudo para aparecer na TV

Quand j'vois Mathilde en larmes en train d'flipper

Quando vejo Mathilde chorando de medo

J'l'emmène vers un coin calme pour qu'elle puisse m'expliquer

Levo-a para um lugar calmo para que ela possa me explicar

Elle bafouille des trucs sur son image et sa carrière

Ela gagueja coisas sobre sua imagem e carreira

Son tweet est devenu viral mais pas d'la bonne manière

Seu tweet se tornou viral, mas não da maneira certa

Récupéré par des merdes comme Valeurs Actuelles

Apropriado por lixo como Valeurs Actuelles

Donc le contraire de Mathilde et ses valeurs à elle

Então, o oposto de Mathilde e seus valores

En fait, comme Mickey est un peu métissé

Na verdade, como Mickey é um pouco mestiço

On utilise le tweet sur les méfaits des mecs de cité

Usamos o tweet sobre os males dos caras da cidade

Où il a jamais mis les pieds si j'dois préciser

Onde ele nunca pisou, se eu devo especificar

On dit qu'c'est c'que la journaliste a voulu dénoncer

Dizem que é isso que a jornalista queria denunciar

C'est sur la fin d'la vidéo où elle a pas eu d'chance

É no final do vídeo onde ela não teve sorte

Parce qu'on y voit deux p'tites blanches dont une qui dit, "Merci France"

Porque vemos duas garotas brancas, uma delas dizendo, "Obrigado França"

C'est devenu un hashtag raciste "merci France"

Tornou-se uma hashtag racista "obrigado França"

Et en vrai j'trouve ça un peu marrant quand

E na verdade acho um pouco engraçado quando

J'reçois un coup sur la hanche et un coup sur la jambe

Recebo um golpe no quadril e um na perna

J'suis face à deux agents dont celui d'la vidéo d'avant

Estou de frente para dois agentes, incluindo o do vídeo anterior

Mickey m'attrape par le bras et hurle, "Fous l'camp maintenant"

Mickey me pega pelo braço e grita, "Corra agora"

J'pars en courant, boitant, fais cinq mètres, m'écroule à plat ventre

Eu corro mancando, faço cinco metros, caio de bruços

J'me retourne en haletant, vois Mickey et son fumigène face au flic de la vidéo d'avant

Eu me viro ofegante, vejo Mickey e sua fumaça enfrentando o policial do vídeo anterior

Qui sort son flash-ball, ça m'fait un trou espace-temps

Que tira seu flash-ball, isso me faz um buraco no espaço-tempo

J'vois l'visage du flic déformé par la haine

Vejo o rosto do policial deformado pelo ódio

J'pense qu'il pense au meme où Spider-Man le balaye comme une merde

Acho que ele está pensando no meme onde o Homem-Aranha o varre como lixo

Il doit s'dire qu'il bosse pour la France pas pour s'faire humilier par elle

Ele deve pensar que trabalha para a França, não para ser humilhado por ela

J'me dis qu'la canette dans la tête, c'était p't-être pas la peine

Penso que a lata na cabeça talvez não fosse necessária

J'vois Mickey avec son fumigène

Vejo Mickey com sua fumaça

Qui s'sent pousser des ailes, qui doit s'imaginer en boucle sur BFM

Que se sente alado, que deve se imaginar repetidamente na BFM

Ou juste il s'imagine rien vu qu'il a bu quinze Heineken

Ou ele simplesmente não imagina nada, já que bebeu quinze Heinekens

J'entends un coup d'feu qui part

Ouço um tiro

Mickey titube au bon moment, le tire passe à un mètre

Mickey cambaleia no momento certo, o tiro passa a um metro

Son fumigène de merde s'éteint avant même qu'il l'jette

Sua fumaça de merda se apaga antes mesmo de ele jogá-la

Un corps percute le sol près d'moi, du sang sort de la tête

Um corpo atinge o chão perto de mim, sangue saindo da cabeça

J'reconnais France, j'me dis qu'elle aura pas sa retraite

Reconheço a França, penso que ela não terá sua aposentadoria.

Quand mon pote Mickey m'a donné rendez-vous sur Paris

When my buddy Mickey asked me to meet him in Paris

Il a oublié d'préciser, dans une putain d'manif

He forgot to specify, in a fucking protest

Qu'est-ce que j'fous dans une putain d'manif?

What am I doing in a fucking protest?

J'suis pas concerné par la société

I'm not concerned with society

J'suis un putain d'artiste

I'm a fucking artist

J'ai rien manifesté depuis l'lycée

I haven't protested since high school

Séché les cours, la seule idée qui m'ait fait militer

Skipping classes, the only idea that made me militant

Et si tu veux la vérité, j'trouve les manifs flinguées

And if you want the truth, I find protests shot

J'y pense en passant, au milieu d'un flashmob d'infirmiers

I think about it while passing, in the middle of a flashmob of nurses

Entouré par des beaufs, un peu politisés

Surrounded by rednecks, a bit politicized

Qui sortent les mégaphones pour crier des banalités

Who take out megaphones to shout banalities

J'me dis qu'si traîner en bande et chanter suffisaient

I tell myself that if hanging out in a group and singing were enough

Ça ferait longtemps qu'j'aurais changer l'monde

I would have changed the world a long time ago

J'arrive pas à capter Mickey qui m'a mis juste un texto

I can't get a hold of Mickey who just texted me

C'est marqué "j'suis à République, j'suis pas loin du métro"

It says "I'm at République, I'm not far from the metro"

Entre parenthèses "j'suis avec France, la sœur à Fredo"

In parentheses "I'm with France, Fredo's sister"

Entre parenthèses "dis rien, j'essaie de la pécho"

In parentheses "say nothing, I'm trying to pick her up"

Après une grande partie d'où est Charlie

After a big game of where's Waldo

J'retrouve Mickey dans un costume de Spider-Man Wish

I find Mickey in a Spider-Man Wish costume

Il a les poches pleines de grandes Heineken

He has his pockets full of big Heinekens

M'en propose une, j'refuse vu qu'il est onze heures à peine

Offers me one, I refuse since it's only eleven o'clock

Il m'fait un clin d'œil discret, m'montre un fumigène

He gives me a discreet wink, shows me a smoke bomb

J'le sens griser par la manif et l'atmosphère qui règne

I feel him getting excited by the protest and the atmosphere that reigns

Les CRS, les barricades, les grandes rues parisiennes

The riot police, the barricades, the big Parisian streets

Ça l'excite, il a l'impression d'être dans BFM

It excites him, he feels like he's on BFM

J'lui dis qu'j'comprends pas pourquoi il regarde cette putain d'chaîne

I tell him I don't understand why he watches that fucking channel

Alors qu'il m'dit tout l'temps qu'ils mentent et qu'ils lui foutent la haine

When he always tells me they lie and they piss him off

Il m'dit qu'il la met juste en fond, ça lui fait une présence

He tells me he just puts it on in the background, it gives him company

Et t'façon il fait toujours autre chose en même temps

And anyway he always does something else at the same time

Comme partager des trucs complotistes bas d'gamme

Like sharing low-end conspiracy stuff

Auxquels j'réponds des, "Ah, ah", alors qu'en vrai j'les regarde pas

To which I respond with, "Ah, ah", when in reality I don't watch them

J'me suis autopersuadé qu'au fond il y croit pas

I've convinced myself that deep down he doesn't believe it

Qu'c'est juste que sa vie est moins fade avec un peu d'drama

That it's just that his life is less bland with a bit of drama

Bref

Anyway

Le cortège va bientôt partir et moi j'vais bientôt partir du cortège

The procession is about to leave and I'm about to leave the procession

Sauf que France nous présente sa copine bonne Mathilde

Except that France introduces us to her hot friend Mathilde

Mickey croit pas au Covid donc il tente la bise

Mickey doesn't believe in Covid so he tries to kiss her

À peine le temps qu'elle esquive, on marche au son des batteries

Barely time for her to dodge, we march to the sound of drums

Ambiance samba do Brasil, par des teuffeurs qu'ont pas d'rythme

Samba do Brasil atmosphere, by ravers who have no rhythm

Y a des employés, des profs, j'suis dans mes fêtes de famille

There are employees, teachers, I'm at my family parties

Ça crie des slogans nuls sur des ministres ou j'sais pas qui

They shout lame slogans about ministers or I don't know who

J'suis dans la manif

I'm in the protest

J'suis dans la manif

I'm in the protest

J'profite de la marche pour me rapprocher d'Mathilde

I take advantage of the march to get closer to Mathilde

Qui dit qu'elle connait France parce qu'elle vient d'Caen mais qu'elle a fui

Who says she knows France because she comes from Caen but she fled

Moitié blogueuse mode, moitié journaliste

Half fashion blogger, half journalist

Donc pile le genre de meuf qui m'énerve et qui m'attire

So exactly the kind of girl who annoys me and attracts me

Qui arrive à s'donner un style manifestante avec p'tit twist catin

Who manages to give herself a protester style with a little slut twist

Si j'devais la décrire, 2021

If I had to describe her, 2021

Elle m'dit qu'si sa carrière va bien, elle s'verrai bien chez Quotidien

She tells me that if her career goes well, she sees herself at Quotidien

Pour l'instant, c'est Pure People qu'il y a sur son quotidien

For now, it's Pure People that's on her daily

J'sais pas si c'est l'ambiance manif qui fait ça

I don't know if it's the protest atmosphere that does that

Mais Mathilde et moi on s'embarque très vite dans un grand débat

But Mathilde and I quickly get into a big debate

Qui mélange gender, fluide, Ouïgours et vegan

Which mixes gender, fluid, Uighurs and vegan

Donc en gros, pas mal de sujets qu'en fait j'connais pas

So basically, a lot of topics that I actually don't know

Qu'elle récite sur l'bout des doigts

That she recites on the tip of her fingers

Non seulement, j'ai pas d'argument mais elle est plus intelligente que moi

Not only do I have no argument but she is smarter than me

J'me sens agressé, j'y mets d'la mauvaise foi

I feel attacked, I put some bad faith into it

J'dis deux-trois trucs un peu réac', elle m'ignore, elle fait des Snaps

I say two or three slightly reactionary things, she ignores me, she snaps

T'façon j'ai une meuf, t'façon j'ai rien à foutre là

Anyway I have a girlfriend, anyway I have nothing to do here

J'vais voir Mickey lui dire qu'j'me barre

I'm going to tell Mickey that I'm leaving

Il m'dit qu'j'suis un bâtard parce qu'on peut jamais s'voir

He tells me I'm a bastard because we can never see each other

Me propose une bière, treize heures

Offers me a beer, one o'clock

J'accepte de boire

I agree to drink

Quinze minutes plus tard, j'commence à kiffer

Fifteen minutes later, I start to enjoy

C'qu'est cool avec Mickey c'est qu'il sera toujours Mickey

What's cool with Mickey is that he will always be Mickey

J'ai l'impression d'avoir dix-huit ans, qu'on s'est jamais quittés

I feel like I'm eighteen, like we never left each other

On fait des blagues de merde du genre qu'il vaut mieux pas twitter

We make shitty jokes that you better not tweet

On passe devant l'Olympia quand j'pense à un truc bête

We pass by the Olympia when I think of something stupid

J'dis à Mickey, "Au fait, pourquoi on manifeste?"

