A Minha Menina
Jorge Menezes
Tosse, todo mundo tossindo
Ha ha ha ha
Ela é minha menina
E eu sou o menino dela
Ela é o meu amor
E eu sou o amor todinho dela
Chama, hu
A lua prateada se escondeu
E o sol dourado apareceu
Amanheceu um lindo dia
Cheirando alegria
Pois eu sonhei e acordei pensando nela
Pois ela é minha menina
E eu sou o menino dela
Ela é o meu amor
E eu sou o amor todinho dela
A roseira já deu rosas
E a rosa que eu ganhei foi ela
Por ela eu ponho o meu coração
Na frente da razão
E vou dizer pra todo mundo
Como gosto dela
Pois ela é minha menina
E eu sou o menino dela
Ela é o meu amor
E eu sou o amor todinho dela
Uh, vai, Jorge
A lua prateada se escondeu
E o sol dourado apareceu
Amanheceu um lindo dia
Cheirando alegria
Pois eu sonhei e acordei pensando nela
Pois ela é minha menina
E eu sou o menino dela
Ela é o meu amor
E eu sou o amor todinho dela
Minha menina
Minha menina
Minha menina
Tosse, todo mundo tossindo
Tousse, tout le monde tousse
Ha ha ha ha
Ha ha ha ha
Ela é minha menina
Elle est ma fille
E eu sou o menino dela
Et je suis son garçon
Ela é o meu amor
Elle est mon amour
E eu sou o amor todinho dela
Et je suis tout son amour
Chama, hu
Appelle, hu
A lua prateada se escondeu
La lune argentée s'est cachée
E o sol dourado apareceu
Et le soleil doré est apparu
Amanheceu um lindo dia
Un beau jour s'est levé
Cheirando alegria
Sentant la joie
Pois eu sonhei e acordei pensando nela
Car j'ai rêvé et je me suis réveillé en pensant à elle
Pois ela é minha menina
Car elle est ma fille
E eu sou o menino dela
Et je suis son garçon
Ela é o meu amor
Elle est mon amour
E eu sou o amor todinho dela
Et je suis tout son amour
A roseira já deu rosas
Le rosier a déjà donné des roses
E a rosa que eu ganhei foi ela
Et la rose que j'ai reçue, c'était elle
Por ela eu ponho o meu coração
Pour elle, je mets mon cœur
Na frente da razão
Devant la raison
E vou dizer pra todo mundo
Et je vais dire à tout le monde
Como gosto dela
Comme je l'aime
Pois ela é minha menina
Car elle est ma fille
E eu sou o menino dela
Et je suis son garçon
Ela é o meu amor
Elle est mon amour
E eu sou o amor todinho dela
Et je suis tout son amour
Uh, vai, Jorge
Uh, vas-y, Jorge
A lua prateada se escondeu
La lune argentée s'est cachée
E o sol dourado apareceu
Et le soleil doré est apparu
Amanheceu um lindo dia
Un beau jour s'est levé
Cheirando alegria
Sentant la joie
Pois eu sonhei e acordei pensando nela
Car j'ai rêvé et je me suis réveillé en pensant à elle
Pois ela é minha menina
Car elle est ma fille
E eu sou o menino dela
Et je suis son garçon
Ela é o meu amor
Elle est mon amour
E eu sou o amor todinho dela
Et je suis tout son amour
Minha menina
Ma fille
Minha menina
Ma fille
Minha menina
Ma fille
Tosse, todo mundo tossindo
Cough, everyone's coughing
Ha ha ha ha
Ha ha ha ha
Ela é minha menina
She's my girl
E eu sou o menino dela
And I'm her boy
Ela é o meu amor
She's my love
E eu sou o amor todinho dela
And I'm all her love
Chama, hu
Call, huh
A lua prateada se escondeu
The silver moon hid
E o sol dourado apareceu
And the golden sun appeared
Amanheceu um lindo dia
A beautiful day dawned
Cheirando alegria
Smelling of joy
Pois eu sonhei e acordei pensando nela
Because I dreamed and woke up thinking about her
Pois ela é minha menina
Because she's my girl