I say to Mickey, "By the way, why are we protesting?"

Il m'dit, "Demande à France, j'suis surtout là pour la pécho"

He tells me, "Ask France, I'm mainly here to pick her up"

J'vais vers France que j'connais un peu, c'est la sœur à Fredo

I go to France who I know a little, she's Fredo's sister

Par politesse, j'lui demande c'qu'elle devient

Out of politeness, I ask her what she's up to

Elle m'dit qu'elle va très bien

She tells me she's doing very well

Et j'capte direct qu'elle va pas très bien

And I immediately realize she's not doing very well

J'l'ai pas croisé depuis dix ans et elle en a prix vingt

I haven't seen her in ten years and she's aged twenty

Elle m'dit qu'elle reste à Caen car ses parents sont pas très loin

She tells me she stays in Caen because her parents are not far

Qu'elle bougerait bien mais c'est plus pratique pour son fils

That she would move but it's more convenient for her son

Son mari s'est barré avec une meuf d'un autre service

Her husband ran off with a woman from another department

Que c'est tant mieux parce qu'il était ultra possessif

That it's better because he was ultra possessive

Et t'façon elle travaille tout l'temps, elle a pas l'temps d'être triste

And anyway she works all the time, she doesn't have time to be sad

C'est fou qu'elle s'confie aussi vite

It's crazy that she confides so quickly

Elle m'dit qu'elle voit peu d'nouvelles personnes donc elle en profite

She tells me she sees few new people so she takes advantage

Elle m'parle des journées qu'elle passe à nourrir, à faire des lits

She talks about the days she spends feeding, making beds

Qu'elle est à la fois, infirmière, femme de chambre et psy

That she is at once, nurse, maid and psychologist

Qu'finalement laver des vieux c'est pas si pénible

That finally washing old people is not so painful

Parce que ça lui fait plaisir de pouvoir faire plaisir

Because it makes her happy to be able to make others happy

Qu'au début c'est bizarre d'être qu'avec des gens séniles

That at first it's weird to be with senile people

Qu'on s'habitue à c'que la mort puisse faire partie d'sa vie

That you get used to the fact that death can be part of your life

Elle dit qu'elle travaille plus la nuit parce que ça l'épuise

She says she doesn't work nights anymore because it exhausts her

Qu'un des problèmes de l'intérim c'est d'prendre un crédit

That one of the problems with temping is getting a loan

Elle m'explique que jongler entre un gamin et un Smic

She explains that juggling between a kid and a minimum wage

C'est tout un art, faut savoir rentrer en mode survie

Is an art, you have to know how to go into survival mode

Qu'ça prend du temps et d'l'énergie d'être fauché

That it takes time and energy to be broke

Devoir gérer un budget au centime près

Having to manage a budget to the penny

D'être comme prisonnier du stress

Being like a prisoner of stress

La menace des huissiers derrière la tête

The threat of bailiffs in the back of your head

Les découverts, les dettes, la peur de la boîte aux lettres

Overdrafts, debts, fear of the mailbox

Elle m'dit qu'sa vie n'était déjà pas parfaite

She tells me that her life was already not perfect

Mais qu'en plus maintenant elle doit s'inquièter pour la retraite

But that now she has to worry about retirement

Et c'est pour ça qu'on est là

And that's why we're here

Qu'on manifeste contre les fils de pute de l'état

That we're protesting against the sons of bitches of the state

J'suis dans la manif

I'm in the protest

Wow, oh-oh, hey

J'crois qu'Mickey est bien fonce-dé vu qu'il s'en prend à une trottinette

I think Mickey is really high since he's picking on a scooter

Mathilde en fait une story, bravo France ton nouveau mec

Mathilde is making a story out of it, bravo France your new guy

Dans les cases bleues du Monopoly on manifeste

In the blue squares of Monopoly we protest

Seize heures, humeur de sales gosses qu'ont pas fait la sieste

Four o'clock, mood of naughty kids who didn't take a nap

Ça traîne des ie-p', ça court un peu dans tous les sens

It drags its feet, it runs a bit in all directions

J'sais pas si c'est la fumée ou l'atmosphère est devenue dense

I don't know if it's the smoke or the atmosphere has become dense

Rien n'avance, les gens perdent patience

Nothing is moving forward, people are losing patience

Les insultes remplacent les chants en rapport avec la retraite à France

Insults replace songs about retirement in France

Évidemment y a plus d'respect des gestes barrières

Obviously there's no more respect for barrier gestures

Juste des mecs qui font des grands gestes et qui jettent des barrières

Just guys making big gestures and throwing barriers

Une atterrit dans un Franprix juste derrière

One lands in a Franprix just behind

Des mecs en cagoule s'ruent sur la vitrine pour lui niquer sa mère

Hooded guys rush to the window to fuck it up

Mickey s'engouffre dans la brèche

Mickey rushes into the breach

Ressort une minute plus tard à la Fort Boyard

Comes out a minute later at Fort Boyard

Les bras remplis d'grandes canettes

Arms full of big cans

J'ai juste le temps d'lui dire, "Y a les flics"

I just have time to tell him, "There are cops"

Qu'il s'fait plaquer par un civil, Mickey lui met une esquive magnifique

He gets tackled by a civilian, Mickey gives him a magnificent dodge

Le flic s'écrase comme une merde contre un poteau électrique

The cop crashes like shit against an electric pole

S'prend les pieds dans sa matraque, ça part en tragi-comique

Gets his feet tangled in his baton, it turns into tragicomedy

Le flic finit en boule, Mickey lui tte-j' une grande bière dans la bouche

The cop ends up in a ball, Mickey sticks a big beer in his mouth

On s'réfugie dans la foule

We take refuge in the crowd

Mathilde jubile parce qu'elle a tout filmé

Mathilde is jubilant because she filmed everything

D'ailleurs c'est déjà en train d'retwitter

In fact, it's already being retweeted

C'est vite fait, j'me dis qu'c'est l'moment d's'éclipser

It's quickly done, I think it's time to slip away

Sauf qu'on a perdu France qui doit regretter d'avoir pris un jour de RTT

Except we lost France who must regret taking a day off

Une heure après, tout a empiré, voitures retournées

An hour later, everything has gotten worse, cars overturned

La lacrymo commence à piquer, j'sais toujours pas où France a filé

The tear gas is starting to sting, I still don't know where France has gone

J'dois m'occuper d'Mickey déchiré qui fait tout pour passer au JT

I have to take care of Mickey who is torn up and doing everything to get on the news

Quand j'vois Mathilde en larmes en train d'flipper

When I see Mathilde in tears freaking out

J'l'emmène vers un coin calme pour qu'elle puisse m'expliquer

I take her to a quiet corner so she can explain to me

Elle bafouille des trucs sur son image et sa carrière

She stammers stuff about her image and her career

Son tweet est devenu viral mais pas d'la bonne manière

Her tweet went viral but not in a good way

Récupéré par des merdes comme Valeurs Actuelles

Picked up by shit like Current Values

Donc le contraire de Mathilde et ses valeurs à elle

So the opposite of Mathilde and her values

En fait, comme Mickey est un peu métissé

In fact, since Mickey is a bit mixed race

On utilise le tweet sur les méfaits des mecs de cité

We use the tweet about the misdeeds of city guys

Où il a jamais mis les pieds si j'dois préciser

Where he never set foot if I have to specify

On dit qu'c'est c'que la journaliste a voulu dénoncer

We say that's what the journalist wanted to denounce

C'est sur la fin d'la vidéo où elle a pas eu d'chance

It's at the end of the video where she didn't get lucky

Parce qu'on y voit deux p'tites blanches dont une qui dit, "Merci France"

Because we see two little white girls, one of whom says, "Thank you France"

C'est devenu un hashtag raciste "merci France"

It became a racist hashtag "thank you France"

Et en vrai j'trouve ça un peu marrant quand

And actually I find it a bit funny when

J'reçois un coup sur la hanche et un coup sur la jambe

I get a hit on the hip and a hit on the leg

J'suis face à deux agents dont celui d'la vidéo d'avant

I'm facing two agents including the one from the previous video

Mickey m'attrape par le bras et hurle, "Fous l'camp maintenant"

Mickey grabs me by the arm and yells, "Get out of here now"

J'pars en courant, boitant, fais cinq mètres, m'écroule à plat ventre

I start running, limping, make five meters, fall flat on my stomach

J'me retourne en haletant, vois Mickey et son fumigène face au flic de la vidéo d'avant

I turn around panting, see Mickey and his smoke bomb facing the cop from the previous video

Qui sort son flash-ball, ça m'fait un trou espace-temps

Who pulls out his flash-ball, it makes a hole in space-time for me

J'vois l'visage du flic déformé par la haine

I see the cop's face distorted by hatred

J'pense qu'il pense au meme où Spider-Man le balaye comme une merde

I think he's thinking about the meme where Spider-Man sweeps him away like shit

Il doit s'dire qu'il bosse pour la France pas pour s'faire humilier par elle

He must be telling himself he works for France not to be humiliated by it

J'me dis qu'la canette dans la tête, c'était p't-être pas la peine

I tell myself that the can in the head, maybe it wasn't necessary

J'vois Mickey avec son fumigène

I see Mickey with his smoke bomb

Qui s'sent pousser des ailes, qui doit s'imaginer en boucle sur BFM

Who feels wings growing, who must imagine himself on loop on BFM

Ou juste il s'imagine rien vu qu'il a bu quinze Heineken

Or he just doesn't imagine anything since he drank fifteen Heinekens

J'entends un coup d'feu qui part

I hear a gunshot go off

Mickey titube au bon moment, le tire passe à un mètre

Mickey staggers at the right moment, the shot passes a meter away

Son fumigène de merde s'éteint avant même qu'il l'jette

His shitty smoke bomb goes out before he even throws it

Un corps percute le sol près d'moi, du sang sort de la tête

A body hits the ground near me, blood coming out of the head

J'reconnais France, j'me dis qu'elle aura pas sa retraite

I recognize France, I tell myself she won't get her retirement

Quand mon pote Mickey m'a donné rendez-vous sur Paris

Cuando mi amigo Mickey me citó en París

Il a oublié d'préciser, dans une putain d'manif

Se olvidó de especificar, en una maldita manifestación

Qu'est-ce que j'fous dans une putain d'manif?

¿Qué hago en una maldita manifestación?

J'suis pas concerné par la société

No estoy preocupado por la sociedad

J'suis un putain d'artiste

Soy un maldito artista

J'ai rien manifesté depuis l'lycée

No he protestado desde la escuela secundaria

Séché les cours, la seule idée qui m'ait fait militer

Saltarse las clases, la única idea que me hizo militar

Et si tu veux la vérité, j'trouve les manifs flinguées

Y si quieres la verdad, encuentro las manifestaciones desastrosas

J'y pense en passant, au milieu d'un flashmob d'infirmiers

Lo pienso mientras paso, en medio de un flashmob de enfermeros

Entouré par des beaufs, un peu politisés

Rodeado de tontos, un poco politizados

Qui sortent les mégaphones pour crier des banalités

Que sacan los megáfonos para gritar banalidades

J'me dis qu'si traîner en bande et chanter suffisaient

Me digo que si arrastrarse en banda y cantar fueran suficientes

Ça ferait longtemps qu'j'aurais changer l'monde

Habría cambiado el mundo hace mucho tiempo

J'arrive pas à capter Mickey qui m'a mis juste un texto

No puedo captar a Mickey que solo me envió un mensaje de texto

C'est marqué "j'suis à République, j'suis pas loin du métro"

Dice "estoy en República, no estoy lejos del metro"

Entre parenthèses "j'suis avec France, la sœur à Fredo"

Entre paréntesis "estoy con Francia, la hermana de Fredo"

Entre parenthèses "dis rien, j'essaie de la pécho"

Entre paréntesis "no digas nada, estoy tratando de ligar con ella"

Après une grande partie d'où est Charlie

Después de una gran partida de ¿dónde está Charlie?

J'retrouve Mickey dans un costume de Spider-Man Wish

Encuentro a Mickey en un disfraz de Spider-Man Wish

Il a les poches pleines de grandes Heineken

Tiene los bolsillos llenos de grandes Heineken

M'en propose une, j'refuse vu qu'il est onze heures à peine

Me ofrece una, me niego ya que apenas son las once

Il m'fait un clin d'œil discret, m'montre un fumigène

Me hace un guiño discreto, me muestra una bengala

J'le sens griser par la manif et l'atmosphère qui règne

Lo siento emocionado por la manifestación y el ambiente que reina

Les CRS, les barricades, les grandes rues parisiennes

Los CRS, las barricadas, las grandes calles parisinas

Ça l'excite, il a l'impression d'être dans BFM

Esto le emociona, tiene la impresión de estar en BFM

J'lui dis qu'j'comprends pas pourquoi il regarde cette putain d'chaîne

Le digo que no entiendo por qué mira ese maldito canal

Alors qu'il m'dit tout l'temps qu'ils mentent et qu'ils lui foutent la haine

Cuando siempre me dice que mienten y que le dan rabia

Il m'dit qu'il la met juste en fond, ça lui fait une présence

Me dice que solo lo pone de fondo, le hace compañía

Et t'façon il fait toujours autre chose en même temps

Y de todos modos siempre está haciendo otra cosa al mismo tiempo

Comme partager des trucs complotistes bas d'gamme

Como compartir cosas de conspiración de baja calidad

Auxquels j'réponds des, "Ah, ah", alors qu'en vrai j'les regarde pas

A las que respondo con, "Ah, ah", aunque en realidad no las miro

J'me suis autopersuadé qu'au fond il y croit pas

Me he convencido a mí mismo de que en el fondo no lo cree

Qu'c'est juste que sa vie est moins fade avec un peu d'drama

Que es solo que su vida es menos aburrida con un poco de drama

Bref

En fin

Le cortège va bientôt partir et moi j'vais bientôt partir du cortège

La procesión está a punto de partir y yo estoy a punto de dejar la procesión

Sauf que France nous présente sa copine bonne Mathilde

Excepto que Francia nos presenta a su amiga guapa Mathilde

Mickey croit pas au Covid donc il tente la bise

Mickey no cree en el Covid así que intenta darle un beso

À peine le temps qu'elle esquive, on marche au son des batteries

Apenas tiene tiempo para esquivarlo, caminamos al ritmo de los tambores

Ambiance samba do Brasil, par des teuffeurs qu'ont pas d'rythme

Ambiente de samba do Brasil, por ravers que no tienen ritmo

Y a des employés, des profs, j'suis dans mes fêtes de famille

Hay empleados, profesores, estoy en mis fiestas familiares

Ça crie des slogans nuls sur des ministres ou j'sais pas qui

Gritan eslóganes tontos sobre ministros o no sé quién

J'suis dans la manif

Estoy en la manifestación

J'suis dans la manif

Estoy en la manifestación

J'profite de la marche pour me rapprocher d'Mathilde

Aprovecho la marcha para acercarme a Mathilde

Qui dit qu'elle connait France parce qu'elle vient d'Caen mais qu'elle a fui

Quien dice que conoce a Francia porque viene de Caen pero que huyó

Moitié blogueuse mode, moitié journaliste

Mitad bloguera de moda, mitad periodista

Donc pile le genre de meuf qui m'énerve et qui m'attire

Así que justo el tipo de chica que me molesta y me atrae

Qui arrive à s'donner un style manifestante avec p'tit twist catin

Que logra darse un estilo de manifestante con un pequeño giro de puta

Si j'devais la décrire, 2021

Si tuviera que describirla, 2021

Elle m'dit qu'si sa carrière va bien, elle s'verrai bien chez Quotidien

Me dice que si su carrera va bien, le gustaría estar en Quotidien

Pour l'instant, c'est Pure People qu'il y a sur son quotidien

Por ahora, es Pure People lo que hay en su día a día

J'sais pas si c'est l'ambiance manif qui fait ça

No sé si es el ambiente de la manifestación lo que hace eso

Mais Mathilde et moi on s'embarque très vite dans un grand débat

Pero Mathilde y yo nos embarcamos rápidamente en un gran debate

Qui mélange gender, fluide, Ouïgours et vegan

Que mezcla género, fluido, uigures y veganos

Donc en gros, pas mal de sujets qu'en fait j'connais pas

Así que en resumen, muchos temas que en realidad no conozco

Qu'elle récite sur l'bout des doigts

Que recita de memoria

Non seulement, j'ai pas d'argument mais elle est plus intelligente que moi

No solo no tengo argumentos, sino que es más inteligente que yo

J'me sens agressé, j'y mets d'la mauvaise foi

Me siento agredido, pongo mala fe

J'dis deux-trois trucs un peu réac', elle m'ignore, elle fait des Snaps

Digo dos o tres cosas un poco reaccionarias, ella me ignora, hace Snaps

T'façon j'ai une meuf, t'façon j'ai rien à foutre là

De todos modos tengo una novia, de todos modos no tengo nada que hacer aquí

J'vais voir Mickey lui dire qu'j'me barre

Voy a ver a Mickey para decirle que me voy

Il m'dit qu'j'suis un bâtard parce qu'on peut jamais s'voir

Me dice que soy un bastardo porque nunca podemos vernos

Me propose une bière, treize heures

Me ofrece una cerveza, son las trece

J'accepte de boire

Acepto beber

Quinze minutes plus tard, j'commence à kiffer

Quince minutos después, empiezo a disfrutar

C'qu'est cool avec Mickey c'est qu'il sera toujours Mickey

Lo que es genial con Mickey es que siempre será Mickey

J'ai l'impression d'avoir dix-huit ans, qu'on s'est jamais quittés

Tengo la impresión de tener dieciocho años, que nunca nos separamos

On fait des blagues de merde du genre qu'il vaut mieux pas twitter

Hacemos bromas de mierda del tipo que es mejor no tuitear

On passe devant l'Olympia quand j'pense à un truc bête

Pasamos por el Olympia cuando pienso en algo tonto

J'dis à Mickey, "Au fait, pourquoi on manifeste?"

Le digo a Mickey, "Por cierto, ¿por qué estamos protestando?"