E eu sou o menino dela
And I'm her boy
Ela é o meu amor
She's my love
E eu sou o amor todinho dela
And I'm all her love
A roseira já deu rosas
The rose bush has already given roses
E a rosa que eu ganhei foi ela
And the rose I won was her
Por ela eu ponho o meu coração
For her I put my heart
Na frente da razão
In front of reason
E vou dizer pra todo mundo
And I'm going to tell everyone
Como gosto dela
How much I like her
Pois ela é minha menina
Because she's my girl
E eu sou o menino dela
And I'm her boy
Ela é o meu amor
She's my love
E eu sou o amor todinho dela
And I'm all her love
Uh, vai, Jorge
Uh, go, Jorge
A lua prateada se escondeu
The silver moon hid
E o sol dourado apareceu
And the golden sun appeared
Amanheceu um lindo dia
A beautiful day dawned
Cheirando alegria
Smelling of joy
Pois eu sonhei e acordei pensando nela
Because I dreamed and woke up thinking about her
Pois ela é minha menina
Because she's my girl
E eu sou o menino dela
And I'm her boy
Ela é o meu amor
She's my love
E eu sou o amor todinho dela
And I'm all her love
Minha menina
My girl
Minha menina
My girl
Minha menina
My girl
Tosse, todo mundo tossindo
Tos, todo el mundo tosiendo
Ha ha ha ha
Ja ja ja ja
Ela é minha menina
Ella es mi chica
E eu sou o menino dela
Y yo soy su chico
Ela é o meu amor
Ella es mi amor
E eu sou o amor todinho dela
Y yo soy todo su amor
Chama, hu
Llama, hu
A lua prateada se escondeu
La luna plateada se escondió
E o sol dourado apareceu
Y el sol dorado apareció
Amanheceu um lindo dia
Amaneció un hermoso día
Cheirando alegria
Oliendo a alegría
Pois eu sonhei e acordei pensando nela
Porque soñé y me desperté pensando en ella
Pois ela é minha menina
Porque ella es mi chica
E eu sou o menino dela
Y yo soy su chico
Ela é o meu amor
Ella es mi amor
E eu sou o amor todinho dela
Y yo soy todo su amor
A roseira já deu rosas
El rosal ya dio rosas
E a rosa que eu ganhei foi ela
Y la rosa que recibí fue ella
Por ela eu ponho o meu coração
Por ella pongo mi corazón
Na frente da razão
Delante de la razón
E vou dizer pra todo mundo
Y voy a decirle a todo el mundo
Como gosto dela
Cuánto la quiero
Pois ela é minha menina
Porque ella es mi chica
E eu sou o menino dela
Y yo soy su chico
Ela é o meu amor
Ella es mi amor
E eu sou o amor todinho dela
Y yo soy todo su amor
Uh, vai, Jorge
Uh, vamos, Jorge
A lua prateada se escondeu
La luna plateada se escondió
E o sol dourado apareceu
Y el sol dorado apareció
Amanheceu um lindo dia
Amaneció un hermoso día
Cheirando alegria
Oliendo a alegría
Pois eu sonhei e acordei pensando nela
Porque soñé y me desperté pensando en ella
Pois ela é minha menina
Porque ella es mi chica
E eu sou o menino dela
Y yo soy su chico
Ela é o meu amor
Ella es mi amor
E eu sou o amor todinho dela
Y yo soy todo su amor
Minha menina
Mi chica
Minha menina
Mi chica
Minha menina
Mi chica
Tosse, todo mundo tossindo
Husten, alle husten
Ha ha ha ha
Ha ha ha ha
Ela é minha menina
Sie ist mein Mädchen
E eu sou o menino dela
Und ich bin ihr Junge
Ela é o meu amor
Sie ist meine Liebe
E eu sou o amor todinho dela
Und ich bin ganz ihre Liebe
Chama, hu
Ruf, hu
A lua prateada se escondeu
Der silberne Mond hat sich versteckt
E o sol dourado apareceu
Und die goldene Sonne ist aufgetaucht
Amanheceu um lindo dia
Ein schöner Tag ist angebrochen
Cheirando alegria