Il m'dit, "Demande à France, j'suis surtout là pour la pécho"

Me dice, "Pregúntale a Francia, estoy aquí principalmente para ligar con ella"

J'vais vers France que j'connais un peu, c'est la sœur à Fredo

Voy hacia Francia que conozco un poco, es la hermana de Fredo

Par politesse, j'lui demande c'qu'elle devient

Por cortesía, le pregunto cómo está

Elle m'dit qu'elle va très bien

Me dice que está muy bien

Et j'capte direct qu'elle va pas très bien

Y capto directamente que no está muy bien

J'l'ai pas croisé depuis dix ans et elle en a prix vingt

No la he visto desde hace diez años y parece que ha envejecido veinte

Elle m'dit qu'elle reste à Caen car ses parents sont pas très loin

Me dice que se queda en Caen porque sus padres no están muy lejos

Qu'elle bougerait bien mais c'est plus pratique pour son fils

Que le gustaría mudarse pero es más práctico para su hijo

Son mari s'est barré avec une meuf d'un autre service

Su marido se fue con una chica de otro servicio

Que c'est tant mieux parce qu'il était ultra possessif

Que es mejor porque era ultra posesivo

Et t'façon elle travaille tout l'temps, elle a pas l'temps d'être triste

Y de todos modos ella trabaja todo el tiempo, no tiene tiempo para estar triste

C'est fou qu'elle s'confie aussi vite

Es increíble que se confíe tan rápido

Elle m'dit qu'elle voit peu d'nouvelles personnes donc elle en profite

Me dice que ve a pocas personas nuevas así que aprovecha

Elle m'parle des journées qu'elle passe à nourrir, à faire des lits

Me habla de los días que pasa alimentando, haciendo camas

Qu'elle est à la fois, infirmière, femme de chambre et psy

Que es a la vez, enfermera, camarera y psicóloga

Qu'finalement laver des vieux c'est pas si pénible

Que finalmente lavar a los ancianos no es tan penoso

Parce que ça lui fait plaisir de pouvoir faire plaisir

Porque le hace feliz poder hacer feliz

Qu'au début c'est bizarre d'être qu'avec des gens séniles

Que al principio es raro estar solo con gente senil

Qu'on s'habitue à c'que la mort puisse faire partie d'sa vie

Que te acostumbras a que la muerte pueda formar parte de tu vida

Elle dit qu'elle travaille plus la nuit parce que ça l'épuise

Dice que ya no trabaja de noche porque la agota

Qu'un des problèmes de l'intérim c'est d'prendre un crédit

Que uno de los problemas del trabajo temporal es conseguir un crédito

Elle m'explique que jongler entre un gamin et un Smic

Me explica que hacer malabares entre un niño y un salario mínimo

C'est tout un art, faut savoir rentrer en mode survie

Es todo un arte, hay que saber entrar en modo supervivencia

Qu'ça prend du temps et d'l'énergie d'être fauché

Que lleva tiempo y energía estar arruinado

Devoir gérer un budget au centime près

Tener que gestionar un presupuesto al céntimo

D'être comme prisonnier du stress

Estar como prisionero del estrés

La menace des huissiers derrière la tête

La amenaza de los cobradores de deudas detrás de la cabeza

Les découverts, les dettes, la peur de la boîte aux lettres

Los descubiertos, las deudas, el miedo al buzón

Elle m'dit qu'sa vie n'était déjà pas parfaite

Me dice que su vida ya no era perfecta

Mais qu'en plus maintenant elle doit s'inquièter pour la retraite

Pero que además ahora tiene que preocuparse por la jubilación

Et c'est pour ça qu'on est là

Y es por eso que estamos aquí

Qu'on manifeste contre les fils de pute de l'état

Protestamos contra los hijos de puta del estado

J'suis dans la manif

Estoy en la manifestación

Wow, oh-oh, hey

J'crois qu'Mickey est bien fonce-dé vu qu'il s'en prend à une trottinette

Creo que Mickey está bastante drogado ya que está peleando con un patinete

Mathilde en fait une story, bravo France ton nouveau mec

Mathilde está haciendo una historia, bravo Francia tu nuevo novio

Dans les cases bleues du Monopoly on manifeste

En las casillas azules del Monopoly protestamos

Seize heures, humeur de sales gosses qu'ont pas fait la sieste

Cuatro de la tarde, humor de niños malcriados que no han hecho la siesta

Ça traîne des ie-p', ça court un peu dans tous les sens

Arrastran los pies, corren un poco en todas direcciones

J'sais pas si c'est la fumée ou l'atmosphère est devenue dense

No sé si es el humo o la atmósfera se ha vuelto densa

Rien n'avance, les gens perdent patience

Nada avanza, la gente pierde la paciencia

Les insultes remplacent les chants en rapport avec la retraite à France

Los insultos reemplazan las canciones sobre la jubilación en Francia

Évidemment y a plus d'respect des gestes barrières

Obviamente ya no hay respeto por las medidas de seguridad

Juste des mecs qui font des grands gestes et qui jettent des barrières

Solo hombres haciendo grandes gestos y lanzando barreras

Une atterrit dans un Franprix juste derrière

Una aterriza en un Franprix justo detrás

Des mecs en cagoule s'ruent sur la vitrine pour lui niquer sa mère

Hombres enmascarados se lanzan contra el escaparate para destrozarlo

Mickey s'engouffre dans la brèche

Mickey se mete en la brecha

Ressort une minute plus tard à la Fort Boyard

Sale un minuto más tarde a lo Fort Boyard

Les bras remplis d'grandes canettes

Los brazos llenos de grandes latas

J'ai juste le temps d'lui dire, "Y a les flics"

Solo tengo tiempo para decirle, "La policía está aquí"

Qu'il s'fait plaquer par un civil, Mickey lui met une esquive magnifique

Es derribado por un civil, Mickey le da una esquiva magnífica

Le flic s'écrase comme une merde contre un poteau électrique

El policía se estrella como una mierda contra un poste eléctrico

S'prend les pieds dans sa matraque, ça part en tragi-comique

Se tropieza con su porra, se vuelve tragicómico

Le flic finit en boule, Mickey lui tte-j' une grande bière dans la bouche

El policía acaba en el suelo, Mickey le mete una cerveza grande en la boca

On s'réfugie dans la foule

Nos refugiamos en la multitud

Mathilde jubile parce qu'elle a tout filmé

Mathilde está encantada porque lo ha grabado todo

D'ailleurs c'est déjà en train d'retwitter

De hecho, ya está retuiteando

C'est vite fait, j'me dis qu'c'est l'moment d's'éclipser

Es rápido, pienso que es el momento de desaparecer

Sauf qu'on a perdu France qui doit regretter d'avoir pris un jour de RTT

Excepto que hemos perdido a Francia que debe estar arrepintiéndose de haber cogido un día de permiso

Une heure après, tout a empiré, voitures retournées

Una hora después, todo ha empeorado, coches volcados

La lacrymo commence à piquer, j'sais toujours pas où France a filé

El gas lacrimógeno empieza a picar, todavía no sé dónde se ha ido Francia

J'dois m'occuper d'Mickey déchiré qui fait tout pour passer au JT

Tengo que cuidar de Mickey borracho que está haciendo todo lo posible para salir en las noticias

Quand j'vois Mathilde en larmes en train d'flipper

Cuando veo a Mathilde llorando de miedo

J'l'emmène vers un coin calme pour qu'elle puisse m'expliquer

La llevo a un lugar tranquilo para que pueda explicarme

Elle bafouille des trucs sur son image et sa carrière

Balbucea cosas sobre su imagen y su carrera

Son tweet est devenu viral mais pas d'la bonne manière

Su tweet se ha vuelto viral pero no de la manera correcta

Récupéré par des merdes comme Valeurs Actuelles

Recogido por basura como Valeurs Actuelles

Donc le contraire de Mathilde et ses valeurs à elle

Así que lo contrario de Mathilde y sus valores

En fait, comme Mickey est un peu métissé

De hecho, como Mickey es un poco mestizo

On utilise le tweet sur les méfaits des mecs de cité

Usan el tweet sobre los delitos de los chicos de la ciudad

Où il a jamais mis les pieds si j'dois préciser

Donde nunca ha estado si tengo que precisar

On dit qu'c'est c'que la journaliste a voulu dénoncer

Dicen que es lo que la periodista quería denunciar

C'est sur la fin d'la vidéo où elle a pas eu d'chance

Es al final del video donde no tuvo suerte

Parce qu'on y voit deux p'tites blanches dont une qui dit, "Merci France"

Porque se ven dos chicas blancas, una de las cuales dice, "Gracias Francia"

C'est devenu un hashtag raciste "merci France"

Se ha convertido en un hashtag racista "gracias Francia"

Et en vrai j'trouve ça un peu marrant quand

Y en realidad me parece un poco gracioso cuando

J'reçois un coup sur la hanche et un coup sur la jambe

Recibo un golpe en la cadera y uno en la pierna

J'suis face à deux agents dont celui d'la vidéo d'avant

Estoy frente a dos agentes, incluido el del video anterior

Mickey m'attrape par le bras et hurle, "Fous l'camp maintenant"

Mickey me agarra por el brazo y grita, "Corre ahora"

J'pars en courant, boitant, fais cinq mètres, m'écroule à plat ventre

Corro cojeando, hago cinco metros, me derrumbo boca abajo

J'me retourne en haletant, vois Mickey et son fumigène face au flic de la vidéo d'avant

Me doy la vuelta jadeando, veo a Mickey y su bengala frente al policía del video anterior

Qui sort son flash-ball, ça m'fait un trou espace-temps

Saca su flash-ball, me hace un agujero en el espacio-tiempo

J'vois l'visage du flic déformé par la haine

Veo la cara del policía deformada por el odio

J'pense qu'il pense au meme où Spider-Man le balaye comme une merde

Creo que está pensando en el meme donde Spider-Man lo barre como una mierda

Il doit s'dire qu'il bosse pour la France pas pour s'faire humilier par elle

Debe pensar que trabaja para Francia, no para ser humillado por ella

J'me dis qu'la canette dans la tête, c'était p't-être pas la peine

Pienso que la lata en la cabeza, tal vez no era necesario

J'vois Mickey avec son fumigène

Veo a Mickey con su bengala

Qui s'sent pousser des ailes, qui doit s'imaginer en boucle sur BFM

Que se siente con alas, que debe imaginarse en bucle en BFM

Ou juste il s'imagine rien vu qu'il a bu quinze Heineken

O simplemente no se imagina nada porque ha bebido quince Heineken

J'entends un coup d'feu qui part

Oigo un disparo

Mickey titube au bon moment, le tire passe à un mètre

Mickey tambalea en el momento adecuado, el tiro pasa a un metro

Son fumigène de merde s'éteint avant même qu'il l'jette

Su maldita bengala se apaga antes de que pueda lanzarla

Un corps percute le sol près d'moi, du sang sort de la tête

Un cuerpo golpea el suelo cerca de mí, sangre sale de la cabeza

J'reconnais France, j'me dis qu'elle aura pas sa retraite

Reconozco a Francia, pienso que no tendrá su jubilación

Quand mon pote Mickey m'a donné rendez-vous sur Paris

Als mein Kumpel Mickey mich in Paris treffen wollte

Il a oublié d'préciser, dans une putain d'manif

Er vergaß zu erwähnen, in einer verdammten Demonstration

Qu'est-ce que j'fous dans une putain d'manif?

Was mache ich in einer verdammten Demonstration?

J'suis pas concerné par la société

Ich bin nicht betroffen von der Gesellschaft

J'suis un putain d'artiste

Ich bin ein verdammter Künstler

J'ai rien manifesté depuis l'lycée

Ich habe seit der Schule nichts mehr demonstriert

Séché les cours, la seule idée qui m'ait fait militer

Die Kurse zu schwänzen, die einzige Idee, die mich zum Handeln gebracht hat

Et si tu veux la vérité, j'trouve les manifs flinguées

Und wenn du die Wahrheit wissen willst, finde ich Demonstrationen kaputt

J'y pense en passant, au milieu d'un flashmob d'infirmiers

Ich denke daran, inmitten eines Flashmobs von Krankenschwestern

Entouré par des beaufs, un peu politisés

Umgeben von Prolls, ein wenig politisiert

Qui sortent les mégaphones pour crier des banalités

Die Megafone herausholen, um Banalitäten zu schreien

J'me dis qu'si traîner en bande et chanter suffisaient

Ich sage mir, wenn es genug wäre, in einer Band zu hängen und zu singen

Ça ferait longtemps qu'j'aurais changer l'monde

Ich hätte schon lange die Welt verändert

J'arrive pas à capter Mickey qui m'a mis juste un texto

Ich kann Mickey nicht verstehen, der mir nur eine SMS geschickt hat

C'est marqué "j'suis à République, j'suis pas loin du métro"

Es steht "Ich bin in der Republik, ich bin nicht weit von der U-Bahn entfernt"

Entre parenthèses "j'suis avec France, la sœur à Fredo"

In Klammern "Ich bin mit Frankreich, Fredos Schwester"

Entre parenthèses "dis rien, j'essaie de la pécho"

In Klammern "sag nichts, ich versuche sie zu kriegen"

Après une grande partie d'où est Charlie

Nach einem großen Teil von Wo ist Charlie

J'retrouve Mickey dans un costume de Spider-Man Wish

Ich treffe Mickey in einem Spider-Man Wish Kostüm

Il a les poches pleines de grandes Heineken

Er hat die Taschen voller großer Heineken

M'en propose une, j'refuse vu qu'il est onze heures à peine

Er bietet mir eine an, ich lehne ab, weil es erst elf Uhr ist

Il m'fait un clin d'œil discret, m'montre un fumigène

Er zwinkert mir diskret zu, zeigt mir eine Rauchbombe

J'le sens griser par la manif et l'atmosphère qui règne

Ich spüre, wie er von der Demonstration und der herrschenden Atmosphäre berauscht ist

Les CRS, les barricades, les grandes rues parisiennes

Die CRS, die Barrikaden, die großen Pariser Straßen

Ça l'excite, il a l'impression d'être dans BFM

Es erregt ihn, er hat das Gefühl, auf BFM zu sein

J'lui dis qu'j'comprends pas pourquoi il regarde cette putain d'chaîne

Ich sage ihm, dass ich nicht verstehe, warum er diesen verdammten Kanal anschaut

Alors qu'il m'dit tout l'temps qu'ils mentent et qu'ils lui foutent la haine

Obwohl er mir immer sagt, dass sie lügen und ihn wütend machen

Il m'dit qu'il la met juste en fond, ça lui fait une présence

Er sagt mir, dass er ihn nur im Hintergrund laufen lässt, es gibt ihm eine Präsenz

Et t'façon il fait toujours autre chose en même temps

Und sowieso macht er immer etwas anderes zur gleichen Zeit

Comme partager des trucs complotistes bas d'gamme

Wie das Teilen von billigen Verschwörungstheorien

Auxquels j'réponds des, "Ah, ah", alors qu'en vrai j'les regarde pas

Auf die ich mit "Ah, ah" antworte, obwohl ich sie in Wirklichkeit nicht anschaue

J'me suis autopersuadé qu'au fond il y croit pas

Ich habe mich selbst davon überzeugt, dass er im Grunde nicht daran glaubt

Qu'c'est juste que sa vie est moins fade avec un peu d'drama

Dass sein Leben einfach weniger fade ist mit ein bisschen Drama

Bref

Kurz gesagt

Le cortège va bientôt partir et moi j'vais bientôt partir du cortège

Der Zug wird bald abfahren und ich werde bald den Zug verlassen

Sauf que France nous présente sa copine bonne Mathilde

Außer dass Frankreich uns seine gute Freundin Mathilde vorstellt

Mickey croit pas au Covid donc il tente la bise

Mickey glaubt nicht an Covid, also versucht er sie zu küssen

À peine le temps qu'elle esquive, on marche au son des batteries

Kaum hat sie Zeit auszuweichen, marschieren wir zum Klang der Trommeln

Ambiance samba do Brasil, par des teuffeurs qu'ont pas d'rythme

Samba do Brasil Stimmung, von Ravern ohne Rhythmus

Y a des employés, des profs, j'suis dans mes fêtes de famille

Es gibt Angestellte, Lehrer, ich bin auf meinen Familienfeiern

Ça crie des slogans nuls sur des ministres ou j'sais pas qui

Es werden dumme Slogans über Minister oder wer auch immer geschrien

J'suis dans la manif

Ich bin in der Demonstration

J'suis dans la manif

Ich bin in der Demonstration

J'profite de la marche pour me rapprocher d'Mathilde

Ich nutze den Marsch, um mich Mathilde zu nähern

Qui dit qu'elle connait France parce qu'elle vient d'Caen mais qu'elle a fui

Sie sagt, sie kennt Frankreich, weil sie aus Caen kommt, aber sie ist geflohen

Moitié blogueuse mode, moitié journaliste

Halb Modebloggerin, halb Journalistin

Donc pile le genre de meuf qui m'énerve et qui m'attire

Also genau die Art von Mädchen, die mich nervt und anzieht

Qui arrive à s'donner un style manifestante avec p'tit twist catin

Die es schafft, sich einen Demonstrantenstil mit einem kleinen Hurentwist zu geben

Si j'devais la décrire, 2021

Wenn ich sie beschreiben müsste, 2021

Elle m'dit qu'si sa carrière va bien, elle s'verrai bien chez Quotidien

Sie sagt mir, wenn ihre Karriere gut läuft, könnte sie sich bei Quotidien sehen

Pour l'instant, c'est Pure People qu'il y a sur son quotidien

Im Moment ist es Pure People, was auf ihrer Tagesordnung steht

J'sais pas si c'est l'ambiance manif qui fait ça

Ich weiß nicht, ob es die Demonstration ist, die das macht

Mais Mathilde et moi on s'embarque très vite dans un grand débat

Aber Mathilde und ich geraten sehr schnell in eine große Debatte

Qui mélange gender, fluide, Ouïgours et vegan

Die Gender, Fluide, Uiguren und Veganer mischt

Donc en gros, pas mal de sujets qu'en fait j'connais pas

Also im Grunde genommen viele Themen, die ich eigentlich nicht kenne

Qu'elle récite sur l'bout des doigts

Die sie auswendig aufsagt

Non seulement, j'ai pas d'argument mais elle est plus intelligente que moi

Nicht nur, dass ich keine Argumente habe, sie ist auch klüger als ich

J'me sens agressé, j'y mets d'la mauvaise foi

Ich fühle mich angegriffen, ich werde unehrlich

J'dis deux-trois trucs un peu réac', elle m'ignore, elle fait des Snaps

Ich sage ein paar reaktionäre Dinge, sie ignoriert mich, sie macht Snaps

T'façon j'ai une meuf, t'façon j'ai rien à foutre là

Sowieso habe ich eine Freundin, sowieso habe ich hier nichts zu suchen

J'vais voir Mickey lui dire qu'j'me barre

Ich gehe zu Mickey, um ihm zu sagen, dass ich gehe

Il m'dit qu'j'suis un bâtard parce qu'on peut jamais s'voir

Er sagt mir, dass ich ein Bastard bin, weil wir uns nie sehen können

Me propose une bière, treize heures

Er bietet mir ein Bier an, dreizehn Uhr

J'accepte de boire

Ich akzeptiere zu trinken

Quinze minutes plus tard, j'commence à kiffer

Fünfzehn Minuten später fange ich an, es zu genießen

C'qu'est cool avec Mickey c'est qu'il sera toujours Mickey

Was cool an Mickey ist, ist, dass er immer Mickey sein wird

J'ai l'impression d'avoir dix-huit ans, qu'on s'est jamais quittés

Ich habe das Gefühl, dass ich achtzehn bin, dass wir uns nie getrennt haben

On fait des blagues de merde du genre qu'il vaut mieux pas twitter

Wir machen Scheißwitze, die man besser nicht twittert

On passe devant l'Olympia quand j'pense à un truc bête

Wir gehen am Olympia vorbei, als mir etwas Dummes einfällt

J'dis à Mickey, "Au fait, pourquoi on manifeste?"

Ich sage zu Mickey, "Übrigens, warum demonstrieren wir?"

Il m'dit, "Demande à France, j'suis surtout là pour la pécho"

Er sagt mir, "Frag Frankreich, ich bin hauptsächlich hier, um sie zu kriegen"

J'vais vers France que j'connais un peu, c'est la sœur à Fredo

Ich gehe zu Frankreich, die ich ein bisschen kenne, sie ist Fredos Schwester

Par politesse, j'lui demande c'qu'elle devient

Aus Höflichkeit frage ich sie, was sie macht

Elle m'dit qu'elle va très bien

Sie sagt mir, dass es ihr sehr gut geht

Et j'capte direct qu'elle va pas très bien

Und ich merke sofort, dass es ihr nicht sehr gut geht

J'l'ai pas croisé depuis dix ans et elle en a prix vingt

Ich habe sie seit zehn Jahren nicht mehr gesehen und sie sieht zwanzig Jahre älter aus

Elle m'dit qu'elle reste à Caen car ses parents sont pas très loin

Sie sagt mir, dass sie in Caen bleibt, weil ihre Eltern nicht weit weg sind

Qu'elle bougerait bien mais c'est plus pratique pour son fils

Sie würde gerne umziehen, aber es ist praktischer für ihren Sohn

Son mari s'est barré avec une meuf d'un autre service

Ihr Mann ist mit einer Frau aus einer anderen Abteilung abgehauen

Que c'est tant mieux parce qu'il était ultra possessif

Dass es besser so ist, weil er extrem besitzergreifend war

Et t'façon elle travaille tout l'temps, elle a pas l'temps d'être triste

Und sowieso arbeitet sie die ganze Zeit, sie hat keine Zeit, traurig zu sein

C'est fou qu'elle s'confie aussi vite

Es ist verrückt, wie schnell sie sich öffnet

Elle m'dit qu'elle voit peu d'nouvelles personnes donc elle en profite

Sie sagt mir, dass sie wenige neue Leute trifft, also nutzt sie die Gelegenheit

Elle m'parle des journées qu'elle passe à nourrir, à faire des lits

Sie erzählt mir von den Tagen, die sie damit verbringt, zu füttern, Betten zu machen