Duftend nach Freude
Pois eu sonhei e acordei pensando nela
Denn ich habe geträumt und bin aufgewacht und habe an sie gedacht
Pois ela é minha menina
Denn sie ist mein Mädchen
E eu sou o menino dela
Und ich bin ihr Junge
Ela é o meu amor
Sie ist meine Liebe
E eu sou o amor todinho dela
Und ich bin ganz ihre Liebe
A roseira já deu rosas
Der Rosenstrauch hat bereits Rosen gegeben
E a rosa que eu ganhei foi ela
Und die Rose, die ich bekam, war sie
Por ela eu ponho o meu coração
Für sie lege ich mein Herz
Na frente da razão
Vor die Vernunft
E vou dizer pra todo mundo
Und ich werde allen erzählen
Como gosto dela
Wie sehr ich sie mag
Pois ela é minha menina
Denn sie ist mein Mädchen
E eu sou o menino dela
Und ich bin ihr Junge
Ela é o meu amor
Sie ist meine Liebe
E eu sou o amor todinho dela
Und ich bin ganz ihre Liebe
Uh, vai, Jorge
Uh, los, Jorge
A lua prateada se escondeu
Der silberne Mond hat sich versteckt
E o sol dourado apareceu
Und die goldene Sonne ist aufgetaucht
Amanheceu um lindo dia
Ein schöner Tag ist angebrochen
Cheirando alegria
Duftend nach Freude
Pois eu sonhei e acordei pensando nela
Denn ich habe geträumt und bin aufgewacht und habe an sie gedacht
Pois ela é minha menina
Denn sie ist mein Mädchen
E eu sou o menino dela
Und ich bin ihr Junge
Ela é o meu amor
Sie ist meine Liebe
E eu sou o amor todinho dela
Und ich bin ganz ihre Liebe
Minha menina
Mein Mädchen
Minha menina
Mein Mädchen
Minha menina
Mein Mädchen
Tosse, todo mundo tossindo
Tosse, tutti stanno tossendo
Ha ha ha ha
Ah ah ah ah
Ela é minha menina
Lei è la mia ragazza
E eu sou o menino dela
E io sono il suo ragazzo
Ela é o meu amor
Lei è il mio amore
E eu sou o amor todinho dela
E io sono tutto il suo amore
Chama, hu
Chiamata, hu
A lua prateada se escondeu
La luna argentata si è nascosta
E o sol dourado apareceu
E il sole dorato è apparso
Amanheceu um lindo dia
È sorto un bel giorno
Cheirando alegria
Profumato di gioia
Pois eu sonhei e acordei pensando nela
Perché ho sognato e mi sono svegliato pensando a lei
Pois ela é minha menina
Perché lei è la mia ragazza
E eu sou o menino dela
E io sono il suo ragazzo
Ela é o meu amor
Lei è il mio amore
E eu sou o amor todinho dela
E io sono tutto il suo amore
A roseira já deu rosas
Il roseto ha già dato rose
E a rosa que eu ganhei foi ela
E la rosa che ho ricevuto era lei
Por ela eu ponho o meu coração
Per lei metto il mio cuore
Na frente da razão
Davanti alla ragione
E vou dizer pra todo mundo
E dirò a tutti
Como gosto dela
Quanto mi piace lei
Pois ela é minha menina
Perché lei è la mia ragazza
E eu sou o menino dela
E io sono il suo ragazzo
Ela é o meu amor
Lei è il mio amore
E eu sou o amor todinho dela
E io sono tutto il suo amore
Uh, vai, Jorge
Uh, vai, Jorge
A lua prateada se escondeu
La luna argentata si è nascosta
E o sol dourado apareceu
E il sole dorato è apparso
Amanheceu um lindo dia
È sorto un bel giorno
Cheirando alegria
Profumato di gioia
Pois eu sonhei e acordei pensando nela
Perché ho sognato e mi sono svegliato pensando a lei
Pois ela é minha menina
Perché lei è la mia ragazza
E eu sou o menino dela
E io sono il suo ragazzo
Ela é o meu amor
Lei è il mio amore
E eu sou o amor todinho dela
E io sono tutto il suo amore
Minha menina
La mia ragazza
Minha menina
La mia ragazza
Minha menina
La mia ragazza