Qu'elle est à la fois, infirmière, femme de chambre et psy

Dass sie gleichzeitig Krankenschwester, Zimmermädchen und Psychologin ist

Qu'finalement laver des vieux c'est pas si pénible

Dass es schließlich nicht so schlimm ist, alte Leute zu waschen

Parce que ça lui fait plaisir de pouvoir faire plaisir

Weil es ihr Freude macht, Freude bereiten zu können

Qu'au début c'est bizarre d'être qu'avec des gens séniles

Dass es am Anfang seltsam ist, nur mit senilen Menschen zusammen zu sein

Qu'on s'habitue à c'que la mort puisse faire partie d'sa vie

Dass man sich daran gewöhnt, dass der Tod Teil des Lebens sein kann

Elle dit qu'elle travaille plus la nuit parce que ça l'épuise

Sie sagt, dass sie nachts nicht mehr arbeitet, weil es sie erschöpft

Qu'un des problèmes de l'intérim c'est d'prendre un crédit

Dass eines der Probleme der Zeitarbeit ist, einen Kredit aufzunehmen

Elle m'explique que jongler entre un gamin et un Smic

Sie erklärt mir, dass es eine Kunst ist, zwischen einem Kind und einem Mindestlohn zu jonglieren

C'est tout un art, faut savoir rentrer en mode survie

Man muss in den Überlebensmodus wechseln können

Qu'ça prend du temps et d'l'énergie d'être fauché

Dass es Zeit und Energie kostet, pleite zu sein

Devoir gérer un budget au centime près

Einen Haushalt auf den Cent genau führen zu müssen

D'être comme prisonnier du stress

Gefangen zu sein im Stress

La menace des huissiers derrière la tête

Die Drohung der Gerichtsvollzieher im Hinterkopf

Les découverts, les dettes, la peur de la boîte aux lettres

Die Überziehung, die Schulden, die Angst vor dem Briefkasten

Elle m'dit qu'sa vie n'était déjà pas parfaite

Sie sagt mir, dass ihr Leben schon vorher nicht perfekt war

Mais qu'en plus maintenant elle doit s'inquièter pour la retraite

Aber jetzt muss sie sich auch noch Sorgen um die Rente machen

Et c'est pour ça qu'on est là

Und deshalb sind wir hier

Qu'on manifeste contre les fils de pute de l'état

Wir demonstrieren gegen die Hurensöhne des Staates

J'suis dans la manif

Ich bin auf der Demo

Wow, oh-oh, hey

J'crois qu'Mickey est bien fonce-dé vu qu'il s'en prend à une trottinette

Ich glaube, Mickey ist ziemlich high, weil er sich mit einem Roller anlegt

Mathilde en fait une story, bravo France ton nouveau mec

Mathilde macht eine Story daraus, Bravo Frankreich, dein neuer Typ

Dans les cases bleues du Monopoly on manifeste

In den blauen Feldern des Monopoly demonstrieren wir

Seize heures, humeur de sales gosses qu'ont pas fait la sieste

Sechzehn Uhr, Laune von frechen Kindern, die keinen Mittagsschlaf gemacht haben

Ça traîne des ie-p', ça court un peu dans tous les sens

Es schleift die Füße, es rennt ein bisschen in alle Richtungen

J'sais pas si c'est la fumée ou l'atmosphère est devenue dense

Ich weiß nicht, ob es der Rauch ist oder die Atmosphäre dicht geworden ist

Rien n'avance, les gens perdent patience

Nichts geht voran, die Leute verlieren die Geduld

Les insultes remplacent les chants en rapport avec la retraite à France

Beleidigungen ersetzen Lieder über die Rente in Frankreich

Évidemment y a plus d'respect des gestes barrières

Natürlich gibt es keine Beachtung der Abstandsregeln mehr

Juste des mecs qui font des grands gestes et qui jettent des barrières

Nur Leute, die große Gesten machen und Barrieren werfen

Une atterrit dans un Franprix juste derrière

Eine landet in einem Franprix direkt dahinter

Des mecs en cagoule s'ruent sur la vitrine pour lui niquer sa mère

Männer in Sturmhauben stürzen sich auf das Schaufenster, um es zu zerstören

Mickey s'engouffre dans la brèche

Mickey stürzt sich in die Lücke

Ressort une minute plus tard à la Fort Boyard

Kommt eine Minute später aus Fort Boyard

Les bras remplis d'grandes canettes

Die Arme voller großer Dosen

J'ai juste le temps d'lui dire, "Y a les flics"

Ich habe gerade noch Zeit, ihm zu sagen, "Die Polizei ist da"

Qu'il s'fait plaquer par un civil, Mickey lui met une esquive magnifique

Er wird von einem Zivilisten festgenommen, Mickey weicht ihm großartig aus

Le flic s'écrase comme une merde contre un poteau électrique

Der Polizist stürzt wie ein Nichts gegen einen Strommast

S'prend les pieds dans sa matraque, ça part en tragi-comique

Stolpert über seinen Schlagstock, es wird tragikomisch

Le flic finit en boule, Mickey lui tte-j' une grande bière dans la bouche

Der Polizist endet in einer Kugel, Mickey steckt ihm ein großes Bier in den Mund

On s'réfugie dans la foule

Wir flüchten uns in die Menge

Mathilde jubile parce qu'elle a tout filmé

Mathilde jubelt, weil sie alles gefilmt hat

D'ailleurs c'est déjà en train d'retwitter

Es wird bereits retweetet

C'est vite fait, j'me dis qu'c'est l'moment d's'éclipser

Es geht schnell, ich denke, es ist Zeit zu verschwinden

Sauf qu'on a perdu France qui doit regretter d'avoir pris un jour de RTT

Außer dass wir Frankreich verloren haben, das wahrscheinlich bereut, einen Tag Urlaub genommen zu haben

Une heure après, tout a empiré, voitures retournées

Eine Stunde später hat sich alles verschlimmert, Autos sind umgekippt

La lacrymo commence à piquer, j'sais toujours pas où France a filé

Das Tränengas beginnt zu brennen, ich weiß immer noch nicht, wo Frankreich hingegangen ist

J'dois m'occuper d'Mickey déchiré qui fait tout pour passer au JT

Ich muss mich um den betrunkenen Mickey kümmern, der alles tut, um in die Nachrichten zu kommen

Quand j'vois Mathilde en larmes en train d'flipper

Als ich Mathilde weinend und ängstlich sehe

J'l'emmène vers un coin calme pour qu'elle puisse m'expliquer

Ich bringe sie an einen ruhigen Ort, damit sie mir erklären kann

Elle bafouille des trucs sur son image et sa carrière

Sie stottert etwas über ihr Image und ihre Karriere

Son tweet est devenu viral mais pas d'la bonne manière

Ihr Tweet ist viral geworden, aber auf die falsche Art und Weise

Récupéré par des merdes comme Valeurs Actuelles

Aufgegriffen von Mist wie Valeurs Actuelles

Donc le contraire de Mathilde et ses valeurs à elle

Also das Gegenteil von Mathilde und ihren Werten

En fait, comme Mickey est un peu métissé

Tatsächlich, da Mickey ein bisschen gemischt ist

On utilise le tweet sur les méfaits des mecs de cité

Man benutzt den Tweet über die Vergehen der Jungs aus der Stadt

Où il a jamais mis les pieds si j'dois préciser

Wo er nie einen Fuß gesetzt hat, wenn ich präzisieren muss

On dit qu'c'est c'que la journaliste a voulu dénoncer

Man sagt, das ist es, was die Journalistin anprangern wollte

C'est sur la fin d'la vidéo où elle a pas eu d'chance

Es ist am Ende des Videos, wo sie kein Glück hatte

Parce qu'on y voit deux p'tites blanches dont une qui dit, "Merci France"

Denn man sieht zwei kleine Weiße, von denen eine sagt, "Danke Frankreich"

C'est devenu un hashtag raciste "merci France"

Es ist zu einem rassistischen Hashtag geworden "Danke Frankreich"

Et en vrai j'trouve ça un peu marrant quand

Und ehrlich gesagt finde ich es ein bisschen lustig, wenn

J'reçois un coup sur la hanche et un coup sur la jambe

Ich einen Schlag auf die Hüfte und einen auf das Bein bekomme

J'suis face à deux agents dont celui d'la vidéo d'avant

Ich stehe vor zwei Agenten, darunter der aus dem vorherigen Video

Mickey m'attrape par le bras et hurle, "Fous l'camp maintenant"

Mickey packt mich am Arm und schreit, "Hau ab jetzt"

J'pars en courant, boitant, fais cinq mètres, m'écroule à plat ventre

Ich renne humpelnd weg, mache fünf Meter, falle flach auf den Bauch

J'me retourne en haletant, vois Mickey et son fumigène face au flic de la vidéo d'avant

Ich drehe mich keuchend um, sehe Mickey und seine Rauchbombe vor dem Polizisten aus dem vorherigen Video

Qui sort son flash-ball, ça m'fait un trou espace-temps

Der zieht seine Flash-Ball, es macht ein Loch in der Raum-Zeit

J'vois l'visage du flic déformé par la haine

Ich sehe das Gesicht des Polizisten, verzerrt vor Hass

J'pense qu'il pense au meme où Spider-Man le balaye comme une merde

Ich denke, er denkt an das Meme, wo Spider-Man ihn wie ein Nichts wegfegt

Il doit s'dire qu'il bosse pour la France pas pour s'faire humilier par elle

Er muss denken, dass er für Frankreich arbeitet, nicht um von ihm gedemütigt zu werden

J'me dis qu'la canette dans la tête, c'était p't-être pas la peine

Ich denke, die Dose auf dem Kopf war vielleicht nicht nötig

J'vois Mickey avec son fumigène

Ich sehe Mickey mit seiner Rauchbombe

Qui s'sent pousser des ailes, qui doit s'imaginer en boucle sur BFM

Der fühlt sich wie ein Held, der sich vorstellt, immer wieder auf BFM zu sein

Ou juste il s'imagine rien vu qu'il a bu quinze Heineken

Oder er stellt sich einfach nichts vor, weil er fünfzehn Heineken getrunken hat

J'entends un coup d'feu qui part

Ich höre einen Schuss abgehen

Mickey titube au bon moment, le tire passe à un mètre

Mickey taumelt im richtigen Moment, der Schuss geht einen Meter daneben

Son fumigène de merde s'éteint avant même qu'il l'jette

Seine beschissene Rauchbombe geht aus, bevor er sie wirft

Un corps percute le sol près d'moi, du sang sort de la tête

Ein Körper schlägt neben mir auf den Boden, Blut kommt aus dem Kopf

J'reconnais France, j'me dis qu'elle aura pas sa retraite

Ich erkenne Frankreich, ich denke, sie wird ihre Rente nicht bekommen.

Quand mon pote Mickey m'a donné rendez-vous sur Paris

Quando il mio amico Mickey mi ha dato appuntamento a Parigi

Il a oublié d'préciser, dans une putain d'manif

Ha dimenticato di specificare, in una fottuta manifestazione

Qu'est-ce que j'fous dans une putain d'manif?

Che cosa sto facendo in una fottuta manifestazione?

J'suis pas concerné par la société

Non sono coinvolto nella società

J'suis un putain d'artiste

Sono un fottuto artista

J'ai rien manifesté depuis l'lycée

Non ho manifestato dal liceo

Séché les cours, la seule idée qui m'ait fait militer

Saltare le lezioni, l'unica idea che mi ha fatto militare

Et si tu veux la vérité, j'trouve les manifs flinguées

E se vuoi la verità, trovo le manifestazioni rovinate

J'y pense en passant, au milieu d'un flashmob d'infirmiers

Ci penso passando, in mezzo a un flashmob di infermieri

Entouré par des beaufs, un peu politisés

Circondato da cafoni, un po' politicizzati

Qui sortent les mégaphones pour crier des banalités

Che tirano fuori i megafoni per gridare banalità

J'me dis qu'si traîner en bande et chanter suffisaient

Mi dico che se bastasse andare in giro in gruppo e cantare

Ça ferait longtemps qu'j'aurais changer l'monde

Avrei già cambiato il mondo da tempo

J'arrive pas à capter Mickey qui m'a mis juste un texto

Non riesco a capire Mickey che mi ha mandato solo un messaggio

C'est marqué "j'suis à République, j'suis pas loin du métro"

C'è scritto "sono a République, non sono lontano dalla metro"

Entre parenthèses "j'suis avec France, la sœur à Fredo"

Tra parentesi "sono con France, la sorella di Fredo"

Entre parenthèses "dis rien, j'essaie de la pécho"

Tra parentesi "non dire niente, sto cercando di rimorchiare"

Après une grande partie d'où est Charlie

Dopo un grande gioco di "dove è Charlie"

J'retrouve Mickey dans un costume de Spider-Man Wish

Ritrovo Mickey in un costume di Spider-Man Wish

Il a les poches pleines de grandes Heineken

Ha le tasche piene di grandi Heineken

M'en propose une, j'refuse vu qu'il est onze heures à peine

Mi ne offre una, rifiuto visto che sono appena le undici

Il m'fait un clin d'œil discret, m'montre un fumigène

Mi fa un occhiolino discreto, mi mostra un fumogeno

J'le sens griser par la manif et l'atmosphère qui règne

Lo sento euforico per la manifestazione e l'atmosfera che regna

Les CRS, les barricades, les grandes rues parisiennes

I CRS, le barricate, le grandi strade parigine

Ça l'excite, il a l'impression d'être dans BFM

Lo eccita, ha l'impressione di essere su BFM

J'lui dis qu'j'comprends pas pourquoi il regarde cette putain d'chaîne

Gli dico che non capisco perché guarda quella fottuta rete

Alors qu'il m'dit tout l'temps qu'ils mentent et qu'ils lui foutent la haine

Mentre mi dice sempre che mentono e che gli fanno arrabbiare

Il m'dit qu'il la met juste en fond, ça lui fait une présence

Mi dice che la mette solo in sottofondo, gli fa compagnia

Et t'façon il fait toujours autre chose en même temps

E comunque fa sempre qualcos'altro nel frattempo

Comme partager des trucs complotistes bas d'gamme

Come condividere roba complottista di bassa qualità

Auxquels j'réponds des, "Ah, ah", alors qu'en vrai j'les regarde pas

A cui rispondo con, "Ah, ah", mentre in realtà non li guardo

J'me suis autopersuadé qu'au fond il y croit pas

Mi sono convinto che in fondo non ci crede

Qu'c'est juste que sa vie est moins fade avec un peu d'drama

Che è solo che la sua vita è meno noiosa con un po' di dramma

Bref

Insomma

Le cortège va bientôt partir et moi j'vais bientôt partir du cortège

Il corteo sta per partire e io sto per lasciare il corteo

Sauf que France nous présente sa copine bonne Mathilde

Tranne che France ci presenta la sua amica bona Mathilde

Mickey croit pas au Covid donc il tente la bise

Mickey non crede al Covid quindi tenta il bacio

À peine le temps qu'elle esquive, on marche au son des batteries

Appena il tempo che lei schiva, camminiamo al ritmo dei tamburi

Ambiance samba do Brasil, par des teuffeurs qu'ont pas d'rythme

Atmosfera samba do Brasil, da ravers senza ritmo

Y a des employés, des profs, j'suis dans mes fêtes de famille

Ci sono impiegati, professori, sono nelle mie feste di famiglia

Ça crie des slogans nuls sur des ministres ou j'sais pas qui

Gridano slogan stupidi su ministri o non so chi

J'suis dans la manif

Sono nella manifestazione

J'suis dans la manif

Sono nella manifestazione

J'profite de la marche pour me rapprocher d'Mathilde

Approfitto della marcia per avvicinarmi a Mathilde

Qui dit qu'elle connait France parce qu'elle vient d'Caen mais qu'elle a fui

Che dice che conosce France perché viene da Caen ma è fuggita

Moitié blogueuse mode, moitié journaliste

Metà fashion blogger, metà giornalista

Donc pile le genre de meuf qui m'énerve et qui m'attire

Quindi esattamente il tipo di ragazza che mi infastidisce e mi attira

Qui arrive à s'donner un style manifestante avec p'tit twist catin

Che riesce a darsi uno stile da manifestante con un piccolo twist da sgualdrina

Si j'devais la décrire, 2021

Se dovessi descriverla, 2021

Elle m'dit qu'si sa carrière va bien, elle s'verrai bien chez Quotidien

Mi dice che se la sua carriera va bene, si vedrebbe bene a Quotidien

Pour l'instant, c'est Pure People qu'il y a sur son quotidien

Per ora, è Pure People quello che c'è sul suo quotidiano

J'sais pas si c'est l'ambiance manif qui fait ça

Non so se è l'atmosfera della manifestazione che fa questo

Mais Mathilde et moi on s'embarque très vite dans un grand débat

Ma Mathilde ed io ci imbarchiamo molto velocemente in un grande dibattito

Qui mélange gender, fluide, Ouïgours et vegan

Che mescola gender, fluido, Uiguri e vegani

Donc en gros, pas mal de sujets qu'en fait j'connais pas

Quindi in pratica, un sacco di argomenti che in realtà non conosco

Qu'elle récite sur l'bout des doigts

Che lei recita a memoria

Non seulement, j'ai pas d'argument mais elle est plus intelligente que moi

Non solo non ho argomenti, ma lei è più intelligente di me

J'me sens agressé, j'y mets d'la mauvaise foi

Mi sento aggredito, ci metto un po' di malafede

J'dis deux-trois trucs un peu réac', elle m'ignore, elle fait des Snaps

Dico due o tre cose un po' reazionarie, lei mi ignora, fa degli Snaps

T'façon j'ai une meuf, t'façon j'ai rien à foutre là

Comunque ho una ragazza, comunque non ho niente da fare qui

J'vais voir Mickey lui dire qu'j'me barre

Vado a vedere Mickey per dirgli che me ne vado

Il m'dit qu'j'suis un bâtard parce qu'on peut jamais s'voir

Mi dice che sono un bastardo perché non possiamo mai vederci

Me propose une bière, treize heures

Mi offre una birra, sono le tredici

J'accepte de boire

Accetto di bere

Quinze minutes plus tard, j'commence à kiffer

Quindici minuti dopo, comincio a divertirmi

C'qu'est cool avec Mickey c'est qu'il sera toujours Mickey

Quello che è bello con Mickey è che sarà sempre Mickey

J'ai l'impression d'avoir dix-huit ans, qu'on s'est jamais quittés

Ho l'impressione di avere diciotto anni, che non ci siamo mai lasciati

On fait des blagues de merde du genre qu'il vaut mieux pas twitter

Facciamo battute di merda del tipo che è meglio non twittare

On passe devant l'Olympia quand j'pense à un truc bête

Passiamo davanti all'Olympia quando penso a una cosa stupida

J'dis à Mickey, "Au fait, pourquoi on manifeste?"

Dico a Mickey, "A proposito, perché stiamo manifestando?"

Il m'dit, "Demande à France, j'suis surtout là pour la pécho"

Mi dice, "Chiedi a France, sono qui soprattutto per rimorchiare"

J'vais vers France que j'connais un peu, c'est la sœur à Fredo

Vado da France che conosco un po', è la sorella di Fredo

Par politesse, j'lui demande c'qu'elle devient

Per cortesia, le chiedo come sta

Elle m'dit qu'elle va très bien

Mi dice che sta molto bene

Et j'capte direct qu'elle va pas très bien

E capisco subito che non sta molto bene

J'l'ai pas croisé depuis dix ans et elle en a prix vingt

Non l'ho vista da dieci anni e ne sembra venti

Elle m'dit qu'elle reste à Caen car ses parents sont pas très loin

Mi dice che resta a Caen perché i suoi genitori non sono lontani

Qu'elle bougerait bien mais c'est plus pratique pour son fils

Che si trasferirebbe volentieri ma è più pratico per suo figlio

Son mari s'est barré avec une meuf d'un autre service

Suo marito se n'è andato con una ragazza di un altro servizio

Que c'est tant mieux parce qu'il était ultra possessif

Che è meglio così perché era ultra possessivo

Et t'façon elle travaille tout l'temps, elle a pas l'temps d'être triste

E comunque lavora tutto il tempo, non ha tempo per essere triste

C'est fou qu'elle s'confie aussi vite

È strano che si confidi così velocemente

Elle m'dit qu'elle voit peu d'nouvelles personnes donc elle en profite

Mi dice che vede poche persone nuove quindi ne approfitta

Elle m'parle des journées qu'elle passe à nourrir, à faire des lits

Mi parla delle giornate che passa a nutrire, a fare i letti

Qu'elle est à la fois, infirmière, femme de chambre et psy

Che è sia infermiera, cameriera e psicologa

Qu'finalement laver des vieux c'est pas si pénible

Che alla fine lavare i vecchi non è così penoso

Parce que ça lui fait plaisir de pouvoir faire plaisir

Perché le fa piacere poter fare piacere

Qu'au début c'est bizarre d'être qu'avec des gens séniles

Che all'inizio è strano essere solo con persone senili

Qu'on s'habitue à c'que la mort puisse faire partie d'sa vie

Che ci si abitua al fatto che la morte possa far parte della sua vita

Elle dit qu'elle travaille plus la nuit parce que ça l'épuise

Dice che non lavora più di notte perché la stanca

Qu'un des problèmes de l'intérim c'est d'prendre un crédit

Che uno dei problemi dell'interinale è prendere un credito

Elle m'explique que jongler entre un gamin et un Smic

Mi spiega che fare il giocoliere tra un bambino e un salario minimo

C'est tout un art, faut savoir rentrer en mode survie

È un'arte, bisogna saper entrare in modalità sopravvivenza

Qu'ça prend du temps et d'l'énergie d'être fauché

Che ci vuole tempo ed energia per essere al verde

Devoir gérer un budget au centime près

Dover gestire un budget al centesimo vicino

D'être comme prisonnier du stress

Essere come prigioniero dello stress

La menace des huissiers derrière la tête

La minaccia degli uscieri dietro la testa

Les découverts, les dettes, la peur de la boîte aux lettres

Gli scoperti, i debiti, la paura della cassetta delle lettere

Elle m'dit qu'sa vie n'était déjà pas parfaite

Mi dice che la sua vita non era già perfetta

Mais qu'en plus maintenant elle doit s'inquièter pour la retraite

Ma che ora deve preoccuparsi anche per la pensione

Et c'est pour ça qu'on est là

Ed è per questo che siamo qui

Qu'on manifeste contre les fils de pute de l'état

Che manifestiamo contro i figli di puttana dello stato

J'suis dans la manif

Sono in manifestazione

Wow, oh-oh, hey

J'crois qu'Mickey est bien fonce-dé vu qu'il s'en prend à une trottinette

Credo che Mickey sia davvero arrabbiato visto che si prende una monopattino

Mathilde en fait une story, bravo France ton nouveau mec

Mathilde fa una storia, bravo Francia il tuo nuovo ragazzo

Dans les cases bleues du Monopoly on manifeste

Nelle caselle blu del Monopoli si manifesta

Seize heures, humeur de sales gosses qu'ont pas fait la sieste

Sedici ore, umore di ragazzini che non hanno fatto il pisolino

Ça traîne des ie-p', ça court un peu dans tous les sens

Si trascinano dei piedi, corrono un po' in tutte le direzioni

J'sais pas si c'est la fumée ou l'atmosphère est devenue dense

Non so se è il fumo o l'atmosfera è diventata densa

Rien n'avance, les gens perdent patience

Niente avanza, la gente perde la pazienza

Les insultes remplacent les chants en rapport avec la retraite à France

Le offese sostituiscono i canti in relazione alla pensione in Francia

Évidemment y a plus d'respect des gestes barrières

Ovviamente non c'è più rispetto per le misure di sicurezza

Juste des mecs qui font des grands gestes et qui jettent des barrières

Solo ragazzi che fanno grandi gesti e che lanciano barriere

Une atterrit dans un Franprix juste derrière

Una atterra in un Franprix proprio dietro

Des mecs en cagoule s'ruent sur la vitrine pour lui niquer sa mère

Ragazzi con il passamontagna si precipitano sulla vetrina per romperla

Mickey s'engouffre dans la brèche

Mickey si infila nella breccia

Ressort une minute plus tard à la Fort Boyard

Riappare un minuto dopo alla Fort Boyard

Les bras remplis d'grandes canettes

Le braccia piene di grandi lattine

J'ai juste le temps d'lui dire, "Y a les flics"

Ho appena il tempo di dirgli, "Ci sono i poliziotti"

Qu'il s'fait plaquer par un civil, Mickey lui met une esquive magnifique

Che viene afferrato da un civile, Mickey gli mette una schivata magnifica

Le flic s'écrase comme une merde contre un poteau électrique

Il poliziotto si schianta come una merda contro un palo elettrico

S'prend les pieds dans sa matraque, ça part en tragi-comique

Si inciampa nel suo manganello, diventa tragicomico

Le flic finit en boule, Mickey lui tte-j' une grande bière dans la bouche

Il poliziotto finisce in una palla, Mickey gli mette una grande birra in bocca

On s'réfugie dans la foule

Ci rifugiamo nella folla

Mathilde jubile parce qu'elle a tout filmé

Mathilde è euforica perché ha filmato tutto

D'ailleurs c'est déjà en train d'retwitter

Infatti è già in fase di retweet

C'est vite fait, j'me dis qu'c'est l'moment d's'éclipser

È fatto in fretta, penso che sia il momento di sparire

Sauf qu'on a perdu France qui doit regretter d'avoir pris un jour de RTT

Tranne che abbiamo perso la Francia che deve rimpiangere di aver preso un giorno di RTT

Une heure après, tout a empiré, voitures retournées

Un'ora dopo, tutto è peggiorato, auto rovesciate

La lacrymo commence à piquer, j'sais toujours pas où France a filé

Il lacrimogeno inizia a pizzicare, non so ancora dove la Francia è andata

J'dois m'occuper d'Mickey déchiré qui fait tout pour passer au JT

Devo occuparmi di Mickey strappato che fa di tutto per passare al TG

Quand j'vois Mathilde en larmes en train d'flipper

Quando vedo Mathilde in lacrime che sta impazzendo

J'l'emmène vers un coin calme pour qu'elle puisse m'expliquer

La porto in un angolo tranquillo per farle spiegare

Elle bafouille des trucs sur son image et sa carrière

Balbetta cose sulla sua immagine e sulla sua carriera

Son tweet est devenu viral mais pas d'la bonne manière

Il suo tweet è diventato virale ma non nel modo giusto

Récupéré par des merdes comme Valeurs Actuelles

Recuperato da merde come Valeurs Actuelles

Donc le contraire de Mathilde et ses valeurs à elle

Quindi l'opposto di Mathilde e dei suoi valori

En fait, comme Mickey est un peu métissé

In realtà, come Mickey è un po' meticcio

On utilise le tweet sur les méfaits des mecs de cité

Si usa il tweet sui misfatti dei ragazzi della città

Où il a jamais mis les pieds si j'dois préciser

Dove non ha mai messo piede se devo precisare

On dit qu'c'est c'que la journaliste a voulu dénoncer

Si dice che è quello che la giornalista voleva denunciare

C'est sur la fin d'la vidéo où elle a pas eu d'chance

È alla fine del video dove non ha avuto fortuna

Parce qu'on y voit deux p'tites blanches dont une qui dit, "Merci France"

Perché si vedono due piccole bianche di cui una dice, "Grazie Francia"

C'est devenu un hashtag raciste "merci France"

È diventato un hashtag razzista "grazie Francia"

Et en vrai j'trouve ça un peu marrant quand

E in realtà trovo un po' divertente quando

J'reçois un coup sur la hanche et un coup sur la jambe

Ricevo un colpo sulla fianco e uno sulla gamba

J'suis face à deux agents dont celui d'la vidéo d'avant

Sono di fronte a due agenti tra cui quello del video precedente

Mickey m'attrape par le bras et hurle, "Fous l'camp maintenant"

Mickey mi afferra per il braccio e urla, "Scappa adesso"

J'pars en courant, boitant, fais cinq mètres, m'écroule à plat ventre

Corro zoppicando, faccio cinque metri, cado a pancia in giù

J'me retourne en haletant, vois Mickey et son fumigène face au flic de la vidéo d'avant

Mi giro ansimando, vedo Mickey e il suo fumogeno di fronte al poliziotto del video precedente

Qui sort son flash-ball, ça m'fait un trou espace-temps

Che tira fuori il suo flash-ball, mi fa un buco nello spazio-tempo

J'vois l'visage du flic déformé par la haine

Vedo il volto del poliziotto distorto dall'odio

J'pense qu'il pense au meme où Spider-Man le balaye comme une merde

Penso che pensi al meme dove Spider-Man lo spazza via come una merda

Il doit s'dire qu'il bosse pour la France pas pour s'faire humilier par elle

Deve pensare che lavora per la Francia non per essere umiliato da lei

J'me dis qu'la canette dans la tête, c'était p't-être pas la peine

Penso che la lattina in testa, forse non era necessaria

J'vois Mickey avec son fumigène

Vedo Mickey con il suo fumogeno

Qui s'sent pousser des ailes, qui doit s'imaginer en boucle sur BFM

Che si sente spuntare le ali, che deve immaginarsi in loop su BFM

Ou juste il s'imagine rien vu qu'il a bu quinze Heineken

O forse non immagina nulla visto che ha bevuto quindici Heineken

J'entends un coup d'feu qui part

Sento un colpo di pistola che parte

Mickey titube au bon moment, le tire passe à un mètre

Mickey barcolla al momento giusto, il tiro passa a un metro

Son fumigène de merde s'éteint avant même qu'il l'jette

Il suo fumogeno di merda si spegne prima che lo lanci

Un corps percute le sol près d'moi, du sang sort de la tête

Un corpo colpisce il suolo vicino a me, il sangue esce dalla testa

J'reconnais France, j'me dis qu'elle aura pas sa retraite

Riconosco la Francia, penso che non avrà la sua pensione

Orelsan

Manifeste

Curiosités sur la chanson Manifeste de Orelsan

Chansons les plus populaires [artist_preposition] Orelsan

Autres artistes de Hip Hop/Rap